38 Förfäder - bilagor till Ättartal

( … )
Do wir aber solchen handel mitt recht und billigkeit widersprechen und die vonn Lubeck
ihren ubermueth gerne weiter kuelen wollen, so habenn sie alle mittel und unbilliche handelung
gegen dem grafen geubet, das sie ihnen von der furstlichen vorlehnung, so wir dem grafen inn
Finnlandt eingegeben, ahnn sich gegen Lubeck uber all unser billiche erbieten, verwarung und
vormhanung gebracht, dartzu dann die lubischen ihren burger Herman Moller zum hochsten
gebraucht, denselbigen ahnn den grafen in Finlandt vorschicket und durch allerley gefehrliche
handelung so viel bey dem grafen ahngestiffet, das ehr davon getzogen und solche schlosser
wohl hette lassen besetzenn. So habenn doch die vonn Lubeck den grafen weither inn
Dennemarcken folgendts jegen unsz, unsern freundt alse einen feindt vorschicket und vorhetzt,
ihnen daselbst auff die fleischbanck auffgeopffert, da ehr jemmerlichen und klaglich vom leben
zum tode gebracht, unsere geliepte schwester inn truebsal und sorge verstorbenn, die kinder ins
elendt, wie auch jemmerlichen der grafe Jobst der junger umbgekommen, gefuerth worden, und
haben abermals mussen unsere und unserer krohne, schlossere, heusere und stedte mitt grossem
schaden und schweren kosten eynnhemen und eroebern, welchs alles die lubischen ursacher und
ahnstiffter gewesenn, und nhen der gestalt nach nicht befinden konnen, das sie einig privilegium
mitt solchen gefahrlichen practicken verdienet. ( … )
Fri översättning, ord för ord, av det sista stycket:
Så har emellertid den från Lübeck den greven åter i Danmark till följd mot oss, vår vän alltså en
fiende framskickad i brådska, ni själva på fläskbanken i offrandet, då han ömkade och beklagade
sig från liv till död bringades, vår kära syster i bedrövelse och sorg har dött, barnen i elände, vi
även beklagansvärt Jobst den yngre omkommit bekräfta kan, och har ånyo måste våra och vår
krona, slott, hus och städer med stora skador och svåra kostnader, intagna och erövrade,
enär(/då) alla de lybiska orsaker och anstiftan varit, och en form tills nu ännu inte återfunnen,
att de några privilegier med sådana riskabla metoder förtjänat.
Anmärkning angående ordet ”umbgekommen”
Detta ord förekommer i moderna lexikon som ”umgekommen”, med betydelsen ”dog” eller
kanske mer ordagrant ”gick vidare”. Andra tyska ord med inledningen ”umge-” syftar på något
som är omkring, vid sidan av, etc. Även om inte en alternativ översättning är fullständigt
korrekt, kan man men anledning av det bristfälliga tyska språket i övrigt, ana en möjlighet att
innebörden rätteligen ska vara ”umge-kommen” = omkringgående eller omkringirrande, men
syftning på det elände som omnämndes i texten precis före detta textställe. I så fall avses Jost av
Hoyas beklagliga levnad efter föräldrarnas död, där har under en tid satt i fångenskap. Att
Lübeckarna kunde läsa in betydelsen att han var död stämde med Gustav Vasas ambition att
påvisa hur opålitliga de var.
Publicerad historia
Jobst av Hoya, son till Johan av Hoya och Margareta Vasa, satt i fångenskap hos Franz
von Halle och lär under den tiden ha varit adjunt i Köln.
92