Colosseum nr 1 2021

£5.00

SWEA Colosseum ges ut av SWEA,
Swedish Woman's Educational Association
International, Inc. - Rome Chapter
Ansvarig utgivare: Anna Grind och Pia
Lassmann Menniti
Redaktion: Maria Jacky, Pia Lassmann
Menniti, Christina Hallmert, Margot Björck.
Layout: Maria Jacky
Omslagsbilden är tagen av Pia Lassmann
Menniti och framröstad av medlemmarna
som omslagsbild.
Redaktörens ruta
Nytt år och nytt nummer av Colosseum. Vilket märkligt år vi precis har lagt bakom
oss!
En effekt av dessa tider är dock att digaliseringen har gått framåt med stormfart.
Många är ni Sweor som varit med på digitala möten och webinarier. Flera av er har
kanske överraskat er själva när ni lärt er den nya tekniken.
Detta nummer av Colosseum är historiskt, för det är vårt första hela digitala nummer.
Då vi inte kan träffas för att dela ut tidnigen har styrelsen tagit beslutet av såväl
praktiska som ekonomiska skäl. En stor fördel med detta beslut är att det nu inte finns
några hinder för att tidningen ska kunna komma ut mer än en gång om året. Nästa
nummer blir därför redan efter sommaren. Det behövs alltid fler som hjälper till, både
i redaktionen, men också bara bidra med material.
Välkomna att bidra till ER medlemstidning.
Redaktionen önskar trevlig läsning!
/Maria Jacky
Manusstopp nr 2 Årgång 28:
1 augusti 2021
Kontakta redaktionen:
redaktionswearom@gmail.com
Bild från talet den 6 juni
Styrelse SWEA ROM
2020 2021
Ordförande: Anna Grind
Vice ordförande: Pia Lassmann Menniti
Sekreterare: Josefin Persson
Kassör: Päivi Lehtikangas
Medlemsansvarig: Pia-Marie Nilsson
Informationsansvarig: Sara Palombieri
Programansvarig: Margaretha Arnesson
Programansvarig: Agneta Söderström
Ordförande: Pia Lassmann Menniti (ordforandeswearom@gmail.com)
Vice ordförande: Maria Jacky
Sekreterare: Anette Brifalk
Kassör: Elin Branchereau Ärlig (kassorswearom@gmail.com)
Medlemsansvarig: Pia-Marie Nilsson (medlemswearom@gmail.com)
Programansvariga: Sara Palombieri och Eva Cicoletti Malmberg
Anmälningar till aktiviteter, frågor kring våra utskick
samt övriga frågor: informationswearom@gmail.com
2
SWEA Colosseum

Innehåll
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
17
18
19
20
22
25
28
30
Ordföranden har ordet
Året som gått
Tankar efter karantän
Hälsning från Petra Cato
Hälsningar från medlemmar som flyttat
Hälsning från SWEA Rimini
Jan Björklund, ny ambassadör i Rom
Bokklubb EMA
Vykortet i SvD
Välkomna alla nya medlemmar
Svenska kyrkan informerar
Svenska institutet informerar
Svenska skolföreningen informerar
Palazzo Corsini och Drottning Kristina
Årets aktiviteter
Om saffran
Svenska ambassaden informerar
SWEA Roms stipendiat 2019
Bild: Shillan Rahimi
SWEA Colosseum 3

Ordföranden har ordet
Kära Sweor,
När jag nu sitter och ska skriva mitt sista brev som ordförande för SWEA Rom,
känns det naturligt att reflektera över hela den tid som jag hitills har varit
medlem i SWEA Rom. Jag har nu varit medlem i SWEA Rom i 6 år: 1 år som
medlem, 1 år i styrelsen som programansvarig följt av 4 år som Ordförande.
Från och med år 2021 lämnar jag över till en ny styrelse och fortsätter som stolt
medlem av SWEA Rom. När jag ser tillbaka på åren med SWEA så är det som
haft störst betydelse för mig alla de fantastiska människor som jag fått
möjlighet att lära känna och de vänskaper som har skapats vilka har högt värde
för mig.
Jag vill passa på att tacka de styrelser som jag haft äran att leda och alla de
medlemmar som bidragit med hjälp, råd, feedback och nya idéer. Jag
uppskattar enormt mycket all den tid som har lagts ned på SWEA Rom, det
arbete som utförts, de idéer som fötts och den utveckling som har skett. Allt
detta har varit möjligt tack vare härligt samarbete. Genomgående för alla
styrelser har varit den positiva energin som genomsyrat arbetet samt att vi
alltid hittat lösningar tillsammans till utmaningar som uppstått.
Att försöka sammanfatta dessa fyra år på några rader känns nästintill omöjligt.
När jag tänker på alla minnen så är det med ett stort leende på läpparna. Jag har
många härliga minnen från olika evenemang och årsmöten med vår avdelning.
25-årsjubileumet, Race for the Cure, sillunch är bara några få exempel utöver
våra traditionella evenemang som kräftskiva, glöggmingel och jultallrik. På
internationell nivå ligger de region- och världsmöten som jag fått delta i högt på
listan, både för lärdom om vilken fantastisk förening SWEA är och möjligheten
att se nya platser. Jag har fått möjligheten att vara med om otroligt mycket som
varit roligt, lärorikt och givande. Som ordförande har jag lärt mig mycket om
andra men framför allt om mig själv och hur jag personligen ser på ledarskap,
något som jag tar med mig i framtiden.
År 2020 är nu slut och jag hoppas som många att 2021 blir ett mer positivt år.
Efter att vi har levt med Covid-19 pandemin i ett helt år känns situationen på
många sätt fortfarande surrealistisk och overklig. Vem hade väntat sig detta när
vi sågs på årsmötet i februari 2020, det sista evenemang som vi hann med innan
utvecklingen i Italien blev tydlig? Definitivt inte jag. Ser jag till vår SWEA
avdelning så har restriktionerna inneburit framför allt svårigheter med att hålla
kontakten under detta år. För att hitta något positivt hoppas jag på möjligheter
till att utveckla digitala kompetenser för att i framtiden kunna dra fördel av det
på valfritt sätt . En positiv följd av pandemin har varit att kunna komma
närmare andra avdelningar och till fullo ta vara på den globala kompetens som
finns inom SWEA. Det globala ha blivit mer tillgängligt genom t.ex SWEA
Internationals webinarier och de olika avdelningarnas aktiviteter online där alla
medlemmar är välkomna.
Jag ser mycket fram emot att få ta del av den nya styrelsens arbete och se vår
avdelning utvecklas ytterligare. Framför allt hoppas jag på att kunna träffas
under enklare förhållanden. Stort tack för den här tiden och för förtroendet
under dessa år!
Anna Grind
4
SWEA Colosseum

året som
gått..
I S W E A I N T E R N A T I O N A L
Det hände 2020...
Som resten av världen, drabbades vi av COVID-19 och fick anpassa oss..
SWEA International erbjöd 40 webbinarier till medlemmarna världen över.
SWEA-podden lanserades.
2020 hade SWEA ett medlemsantal på drygt 6200 medlemmar.
Vi delade ut cirka 2 miljoner kronor i donationer och stipendier över hela jorden.
Årets Svenska Kvinna 2020: Pia Sundhage, fotbollslegnend och landslagstränare
SWEA Internationals stipendier, à USD 10.000:
Agneta och Gunnar Nilssons stipendium i studier av interkulturella relationer gick till Kristoffer Lieng
Stipendiet för forskning i svenska språket, litteraturen och/eller kulturen gick till Marie Lindskov Hansen
Sigrid Paskells stipendium i scenkonsterna (sång) gick till Jessica Elevant.
SWEA Internationals årsmöte var planerat i Budapest men fick ske via Zoom.
Sverigemiddagen skulle ha ägt rum i Malmö men ställdes in, varpå stipendieutdelningen och hedrandet
av Årets Svenska Kvinna gick av stapeln via Zoom.
Årets regionmöten arrangerades via Zoom i stället för i de städer där de var planerade.
SWEA Internationals ordförande var Suzanne Southard, SWEA Arizona och vice ordförande Eva Kars, SWEA Holland
Vad händer 2021?
SWEA Internationals årsmöte kommer att äga rum via Zoom den 27 mars.
Posterna för Internationell ordförande och vice ordförande utlyses under våren.
Sverigemiddagen som planerades i Göteborg är inställd denna sommar och stipendieutdelning och hedrandet
av Årets Svenska Kvinna genomförs vid annat tillfälle.
Världsmötet är uppskjutet från i höst till 28-30 april 2022 i Fort Lauderdale, Florida, USA.
Höstens regionmöten planeras genomföras digitalt eller lokalt, om möjligt.
Mer information om kommande möten finns på www.swea.org
SWEA Colosseum 5

Hälsningar från medlemmar som flyttat
Päivi Lehtikangas
Livet är bara så lustigt ibland. Vad det leker med oss, driver
med oss, tackar och kan även stryka mothårs ibland. Själv
har jag med öppna ögon mött livet och tackat gärna ”ja” till
olika erbjudanden. Det är därför jag över 30 år sedan
hamnade i Sverige, blev svensk, och sedan i Italien och Rom
ett par år och nu är jag tillbaka i Finland, där min livsresa
började.
Min tid i Rom var ju så härlig. Jag tog kontakt med SWEA
direkt, det är ju nätverk man behöver mest i ett nytt land.
Som en föreningsaktiv från Sverige var jag plötsligt direkt i
styrelsen. Och vad jag blev väl mottagen! Jag var en s.k.
medföljare. För en människa som är van vid att jobba för
fullt, både på jobbet och fritiden var det en omställning att
inte ha ett ”riktigt” arbete. Här hade jag mina SWEA-vänner
som ett stort stöd. ”Njut, bara njut!”, fick jag höra. Då
slappnade jag av och lät livet att leka med mig. Jag byggde
möbler, gjorde ”konst”, skrev, fotade, lagade mat, pluggade,
skötte trädgårdar, reste runt, sysselsatte mig i SWEAstyrelsen
– och njöt!
Sedan blev det tid då livet började driva med mig. Borde jag
sluta leka och sätta mig ned? Och var? Jag funderade detta
med min man. Hur vill vi ha det? Vad tycker vi om? Vad är
viktigt för oss? Och då blev det så att det land där jag har
mina djupaste rötter drog det längsta strået. Vi flyttade till
”mitt i naturen” med en bastu och sjö, gångavstånd till all
viktig service, en timme till storstan och har härliga
människor runtom. Vi får se nu vad livet har att erbjuda,
allting är ju väldigt nytt. Är jag finsk, är jag svensk? Allting
känns som hemma och ändå som ett spännande äventyr efter
så många år jag ha varit borta.
Jag är såååå tacksam för mina år i Rom och de fantastiska
människorna i SWEA-gemenskap.
En varm kram till alla!
Josefin Persson
Hej kära Rom-Sweor, här kommer en hälsning från Abu Dhabi.
För ca 2 veckor sedan så flyttade jag och min man till Abu Dhabi då
han har fått ett jobbkontrakt här på minst 2 år för en internationell
organisation som heter IRENA. "Äventyret" började med obligatorisk
karantän i 10 dagar med "handboja". Skämt och sido så är "handbojan"
mer som en spårningsklocka som under 10 dagar ser till att man inte
lämna sitt hem för då går larmet på klockan.
Så karantänupplevelsen har varit lite annorlunda här än vad man är van
vid från Rom. Men vi hade iallafall mycket god Roomservice-mat och fin
utsikt från vår balkong på lägenhetshotellet där vi nu bor tills vi
hittar ett permanent boende. Nu har vi dock varit "fria" i några dagar
och jag började friheten med att ta ett dopp i havet. Nu har jag fullt
upp med att lära känna stan och att åka runt och utforska alla områden
för att se vart vi kan tänkas bo framöver. Det första intrycket av
denna stad är att det är väldigt rent och ordning och reda. Och
trafiken är lugnare än i Rom, gör man något olagligt som att köra mot
rött så är det höga böter. Jag saknar faktiskt trafiken i Rom redan
:-).
Jag hoppas att få se er nästa gång jag kommer till Rom. Kram från
Jossan i Abu Dhabi.
(Bilderna är från "handbojan" samt utsikten som är från vår balkong
som jag uppskattade mycket under karantänen) .
8
SWEA Colosseum

SWEA Rimini är en av de minsta SWEA-avdelningar i världen och mäter endast 24 medlemmar. När jag gick med 2002 var vi
nästan ett fyrtiotal, men några har flyttat tillbaka till Sverige, några har tyvärr gått bort och andra har helt enkelt gått ur. Men vi
kämpar på, styrelsen är mer eller mindre densamma sedan ca 8-10 år och där är omöjligt att få med nya medlemmar i styrelsen.
Medelåldern är ganska hög, ca 70. Större gänget är 70+, sedan finns vi “yngre”, som inte är särskilt unga längre, ett gäng “tjejer”
(mamma, ni är inga tjejer längre, säger mina grymma döttrar när jag prata om mina tjejkompisar, “quelle ragazze”) mellan 55-60.
De flesta flyttade till Rimini p.g.a. Kärlek. Under 60-talet kom många svenskor till Rimini på semester och vissa av dem kom
tillbaka senare och gifte sig med en “riminese”. Men trots att vi är så få har vi ganska hög uppslutning på våra aktiviteter. De
populäraste är ärtsoppekvällen som brukar hållas i november, julmiddagen då vi har männen med och knytkalas med ett riktigt
svenskt julbord, snaps och snapssånger (då männen tittar lite undrande och chockerat på oss), vinprovningarna hos vår vice
Elizabeth där det dricks lite för mycket vin, med mycket skratt och bakfulla mammor (min egen) dagen efter, avslutning med
fiskmiddag i juni med männen (förutom jag som sedan jag skilde mig för 11 år sedan aldrig lyckat hitta en någorlunda decent
karl). Ibland åker vi på utställningar och besöker närliggande städer med Elizabeth som är en utbildad, alldeles fantastisk, guide.
Poche ma buone, säger man på italienska, få men goda. Vi är inte bara Sweor men vänner helt enkelt. Vi vet mycket om varandra,
berättar om våra familjer och problem och anförtror oss med varandra. I år, detta speciella år, då vi inte har kunnat träffas lika
ofta, tror jag att de flesta av oss har saknat varandra och våra pratstunder, för säga vad man vill om svenska kvinnor, men tystlåtna
är vi inte! Åtminstone inte vi i SWEA Rimini.
Desirée Forni
Hälsning från SWEA Rimini
Du lyssnar väl på SWEA-podden?
SWEA-podden finns att ladda ner överallt där
poddar finns som tex Spotify, Apple
podcasts, Google podcasts, Acast etc.
Glöm inte att stava SWEA-podden med
bindestreck. Tack för att ni lyssnar!
SWEA Colosseum 9

Björklund
N Y A M B A S S A D Ö R I I T A L I E N
Jan
Den 1 september tillträdde Jan Björklund som ny ambassadör. Efter
25 år i toppolikten som förvisso var roliga, men krävande, kände Jan
att det var dags att gå vidare. Redan innan valet 2018 hade han
bestämt sig för att det var dags att kliva av. Han ville dock fortsätta
att göra nytta för Sverige.
- Att företräda Sverige utomlands tänkte jag dels skulle vara
roligt, men också passa mig. Ett stor land inom EU var jag också
riktad på, Europasamarbetet ligger mig varmt om hjärtat. Då var
tjänsten här i Rom ledig, och min fru Anette hade en del
kunskaper i Italienska, så då sökte och fick jag denna, säger Jan.
Italienskakunskaperna går framåt, läs- och hörförståelsen tycker han
känns rätt ok, men det är ju det här med att säga saker själv. När vi så
småningom kommer tillbaka till ett liv med mer aktviteter där man
faktiskt träffar folk så räknar han med att även den delen får ett lyft.
Många känner nog till Jan som tidigare partiledare liberalerna,
utbildningsminister och vice statsminister. Han är uppvuxen i Skene,
Västergötland och tillbringade 12 år i försvaret som yrkesofficer
innan det blev politik på heltid. Men därutöver är han man till Anette
och pappa till två pojkar, den äldre studerar på universitetet i Sverige,
och den yngre är med här i Rom där han går i nian på amerikanska
skolan. Utöver att hjälpa till med läxläsning fördrivs fritiden med
bland annat tennis och golf.
I skrivande stund har Italien änny en ny regering på gång. På frågan
vad dessa ständiga skiften spelar för roll för ambassadens arbete
konstaterar Jan att visst bygger en del på relationer och personkemi,
men flertalet av dessa personer tenderar att återkomma ofta. Så viss
kontinutet finns trots alls. Han menar också att Mario Draghi som är
ny premiärminister inte är någon duvunge, utan mycket erfaren. En
sak som är påtaglig är dock polariseringen i politiken, på ett helt
annat sätt i Sverige. Just denna regering är dock bred, så det återstår
att se hur det blir denna gång.
På nyheterna varje dag hör vi talas om den sk recoveryplan,
återhämtningsplanen, där tanken är att Italien ska få en rejäl slant.
Här finns ju en del affärsmöjligheter som Business Sweden tittar på.
Italien ska göra stora investeringar i ett antal områden bland annat
grön omställning, digitalisering och sjukvården. Sverige ligger långt
fram i alla dessa områden, många svenska företag är mycket duktiga
på detta. Får man fiber och man börjar mer med digtala
betalningslösningar så blir ju en bieffekt att den svarta sektorn får det
lite svårare.
- Det här är ju en av mina huvuduppgifter nu, att se till att ett
antal svenska företag är med i matchen. Italien måste börja med
att bygga ut fibernätverket ordentligt, det är den första
utmaningen. Därefter kommer alla tjänster.
Under detta märkliga år har Ambassadens arbete förändrats märkbart,
mycket av de akviteter och möten som annars sker har behövs göras
online, och det har påverkat arbetet.
- Det är ofta i fikapauser och efter den officiella delen av mötet
som man verkligen löser problem. Och den biten utgår när man
är online.
Avslutningsvis hälsar Jan till alla i SWEA Rom att han ser fram emot
att så småningom få välkomna alla till residenset. Jag ställer då frågan
om vi då kommer få prov på färdigheterna från när han deltog i Tv4’s
Let’s dance för två år sedan.
- Ingen kommentar, säger Jan med ett lurigt leende.
a v M a r i a J a c k y
10
SWEA Colosseum

Bokklubb EMA, en
läsecirkel över gränserna
Tänk vilka fantastiska möjligheter vi har att umgås via nätet numera.
I dessa tider, då de flesta av oss lever ganska isolerade, kan vi trots allt träffas
och fördjupa oss i till exempel en bok. Du missade väl inte det första mötet i vår
nya läsecirkel Bokklubb EMA, som drog igång den 20 januari? Det här är lite av
ett experiment och, skulle jag gissa, den första bokklubben med så stor
internationell spridning - Europa, Mellanöstern och Afrika - som vår läsecirkel
via Zoom.
Vi börjar i stor stil med författarna som gäster både vid första och andra mötet.
Till vårt första möte den 20 januari hade vi den stora äran att ha med oss
författaren Theodor Kallifatides, som själv presenterade sin bok Ännu ett liv och
svarade på frågor.
Torsdagen den 4 mars träffades vi över nästa bok, Silvervägen. Även då hade vi
förmånen att få vi träffa författaren, Stina Jackson. "Silvervägen” är en
stämningsfull psykologisk deckare som utspelar sig i Norrland. Boken valdes till
årets bästa svenska kriminalroman (Den gyllene kofoten) 2018, Årets bästa bok
2019 samt Glasnyckeln 2019. Kvällens värd är Madeleine Siösteen Thiel,
SWEA Stockholm och SWEA Rivieran
Tisdag 13 april träffas vi för att prata om Lena Anderssons senaste bok, Utan
personligt ansvar där Ester Nilsson, huvudpersonen i Egenmäktigt förfarande är
tillbaka. Värd: Ida M Kolovrat Zelic, SWEA Berlin
Den sista gången vi träffas under våren blir måndag 24 maj och boken vi läser är
Kerstin Ekmans “Tullias värld”, en bildningsresa i antikens Rom och en
skildring av ett kvinnoöde. Värd: Lena Brolli, SWEA Stockholm
Mer information samt anmälnigsformulär till alla träffarna hitter du här:
www.swealand.swea.org/bokklubbema-kommande-traffar/
Varmt välkommen hälsar planeringsgruppen genom
Barbro Guaccero, SWEA Rom
SWEA Colosseum 11

Vykortet
Under vinjetten "vykortet" på Svenska
Dagbladets ledarsida återfinns då och då små
utblickar i världen. Dessa fyra vykort från Maria
Jacky har varit publicerade där och delges här
med tillstånd av SvD.
Lös Brexit på Viterbos vis
Viterbo
Värmeböljan drar fram i Europa – så även här i Viterbo.
Den som har hunnit sett Clooneys nya filmatisering av
Catch 22 har faktiskt fått se lite av staden – när soldaterna
åker till Rom för lite permission och nöjen är dessa scener
inspelade här.
Även RAI:s engelsk-italienska serie om bankirdynastin
Medici (med Dustin Hoffman i en av huvudrollerna)
spelades till stor del in i de äldre delarna av staden. Det de
flesta dock inte vet är att här utspelade sig den allra första
konklaven.
När man skulle välja ny påve efter Clemens IV 1268 så tog
det lång tid att komma överens. Den stora stridsfrågan lär
ha varit om det skulle vara en fransk eller en italiensk påve.
Tiden gick, och till slut började folket i Viterbo tröttna på
att förse alla kardinalerna med mat och husrum.
Det sägs att efter några månader försökte stadens fogde att
pressa dem till ett beslut. Till svar blev han
exkommunicerad. Hans efterträdare valde dock att ta i med
hårdhandskarna. Han samlade ihop kardinalerna och låste
in dem i påvepalatset (härifrån kommer ordet konklav –
från det latinska cum clave, det vill säga ”med nyckel”).
Inte heller det verkade fungera, så invånarna i Viterbo
tröttnade rejält och tog helt sonika bort taket på palatset
och drog ner matleveranserna till bröd och vatten. Inne i
salen ser man fortfarande i dag märken i golvet efter de
tältdukar man spände upp som skydd mot vädret. Under
dessa förutsättningar lyckades kardinalerna till slut komma
överens, och efter närmare 3 år kunde Gregorius X väljas
till ny påve.
För en tid sedan skrev Guto Harri i brittiska versionen av
magasinet GQ om konklaven i Viterbo. Han påpekade att
Westminsterpalatset är under renovering, så om man vill ta
av taket så finns byggarbetarna redan på plats. Med lite
inspiration från Viterbo så kanske man kan komma till
beslut i frågan om brexit? Eller som Harri skrev: ”The
Vatican has proved that, if you want a decision made
quickly, you need to lock them in.”
Publicerad 8 juli 2019
Samhället finns inte längre,
sade han.
Amatrice
Det har etsat sig fast i mitt huvud – när reportern från
RAI får borgmästaren i Amatrice på en knastrig
telefonlinje tidigt på morgonen den 24 augusti 2016. Han
får frågan om hur situationen ser ut nu, några timmar
efter en jordbävning med magnituden 6,0 på
richterskalan inträffat. Borgmästaren svarar med gråt i
rösten att samhället helt enkelt inte längre finns. ’’Il
paese non c’è più’’.
Vi åker igenom flera av Italiens jordbävningsdrabbade
samhällen. Först till Norcia, som drabbades av en
jordbävning i oktober 2016. Här är såklart många hus
förstörda, men det är trots allt fortfarande ett levande
samhälle. Vi kör vidare mot Amatrice, flera gånger
kommer vi till avspärrningar av vägar som har försvunnit
och får välja ny väg. Vi småpratar lite i bilen, och
kommenterar alla hus längs med vägen som är förstörda.
Men så kommer vi in i det som en gång var Amatrice. Vi
tystnar. Snart säger en i sällskapet: ”Det ser ut som en
krigszon”. Hela stadskärnan är helt enkelt en grushög.
Man har satt kyrkklockorna i en byggnadsställning, att
ringa till mässan måste man ju kunna göra. En bit bort
har man byggt ett provisoriskt köpcentrum åt alla lokala
affärsinnehavare vars lokaler förstördes. Vi äter lunch på
en restaurang som ligger i en barack bredvid sin gamla
lokal. Alla tar vi pasta all’amatriciana, vilket är den
lokala specialiteten. Det blir en ganska dämpad måltid,
vi tänker på de 299 personer som omkom här.
Några dagar senare läser vi i tidningen om hur en ny
skola äntligen öppnat i Amatrice. Ett campus med allt
från förskola till gymnasium. Av de 10 miljoner euro
som skolan kostade, har sju miljoner euro donerats av
Ferrari-stiftelsen. Skolans invigdes därför av såväl
president Mattarella som Ferraris ordförande Elkhann.
Att skolans återuppbyggnad kunde bli av tack vare det
privata näringslivet är symtomatiskt för Italien, där man
aldrig haft någon större tilltro till staten.
Publicerad 17 augusti 2019
12
SWEA Colosseum

Frivillighet med medeltida
anor
Grotte Santo Stefano
Byns frivilligorganisation är bara 20 år, men har
medeltida anor. Det sägs att den första versionen av
Misericordia (betyder nåd) som den heter uppkom i
Florens på medeltiden. Frivilligorganisationer av olika
slag har en viktig roll i civilförsvaret här i Italien, och
många är engagerade. Här i byn är det ungefär 80
medlemmar, varav hälften är aktiva. Man har en
ambulans som brukar stå uppställd vid olika
evenemang i byn, samt ytterligare några fordon för
sjuktransporter och liknande. Några av dessa fordon
med tillhörande frivilliga var på plats i
jordbävningsområdena 2016, i likhet med så många
andra frivilligorganisationer.
Det börjar nu närma sig åtta veckor sedan Italien
stängdes ner. Många som har osäkra anställningar (eller
jobbar svart) har helt enkelt inte längre pengar att köpa
mat för. Det har utlovats stöd i olika former, men
Italiens byråkratiska kvarnar mal lika långsamt och
omständligt som vanligt. Därför har Misericordian ställt
ut kundvagnar vid utgången i byns alla mataffärer, så
att vi kan skänka mat där som de sedan fördelar till
behövande. I vår lilla by med 5000 invånare är det 45
familjer (totalt 120 personer) som får hjälp med
matpaket i dessa svåra tider. De kommer till
Misericordians lokaler där en ”matbank” har öppet 2
timmar om dagen. De som inte kan ta sig dit själva kör
de ut matpaket till. Själv köpte jag lite mat och la i
korgen, men det kändes lite futtigt. Så jag lade upp en
notis i sociala medier om att vänner som ville vara med
och bidra kunde swisha en slant till mig så skulle jag se
till att det kom till användning. Vilket enormt och
oväntat gensvar jag fick! Över 10 000 SEK har
strömmat in från vänner och bekanta, vilket har
omvandlats till matkuponger på vår lokala mataffär och
överlämnats till Misericordian.
Alla hoppas vi att livet ska kunna bli mer eller mindre
normalt igen. Men här i Italien, som redan innan detta
hade ont om pengar i kassan, lär det dröja.
Publicerad 4 maj 2020
Från julkrubbornas stad
Rom
Här i Italien tar man julkrubborna på allvar. Förutom att de
finns centralt i alla kyrkor så finns de också ute på torgen i
byarna, och framför många hus. Man iscensätter också
”levande julkrubba” i olika omfattning. En del slår på stort;
man gör om en hel by till att upplevas som Betlehem med
inhyrda skådespelare. Andra, som i vår lilla by norr om
Rom, sammanstrålar med gemensamma krafter där alla
ställer upp.
Inne i Rom vid Peterskyrkan finns en årlig utställning med
titeln ”100 julkrubbor”, där krubbor visas från hela världen.
Det finns framförallt två olika historier kring julkrubbans
tillkomst. Den ena är från år 1223 när den helige Franciskus
iscensatte vad som sägs vara den första levande julkrubban.
Det skedde i den lilla bergsbyn Greccio som ligger mellan
Assisi och Rom. I ett riktigt stall hade man en oxe, en åsna
och en krubba med halm och firade där gudstjänst.
Den första julkrubban som är gjord av figuriner sägs även
den ha ursprung i Italien. Jesus födelseplats ska ha fraktats i
sin helhet till kyrkan Santa Maria Maggiore i centrala Rom.
År 1291 lät en kanik uppföra en julkrubba i sten, och en
kopia av den finns idag i kyrkans museum. Man ska nog
inte se den traditionella julkrubban är en korrekt återgivelse
av Jesu födelse. Att Jesus föddes i ett stall framgår inte i
bibeln, bara att han ”lindades och lades i en krubba”. Alltså
i djurens matho. Den var antagligen gjord av lera eller
möjligen sten – inte av trä. Att det rent fysiskt ska ha funnits
stall av trä i Betlehem är föga troligt, man höll förmodligen
djuren i grottor eller avgränsade delar av boningshusen. På
det sättet är den levande julkrubba som man gör i vår lilla
by mer autentisk; den hålls nämligen inne i de 2000-åriga
grottor som lade grunden för byn.
Julkrubban har kommit att bli en populär tradition nu även i
Sverige, och kanske växer den sig ännu större med hjälp av
invandrare som precis som i 1800- talets Sverige var de som
förde med sig den från början.
Publicerad 27 december 2019
SWEA Colosseum 13

Välkomna alla nya medlemmar!
Barbro Guaccero
Så roligt att få vara med i SWEA. Alla trevliga initiativ med mingel och
webinarier, synnerhet i denna period när vi alla är mer eller mindre
isolerade i våra hem, har varit fantastiska att få ta del av.
Jag heter Barbro Guaccero, är 76 år, och bor på en gård i Apulien i
närheten av Bari. Hit kom jag som designer för den svenskägda firman
Hettemarks, år 1970. Efter ett år träffade jag min man, Mimmo Guaccero,
vi gifte oss och flyttade ut på min mans familjegård med ett stort
renoveringsprojekt. Min man gick bort för några år sedan, men jag bor
kvar på gården, även om jag inte längre driver jordbruket
Jag har arbetat med marknadsföring av italienska viner i Sverige under
många år och tillsammans med vinskribenten Catarina Hiort af Ornäs har
jag skrivit en bok om Syditaliens mat och viner, ”Det okända Syditalien”.
År 2000 blev jag utsedd till ”Årets vinprofil” av tidningen Vin och Mat
och 2006 valde Munskänkarna mig till ”Årets Vinprofil”.
Sedan några år har jag slutat arbeta aktivt med viner, men då och då tar jag
emot grupper för en vinprovning och hyr ut ett par av husen på gården som
semesterbostäder. En precis lagom och mycket trevlig pensionärsaktivitet
som ger mig tid över för trädgården och alla mina hundar. Nu ser jag också
fram emot att få delta i SWEAs aktiviteter många år fram över.
Pernilla Ivarsson
Jag heter Pernilla Ivarsson och är en återvändande SWEA. Var medlem i SWEA när jag
bodde i Rom i början av 2000-talet. Jag kom till Rom för ett år sedan för att arbeta på
svenska ambassaden som svensk representant i FNs jordbruks och
livsmedelsorganisation, FAO. Jag hann vara på plats i några veckor innan Italien gick
ner i en lockdown, så inledningen på nytt jobb blev lite speciell, som för så många
andra .
I Sverige är jag hemmahörande på Näringsdepartementet där ansvaret för
jordbruksfrågorna ligger. De senaste åren har jag varit chef för enheten för djur- och
livsmedelsfrågor. Min yrkesutbildning är agronom, Jag ser fram emot att så småningom
kunna få uppleva allt det fantastiska som Rom och Italien har i form av kultur och
historia och hoppas också kunna förbättra min italienska, även om jag i jobbet
huvudsakligen kommer att använda engelska. Jag spelar gärna tennis vilket lyckligtvis
är tillåtit som sport också i gul zon och har hittat en klubb där jag har kunnat träna
under pandemin.
14
SWEA Colosseum

Anette Brifalk
Hej alla SWEOR i Rom.
Jag heter Anette Björklund Brifalk och är ny medlem i SWEA och
nyinflyttad till Rom. Här kommer lite information om mig och min
familj:
Min familj flyttade hit från Stockholm eftersom min make Jan
Björklund sedan 1 september i år är utsedd till Sveriges ambassadör i
Italien.
Vi har två söner; Jesper och Gustav. Jesper pluggar på
civilingenjörsprogrammet i Luleå med inriktning på rymdteknik.
Gustav bor här med oss i Rom. Han går i nionde klass på American
Overseas School in Rome (AOSR).
Jag är född, men inte uppvuxen i Stockholm. Gick i skolan i
Sundsvall och flyttade till Stockholm efter studenten för att plugga
vidare, först på Stockholms universitet och sedan på
Journalisthögskolan. Blev klar med studierna 1986. (Läste italienska
som c-språk, men det mesta har tyvärr fallit i glömska. Bodde en
sommar i Rom hos en familj efter studenten. Var också Rotarys
utbytesstudent ett år i USA under gymnasietiden och bodde då i
delstaten New Jersey i en amerikansk-italiensk familj).
Mitt första jobb, som pressekreterare i riksdagen för folkpartiets
riksdagsgrupp – också det som jag än i dag tycker är det roligaste jag
gjort – började med praktik och sedan blev jag kvar i sex år. Det var
ju också där jag träffade min blivande make . Det blev ytterligare sex
år för folkpartiet, men då som pressansvarig och sedan
informationschef. Jag har sedan dess fortsatt arbeta med
kommunikationsfrågor, både i offentlig och privat verksamhet fram
till i höstas då jag sa upp mig från Stockholms stads avdelning för IT
och digitalisering, där jag var kommunikationschef.
Faith Nilsson
Jag heter Faith Nilsson, jobbar på FAO och bor
tillsammans med min italienske sambo, och vi har
en 5-årig liten pojke. Vi flyttade tillbaka nyligen
från Lissabon i Portugal där vi bodde i 3 år. Jag
älskar att läsa, gå ut på promenader och att lära mig
nya språk. Jag är glad att få vara med i SWEA
Rom och ser fram emot att få träffas i framtiden.
Rom är fantastiskt och jag har under hösten haft förmånen att få
promenera runt i staden, lära mig om de olika stadsdelarna. Enligt
min iphone har det blivit närmare 60 mils promenerande. Jag har
också tillsammans med Elin Branchereau Ärlig promenerat till och
från Dante Alighieris språkskola i centro storico, där vi efter bästa
förmåga försöker lära oss så mycket italienska vi kan. Jag har också
under hösten engagerat mig i amerikanska skolan och kommer från
januari att ingå i deras styrelse. Ett arbete som jag ser mycket
framemot.
Mina intressen är att laga mat, lyssna på musik, läsa böcker, springa
eller promenera, spela spel med Gustav och prova goda italienska
viner med maken. Teater, opera och film är också stora intressen.
Under många år var jag engagerad i Kulturhuset stadsteatern i
Stockholms styrelse. Nu under hösten har det också blivit många
Zoom-möten med vänner och släkt.
SWEA Colosseum 15

Shillan Rahimi
Hej!
Mitt namn är Shillan och jag är 36 år, ursprungligen från
Kurdistan men uppväxt i kära Göteborg!
Jag har 6 syskon och är yngst. I Kurdistan var nin mamma
hemmafru och tog hand om vår bondgård.
Min pappa var peshmerga som stred emot islamiska regimen och
Saddam Hussein. Vägen till Sverige var tuff för mina föräldrar
och farlig. År 1990 kom vi till Sverige på Luciadagen, vitt och
vackert, nytt och spännande.
Att jag hamnade i Rom är som för många andra på grund av
kärleken. De senaste 2 åren håller jag och min partner på att
bygga hus i Mentana, och efter ett års uppehåll så börjar vi nu
igen.
Jag har ett deltidsjobb som personlig assistent åt en
rullstolsbunden man.
Är glad för att ha fått mitt första jobb i denna svåra tid, men jag
drömmer om att få öppna eget eller få jobba med det jag tycker
om och är bäst på,vilket är inom skönhet och mode.
Jag älskar djur och natur, resa, dansa, äta, träffa nya människor,
dela historier och få ny kunskap.
Jag är glad att få vara en del av Swea. Tack för de tillfällen vi har
setts och ser framemot nya!
Elin Branchereau Ärlig
Jag flyttade till Rom i september 2020. Min man är från
Frankrike och arbetar som journalist. Vi har tre barn
(15,17,19). Jag är uppvuxen i Stockholm och vi
tillbringar sommarloven på Gotland. Vi har tidigare bott i
Sverige, Finland, Frankrike och Hongkong. Jag är
utbildad kulturgeograf och intresserad av befolkningsoch
migrationsfrågor. I Hongkong arbetade jag tre år på
en lågstadieskola och utbildade mig sedan till
högstadielärare i franska. Jag arbetade på Engelska
skolan i Stockholm innan det var dags att flytta till Rom.
Hela familjen trivs i Rom och vi ser fram emot att
upptäcka andra delar av Italien. När man flyttar ofta är
SWEA ett fantastiskt nätverk som gör att man får många
nya vänner och snabbt känner sig hemma i sin nya stad.
16
SWEA Colosseum

Tänk så lite
man vet....
Vi var precis färdiga med planeringen av hela vårens program. Allt var spikat och klart och nu skulle det bara sjösättas. Vi hade
jobbat på och varit rätt kreativa, tyckte vi, det här skulle bli en bra vårtermin på kyrkan. Lukaskvällar med spännande föredrag,
luncher med härlig gemenskap, killträffar med ärtsoppa och punsch, bokcirklar, körövningar, påskbasar, barngruppen, gudstjänster
så klart i Katarinakapellet och mycket mycket annat.
Ja detta var för ganska exakt ett år sedan. Då, när vi ännu inte börjat använda alla de där konstiga orden som pandemi, PCR-test,
droppsmitta, SARS-CoV-2, självisolering, zoom och allt vad det nu är. Då, när vi ännu inte kunde ana hur stort och förödande allt
skulle bli. Och när vi började ana så trodde nog många med mig att det går säkert rätt snart över. Till sommaren måste väl ändå allt
vara som vanligt igen.
Ja, tänk så lite man vet om framtiden, vad som väntar.
Svenska kyrkan blev i detta sammanhang ganska snart uppmärksammad för sin nya devis ”Vi ställer inte in, vi ställer om”. Och det
var verkligen så det blev. Oberoende av varandra så tänkte vi ändå väldigt lika inom kyrkan, världen över. Att ställa in var aldrig
något alternativt utan nu måste vi hitta vägar att ställa om. Fast få av oss var rustade varken kunskapsmässigt eller med teknisk
utrustning så har t.o.m. sådana IT-noviser som jag och Marie med hjälp av andras kunnande, otaliga YouTube-klipp och mycket
tålamod sakta blivit allt bättre på detta spännande område.
När pandemin slog till och ”lockdown” var en realitet så fick kyrkans verksamhet här i Italien två ben. Det ena var att vi la väldigt
mycket tid på telefonkontakt med våra medlemmar i Italien. Det kändes gott, inte minst för oss, att få sitta en stund i telefon och dela
både oro och hopp och jag vet att vi många gånger tänkte att varför har vi inte gjort detta mer regelbundet förr.
Det andra benet har jag ju redan nämnt, omställningen till digital verksamhet. Gudstjänster, barnsamlingar, online-basar, bokcirklar,
öppet hus och andra möten och träffar. Ja tänk så mycket som var möjligt att göra också digitalt. Och tänk så många fler vi plötsligt
kunde nå och ”möta” på detta sätt. Visst längtar vi efter att ses IRL (in real life) som ungdomarna säger, men jag är säker på att vi tar
med oss detta nya sätt att vara kyrka också in i framtiden.
Så hoppas vi på kyrkan att du trots allt har det bra. Vi är glada för alla möten både digitalt och IRL och vi uppskattar det fina
samarbete vi har och då inte minst med er i SWEA. Nu ser vi fram mot ett nytt år hur det nu än kommer att se ut. För man vet som
bekant väldigt lite om framtiden.
Olof
Kyrkoherde, Svenska kyrkan i Rom
SVENSKA KYRKAN I ROM (Cihesa di Svezia a Roma)
Adress:
Personal:
Lukasgården
Via Antonio Bertoloni 1E
00197 Roma
Kontakt: rom@svenskakyrkan.se
www.svenskakyrkan.se/rom
06 8080474
Olof Olsson, kyrkoherde, 366 4430906, olof.e.olsson@svenskakyrkan.se
Marie Olsson, assistent, 345 8830244, marie.olsson@svenskakyrkan.se
Maria Patrizi, administratör, 340 9579300, maria.patrizi@svenskakyrkan.se
Öppet hus: Varje onsdag 11-17 med enkel morgonmässa kl.11.15
Vill du komma andra tider så hör av dig.
Hör av dig om du vill ha vårt veckomail och andra utskick med information om vad
som händer på kyrkan.
SWEA Colosseum 17

Svenska Institutet informerar
Svenska Institutet i Rom är ett forskningsinstitut som grundades
1925 på initiativ av bl.a. kronprins Gustav Adolf med syftet att
främja svensk antikvetenskaplig forskning samt ”tjäna den
humanistiska forskningen och konstens intressen”.
Sedan 1940 är institutet inrymt i en byggnad på Via Omero, i
utkanten av Villa Borghese, som arkitekten Ivar Tengbom
ritade för ändamålet. Marken skänktes av italienska staten som i
utbyte fick en tomt i Stockholm för att bygga ett motsvarande
institut, efter ett avtal mellan de båda staterna 1937.
Ambitionen var att ge ett exempel på modern svensk arkitektur
och inredningskonst. Prins Eugen, ordförande i
inredningskommitten, målade en version av Molnet för
konferensrummet. Till gårdens prydnad skänkte Olga Milles
1956 Carl Milles skulptur Solglitter.
Institutet har ett omfattande forskningsbibliotek med ca 70 000
volymer och en läsesal inredd med möbler av Carl Malmsten.
Salen har renoverats under andra halvan av 2020 och
biblioteket har nu äntligen kunnat slå upp sina dörrar igen efter
att ha varit stängt i nästan ett år, dock med restriktioner.
Institutet erbjuder flera stipendier samt kurser i antikens kultur
och samhällsliv, konstvetenskap och närliggande ämnen. Den
första arkeologiska kursen gick 1926 och har bara ställts in när
kriget härjade som värst år 1944-45 samt år 2020 på grund av
den ännu pågående pandemin.
Under vanliga omständigheter anordnar institutet diverse
evenemang som är öppna för allmänheten som konferenser,
temadagar, föreläsningar och bokpresentationer. Vår
torsdagsseminarieserie har för tillfället överflyttats till digitalt
format och vi hoppas att vi framöver kan erbjuda en
hybridvariant med livesända eller inspelade publika evenemang
från institutet.
Alla är varmt välkomna att besöka institutet (förbokning är
obligatorisk) eller medverka vid evenemang.
För vidare information se vår hemsida www.isvroma.org eller
följ oss på facebook och instagram (@isv_rome).
När vi kan ut och resa igen....
Visste du att du kan övernatta eller själv erbjuda sovplats
till en Swea genom Rumsförmedlingen?
Syftet är att ge besökande Sweor tillfälle att övernatta till
en billig penning och knyta nya kontakter mellan Sweor över
hela världen.
Kanske vill du själv bli kontaktperson?
Läs mer här
18
SWEA Colosseum

Svenska skolföreningen informerar
För lite mer än ett år sedan organiserade vi i Svenska Skolföreningen
traditionsenlig skridskoåkning med glada barn och föräldrar. Aldrig
skulle vi då ha trott att vi några veckor senare skulle bli tvungna att
stänga ner all vår undervisning och lägga om alla våra planer.
Svenska skolföreningen i Rom bedriver kompletterande undervisning
i svenska språket för barn som har svenska som levande språk i
hemmet. Alla våra lärare har svensk lärarutbildning och
undervisningen följer skolverkets kursplan. Utöver klassisk
språkundervisning så arbetar vi även med att främja elevernas svenska
identitet och då är socialisering med lärare och elever väldigt viktig.
Vårt mål på Svenska Skolan är att skapa gemenskap både bland
barn/ungdomar och föräldrar.
Covid 19 och de restriktioner som den italienska regeringen valde att
införa betydde således för oss att vi var tvungna att tänka om
uppläggningen av vår undervisning. Distansundervisning i små
grupper blev det alternativ vi valde att erbjuda även om vi hela tiden
fortsatt att arbeta för att kunna fortsätta vår vanliga
klassrumsundervisning.
Under hösten har vi lyckats erbjuda “riktiga” lektioner för fem av våra
grupper och ett flertal grupper har delats upp i smågrupper och erbjuds
nu distansundervisning. Innan jul organiserade vi tillsammans med
Svenska Kyrkan en jullektion där även föräldrar bjöds in att smaka på
Kyrkans julläckerheter. Fler aktiviteter är planerade till våren för att
barn och ungdomar ska kunna träffas och socialisera i en säker miljö.
Vi i skolföreningen hoppas på en vår där vi går mot ljusare tider inte
bara vädermässigt och vi hoppas att få träffa alla barn och ungdomar
till hösten på plats. Vi välkomnar nya inskrivna i åldrarna 6 till 19 år!
Susanna Sveger, Ordförande
För mer information om vår undervisning:
Telefon: 3331214347 (Susanna - ordförande)
E-post: svenskaskolanirom2000@gmail.com
Hemsida: http://www.svenska-skolan-rom.com
SWEA Colosseum 19

Palazzo Corsini: queerkultur från drottning
Kristina till Robert Mapplethorpe
Text och bild: Erik Ingvert
Med alla förberedelser och research för podcasten Roma Oltre le mura har det blivit mig en vana att fokusera på det Rom som är lite
utanför stadsmurarna. I Trastevere, några hundra meter bortom Aurelianusmurens Porta Settimiana, kan en finna Palazzo Corsini. Det
började byggas där, som granne till Villa Farnesina, på slutet av 1400-talet. Då som Palazzo Riario för att hysa Riariofamiljen, ättlingar
till påven Sixtus IV (som under sin tid som påve för övrigt gav tillåtelse att upprätta universitetet i Uppsala!).
1663 flyttade en ganska nybliven rominvånare in i palatset: drottning Kristina! Hon hade abdikerat 1654 och anlänt till Rom i december
året därpå och bodde de första åren i Palazzo Farnese (just intill heliga Birgittas lilla kyrka). I Riariopalatset fortsatte Kristina att hålla
hov, med ständiga festligheter och salonger med gäster ur kyrkan och kulturlivet. Hon levde aldrig riktigt upp till tidens kvinnliga ideal,
hon kunde inte stå ut med tanken att varken gifta sig eller skaffa barn, vilket i kombination med hennes ”kungliga” uppfostran och
självständighet, har gett upphov till flera diskussioner om drottning Kristinas genus och sexualitet. Det har talats om att hon var
hermafrodit, transvestit, homosexuell, asexuell, och hundratals år efter hennes död skedde en uppseendeväckande gravöppning, där man
hoppades få svar på Kristinas könstillhörighet. Många har åsikterna och hypoteserna varit, och Amanda FitzSimons skrev 2016 en
intressant uppsats om hur bilden på Kristina oscillerat med åren, men här tycker jag kan vi kan stanna vid att hon var något av en queer
person, helt enkelt genom att ställa sig utanför normerna i samhället hon levde i.
Kristina avled 1689, och palatsets liv fortsatte utan henne. 1736 köpte den Florensbördige kardinal Neri Maria Corsini upp fastigheten
och dess stora trädgård, och Palazzo Riario blev Palazzo Corsini. Arkitekten Ferdinando Fuga gjorde om den lantliga villan till ett
ordentligt palats, dubbelt så lång mot via Lungara. Huvudfasaden har en stillsam rytm av lisener, grunda pilastrar, medan baksidans tre
huskroppar bryter ut från byggnaden, som att de sträckte sig ut att lapa sol i den vida trädgården. I mitten, perfekt symmetrisk, tar sig
huvudtrappan vida dramatiska svängar och bjuder på utsiktsplatser för parken som klättrar upp för Janiculumkullen.
20
SWEA Colosseum

Palatset såldes till italienska staten 1883 och blev med tiden
konstmuseet Galleria Corsini. Här finns flera
anmärkningsvärda konstverk av Guido Reni, Rubens,
Caravaggio med flera, men det var först för ett par år sedan,
när museet höll en tillfällig utställning med fotografen Robert
Mapplethorpes verk, som jag besökte det för första gången.
Mapplethorpe var verksam under under 70- och 80-talen och
rörde sig i New Yorks konstnärs- och gayvärld (man kan följa
mycket i livskamraten Patti Smiths delikata bok Just Kids).
Hans konst är välkänd och lätt att känna igen: stiliserade
svartvita bilder på blommor, muskulösa kroppar och fallosar.
Jag hade sett hans fotografier vid ett par tillfällen tidigare,
utställda på traditionella sätt i neutrala rum med vitputsade
väggar. På Galleria Corsini hade man istället blandat upp
Mapplethorpe med galleriets övriga konstverk: en muskulös
torso bredvid en barockmålning, en fotograferad bukett liljor
bredvid ett stilleben målat flera sekler tidigare. Det var starkt
att se hur fotografierna sattes i ett kontinuum av konst och hur
vissa ideal gått i vågor och cirklar och kommit och gått om
vartannat. Och så plötsligt, i en barocksal där en modell och
älskare till Mapplethorpe poserade naken på ett porträtt,
fastnade istället min blick på en marmorplakett. En text på
italienska följdes av dess svenska översättning:
”Drottning Christina av Sverige avled i detta rvm den 19 april
1689 «Jag föddes fri, levde fri och skall dö frigjord»
Christina”
Och så är det inte längre bara konsten som i dessa salar bildar
en ovanligt stark kombination, utan ävan drottning Kristinas
och Robert Mapplethorpe queerhet som i tysthet möts, tar i
hand och sätts in i ett sammanhang som sträcker sig över flera
sekler genom tiderna.
Roma oltre le mura är en italiensk-språkig podcast om det
perifera moderna Rom och drivs av mig, Erik, och Marta
Giovannetti.
Följ oss gärna där poddar finns och på instagram
@roma_oltrelemura.
SWEA Colosseum 21

Årsmötet 2020
När jag blickar tillbaka på årsmötet 2020 så är det första jag kommer
att tänka på minuterna innan gästerna börjar anlända. Det är mycket
som ska klaffa under kvällens gång och just de minuterna är sista
chansen för förberedelser. Koncentrationen är hög och hela styrelsen
är upptagen på olika håll med olika uppgifter. Att allt sedan fungerar
är tack vare ett bra samarbete. Det blir en hel del spring upp och ner
för trappan av olika anledningar som tex för att flytta stolar från en
sal till en annan, se till att växel för lotteriförsäljning finns,
kontrollera att tekniken fungerar för powerpointpresentationen mm.
Den initiala spänningen släpper dock i och med att alla gäster
anländer och fokuset flyttas till att njuta av kvällen!
Som många tidigare årsmöten började kvällen med en välkomstdrink
och mingel. I takt med att fler gäster anlände, så steg värmen och
stämningen höjdes. Residenset är i sig mycket vackert och det är
verkligen en ära att få kunna vara där och träffa många trevliga
Sweor. När alla var på plats välkomnade jag alla och lämnade sedan
över ordet till Niklas Wiberg från ambassaden. Niklas Wiberg var
vid tidpunkten chargé d´affairs, och höll ett mycket positivt tal för
SWEA Rom där ambassadens spännande aktiviteter under det
kommande året nämndes. Jag minns framför allt att jag personligen
såg fram emot firandet av Pippi Långstrumps 75-årsdag. I efterhand
vet vi att det inte var mycket som gick enligt planerna under 2020,
som blev ett annorlunda och oväntat år. Efter talet bjöds det på
underhållning med vacker musik av Mats Hedberg på gitarr och
Elena Somarè som visslade. Det var en mycket uppskattad
minikonsert.
Efter musikunderhållningen var det dags för själva årsmötet.
Tekniken var på vår sida och vi kunde utan problem gå igenom de
punkter som hör till årsmötet. Bland annat var det genomgång av
ekonomi och vad som hänt under verksamhetsåret 2019. En ny
styrelse blev vald och de styrelsemedlemmar som avgick blev
avtackade.
När årsmötet var avslutat var det dags för middag. År 2020 så var
det Eva André och restaurang Blå Kongo som stod för maten. Allt
från välkomstsnittarna till laxen och avslutande minisemlor var
utsökt. Ljudnivån var hög under middagen med många skratt och
rummet var fyllt av positiv energi.
Till årsmötet hör även lotteriet och det är så fantastiskt varje år att se
hur generösa medlemmar vi har som bidrar med fantastiska priser.
Vanligtvis är det så mycket priser att utdelningen drar ut en hel del
på tiden, och detta år var inget undantag. Men i så trevligt sällskap
är det enbart underhållande. Det är så härligt att ha så många Sweor
på samma plats och man vill hinna prata med alla vilket jag ännu ej
lyckats med.
Årsmötet 2021 blir en digital version och jag hoppas starkt att det
blir en engångsföreteelse så att vi sedan kan gå tillbaka till det
årsmöte vi alla är vana vid!
Anna Grind
22
SWEA Colosseum

Svenska
flaggans dag
Bild: Agneta Söderström
Precis som det mesta under detta år firandes svenska flaggans dag virtuellt.
Maria Patrizi och Marie Olsson, iklädda sina vackra folkdräkter, hissade flaggan på
Lukasgården. Olof Olsson, vår präst, och Pia Lassmann-Menniti (vice AO) höll ett
kort tal för att sedan skåla med jordgubbar och spumante i Lukasgårdens trädgård
som dagen till ära var pyntad med gula och blå blomster.
Maria Jacky, också hon klädd i sin fantastiska Blekingedräkt, höll ett uppskattad tal
via video, om svenskhet, traditioner och skillnaden mellan att leva i Sverige och
Italien.
Som sig bör under våra firanden bjöds på musikunderhållning av Margot Björcks
flickor, samt Mats Hedberg på gitarr och Elena Somarè som visslade.
Ett alldeles vanligt, traditionellt firande med allt som hör sommaren till om det inte
vore för att det var inspelat och utan deltagare på grund av de gällande coronarestriktionerna.
Videon lades ut samtidigt på SWEAs och Svenska kyrkan i Roms
facebookgrupper.
Bild: Agneta Söderström
Månadsaperitivo
Efter att Agneta Söderström och Pia Lassmann-
Menniti testkört olika barer, med och utan andra
Sweor under sommaren, kunde den nya
återkommande programpunkten
MÅNADSAPERITIVON, äntligen komma igång
den 15september.
15 glada Sweor och blivande Sweor träffades på La
Fiorentina i Prati för en apericena. Efter en vår och
sommar med restriktioner hade vi mycket att prata
om och ljudnivån var som sig bör på event i SWEAs
regi.
3 gånger har vi hunnit träffas under hösten. Blir vi
utsläppta på grönbete igen till våren så träffas vi en
gång i månaden för att dryfta stort och smått. Det är
också ett ypperligt tillfälle att ta med den där
svenska väninnan som är nyfiken på SWEA men
som aldrig vågat komma med.
SWEA Colosseum 23

Jultallrik på Blå Kongo
Det var in i det sista ovisst om jultallriken på Blå Kongo
skulle kunna genomföras enligt vår härliga och mångåriga
tradition. Det var restriktioner från Italiens regering som
skulle matchas med karantän och liknande för att kunna
umgås med vänner och familj under jul. Restaurang Blå
Kongo erbjöd under några söndagar en julbrunch och på
luciadagen var vi fyra stycken som träffades och njöt av
svensk julmat och trevligt sällskap. Att vi blev fyra
passade in med att man fick endast sitta så många vid ett
bord.
Eva hade även i år gjort sina goda pepparkaksgrissini med
gorgonzola att börja med till glöggen. Sedan var det
silltallrik och följt av en ännu större tallrik fylld med alla
läckerheter som hör till ett traditionellt svenskt julbord.
Det var bla köttbullar, lax, janssons frestelse, revbensspjäll
och julskinka. Årets efterrätt tyckte jag personligen var
utsökt med en saffransmousse med hallon och
pepparkaksströssel samt risalamalta.
Det var härligt att kunna träffas över en lunch då sådana
tillfällen varit mycket få under året. Att vi hade mycket att
prata märktes på längden av lunchen. Klockan hade
passerat 17.00 när jag begav mig hemåt. Jag som inte varit
i Sverige sedan julen 2019 uppskattade särskilt att få riktigt
god svensk julmat i sällskap av härliga tjejer!
Anna Grind
Digitalt Italienmingel
Ett av höstens aperitivo blev digitalt över Zoom. På det viset
kunde vi också bjuda in våra vänner från Milano och Rimini.
Drygt 20 Sweor från hela Italien snackade loss i stora och små
rum i nästan 2 timmar. Härligt! Och tack RO Petra Cato för att du
kom och hälsade på!
24
SWEA Colosseum

Saffran anses vara den äldsta och dyraste kryddan bland dem vi
använder i köket. Det finns belägg av dess användning så tidigt
som i egyptiska papyrus och ännu äldre spår. Antikens greker
och romare använde det också. Det sägs t.o.m. att under kejsar
Titus (80 e.Kr.) spred man saffranpulver med jämna mellanrum
runt Colosseum i Rom för att lindra de lukter som stagnerade
där. Vill vi tro på det? Läste just att Plinius d.ä. konstaterade i
sin Naturalis historiae att ingen krydda har förfalskats så som
saffran, så..... man ska inte tro på allt som är sant! Det är så än
idag, man må se upp eller snarare lukta upp huruvida det är äkta
vara, framförallt med malen saffran som kan blandas med
gurkört-curcuma eller ringblomma och annat.
I det antika Rom blandade man dock riktigt saffran i bröd, på
1600-talet bakades saffranvete-bullar av professionella
stadsbagerier och saffran "kringlor" blev prestigebröd vid
begravningar i Stockholm. Saffran var en välkänd krydda även
hos aristokratin under medeltiden som krydda, till parfym och
som färgämne, och även till mutor på grund av dess höga värde
och lätthet att kunna gömmas i ett litet kuvert, och saffran
användes tidigt som det värdefulla läkemedel det verkligen är.
Saffranspistillen innehåller över 150 flyktiga armomatiska
ämnen som utgör dess eteriska olja. Rik på vitaminerna A, B1
och B2. Den är också rik på karotenoider som ger den typiska
gulguldröda färgen till rätter.
I synnerhet är det safranal, en organisk förening, som reglerar
produktionen av vissa neurotransmittorer i hjärnan som aktivt
kan lugna ångest... Av den anledningen används saffran i
fytoterapi som ett mycket effektivt naturläkemedel vid
behandling av just ångest och depression, som ett lugnande och
kramplösande medel. Saffran är även anti-parasitarisk, alltså
dödar det svampar och parasiter i kroppen som inte hör dit och
är även effektivt mot åksjuka, så saffran är en guldgruva av
värdefulla ämnen för kroppen: den är en av de mest kraftfulla
antioxidanterna och bekämpar fria radikaler som ju påskyndar
att cellerna åldras. Denna krydda främjar också
matsmältningsfunktionerna och ökar utsöndringen av gall- och
magsaft, därför används den också i stor utsträckning vid
beredning av matsmältningslikörer-digestivi.
I går kväll åt vi pasta alla carbonara till middag med fet (men
god) guanciale t.o.m., inte särskilt smart för jag låg sen vaken
med magen i hög aktivitet halva natten tills jag kokade mig en
kopp saffranste´, och då äntligen lugnade sig allt! Det hade
säkert gått bra med en ”Canarino” på lagerblad och citronskal,
men man tager vad man haver, sa Kajsa Varg, och även mina
neurotransmittorer i hjärnan mådde nu så bra hela natten.
Saffran har en lite söt och blommig smak. Det är en bra och god
krydda för desserter men också till risrätter, pasta, skaldjur och
annan fisk, kyckling samt förstås i äkta spansk paella.
För att få ut det mesta av saffranaromen, lägg den mängd du
behöver i en liten kaffekopp eller liten skål med varmt vatten i
c:a 40 minuter. Både vatten och pistiller
används i olika recept som Risotto alla Milanese eller
saffranssås till fisk och kyckling etc. Låt då pistillerna vara
kvar vid uppläggningen så det syns att det är äkta vara, de ÄR
ätliga! I Chef italiani är mycket noga med det. När det gäller
att förbereda bullar eller andra sötsaker stötes vanligtvis torra
pistiller i en mortel med lite socker.
Till lussekatter använder jag numera mitt vanliga bullrecept
med tillsats av saffran, jag tycker lussekatterna blir mjukare
då än av de lussekattrecept jag har. 1-2 gram saffranspistiller
till en deg på 1 liter mjölk.
26
SWEA Colosseum

Sötsur saffransås
Denna sås är god till fritterad bläckfisk, räkor och fritterade zucchini blommor eller andra rätter,
enligt din fantasi.
Lös upp c.a 10-12 pistiller saffran i ½ kaffekopp med jummet vatten i 40 minuter eller mer (för att
få ut så mycket som möjligt av aromen).
Lägg 1 matsked honung i en kastrull och låt den karamellisera lite, häll 80 ml fisk eller
grönsaksbuljong eller helt enkelt vatten och 1/2 tesked potatismjöl eller majsstärkelse utspädd i 30
ml vitvins- eller äppelvinäger och låt sjuda i ett par minuter, en nypa salt och peppar efter smak
tillsätt saffranspistillerna med sitt vatten, koka för att kondensera några minuter utan lock, rör
alltid om, och låt det sedan vila ett tag. Ätes kall eller varm.
Saffranste
Förutom att Saffran används för att smakasätta och berika rätter, har det bantnings-,
antidepressiva- och antioxidativa egenskaper som vi sett, och det finns de som hävdar att den
också är ett effektivt afrodisiakum alltsedan Cleopatras tid, - får det lov att vara en kopp saffransté
till natten?
För att fullt ut njuta av saffranste´ är det givet att använda pistillerna av saffran, inte pulver. Koka
vattnet, häll i stor kopp och lägg i en nypa saffranspistiller, kanske 10-15 st. Låt stå och dra´, ju
längre tid desto starkare blir det och saffranet utnyttjas uppenbarligen bättre. Honung om man
vill. Det kan också avnjutas kallt. Denna dos kan bli en kopp till, så koka upp vatten till ”påtår”.
Varning: Liksom många andra örter / kryddor är också saffran giftigt i stora mängder. En person
bör inte konsumera större mängd än 1 gr per dag . Naturligtvis når du aldrig den mängden per
person som användere av saffran i köket
Saffransdigestiv
Ingredienser: 1 liter vatten, 5 dl 96 procentig alkohol, det gula skalet av 1 obesprutad citron, 0,5
– 1 gram saffranspistiller, 3-5 dl socker eller honung (som dock ger en annan smak),
Sockermängden är också en smaksak.
Eftersom kryddor användes i maten p.g.a. sina, ska vi säga läkande egenskaper lika mycket som
smakförstärkning så kan man tillsätta t.ex. svartpepparkorn,
kanelstång, muskotnöt etc. OM man vill experimentera.
Lägg först saffranpistillerna i en kopp, tillsätt 4 matskedar med varmt vatten och låt stå i 2
timmar. Tvätta citronen, torka den och skär bort skalet, var försiktig så att du inte får med den
bittra vita delen. Häll alkoholen, saffranspistillerna med sitt vatten och citronskal i en glasburk,
sätt på locket och låt stå i mörker 10-12 dagar, skaka burken försiktgt ibland. När infusionstiden
har gått, koka upp vatten och
socker och låt det koka tills att sockret helt har smält. Stäng av värmen och låt vattensirapen
svalna. Tag nu bort citronskalet från alkoholen och blanda alkohol/saffran med den nu kalla
sirapen, blanda väl, - filtrera OM ni så tycker. Häll likören som erhållits på flaska och låt den vila
några veckor innan den serveras.
SWEA Colosseum 27

Ambassaden informerar
Med syfte att begränsa spridningen av den pågående pandemin av Covid-19 är ambassaden öppen för besökare endast efter tidsbokning.
Du bokar tid via e-post eller genom att ringa till växeln som är öppen 9.00-11.00. Ambassaden kommer att avgöra om ditt besök är
nödvändigt eller om vi kan assistera dig på distans.
Ambassadens hemsida www.swedenabroad.se/sv/utlandsmyndigheter/italien-rom/ är ett användbart verktyg för svenskar i Italien som
referenspunkt för att hitta viktig information gällande passansökan, reseinformation och mycket annat. Hemsidan uppdateras kontinuerligt
och för närvarande regelbundet i takt med förändringar av reserestriktioner till följd av den pågående Covid-19 pandemin. Det finns en till
pandemin dedikerad sektion där man bla kan läsa om vad som gäller för inresa i Sverige från utlandet, inresa i Italien från utlandet,
nationella restriktioner i Italien och mer därtill: Covid-19: Lägesbild och reseinformation - Sweden Abroad
Viktigt att veta när du ska ansöka om pass:
Ett personligt besök till ambassaden i Rom krävs för alla som ansöker
om svenskt pass eller nationellt id-kort i Italien. Besökstid för
passärenden är måndag och fredag kl. 11-13, du beställer en tid på
hemsidan: Tidsbokning online
Man kan ansöka/förnya ett svenskt pass eller nationellt id-kort vid
ambassaden i Rom, vid en annan ambassad eller hos
polismyndigheten i Sverige. Tänk på att förnya ditt pass eller
nationella id-handling i god tid. En rekommendation är att förnya
passet 3 månader innan utgångsdatumet för passet man innehar.
Utlämning av din resehandling kan ske, mot en avgift, på
ambassaden eller på konsulaten även om du ansökt vid annan
passmyndighet.
För information om vilka dokument du ska ta med till besöket, se
följande sidor:
Checklista för vuxen (över 18 år)
Checklista för barn och ungdomar (under 18 år)
Prövning av svenskt medborgarskap
Vid varje ny ansökan om pass eller nationellt id-kort utförs en
medborgarskapsutredning. Den som ansöker om svenskt pass eller
nationellt id-kort är därför vid varje ansökningstillfälle skyldig att
kunna styrka sitt svenska medborgarskap, detta oavsett om du är född
eller bosatt i Sverige.
Du kan i vissa fall förlora ditt svenska medborgarskap när
du fyller 22 år
Om du är född utanför Sverige, aldrig varit folkbokförd i
Sverige och inte heller har varit i Sverige under förhållanden
som påvisar samhörighet, förlorar du ditt svenska
medborgarskap när du fyller 22 år. Du förlorar inte ditt svenska
medborgarskap om detta skulle leda till att du blir statslös.
För att undvika att du förlorar ditt svenska medborgarskap kan
du ansöka om att få behålla det. Det måste du göra efter att du
fyllt 18 år, men innan du fyller 22 år. Du behöver inte göra en
sådan ansökan om du under någon tid har varit bosatt i Sverige
eller om du regelbundet har besökt Sverige. Du måste lämna in
ansökan personligen, du bokar tid genom att skriva en e-post
till ambassaden eller konsulatet du önskar besöka.
Rekvisition av samordningsnummer i Italien
Barn som är födda utanför och som aldrig varit folkbokförda i
Sverige måste begära ett samordningsnummer innan det är
möjligt att ansöka om svenskt pass eller ID-kort. Har
vårdnadshavarna till ett barn inte gjort namnanmälan görs detta
samtidigt.
Ambassaden tar endast emot anmälan om namn och rekvisition
av samordningsnummer om avsikten är att ansöka om pass
eller nationellt ID-kort för barnet.
Önskar föräldrarna endast göra en namnanmälan för barnet och
inte ansöka om pass eller nationellt ID-kort ska blanketten
sändas av föräldrarna direkt till Skatteverket i Sollefteå
tillsammans med de handlingar som uppges på blanketten SKV
7750. Handlingar ska vara bestyrkta av valfri myndighet.
28
SWEA Colosseum

Om svenska pass
Svenska passhandlingar är biometriska och uppfyller de krav som
finns i EU-förordningen om säkerhet och biometri i pass. Detta
innebär att resehandlingarna är försedda med ett datachip som lagrar
innehavarens personuppgifter, passfoto och fingeravtryck (dock inga
fingeravtryck i id-korten). En utlandsmyndighet som utfärdar pass och
nationella id-kort har därför teknisk utrustning för att ta upp biometri.
Ansökan skickas elektroniskt till Sverige för tillverkning och det kan
ta upp till 4 veckor innan den färdiga resehandlingen kommer tillbaka
till utlandsmyndigheten.
Pass som förkommer är ett problem och innebär en stor säkerhetsrisk
om de skulle missbrukas och används av andra än passinnehavaren. I
syfte till att färre pass ska hamna på avvägar kan svenska medborgare
beviljas högst tre ordinarie pass under en femårsperiod. Av samma
anledning ska ordinarie pass återkallas och spärras när ett provisoriskt
pass utfärdas. För att minska risken för missbruk av yngre barns pass,
vars utseende förändras snabbt, har giltighetstiden för ordinarie pass
till barn under 12 år sedan 2016 sänkts till tre år. Giltighetstid för
ordinarie pass till barn över 12 år och vuxna är fem år.
Svensklistan
Här kan du lämna uppgifter om var du befinner dig och
hur du kan kontaktas under din utlandsvistelse.
Uppgifterna kan vid behov användas av UD eller
ambassaden för att kontakta dig om en konsulär
krissituation skulle inträffa. Du kan avanmäla dig själv
när du vill. Om man är fast bosatt i utlandet lämnas
rutan ”planerat utresedatum” tom. Anmälan kommer då
att gälla i ett år, därefter får man en påminnelse att
förlänga eller förnya den. Telefonnumret måste
registreras med landskod t.ex 0039, inte +39. Anmälan
kan göras på ambassadens hemsida: Svensklistan -
Sweden Abroad
UD Resklar - Mobilapp
Den nya UD Resklar-appen använder platstjänster och
pushnotiser som gör det enklare för dig att hålla koll under din
resa. Som resenär har du ett eget ansvar för att hålla dig
uppdaterad om vad som gäller för just ditt resmål. Som
myndighet har Utrikesdepartementet (UD) ett ansvar att erbjuda
information och vägledning. UD har därför tagit fram en ny app
som gör det enklare för dig att uppfylla ditt ansvar: att hålla
koll.
UD Resklar ger dig reseinformation för världens länder direkt i
mobilen. Appen låter dig ta emot pushnotiser om viktiga
händelser och ändringar av reseinformationen för just din
destination, eller för alla länder du är intresserad av. Genom
platstjänster anpassar appen innehållet efter vilket land du
befinner dig i så att du enkelt kan ta del av informationen som
är relevant just för dig. Du kan även anmäla din utlandsvistelse
till UD och ambassaden genom svensklistan och läsa på om vad
du behöver förbereda inför din resa.
Appen är sammansatt av informationsflöden från
ambassadernas webbplatser på swedenabroad.se.
Det är förstås frivilligt att aktivera pushnotiser och platstjänster.
Varken UD eller ambassaderna vet var du befinner dig och vi
sparar ingen data om din resa. Det är faktiskt tvärtom: appen
gör det lättare för dig att ta reda på var vi finns.
Appen är gratis att ladda ner från Appstore och Google play.
Kontakta ambassaden
Epost: ambassaden.rom@gov.se
Tel : +39 06 44194100
Telefontider för allmänna och konsulära frågor: mån-fre 09.00-11.00
SWEA Colosseum 29

SWEA ROMS
H I S T O R I E N B A K O M
STIPENDIUM
SWEA, Swedish Women's Educational Association, är en icke vinstdrivande organisation som
grundades i Kalifornien 1979 av Agneta Nilsson. Vårt syfte är att främja svensk kultur, det
svenska språket och svenska traditioner.
SWEA International är registrerad som en s.k. 501(c) (3) organisation, vilket innebär
skattebefrielse, förutsatt att våra syften efterlevs.
Tillsammans med alla cirka 70 avdelningar, som är bundna till SWEA International genom ett s.k.
Chapter Agreement, delar man ut cirka 2 miljoner kronor varje år till svenskrelaterade projekt över
hela världen.
Även i SWEA Rom har vi en aktiv stipendieverksamhet!
Vartannat år delar SWEA Rom ut ett stipendium på 1500 Euro för studier i svenska språket,
litteraturen och samhället. Det tilldelas sökande vid italienska universitet för att komplettera och
fördjupa redan påbörjat examensarbete, eller liknande aktivitet som främjar svensk kultur i
världen.
Stipendiet har sitt ursprung i en donation, vars avkastning finansierar stipendiet som delades ut för
första gången år 2003.
SWEA Colosseum 31