SCAN COIN Active 4000 - Sider - SCAN COIN

User’s Guide
Bruksanvisning
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Instrucciones para el usuario
SCAN COIN Active 4000
Coin Sorter
030932-000/06-044 Rev. 00
EN
SV
DE
FR
ES

SCAN COIN AB
Jägershillgatan 26
SE-213 75 Malmö, Sweden
Tel. +46 40 600 06 00
Fax +46 40 600 07 00
E-mail info@scancoin.se
www.scancoin.com
This document was printed on paper made with low emissions during production
(Nordic environmental label).
Detta dokument är tryckt på miljömärkt papper.
Dieses Dokument ist auf umweltschonend hergestelltem Papier gedruckt.
Ce document est imprimé sur du papier conforme aux normes scandinaves pour la protection de l’environnement.
Este documento ha sido impreso en un papel aprobado según las normativas de medio ambiente, es decir el papel es
fabricado en un proceso con bajas emisiones.
© SCAN COIN Industries AB
Market Support
Printed 2006

Bruksanvisning
SCAN COIN Active 4000
Myntsorterare
Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . 1
Överensstämmelse med miljölagstiftning . . . . . . . . 1
Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Varningsetikett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tangentbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Skrivare (tillval) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Styrning av mynthiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mjukvaruversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tillbehör, tillval och förbrukningsartiklar. . . . . . . . 6
Lägen och riktningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Maskinens delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anslutningar och kontaktdon . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operatörspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Maskinskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Driftsätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kontroller före start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Starta maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Bruksanvisning
i
SV

SV
Bruksanvisning
ii
Driftsätt Användare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Avsorteringstråg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sortera och räkna mynt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Spara till minnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Byta säckar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mjukvarutangenter på Öppningsskärmen . . . . . . . 19
Mata in sedelvärden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kredit/debet/förväntad total . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tillvalssensorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Driftsätt Operatör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Välja driftssättet Operatör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Skärmbilden SC4000 Test Routines
(SC4000 Provrutiner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Felsökningsguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Felmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ytterligare felmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Byte av säkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Rembyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Byte av pappersrulle i skrivaren (tillval) . . . . . . . . .52
Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Europeiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Allmän information
SCAN COIN AB förbehåller sig rätten att förändra och förbättra sina
produkter. Detta dokument beskriver produkten vid publiceringstillfället
och överensstämmer inte nödvändigtvis med produkten i
framtiden.
Detta dokument, eller delar av detsamma får inte reproduceras i
någon form alls för annat syfte än köparens personliga bruk, utan
särskilt tillstånd från SCAN COIN AB, Sverige.
Försäkran om överensstämmelse
Vi, SCAN COIN AB, Malmö, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
produkten i denna bruksanvisning är i överensstämmelse med
följande standarder och/eller andra regelgivande dokument:
• EN 60 950-1: 2006
• EN 50 081-1: 1992
• EN 50 082-1: 1992
enligt villkoren i:
• Lågspänningsdirektivet 73/23/EEC, samt följande tillägg
93/68/EEC,
• EMC-direktivet 89/336/EEC med följande ändringar 92/31/
EEC samt följande tillägg 93/68/EEC.
Överensstämmelse med miljölagstiftning
WEEE-direktivet (gäller endast inom EU)
EUs direktiv om avfall från elektriska och elektroniska apparater
(Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EC.
Maskiner märkta med denna symbol ska hanteras och återvinnas i
enlighet med gällande miljölagstiftning och återvinningsföreskrifter.
Kontakta ditt SCAN COIN-ombud för ytterligare information.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Allmän information
1
SV

SV
Allmän information
2
Ansvar
Leverantören av denna utrustning accepterar inget ansvar för
personskada eller annan skada på personal eller utrustning, om
utrustningen ändras på något sätt eller används på ett sätt för vilken
den inte var avsedd vid tidpunkt för leverans.
Om förutsättningarna för utrustningens användning ändras, måste
leverantören kontaktas.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Säkerhetsföreskrifter
Denna bruksanvisning innehåller information om varningar som
måste läsas av alla användare. Informationen visas som en varning
enligt nedan:
VARNING!
Risk för personskada!
Avser en överhängande fara för användarens hälsa och säkerhet. De
anger i klartext vari faran består och hur den kan undvikas. De finns i
bruksanvisningen vid de moment där faran kan uppstå.
Akta!
Avser en överhängande fara för maskinen, men inte en fara för
människor. De anger i klartext vari faran består och hur den kan
undvikas. De finns i bruksanvisningen vid de moment där faran kan
uppstå.
VARNING!
Risk för elchock!
Livsfarliga spänningar kan finnas i denna maskin när den är ansluten till
spänningsmatning. Dra därför alltid ut nätkabeln innan du öppnar
något skydd för att rengöra eller serva maskinen.
VARNING!
Risk för elchock!
Maskinen är av metallkonstruktion och måste därför alltid ha en jordad
spänningsmatning. Kontrollera att både stickproppen på nätkabeln och
spänningsmatningen är jordade. Detta är ett krav för denna typ av
utrustning som om det inte åtföljs, kommer att överträda nationella
och internationella bestämmelser om hälsa och säkerhet.
VARNING!
Klämrisk!
Denna maskin innehåller rörliga delar och vassa kanter. Var alltid
försiktig. Rör inga komponenter inuti maskinen, medan den är i drift.
VARNING!
Risk för hörselskada!
Använd alltid hörselskydd medan maskinen är i drift.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Säkerhetsföreskrifter
!
3
SV

SV
Säkerhetsföreskrifter
4
Varningsetikett
Vidstående etikett är färst på maskinen:
Akta!
De röda linjerna ska ligga in linje innan du
öppnar och stänger banmontaget.
CAUTION
ALIGN RED LINES
BEFORE
OPENING
AND
CLOSING RAIL
ASSEMBLY
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Introduktion
SC Active 4000 är en mjukvarubaserad hög-hastighetssorterare som är
utrustade med Active Sorting®, ett registrerat varumärke från
SCAN COIN.
Active Sorting® förhindrar onödiga stopp. Maskinen stannar inte när
en säck blir full och säcken kan tömmas utan att sorteringsprocessen
behöver avbrytas.
Alla valörer kan avdelas till vilken som helst av de nio myntutloppen
och fler än en säck kan avdelas för varje valör. Främmande eller
oidentifierade mynt kan avsorteras via ett avsorteringstråg eller till
någon av säckarna.
Det är möjligt att tilldela upp till 16 valörer till vilken som helst av
säckarna. Denna funktion är användbar, till exempel, då gamla mynt
ska sorteras bort för att tas ur cirkulation.
Det inbyggda kontanthanteringssystemet innehåller fyra
minnsenivåer: transaktionsminne, delsumma, total och totalsumma.
Det är också möjligt att manuellt mata in värden på sedlar,
plastpolletter, checkar, kreditkort och så vidare.
Tangentbord
Det finns ett alfanumeriskt tangentbord som kan användas för att
mata in data eller definiera inställningar i driftssättet Operatör.
Anslutningen till tangentbordet sitter längst upp på maskinens
vänstra ben.
Skrivare (tillval)
En skrivarsats kan monteras för att ge ett kvitto med datum och tid
för alla transaktioner. Innehållet på utskriften kan definieras i
driftsättet Operatör, se även ”Driftsätt Operatör” på sidan 33.
Styrning av mynthiss
En mynthiss kan användas för att deponera mynt i SC Active 4000.
Om hissen är ansluten till kraftuttaget på baksidan av SC Active 4000
styrs den automatiskt av SC Active 4000.
En kläpp i form av en fjäder är upphängd ovanför det vibrerande
tråget. När det finns tillräckligt många mynt i tråget för att fjädern
ska röra vid dem, skapas en elektrisk krets och hissen stannar.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Introduktion
5
SV

SV
Introduktion
6
När mynten rör sig längs mynttråget bryts den kretsen och hissen
startar åter efter en lämplig fördröjning.
Mjukvaruversion
Denna Bruksanvisning beskriver maskiner med mjukvaruversion upp
till och med 5.15.
Tillbehör, tillval och förbrukningsartiklar
För information om de tillbehör och tillval som finns till maskinen,
kontakta ditt SCAN COIN-ombud.
Artikel Beskrivning
031092-100 Mytremssats, 10 remmar av var.
017242-000 Termoskrivarpapper
Lägen och riktningar
Om inget annat anges, anges lägen och riktningar såsom vänster,
höger, övre, nedre, bak, med- och moturs, på maskinen sedd
framifrån.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Maskinens delar
12
11
10
9
8
1 Operatörspanel
2 Mynttråg
3 Huvudlock
4 Avsorteringstråg
5 Säckhållare vid myntutlopp
6 Tryckknappar som kan tändas
7 Handtag för huvudlock
8 Antivibrationskuddar (4 st)
9 Hylla för säckar
10 Diskettenhet
11 Låda med gångjärn
12 Skrivare (tillval), kvittoutlopp
1
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
7
6
2
3
4
5
Introduktion
7
SV

SV
Introduktion
8
Interiör
1 2
1 Myntinkastets lock
2 Myntinkastets skiva
3 Myntbana
4 Vibrerande tråg (mynttråg)
5 Banmontage
6 Avkodare
7 Spännhjulsmontage
8 Övre givare
9 Tjockleksgivare
10 Undre givare
3 4 5 6
7
ALIG N RED LINES
BE FORE O PENING
AND
CLO SIN G RAIL
ASS EMBLY
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
CAUT IO N
8
9
3
10

Anslutningar och kontaktdon
Höger ben, vänster sida
1 Huvudströmbrytare On/Off
2 Nätanslutning
3 Uttag för mynthiss
4 Säkringar för nätanslutning
5 Kraftuttag
6 Säkring för kraftuttag
Vänster ben, baksida
7 Tangentbord (5-polig)
8 COM 1-port (9-polig)
9 COM 3-port (9-polig)
10 COM 4-port (9-polig)
11 Parallellport (25-polig)
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
S C A N C OIN
C
S 4OO
O
120V
13A
60Hz
S ERIALNo o I
MADE
IN
T E LF
OR
D-E
NG
LAN
D
INL
E T
15A
250V
OU
T LE
T
120V
5A
MAX
5A
250V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Introduktion
9
SV

SV
Introduktion
10
Operatörspanel
17:13:20
23/ 2/95
SETUP German Rejects 37
Counts Bags I.D No Memory SETUP
1 LCD-skärm
2 Knappsats
3 Clear-knapp
4 Enter-knapp
5 Mem/Print-knapp
6 CE-knapp
7 Piltangenter
8 Start/Stop-knapp
9 Mjukvarutangenter
1 2
5Dm 2Dm 1Dm 50Pf 10Pf 5Pf 2Pf 1Pf Rej
Total 174.95
9
7 8 9
4 5 6
1 2 3
CE 0
Knapp Beskrivning
Clear Nollställer räkningsdata eller det senast inmatade
tecknet i en inmatning.
Obs! Funktionen beror på hur maskinen är
konfigurerad.
Enter För att bekräfta ett val eller att datahar matats in.
Mem/Print Sparar totalen till minnet och skriver ut.
CE-knapp Nollställer markerad data och skriver ut (i vissa fall).
START
STOP
MEM/PRINT
Obs! Funktionen beror på hur maskinen är
konfigurerad.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
CLEAR
ENTER
3
4
5
6
7
8

Knapp Beskrivning
Piltangenter Flyttar markören. Markören visas som ljus text på
mörk bakgrund.
Softkeys Används för att styra maskinen. Deras funktion
styrs av mjukvaran och visas längst ned på skärmen,
rakt ovanför repektive tangent.
Installation
VARNING!
Risk för elektrisk chock! Följ Säkerhetsföreskrifterna.
Akta!
Maskinen måste skyddas av en säkring eller ett överspänningsskydd i
spänningsmatningen.
Maskinen ska alltid installeras av en godkänd representant för
SCAN COIN.
Omgivningen ska uppfylla följande krav:
• Temperatur 15–35 °C
• Luftfuktighet 30–80 % R.H.
Placera inte maskinen nära radiatorer, och se till att det finns fritt
utrymme runt maskinen så att luft kan cirkulera.
Se till att maskinen placeras så att nätsladdens stickkontakt är lätt
åtkomlig.
Om stickproppen på nätkabeln har en säkring, se till att den tål rätt
strömstyrka.
Fastän maskinen har provats och uppfyller kraven enligt
lågspänningsdirektivet (LVD), bör den inte placeras nära utrustning
som avger höga nivåer av elektromagnetiska störningar (EMI) eller
vibrationer.
>>>
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Introduktion
11
SV

SV
Introduktion
12
>>>
Fyra antivibrationskuddar finns med,
och vi rekommenderar att maskinen
monteras på dessa kuddar. En kofot,
som sitter på en stödbalk under
hyllan, följer med varje maskin.
Lyft upp maskinen med kofoten och
sätt in en kudde under varje hörn på
underredet.
SC Active 4000 är konstruerad för att
flyttas med en gaffeltruck vid behov.
Den ska lyftas från baksidan. Se till att
gaffeln når in under båda hyllstöden
av stål.
2
1
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Maskinskylt
Etiketten nedan visar ett exempel på den information som finns på
maskinen.
1 WEEE-symbol *
2 Tillverkningsort
3 Uttag
4 CE-symbol
5 Maskintyp
6 Spänning, ström och frekvens
7 Serienummer
8 Värde på säkringar för nätuttag
9 Värde på säkring för kraftuttag
*) Se ”Överensstämmelse med
miljölagstiftning” på sidan 1.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
1
2
3
S C A N C OIN
C
S 4OO
O
S ERIALNo o I
120V
13A
60Hz
MADE
IN
T E LF
OR
D-E
NG
LAN
D
INL
E T
15A
250V
OU
T LE
T
120V
5A
MAX
5A
250V
4
5
6
7
8
9
Introduktion
13
SV

SV
Introduktion
14
Driftsätt
Driftsättet Användare
Driftsättet Användare är avsett för användare som endastska processa
transaktioner.
När maskinen sätts på visas Öppningsskärmen automatiskt (se
”Mjukvarutangenter på Öppningsskärmen” på sidan 19). Driftsättet
Operatör låter användaren:
• Sortera och räkna mynt.
• Manuellt mata in sedelinformation.
• Manuellt mata in kontoinformation.
• Mata in identitetsnummer för senaste räkningsdata.
• Visa alla mynt som har räknats.
• Visa alla säckar som har räknats.
• Lagra räkningar i minnet.
• Ändra systeminställningar, dvs skärmens kontrast, datum och tid.
Det exakta utseendet på Öppningsskärmen (till exempel
mjukvarutangenternas funktioner och myntvalörerna), bestäms av
vilken inställning (setup) som används.
Driftsättet Operatör
Driftsättet Operatör ger tillgång till inställningar där olika räkne-,
skärm- och minnesparametrar kan ändras. Detta driftsätt blir
tillgängligt efter du matat in operatörskoden som du får från ditt
SCAN COIN-ombud.
Driftsättet Avancerad operatör
Driftsättet Avancerad ger tillgång till inställningar för mynt. För att
få tillgång till detta krävs en särskild kod som fås från ditt
SCAN COIN-ombud. Se Advanced Supervisor’s Guide.
Obs!
Om du behöver byta någon av koderna, kontakta ditt SCAN COINombud.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Komma igång
VARNING!
Klämrisk! Följ Säkerhetsföreskrifterna.
Kontroller före start
Innan du försöker starta maskinen, kontrollera följande:
a) Se till att huvudlocket är ordentligt stängt.
En elektrisk spärr förhindrar att maskinen kan användas om
huvudlocket är öppet.
b) Om det finns en skrivare (tillval) i maskinen, kontrollera att den
har en pappersrulle.
c) Om diskettenheten ska användas för att lagra
räkningsinformation, se till att det sitter en 1,44 Mb, DOSformaterad,
3½-tumsdiskett i enheten.
Starta maskinen
a) Se till att nätkabeln är ansluten till ett lämpligt vägguttag.
b) Slå På maskinen (I).
Maskinen laddar sitt program och utför självtestfunktioner. Efter
cirka 20 sekunder visas Öppningsskärmen och maskinen är klar att
använda i driftsättet Användare.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Komma igång
15
SV

SV
Driftsätt Användare
16
Driftsätt Användare
Obs!
Här beskrivs den mjukvara som levereras som standard. I de fall
maskinen räknar flera valutor, multi currency mode, kommer
skärmbilderna avvika från standardversionen. Generellt kommer en
extra kolumn för den andra valutan läggas till.
Avsorteringstråg
Avsorterade mynt kan skickas till vilken som av de nio utloppen,
såsom den aktuella inställningen anger, men de skickas vanligtvis till
säck 9 (längst till höger). Om du vill att avsorterade mynt ska gå till
avsorteringstråget, gör följande:
a) Slå Av maskinen (O).
b) Koppla loss nätkabeln.
c) Vrid handtaget på
maskinens framsida
moturs och lyft upp
huvudlåcket till det låses
fast.
d) Lossa vingmuttern (1) som
håller avsorteringsrännan
på plats.
e) Skjut avsorteringsrännan så
långt det går åt vänster
(avsorteringstråg (2)).
f) Dra åt vingmuttern (enbart
med handkraft).
g) Stäng huvudlocket.
h) Anlut nätkabeln och slå På
maskinen (I).
1 2
1 Vingmutter
2 Avsorteringstråg
För att åter skicka de avsorterade mynten till säck 9, gör enligt
beskrivningen ovan men – i steg e) – för avsorteringsrännan så långt
det går åt höger (säck).
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Sortera och räkna mynt
VARNING!
Klämrisk! Följ Säkerhetsföreskrifterna.
a) Lyft locket med gångjärnen som täcker mynttråget.
b) Lägg de mynt som ska sorteras i tråget.
c) Ta bort allt främmande material.
d) Stäng locket.
e) Tryck på Start/Stop-knappen.
När mynten hamnar i sina tilldelade säckar, visar den första
skärmbilden en animerad visning, i grått, av hur säckarna fylls upp.
När en säck är full, tänds lampan ovanför utloppet och maskinen
leder automatiskt mynten till nästa säck som är avdelad för den
valören (om det finns någon). Om endast en säck var avdelad för den
valören, återcirkulerar maskinen mynten av den valören tills säcken
byts (se ”Byta säckar” på sidan 18), eller tills maskinen gör timeout
och stannar.
Maskinen stannar automatiskt när alla mynt har blivit räknade.
Öppningkärmen visar det totala värdet av alla mynt som räknats och
myntnivån i varje säck. Alla fulla säckar är markerade svarta på
skärmbilden.
Obs!
Du kan mata in information såsom sedlar, konto eller ID medan
maskinen går, se ”Skärmbilden Identification Entry (ID-inmatning)”
på sidan 22, ”Mata in sedelvärden” på sidan 31 och ”Kredit/debet/
förväntad total” på sidan 31.
Spara till minnet
När en räkning är slutförd:
• Tryck på Mem/Print för att spara totalen till minnet och få en
utskrift.
Den visade totalen nollställs och maskinen är klar för nästa räkning.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Driftsätt Användare
17
SV

SV
Driftsätt Användare
18
Byta säckar
a) Lyft på säckens klämma.
b) Ta bort den fulla säcken.
c) Placera en ny säck under myntutloppet och sätt fast den med
klämman.
d) Tryck på den tända tryckknappen ovanför säcken.
Lampan släcks.
Maskinen fortsätter att räkna och lägger mynt i den nya säcken.
Obs!
Om säcken inte byts, gör maskinen timeout och stannar. Fel nummer
3 (Reset bag batched. Press CE to clear/Återställ säcken med
kvantiteten. Tryck på CE för att rensa) visas då på skärmen. Se även
”Felmeddelanden” på sidan 41.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Mjukvarutangenter på Öppningsskärmen
Det finns flera alternativ för mjukvarutangetnerna på
Öppningsskärmen. Det exakta utseendet bestäms av vilken inställning
(setup) som används.
Skärmbilden visar alltid alla säckarna och de säcknamn som givits
dem, räkningstotal, antalet avsorterade mynt och namnet på den
aktuella inställningen.
******
FULL
SYSTEM
BACKUP
REQUIRED
******
14:21:03
16/02/06
Setup PHONE
50p 100 100 20p 10p 5 p 2 p 1 p Rej
Coins Bags IDs Memory Setup
Eventuella felmeddelanden visas i en dialogruta mitt på skärmen. En
felkod visas i det översta, högra hörnet av dialogrutan.
Om några ändringar görs i inställningen, eller om några ändringar
görs i driftsättet Operatör, visas meddelandet FULL SYSTEM
BACKUP REQUIRED (komplett systemsäkerhetskopia krävs) längst
upp till vänster på skärmen. Se ”Välja driftssättet Operatör” på
sidan 33 för ytterligare information.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Value 36.25
Reject
Driftsätt Användare
19
SV

SV
Driftsätt Användare
20
Skärmbilden Coin Counts (Mynträkningar)
Skärmbilden Coin Counts (Mynträkningar) visar antalet mynt och
det totala värdet för varje valör som räknats med den aktuella
inställningen. Antalet avsorterade mynt visas också.
Coin
2.00
1.00
0.50
0.20
0.10
0.05
0.02
0.01
Rej
Coin Counts
Count Value
20
40.00
15
15.00
44
08.80
47
04.70
34
01.70
0
00.00
0
00.00
Page 2 Done
Tangent Beskrivning
Page 2 Visa ytterligare räknesidor.
(sidan 2)
Done Återgå till Öppningsskärmen
(Klar)
Skärmbilden Bag Counts (Säckräkningar)
Skärmbilden Bag Counts (Säckräkningar) visar följande information
för varje säck:
Data Beskrivning
Bag (Säck) Säckens nummer.
Denom (Valör) Valören som är avdelad för säcken.
Count (Räkning) Antalet mynt i säcken.
Valuea (Värde) Värdet av mynten i säcken.
Euro Value b
(Värde i euro)
Värdet av mynten i säcken omvandlat till euro
Full (or Fullbags)
(Fulla säckar)
Antalet fulla säckar.
Batch Value a
(Kvantitetsvärde)
Värdet av de fulla säckarna.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Euro Batch b
Data Beskrivning
Värdet av de fulla säckarna omvandlat till euro.
(Kvantitetsvärde i
euro)
a. Endast för euro, värdet anges i den icke-omräknade valutan.
b. Visas endast för euro.
Det totala värdet av mynten i alla säckarna och det totala värdet av
mynten i de fulla säckarna visas också.
Räkneinformationen kan skrivas ut och kolumnerna för Count
(räkning) och Fullbags (fulla säckar) kan nollställas.
• Tryck på Mem/Print för att skriva ut.
• Tryck på CE för att nollställa det markerade alternativet.
• Tryck på Clear för att nollställa all räkneinformation (Count
och Fullbags).
Tangenter Beskrivning
Mixed
(Blandad)
Visa detaljerad information om den blandade
säcken. Används när en eller flera säckar avdelats
för blandade valörer. Funktionen är användbar om
du, till exempel, vill sortera ut gamla mynt så att de
kan tas ur cirkulation, separera polletter från mynt,
eller sortera ut främmande mynt.
•Använd pilknapparna för att flytta markören
till den blandade säcken.
–Done (Klar) Återgå till skärmbilden Bag Counts
(Säckräkningar).
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Driftsätt Användare
21
SV

SV
Driftsätt Användare
22
Tangenter Beskrivning
Batch Size
(Kvantitetstorlek)
Räkna upp alla säckar, den valör som avdelats för
säcken och den kvantitetsstorlek som ställts in för
den valören.
–Done (Klar) Återgå till skärmbilden Bag Counts
(Säckräkningar).
Done (Klar) Återgå till Öppningsskärmen.
Skärmbilden Identification Entry (ID-inmatning)
Den senast sparade informationen kan lagras mot identifieringsdata.
Om den nuvarande inställningen har blivit definierad för att mata in
identifieringsdata med mynträkningsdata, kan detta utföras innan
eller efter att du trycker på Mem/Print.
Obs!
Om tangentbordet är inkopplat kan detta användas för att mata in
alfanumeriska koder.
Varje identitet kan ha högst 14 siffror. Den exakta gången för att mata
in ID beror på vilken inställning som används, men allmänt gäller:
a) Använd knappsatsen för att mata in numeriska koder.
b) Använd piltangenterna för att flytta till nästa identitet.
Om en databas är kopplad till identiteten, räknas innehållet i
databasen upp.
– Markera önskad post i databasen genom att använda
piltangenterna.
–Tryck på Enter för att välja posten.
Obs!
Om du gör något misstag när du matar in en identitet, tryck antingen
på CE för att rensa hela identiteten eller tryck på Clear för att ta bort
det sista tecknet.
>>>
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Box No
Area
Identification Entry
123
ABCD
Abort Done
Tangenter Beskrivning
Abort (Avbryt) Gå ur utan att spara några ändringar.
Done (Klar) Spara och återgå till Öppningsskärmen.
Skärmbilden Memory Totals (Minnestotaler)
Mjukvarutangenten Memory (Minne) har ställts in i driftssättet
Avancerad operatör kan rapporter om den information som finns
lagrad i maskinens minne visas och/eller skrivas ut. Det exakta
utseendet på skärmbilden beror på hur många ID-nivåer som har
ställts in och om hänsyn tas till dem vid sorteringen av informationen
eller inte.
Obs!
Kolumnerna Euro Value och Euro Batch visas bara i läge för räkning
med flera valutor (Multi Currency), se ”Skärmbilden Bag Counts
(Säckräkningar)” på sidan 20.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Driftsätt Användare
23
SV

SV
Driftsätt Användare
24
Skriva ut minnestotaler
Det exakta utseendet på en utskrift beror på vilken utskriftsfil som
har tilldelats nivån i minnets tilläggsinställningsprogram (programmet
Memory Hook, se Advanced Supervisor’s Guide).
Det finns tre typer av utskrifter:
• Memory Print (Minnesutskrift) - kommer man endast åt från
huvudskärmbilden Memory Totals (Minnestotaler), och den
skriver ut information om alla ID-nivåer utom den lägsta nivån.
– Markera ID-nivån i kolumnen längst till vänster.
–Tryck på Mem/Print.
Utskriften innehåller vanligtvis all information på och under den
valda nivån.
• CE Print (CE-utskrift) - kommer man endast åt från
huvudskärmbilden Memory Totals (Minnestotaler), och den
skriver ut information om alla ID-nivåer utom den lägsta nivån
och nollställer sedan informationen. Se beskrivningen av ”End
(Avsluta)” på sidan 26.
• View Print (Visa-utskrift) - innehåller vanligtvis den information
som visas på skärmen. Se beskrivningen av ”View (Visa)” på
sidan 25.
>>>
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Tangent Beskrivning
View (Visa) Visar information om nivåerna under den som för
närvarande visas i kolumnen längst till vänster eller
en lista över tillgängliga inställningar som innehåller
räknedata.
Använd piltangenterna för att markera ID i
kolumnen längst till vänster.
•Tryck på View (Visa) för att visa detaljerad
information.
•Tryck på Mem/Print för att skriva ut.
I alla View-skärmbilder (Visa) där mjukvarutangenten
Select (Välj) visas, kan du markera och välja ett nytt
ID-värde bland dem i listan. Du återgår sedan till
huvudskärmbilden Memory Totals (Minnestotaler),
men den information som visas gäller det nyvalda
ID-värdet.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Driftsätt Användare
25
SV

SV
Driftsätt Användare
26
Tangent Beskrivning
–Select För att visa en lista med tillgängliga inställningar:
(Välj)
• Markera namnet på den inställning som används
–Done
för tillfället och tryck på View (Visa).
(Klar)
• Välj en annan inställning genom att markera dess
namn och trycka på Select (Välj).
•Tryck på Done (Klar) för att återgå till
skärmbilden Memory Totals (Minnestotaler).
End Ställer status till avslutad för minnestotalerna på en
(Avsluta) angiven nivå. Totalerna på och under denna nivå kan
sedan nollställas.
1) Använd piltangenterna för att markera valet i
kolumnen längst till vänster.
2) Tryck på End för att ställa status till avslutad.
Avslutade positioner får en * i kolumnen End (för
att återställa, välj positionen igen och tryck på
End).
3) Tryck på CE för att skriva ut och nollställa.
Obs!
End fungerar inte på den lägsta ID-nivån.
Done (Klar) Gå ur och återgå till Öppningsskärmen.
Skärmbilden Setup in use (Använd inställning)
Obs!
Innan inställningen ändras, kan mynt- och säckräkningar, samt
räkningar av fulla säckar behöva nollställas. Om detta behöver göras
eller inte ställs in i driftsättet Avancerad operatör (se Advanced
Supervisor’s Guide).
a) Använd piltangenterna för att flytta markören tills den önskade
inställningen är markerad.
b) Tryck på Enter för att ladda inställningen.
Meddelandet Loading Setup... (Laddar inställning) visas som
hastigast under det att inställningen laddas.
>>>
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

När nerladdningen av inställningen är klar visas Öppningsskärmen
och den nya inställningen visas.
Tangenter Beskrivning
System Ställa in datum, tid och justera LCD-kontrast.
Datum och tid visas i formatet YY (ÅÅ – år) MM
(MM – månader) DD (DD – dagar) och HH(TT –
timmar) MM(MM – minuter) SS (SS – sekunder).
1) Använd piltangenterna för att markera den
parameter som ska ändras och skriv sedan in det
nya värdet.
2) Använd piltangenterna för att välja mellan
datumformaten YMD (ÅMD), MDY (MDÅ),
och DMY (DMÅ), eller mellan formaten 12
timmar och 24 timmar.
3) Tryck på Enter när lämplig radioknapp är
markerad.
4) Använd piltangenterna för att markera
alternativen Increase (Öka) eller Decrease
(Minska) LCD:ns kontrast
5) Tryck på Enter upprepade gånger tills önskad
kontrast är uppnådd.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Driftsätt Användare
27
SV

SV
Driftsätt Användare
28
Tangenter Beskrivning
–Ports För att koppla in eller koppla ur COM-portarna.
(Portar)
1) Mata in operatörskoden. Skärmbilden Port
Configuration (Portkonfigurering) visas.
2) Använd piltangenterna för att välja en port.
3) Tryck på Enter för att koppla in eller koppla ur
varje port.
4) Upprepa steg 2) och 3) för övriga portar.
5) Tryck på mjukvarutangenten Done (Klar) för att
återgå till skärmbilden Set Date, Time and LCD
Screen (Ställa in datum, tid och LCD).
–Done (Klar) Gå ur och återgå till Öppningsskärmen.
Empty Gå in i ett särskilt driftssätt där maskinen skickar
(Tömning) de mynt som normalt sett återcirkuleras till
avsorteringstråget. Användbart om du vill sortera
ifrån t ex plastpolletter från myntinkastet.
Tryck på Start/Stop för att köra maskinen tom
eller tryck på Quit (Avsluta) för att gå ur
tömningsläget.
–Quit Gå ur och återgå till Öppningsskärmen.
Supervisor Operatörsmeny, se ”Driftsätt Operatör” på
(Operatör) sidan 33.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Tangenter Beskrivning
Machine
(Maskin)
Visar remdata på skärmbilden Machine
Information (Maskininformation).
Coins under belt limit (Mynt under remgräns)
Det högsta antalet mynt som kan räknas innan
remmen måste bytas.
Coins under this belt (Mynt med denna rem)
Det antal mynt som räknats med den rem som är
monterad för närvarande.
Number of new belts (Antalet nya remmar)
Antalet gånger remmen har bytts.
Total coins counted (Totalt räknade mynt)
Det totala antalet mynt maskinen har räknat.
Maskinens serienummer visas längst ned på
skärmen. Serienumret visas också på baksidan av
det högra benet, bredvid huvudströmbrytaren.
• Tyck på Enter för att spara detta.
Information om hårdvarulås
Har maskinen hårdvaruversion 5 visas ytterligare
information i nedre högra hörnet i skärmbilden
Machine Information (Maskininformation).
–Files (Filer) Visar namn och skapad-datum för de filer som är
installerade på maskinen.
• Genom att trycka på lämplig mjukvarutangent
är det möjlligt att visa information om
programfiler, datafiler, utskriftsfiler och andra
filer.
•Tryck på Mem/Print för att få en utskrift av
alla maskinfiler. Skärmen återgår till
Öppningsskärmen
• Tryck på mjukvarutangenten Done (Klar) för
att återgå till skärmbilden Machine Information
(Maskininformation).
–Print Stats
(Utskriftsstatistik)
För att skriva ut maskininformation och annan
information så som den definierats av den
kopplade PRN-filen.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Driftsätt Användare
29
SV

SV
Driftsätt Användare
30
Tangenter Beskrivning
–Miscounts
(Felräkningar)
Om den första givaren på myntbanan missar att
detektera passagen av tre på varandra följande mynt
stannar maskinen automatiskt och visar fel
nummer 13, Track Blocked (Banblockering).
Information om de återcirkulerade mynten sparas.
För att kontrollera denna information:
1) Lyft upp ban- och flikmontagen och kontrollera
om det finns främmande föremål som fastnat på
myntbanan.
2) Tryck på Miscounts (Felräkningar).
Skärmbilden visar alla de valörer som valts för
räkning, de avsorterade och de oräknade
mynten, och antalet av varje som återcirkulerats.
3) Öppna myntinkastet.
4) Ta bort det antal mynt som skärmbilden anger
från myntinkastet och lägg dem i sina avdelade
säckar.
5) Tryck på Done (Klar). Skärmbilden återgår till
Öppningsskärmen.
6) Stäng myntinkastet.
7) Tryck på Start/Stop.
Obs!
Data om Miscounts (Felräkningar) nollställs när
du trycker på Start/Stop.
–Done (Klar) Återgå till skärmbilden Setup in use (Använd
inställning).
Quit Gå ur och återgå till Öppningsskärmen.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Mata in sedelvärden
Sedelvärden kan matas in manuellt. Skärmbilden Enter Note Values
(Mata in sedelvärden) listar sedelvalörerna som finns definierade i
aktuell inställning, antalet och värdet för sedelvalörerna, samt det
totala värdet av de inmatade sedlarna.
a) Från Öppningsskärmen, tryck på den mjukvarutangent som
används för Notes (Sedlar). Skärmbilden Enter Note Values
(Mata in sedelvärden) visas.
Obs!
Kolumnerna Euro Value och Euro Batch visas bara i läge för räkning
av flera valutor (Multi Currency).
b) Använd piltangenterna för att flytta markören upp eller ned till
önskad plats i kolumnen för den aktuellla valören.
c) Skriv in önskat antal eller värde för sedlarna av den valören.
Obs!
Du kan endast skriva in ett värde som är en multipel av valören. Det
högsta antalet sedlar som kan anges varierar beroende på
sedelvalören.
d) Upprepa steg b) och c) för eventuella andra valörer.
e) Tryck på mjukvarutangenten Done (Klar) för att gå ur.
Kredit/debet/förväntad total
Användaren kan manuellt mata in kredit, debet eller förväntad total.
Det exakta utseendet på skärmbilden Credits/Debits Entry (Kredit/
debet) beror på vilken inställning som används.
a) Från Öppningsskärmen, tryck på den mjukvarutangent som
vikts för kredit och debet. Skärmbilden Credits/Debits Entry
(Kredit/debet) visas.
Obs!
Kolumnen Euro Value visas bara i Multi Currency-läge.
b) Använd piltangenterna för att flytta markören runt skärmen
tills den parameter du vill ändra är markerad
c) Skriv in önskat värde genom att använda knappsatsen.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Driftsätt Användare
>>>
31
SV

SV
Driftsätt Användare
32
>>>
d) Du kan inte skriva in värden över en förinställd, högsta gräns
(100,000,000 enheter utan decimaltecken).
e) Tryck på mjukvarutangenten Done (Klar) för att gå ur.
Tillvalssensorer
Kantsensor (Knurling sensor)
Resultaten från individuella mynt kan variera avsevärt. Det finns en
möjlighet att ett mynt med slät kant som är svårt skadat kan läsas
som ett räfflat mynt. Likaså kan ett slitet räfflat mynt läsas som ett
mynt med slät kant.
Händer detta upprepade gånger för mynt i en kvantitetsräkning:
a) Tryck på Clear för att tillfälligt åsidosätta kantsensorn.
b) Tryck på Start/Stop för att starta maskinen.
Sensorn kommer automatiskt att aktiveras nästa gång maskinen
startas.
Färgsensor
Vissa mynt kan vara märkta/missfärgade och färgsensorn kan då
felaktigt avsortera dessa mynt.
Händer detta upprepade gånger för mynt i en kvantitetsräkning:
a) Tryck på Clear för att tillfälligt åsidosätta färgsensorn.
b) Tryck på Start/Stop för att starta maskinen.
Sensorn kommer automatiskt att aktiveras nästa gång maskinen
startas.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Driftsätt Operatör
Driftsättet Operatör ger tillgång till funktioner som gör det möjligt
för användaren att definiera olika driftparametrar.
För att använda det alfanumeriska tangentbordet:
a) Stäng Av maskinen (O).
b) Anslut tangentbordet på maskinens baksida, till vänster.
c) Slå På maskinen (I).
Välja driftssättet Operatör
a) Från Öppningsskärmen, tryck på mjukvarutangenten Setup
(Inställning) för att komma till skärmbilden Setup in use
(Använd inställning). (Se ”Skärmbilden Setup in use (Använd
inställning)” på sidan 26).
b) Tryck på mjukvarutangenten Supervisor (Operatör) och skriv in
operatörskoden. (Den förvalda koden är 123. För annan kod,
kontakta ditt SCAN COIN-ombud.)
Supervisor’s Menu (Operatörsmeny) visas.
Supervisor s Menu
Part bag entry
Test Machine
Edit or Create a setup
Copy files TO 31 2 inch disk
Copy files FROM 31 Version 4.xx
2 inch disk
Edit a Database
Select Quit
Mjukvarutangenter
Tangent Beskrivning
Select
(Välj)
Välj ett menyalternativ.
Quit Gå ur och gå till skärmbilden Setup in use (Använd
(Avsluta) inställning).
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Driftsätt Operatör
33
SV

SV
Driftsätt Operatör
34
Menyalternativ
Obs!
När ett menyalternativ avslutas återgår skärmen alltid till
Öppningsskärmen.
Meny Beskrivning
Part bag entry
(Inmatning av delvis
fyllda säckar)
Test Machine
(Prova maskinen)
Edit or Create a
setup
(Editera eller skapa
eninställning)
Ett felmeddelande visas. Tryck på CE.
Skärmen återgår till Öppningsskärmen.
Visar aktuella givarvärden.
•Tryck på F7 på tangentbordet för att visa
de ursprungliga givaravläsningarna.
•Tryck på F8 för att återställa de aktuella
(aktiva) max- och minavläsningarna.
För information om mjukvarutangenter, se
”Skärmbilden SC4000 Test Routines
(SC4000 Provrutiner)” på sidan 37.
Funktioner för Avancerad operatör, se
Advanced Supervisor’s Guide.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Meny Beskrivning
Copy file TO
3½ inch disk
(Kopiera fil TILL 3½tumsdiskett)
Copy file FROM
3½ inch disk
(Kopiera fil FRÅN
3½-tumsdiskett)
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Skapar säkerhetskopior av filer till en diskett
i diskettenheten A:.
Sätt i en formatterad 3½-tumsdiskett innan
du trycker på Select (Välj).
1) Använd piltangenterna för att flytta
markören tills önskat alternativ är markerat.
2) Tryck på Enter för att kopiera filerna.
Maskininställningskopia
Gör en komplett maskininställningskopia
om någon inställningsfil ändras eller byts ut.
Obs!
Den kompletta maskininställningskopian ska
förvaras med maskinen och märkas med
maskinens serienummer. Kopians datum ska
också sparas på disketten för framtida
referenser.
På inga villkor ska disketten med
säkerhetskopian användas för något annat
ändamål.
Kopierar filer från en diskett i diskettenhet
A:.
Sätt i säkerhetsdisketten innan du trycker på
Select.
1) Använd piltangenterna för att flytta
markören tills önskat alternativ är markerat.
2) Tryck på Enter för att kopiera filerna.
Återställning av maskininställning
En återställning av ett komplett system får
enbart göras från disketten med den
kompletta maskininställningskopian för
maskinen eftersom den innehåller en del
maskinspecifika inställningar. Disketten ska
förvaras med maskinen.
Driftsätt Operatör
35
SV

SV
Driftsätt Operatör
36
Meny Beskrivning
Edit a Database
(Redigera en databas)
–Save
(Spara)
–Re-select
(Välj igen)
1) Använd piltangenterna för att markera
databasen.
2) Tryck på Enter. Namnet på den valda
databasen visas till vänster på skärmen
och dess poster räknas upp nedanför.
För att lägga till en ny post:
1) Använd piltangenterna för att markera
en tom post i slutet av listan.
2) Tryck på Enter och skriv in önskad text.
När nya poster läggs till, sorteras listan
över poster automatiskt i alfabetisk
ordning igen.
3) Tryck på Enter för att spara den nya
posten.
Du kan använda PgUp- och PgDntangenterna
på tangentbordet för att
förflytta dig uppåt och nedåt i den vänstra
listan, en sida i taget.
För att ta bort en post:
1) Använd piltangenterna för att markera
posten.
2) Tryck på CE för att ta bort posten.
Mjukvarutangent. Sparar ändringar till
databasen.
Mjukvarutangent. Stänger databasen och
återgår till listan över databaser.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Skärmbilden SC4000 Test Routines (SC4000
Provrutiner)
Skärmbilden SC4000 Test Routines (SC4000 Provrutiner) visas om du
väljer detta alternativ från Supervisor’s Menu (Operatörsmenyn).
På alla skärmbilder, tryck på mjukvarutangenten Quit (Avsluta) för
att återgå till skärmbilden SC4000 Test Routines (SC4000
Provrutiner)
Softkeys Description
Solenoid
(Solenoid)
Motors
(Motorer)
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Provar funktionen hos varje solenoid för sig
eller alla solenoider samtidigt, en gång eller med
kontinuerliga pulser. Tiderna då solenoiderna
sätts på och stängs av visas i millisekunder.
Akta!
Låt inte någon solenoid vara dragen i mer än fem
sekunder, annars skadas solenoiden.
• Tryck på den tangent som motsvarar den
solenoid som ska provas individuellt, till
exempel: för solenoid 1, tryck på 1 på
knappsatsen (tryck på knappen igen för att
stänga av solenoiden.)
För att prova funktionen hos vibratorn,
skivmotorn, banmotorn och hissmotorn (om en
sådan är monterad)
• För att sätta på en motor, tryck på
motsvarande mjukvarutangent. Skärmen
ändras för att visa att vald motor är ”on” (på)
eller ”off” (av).
Akta!
Se till att banan sitter fast med klämmorna och
att maskinen är tom innan du utför några prov.
Note!
Om banmotorn provas, ska meddelandet
”Encoder stopped” (Avkodaren stoppad) ändras
till ”Encoder running” (Avkodaren går) medan
motorn går. Om det inte gör det, är något fel.
Driftsätt Operatör
37
SV

SV
Driftsätt Operatör
38
Softkeys Description
Lamp/Switch Provare säcklampornas funktion.
(Lampor/Omkop-
• Tryck på den tangent som motsvarar
plare)
säcklampan, så som visas på skärmen, för att
tända och släcka lampan.
–Switches Test switches and keypad (Prova omkopplare
(Omkopplare) och knappsats) låter dig prova funktionen hos
alla tryckknappar och mjukvarutangenter.
Om något myntutlopp är blockerat, ändras
meddelandet ”Clear” (Klar) till ”Block”
(Blockerad). Vätskegivaren (om sådan finns)
visar om vätskenivån är ”Low” (Låg) eller ”OK”
(är givaren inte monterad visar den ”Low”) och
Lift Dangler (hisskläpp) visas som antingen
”Open” (Öppen) eller ”Shut” (Sluten).
För att prova funktionen hos
mjukvarutangenterna på operatörspanelen:
• Tryck på någon av knapparna eller
mjukvarutangenterna. Namnet på den
tangent som trycks in visas på skärmen.
Additional Provar tilläggsartiklar såsom kantsensor och
(Tilläggs- färgsensor.
parametrar)
För färgsensorn visas max- och
minavläsningarna.
1) Tryck på F8 för att återställa max- och minavläsningarna.
2) Tryck på F9 för att kalibrera färgsensorn.
QUIT (AVSLUTA) Gå ur och återgå till Öppningsskärmen.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Felsökning
VARNING!
Risk för elchock! Följ Säkerhetsföreskrifterna.
Felsökningsguide
Om ingen åtgärd anges (*), om felet kvarstår eller återkommer,
kontakta ditt SCAN COIN-ombud.
Symtom Fel Åtgärd
Maskinen startar
inte
Maskinen
stannar under
drift.
Vibratorn fungerar
inte
Stort antal
avsorterade
mynt
Mynt räknade
men inte i rätt
säck
Säkringen har löst ut. Byt säkring.
Skärmfel. *
Säkringen har löst ut. Byt säkring.
Främmande föremål i
maskinen.
Myntikastets flik har
fastnat.
Kontakten inte
ansluten.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Ta bort det främmande
föremålet.
Kontrollera att fliken
rör sig fritt.
Slå av huvudströmbrytaren
och koppla
åter in kontakten.
Lös bana. Kontrollera att
klämmorna sitter fast.
Blockerat eller felaktigt
spännmontage.
Skadad givare. *
Främmande föremål i
spårområdet.
Frigör spännmontaget.
Om det är trasigt,
kontakta ditt
SCAN COIN-ombud.
Ta bort de främmande
föremålen och/eller
rengör spårområdet.
Skadat mynt. Ta bort myntet.
Slitna eller skadade
remmar.
Kontrollera och byt vid
behov.
Smuts på myntbanan. Rengör myntbanan
med rengöringsmedel
utan slipmedel.
Blockerade eller
felaktiga fjädrar och
hjul efter givaren
(säckar fattas).
Ta bort blockeringen.
Om någon del är
skadad, kontakta ditt
SCAN COIN-ombud.
Felsökning
39
SV

SV
Felsökning
40
Symtom Fel Åtgärd
Rengör räfflorna.
Vibrationsljud Smuts i remskivornas
räfflor.
Lös eller felinställd
bandrivning.
Skadad eller sliten
drivning eller koppling.
Ovanliga ljud Främmande föremål i
myntinkastet.
Myntinkastets flik inte
ordentligt fastsatt.
Mynt har fastnat i
maskinen på grund av
ett hinder.
Mynten matas
inte in
Inget gensvar
från tryckknapparna
Myntinkastets skiva
sitter fast.
Tangentbordet är
inkopplat och används.
Tryckknapp som kan
tändas intryckt eller
blockerad.
*
*
Ta bort det främmande
föremålet.
Fäst f liken ordentligt.
Kontrollera och ta bort
hindret.
Ta bort alla mynt frpn
myntinkastet och sök
efter främmande
föremål.
Tryck på Esc-tangenten
på tangentbordet.
Lösgör knappen eller
kontakta ditt
SCAN COIN-ombud.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Felmeddelanden
Felmeddelanden kan visas på skärmen under normal drift. Läs
meddelandet och utför de anvisade åtgärderna.
Obs!
Du måste trycka på CE-tangenten på knappsatsen för att ta bort ett
felmeddelande från skärmen. Maskinen går inte så länge ett
felmeddelande visas.
Om ingen åtgärd anges (*), om felet kvarstår eller återkommer,
kontakta ditt SCAN COIN-ombud.
Meddelandet ”Refer to manual” (Se Handbok) hänvisar till den
Tekniska handboken (Technical Handbook) om inget annat anges.
Kontakta ditt SCAN COIN-ombud.
Kod Meddelande Åtgärd
1 PROBLEM
Check belt
Refer to manual
(Kontrollera remmen
Se Handbok)
2 PROBLEM
Starting error
Refer to manual
(Startfel
Se Handbok)
3 WARNING
Reset bag batched
Press CE to clear
4 WARNING
No printer connected
Press CE to clear
(Ingen skrivare
ansluten. Tryck CE för
att återställa)
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Remmen har fastnat medan
maskinen går eller felaktig avkodare.
Se till att remmen kan röra sig fritt
och att det inte finns några
främmande föremål som fastnat i
mekanismen.
Remmen startar inte när Start/Stop
trycks in. Kontrollera remmen och ta
bort eventuella blockeringar.
Byt säcken med kvantiteten och
tryck på den tända tryckknappen.
Kontrollera anslutningarna till den
inbyggda skrivaren. Kontakta
operatören om det finns en yttre
skrivare.
Felsökning
41
SV

SV
Felsökning
42
Kod Meddelande Åtgärd
5 PROBLEM
Chute blocked
Refer to manual
(Utlopp blockerat
Se Handbok)
6 Används inte. Tryck på CE.
7 PROBLEM
Bad setup file
Refer to manual
(Felaktig inställningsfil
Se Handbok)
8 PROBLEM
General Disk Error
Refer to manual
(Allmänt diskettfel
Se Handbok)
9 PROBLEM
Unable to find file
(Kan inte hitta filen)
10 WARNING
File Name Required
Press CE to clear
(Filnamn krävs
Tryck CE för att
återställa)
11 WARNING
Bad Character
(Felaktigt tecken)
En av säckarna är full och mynten
har fyllt upp myntkassetten. Mynten
måste tas ut ur kassetten innan
maskinen åter kan startas.
*
Problem att läsa från eller skriva till
en diskett eller en enhet. Disketten
eller diskettenheten kan vara trasiga,
fulla eller skrivskyddade. Kontrollera
disketten och byt den vid behov.
Det inskrivna filnamnet påträffas
inte. Kontrollera att filen är inläst
genom att trycka på mjukvarutangenten
Files (Filer) från
skärmbilden Machine information
menu (Maskininformation). Se
beskrivningen av mjukvarutangenten
Machine i ”Skärmbilden
Setup in use (Använd inställning)” på
sidan 26.
Skriv in filnamnet och tryck på CE.
Ett ogiltigt tecken har matats in. Ta
bort det ogiltiga tecknet och
fortsätt.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Kod Meddelande Åtgärd
12 Används inte. Tryck på CE.
13 PROBLEM
Track block
Refer to manual
(Banblockering
Se Handbok)
14 WARNING
Check rail clamps
Press CE to clear
(Kontrollera
banfästena. Tryck CE
för att återställa)
15 PROBLEM
Detector not working
Refer to manual
(Sensor fungerar inte
Se Handbok)
16 PROBLEM
Tracking
Refer to manual
(Spårning
Se Handbok)
17 PROBLEM
Not enough
calibration coins
(Inte tillräckligt antal
kalibreringsmynt)
18 WARNING
Cannot delete
current setup
(Kan inte ta bort
nuvarande inställning)
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Flera på varandra följande fel i
bangivare 1. Se beskrivningen av
mjukvarutangenten Miscounts
(Felräkning) i ”Skärmbilden Setup in
use (Använd inställning)” på
sidan 26.
Se till att banan är helt nedsänkt och
fastsatt.
Tryck på CE för att ta bort
meddelandet och försök med att
trycka på Start/Stop igen.
*
*
Operatören har försökt ta bort den
inställning som används. Detta är
inte tillåtet.
Felsökning
43
SV

SV
Felsökning
44
Kod Meddelande Åtgärd
19 WARNING
Change coin belts
Press CE to clear
(Byt myntremmar
Tryck CE för att
återställa)
20 Används inte. Tryck på CE.
21 PROBLEM
Sensor blocked
Refer to manual
(Sensor blockerad
Se Handbok)
22 Clear down bags
BEFORE
changing setup
(Nollställ säckar
INNAN inställningsbyte)
23 Store to Memory
BEFORE
changing setup
(Spara till minnet
INNAN inställningsbyte)
24 PROBLEM
Power Down Fault
Restoring Counts
(Spänningsfel
Återställer räkningar)
25 PROBLEM
Error in return from
program.
(Fel i svar från
program)
Remmarna har överskridit
mynträkningsgränsen. Byt remmen
och nollställ remräkningen, se
”Rembyte” på sidan 48.
Ett mynt eller ett främmande föremål
har fastnat i givarområdet. Ta bort
blockeringen.
Tryck på CE.
Rensa alla säckar innan du fortsätter.
Spara alla data till minnet innan du
fortsätter.
Spänningsmatningen avbröts innan
räkningsdata sparades. Räkningen
(mynten i säckarna) kan vara felaktig.
*
(Om detta meddelande visas efter att
du valt Part bag entry (Inmatning av
delvis fyllda säckar), tryck på CE för
att ta bort meddelandet och fortsätt
sedan.)
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Kod Meddelande Åtgärd
26 PROBLEM
MEMORY FULL!
Refer to manual
(MINNE FULLT
Se Handbok)
27 No disk
or disk is full or
write protected
(Saknad, full eller
skrivskyddad diskett)
Ytterligare felmeddelanden
Ytterligare felmeddelanden skapas av tilläggsprogrammen (se Hook
programs i Advanced Supervisor’s Guide) snarare än
huvudprogrammet och skapar inga felnummer.
Om felet kvarstår eller återkommer, kontakta ditt SCAN COINombud.
Mjukvarutangeter:
– Retry - Försök igen
– Details - Detaljer
– Ignore - Ignorera
– Quit - Avsluta
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Det finns inte mer utrymme för
räkningar i minnet. Nollställ minnet.
Om meddelandet åter visas,
kontrollera det tillgängliga
utrymmet på enhet D: genom att
skriva ut filinformationen. Se
beskrivningen av mjukvarutangenten
Files (Filer) i skärmbilden
Machine information
(Maskininformation) ”Skärmbilden
Setup in use (Använd inställning)”
på sidan 26.
Problem att skriva till disketten i
enhet A:. Kontrollera disketten.
Felsökning
45
SV

SV
Felsökning
46
Skrivare
Meddelande Tangent Åtgärd/Orsak
Problem:
The printer is offline
or busy.
Floppy
Retry
Details
Quit
Skrivaren som är ansluten till
angiven COM-port svarar inte.
Kontrollera att kabeln är korrekt
ansluten och att skrivaren är
påslagen.
Dator/PC
Meddelande Tangent Åtgärd/Orsak
Unrecoverable Details PC:n svarar inte.
problem:
Error
communicating
with PC
Quit
Kontrollera kabeln och PC:ns
kommunikationsprogram.
Kontrollera att skrivaren är
påslagen.
Setup and programming
Meddelande Tangent Åtgärd/Orsak
Unrecoverable Details Se Advanced Supervisor’s
problem:
Quit Guide eller kontakta ditt
Error in printout
description please
check your setup
SCAN COIN-ombud.
ERROR:
- Se Advanced Supervisor’s
No exe found for
Guide eller kontakta ditt
file.
SCAN COIN-ombud.
Meddelande Tangent Åtgärd/Orsak
Problem:
Possible faulty
Floppy Disk or
Drive
Problem:
Floppy Disk is write
protected
Retry
Details
Ignore
Quit
Retry
Details
Ignore
Quit
Byt diskett.
Ta bort diskettens skrivskydd
och tryck på Retry.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Meddelande Tangent Åtgärd/Orsak
Problem:
No Disk in Drive
A:
Problem:
Floppy Disk is Full
Additional errors
Retry
Details
Ignore
Quit
Retry
Details
Ignore
Quit
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Sätt i en diskett och tryck på
Retry.
Byt diskett och tryck på Retry.
Meddelande Tangent Åtgärd/Orsak
Divide by error - Kontakta ditt SCAN COINombud.
Felsökning
47
SV

SV
Underhåll
48
Underhåll
Inspektera maskinen och dess komponenter dagligen. Rengör
maskinen med en dammsugare en gång i veckan, se ”Rengöring” på
sidan 52.
Obs!
Om maskinen arbetar i smutsig miljö eller används mycket kommer
den att behöva rengöras oftare.
VARNING!
Risk för elchock! Följ Säkerhetsföreskrifterna.
Akta!
Använd enbart utbytesdelar som rekommenderas eller tillhandahålles
av SCAN COIN. Användning av andra delar kan skada maskinen och gör
att garantin upphör att gälla.
Byte av säkring
Det finns tre huvudsäkringar monterade i
säkringshållare på baksidan av maskinen: två är för
nätanslutningen (1) och en för kraftuttaget (2).
a) Ta bort säkringshållarna genom att vrida dem
moturs med den lilla, flata skruvmejseln tills
de lossnar och sedan dra ut dem för hand.
b) Ta bort och släng de gamla säkringarna.
c) Sätt i de nya säkringarna i säkringshållarna.
Akta!
Använd endast säkringar med samma märkström
och -spänning som de som monterats från början.
Användning av fel säkringar kan orsaka skador på
maskinen.
Tryck in alla säkringshållare i deras behållare och
använd skruvmejseln för att vrida dem medurs tills
de sitter fast.
S C A N C OIN
C
S 4OO
O
120V
13A
60Hz
S ERIALNo o I
MADE
IN
T E LF
OR
D-E
NG
LAN
D
INL
E T
5A
250V
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
15A
250V
OU
T LE
T
120V
5A
MAX
1
2

Rembyte
Huvudremmen och den främre remmen är förbrukningsartiklar som
måste bytas när meddelandet ”Change coin belts” (Byt myntremmar)
visas på Öppningsskärmen.
a) Vrid handtaget på maskinens framsida moturs och lyft upp
huvudlocket tills det låses fast.
b) Lossa vingskruven (3) som håller utbyteslockets flik genom att
vrida den ett kvarts varv moturs.
c) Lyft upp utbyteslockets gångjärnsförsedda flik för att kunna se
det främre montaget (2).
d) Flytta huvudremmen för hand tills de röda strecken på
avkodaren (5) och banmontaget (4) befinner sig mitt för
varandra.
e) För att lossa på banmontaget, tryck de fyra låsspakarna (1) med
röda handtag mot maskinens baksida så långt det går.
Obs!
Alla spakarna måste vara helt nedtryckta för att banmontaget ska
kunna lyftas upp.
1 2 3 4 5
1 Låsspak (4 st, med röda handtag)
2 Främre montage
3 Vingskruv
4 Banmontage
5 Avkodare
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
CAUT IO N
ALIG N RED LINES
BE FORE O PENING
AND
CLO SIN G RAIL
ASS EMBLY
Underhåll
49
SV

SV
Underhåll
50
>>>
f) Lyft banmontaget på gångjärnen så högt det går (cirka 90°).
Akta!
Risk att skada avkodaren. Se alltid till att de röda strecken på
avkodaren befinner sig mitt för banmontaget genom att flytta
huvudremmen för hand innan du höjer eller sänker banmontaget.
g) Lossa bandrivningen (7) genom att trycka slutklämman (8) åt
höger och sedan nedåt.
h) Lyft huvudremmen (6) uppåt över bandrivningen.
6 Huvudrem
7 Bandrivning
8 Slutklämma
6
7
CAUTION
ALIGN RED LINES
BEFORE OPENING
AND
CLOSING RAIL
ASSEMBLY
>>>
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
8

i) Lyft utbytesarmen (12) så att den vrider sig moturs runt sin axel
så långt det går (cirka 135°).
j) Koppla loss den främre remmen (9) från utbytesrullen (11).
k) Koppla loss huvudremmen (10) från utbytesrullen och lyft ut
den från banmontagets främre ände genom spåret (13) i det
främre banmontaget.
l) Lyft den främre remmen (9) över utbytesrullen (11) och bort från
banmontagets främre ände genom spåret (13) i det främre
banmontaget.
9 Främre rem
10 Huvudrem
11 Utbytesrulle
12 Utbytesarm
13 Spår
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
9
10 11
12
m) Montera de nya remmarna i omvänd ordning.
13
Underhåll
51
SV

SV
Underhåll
52
Byte av pappersrulle i skrivaren (tillval)
a) Vrid handtaget på maskinens framsida moturs och lyft upp
huvudlocket tills det låses fast.
b) Lossa fästskruven (6) på skrivarens hölje genom att vrida den
moturs för hand.
c) Öppna skrivarens lock (1).
d) Lyft ut det gamla pappersrullen (2) och trissan (4) från fästet för
pappersrullen (5).
e) Ta bort och ta vara på trissan från mitten av den gamla rullen.
f) Placera trissan i mitten av den nya pappersrullen.
6
1 2
5
4
1 Lock
2 Pappersrulle
3 Röd knapp
4 Trissa
5 Fäste för
pappersrulle
6 Fästskruv
g) Placera den nya rullen och trissan i fästet för pappersrullen; se
till att rullen sitter så att pappret matas från rullens översida.
h) Mata in papprets ände i skrivarmynningen.
i) Tryck på den röda knappen (3) på skrivarens högra sida för att
mata pappret genom mynningen tills det sticker ut några
centimeter.
j) Stäng skrivarens lock och dra åt fästskruven på höljet genom att
vrida den medurs för hand.
k) Stäng huvudlocket.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
3

Rengöring
Akta!
När du rengör maskinen var försiktig så att ingen vätska kommer in,
annars kan maskinen skadas. Om vätska någon gång tränger in i
maskinen, koppla loss nätkabeln och använd inte maskinen förrän den
har kontrollerats av ditt SCAN COIN-ombud.
Akta!
SC Active 4000 ska helst rengöras dagligen, och åtminstone varje
vecka, för att förhindra att det ansamlas smuts och föroreningar. En
ansamling av smuts i området runt givaren påverkar maskinens
funktion, och gör att den avsorterar alltför många mynt. Använd
enbart rengöringsmaterial och verktyg som rekommenderas eller
tillhandahålls av SCAN COIN. Använd en dammsugare – använd inte
tryckluft eftersom smutsen då kan spridas längre in i maskinen.
Skärm och yttre ytor
Torka av skärmen och de yttre ytorna på maskinen med en ren,
luddfri trasa och ett lämpligt skärmrengöringsmedel.
Akta!
Använd inte rengöringsmedel med lösningsmedel eller slipmedel som
kan skada plastytorna.
Myntbana och främre givare
De områden som är viktigast att rengöra är banan som mynten rör sig
längs och den undre givaren. Om där finns alltför mycket smuts,
faller mynten av och avsorteras.
a) Vrid handtaget på maskinens framsida moturs och lyft upp
huvudlocket tills det låses fast.
b) Lyft det gångjärnsförsedda banmontaget, se ”Rembyte” på
sidan 48.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
>>>
Underhåll
53
SV

SV
Underhåll
54
>>>
Akta!
Det är mycket viktigt att hantera givaren försiktigt. Annars kan
maskinen behöva kalibreras om.
c) Rengör banan (3) med en styv borste, eller en ren luddfri trasa
och en dammsugare.
d) Se till att alla givare längs banan är rena.
1 Övre givare
2 Tjockleksgivare
3 Myntbana
4 Undre givare
e) Rengör den främre givaren (1) med en mjuk borste för att få loss
eventuellt damm och smuts innan det dammsugs bort.
f) Sätt tillbaka banmontaget i driftläge.
Myntinkast och låda med gångjärn
a) Vrid handtaget på maskinens framsida moturs och lyft upp
huvudlocket tills det låses fast.
b) Vrid vingskruven som håller plexiglaslocket ett kvarts varv
moturs.
c) För plexiglaslocket ut ur sitt fäste.
>>>
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
1
2
3
4

d) Lossa myntinkastets flik (6) genom att vrida det räfflade
handtaget moturs för hand.
e) Lyfta på fliken.
f) Ta bort eventuell ansamling av främmande material inuti
myntinkastet med en dammsugare.
g) Skrapa ut eventuellt skräp runt skivan till lådan (5).
h) Stäng myntinkastets flik.
i) Se till att myntinkastets skiva (2) kan vrida sig fritt och att fliken
kan röra sig uppåt och nedåt.
j) Sätt tillbaka plexiglaslocket.
k) Lossa på myntinkastets låda med gångjärn genom att trycka
spaken (4) med det röda handtaget på myntinkastets högra sida
åt vänster, så att lådan med gångjärnen svänger ut nedåt.
2
1
l) Ta bort eventuell ansamling av främmande material inuti lådan
med gångjärnen med en dammsugare.
m) Stäng lådan med gångjärn och huvudlocket.
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
6
5
3 4
1 Myntinkastets brytare
2 Myntinkastets skiva
3 Myntinkastmontage
4 Spak för frigöring av
låda (röd)
5 Gångjärnsförsedd låda
6 Myntinkastets flik
Underhåll
55
SV

SV
Underhåll
56
Kantsensor (Knurling sensor, tillval)
Om en kantensor är monterad i maskinen måste ”datum edge”
(mätvärdeskanten) rengöras dagligen och hållas fri från smuts från
främmande föremål i sensorområdet. ”Datum edge” (mätvärdeskanten)
måste också rengöras eftersom myntdamm kan samlas i detta
område.
Färgsensor (tillval)
Rengör färgsensorn dagligen med en mjuk borste för att försäkra att
färgsensorns avkänning förblir konsekvent.
Om färgsensorn blir för smutsig för att fungera tillfredställande visas
varningen ”Clear Colour Sensor” (Rengör färgsensorn).
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00

Tekniska data
Räkning
Maxhastighet . . . . . . . . . . . . . . . . . upp till 4000 mynt/minut
(beroende på myntdiameter och mix)
Myntdiameter (standard). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,0-34,0 mm
Mynttjocklek (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9-4,0 mm
Dimensioner
Bredd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.294 mm
Höjd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.235 mm
Djup: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 mm
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 kg
Ljudnivå (under drift). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 dB (A)
Europeiska
Nätspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220-240 V +/- 10%
Frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Hz +/- 3 Hz
Ström . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A
Uteffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A max
Säkring, nät . . . . . . . . . . . . . . . . 1¼" 10 A, 250 V snabb, keramisk
Säkring, kraftuttag. . . . . . . . . . . . 1¼" 5 A, 250 V snabb, keramisk
USA
Nätspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V +/- 10%
Frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Hz +/- 3 Hz
Ström . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A
Uteffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A max
Säkring, nät . . . . . . . . . . . . . . . . 1¼" 15 A, 250 V snabb, keramisk
Säkring, kraftuttag. . . . . . . . . . . . 1¼" 5 A, 250 V snabb, keramisk
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00
Tekniska data
57
SV

SV
Tekniska data
58
SCAN COIN Active 4000 - 030932-000/06-044 Rev. 00