Program Funny Girl

Kära publik,
Titeln Funny Girl kom upp vid Elisabeth Lintons och mitt första
arbets möte redan innan vi var på plats på Malmö Opera. Musikalen
har en angelägen och samtidigt underhållande historia och vi enades
raskt om att sätta upp den under de kommande säsongerna.
I Funny Girl bryter en kvinna normen för hur en kvinnlig artist
skulle se ut och vara på scenen. Det gällde Fanny Brice, vars liv
musikalen är löst baserad på, det gällde Barbra Streisand som uruppförde
musikalen genom att i princip gestalta sitt eget liv och
det gäller Sanna Nielsen som trots omgivningens tråkningar var
stark i sin övertygelse om att sjunga. Alla tog kontroll över sina liv,
arbetade hårt för vad de ville göra och de gav sig inte.
Enkom detta kan tjäna som uppmuntran till varje människa som
efter strävar sin identitet trots olägenheter som kan komma i vägen.
Inte blir det sämre av att berättelsens skärpa varvas med komik och
spektakulära shownummer till musik som för sitt konstnärliga och
historiska värde är inskriven i Grammy Hall of Fame.
Välkommen att ta till dig Funny Girl!
Teaterchef
Sanna Nielsen, ensemblen

MUSIK
Jule Styne
ORKESTRERING
FÖR MALMÖ OPERA
Joakim Hallin
SÅNGTEXTER
Bob Merrill
PREMIÄR
4 september 2020, Malmö Opera
FÖRESTÄLLNINGENS LÄNGD
ca 3 tim inkl paus
Musikalen framförs på svenska.
Svensk och engelsk text visas på textmaskin.
BROADWAYPREMIÄR
26 mars 1964, Winter Garden Theatre, New York
Originaluppsättningen på Broadway producerades
av Ray Stark, regisserades av Garson Kanin
under överinseende av Jerome Robbins.
Funny Girl presenteras efter överenskommelse med
Tams-Witmark Music Library, Inc, New York, USA,
representerade av Nordiska ApS, Köpenhamn.
MANUS
Isobel Lennart
efter hennes originalberättelse
ÖVERSÄTTNING
Calle Norlén
SCENOGRAFI
Martin Chocholousek
KOSTYM
Camilla Thulin
LJUS
Fredrik Jönsson
LJUD
Avgoustos Psillas
STEPPKOREOGRAFI
Sara Lehmann
KOREOGRAFI
Roger Lybeck
REGI
Ronny Danielsson
DIRIGENT
Joakim Hallin
Shelley Jackson, Dimitris Paksoglou
Läs om konstnärliga teamet på malmooopera.se
Alexander Lycke, Sanna NielsenLäs mer

MEDVERKANDE
FANNY BRICE
Broadwaystjärna
Sanna Nielsen
NICK ARNSTEIN
gambler
Alexander Lycke
MRS BRICE
Fannys mor
Marianne Mörck
EMMA
Fannys påklädare
Jenny Holmgren
JOHN
inspicient hos Ziegfeld
Erik Gullbransson
ZIEGFELDTENOREN
& REPETITÖREN
David Lindell
ENSEMBLE
Emmie Asplund, Kyra Bergman, Davio Di, Marcus Elander
Karolina Engelbrektsson, Tommy Englund, Robin Fajardo
Anna Holmström, Erik Høiby, Leila Jung, Patrik Riber
Paula Santa Eufemia, Teodor Wickenbergh
UNDERSTUDIES
Fanny Brice Jenny Holmgren
Nick Arnstein Michael Jansson
Mrs Brice Carina Söderman
Mrs Strakosh Annica Edstam
Eddie Ryan & Ziegfeldtenoren Rasmus Mononen
Florenz Ziegfeld Erik Gullbransson
Tom Keeney & Heckie David Lindell
Emma Emmie Asplund
John David Lindell/Rasmus Mononen
Renaldi Leila Jung
MRS STRAKOSH
mrs Brices väninna
Ann-Louise Hanson
EDDIE RYAN
koreograf
Oscar Pierrou Lindén
FLORENZ ZIEGFELD
den store teaterdirektören
Johan Rabaeus
HECKIE
scentekniker varietéteatern
Rasmus Mononen
MRS MEEKER
mrs Brices väninna
Carina Söderman
MRS O’MALLEY & RENALDI
mrs Brices väninna & teateragent
Annica Edstam
TOM KEENEY
varietéteaterns direktör
Michael Jansson
Läs om medverkande på malmooopera.se
Malmö Operas barnkör, Bengt Krantz
Sanna Nielsen, Marianne Mörck, Carina Söderman, Annica Edstam, Ann-Louise Hanson

OUVERTYR
(En rosa dröm) Fanny Brice försjunker i ett minne från barndomen.
PROLOG
Nutid (1922) Fanny sitter i sin loge strax innan föreställningen.
Ikväll ska hennes älskade Nick Arnstein komma tillbaka. Hon tänker
tillbaka på sitt liv.
AKT 1
1910 Fannys mor, mrs Brice och hennes väninna mrs Strakosh spelar
poker med damerna. Fanny, som inget hellre vill än stå på scenen,
har fått jobb på Keeneys varietéteater. Mrs Strakosh menar att Fanny
inte passar in på en scen – hon är för lång (Ingen skönhet). Ensemblen
repeterar på Keeneys teater, Fanny gör sitt bästa. Keeney menar att
hon har strutsben och är inte imponerad. Men Fanny bryr sig inte
utan är fast besluten att klara av teateryrket. (Jag är en succé). Hon får
hjälp av koreografen Eddie Ryan, som kommer att bli hennes bästa
vän. På Keeneys teater framför ensemblen (Kornettmannen). Fanny
gör bra ifrån sig. Efter föreställningen möter hon den sofistikerade
Nick Arnstein backstage. Han påstår sig arbeta för Keeneys konkurrenter
och trissar upp Fannys gage. Fanny imponeras över hans bluff
och tar emot hans kort (Nicky Arnstein 1).
Några månader senare Mrs Brice syr en klänning till Fanny som ska
på möte med den store teaterdirektören Florenz Ziegfeld angående
en huvudroll. Modern och Eddie är rädda för att hon ska glömma bort
dem när Fanny gör artistkarriär (Vem lärde henne allt?).
På Ziegfelds teater Fanny har åsikter om ett shownummer och menar
att hon inte kan sjunga att hon är vacker. Men här bestämmer Ziegfeld!
Ziegfeld Follies finalnummer är en hyllning till den romantiska synen
på Bruden (Han har gjort mig underskön). Fanny gör entré som höggravid
brud. Det blir succé. Efteråt är Ziegfeld trots allt nöjd men varnar
Fanny att inte göra något mot hans vilja igen. Vilket hon genast gör genom
att säga att hon ska välja sina egna sånger. Nick Arnstein kommer
backstage för att gratulera och vill ta med henne ut (Jag vill bli sedd med
dig ikväll). Men Fanny ska på sin mammas fest hemma i Brooklyn, och
Nick följer med (Nick Arnstein 2). På mrs Brices premiärfest på (Henry
Street) träffar Nick Fannys familj och vänner. Fanny, som tänkt mycket
på Nick sjunger en sång om betydelsen av verklig kärlek (Hjärtan).
Nick ska nästa dag åka till Kentucky och säger att han ska höra av sig.
10 månader senare Mrs Brice och mrs Strakosh spelar kort. Fanny
är på turné och har ringt hem och berättat att Nick bjudit ut henne i
Baltimore. Trots att Fanny innan middagen är lite irriterad över att
Nick inom en vecka ska åka till Europa i affärer slutar det med att
båda förklarar sina känslor för varandra (Du är kvinna).
På tågstationen nästa morgon Fanny ska med turnén till Chicago
medan Nick ska till New York för vidare resa till Europa. De älskar
varandra, Fanny säger att de borde gifta sig. Nick vill bara först bli
rik på kasinot i Monte Carlo. Hastigt bestämmer sig Fanny för att
följa med honom. Eddie avråder henne och Ziegfeld blir rasande
men Fanny har bestämt sig (Kom inte med regn på min parad).
AKT 2
Fanny och Nick har gift sig. Han har köpt ett ståtligt hus på Long Island
där alla möter dem när de kommer hem från Europa. Ziegfeld vill ha
med Fanny i sin nya show där Eddie nu är koreograf. Men Fanny är
gravid och försöker att bara vara fru Arnstein (Makan Minna).
Ett år senare Eddie spelar kort med mrs Brice och mrs Strakosh hemma
hos Fanny. Nick har förlorat pengar i en oljeaffär och Fanny ska
börja arbeta igen trots att dottern Frances bara är fem månader. Mrs
Brice känner sig överflödig och Eddie och mrs Strakosh föreslår att hon
ska gifta sig (Skaffa dig en karl). Nick dyker upp på teatern och vill att
Ziegfeld ska investera i ett kasino. Ziegfeld avböjer och Fanny insisterar
på att Nick ska använda hennes pengar. Repetitionen börjar (Rattat-tat-tat)
och övergår i premiärföreställningen några veckor senare.
Premiärchampagne i logen, Fanny har gjort succé. Men hon har oroat
sig för Nick som missat premiären. När han äntligen kommer meddelar
han att han förlorat alla Fannys pengar, hans kasino har blåst bort i
en orkan. Fanny som älskar Nick, säger att de har varandra och att allt
kommer att ordna sig (Vem är du nu?). I ett möte med madame Renaldi
erbjuds Nick fullt partnerskap i en teateragentur utan att han behöver
satsa något annat än sin fläkt av klass. Nick anar att Fanny ligger bakom
förslaget och tvingar henne att erkänna det. När Fanny åker till teatern
kontaktar Nick en gammal bekant och involverar sig i ett skumt
obligationsavtal och får ett förskott (Kom inte med regn på min parad).
På teatern avbryts repetitionen (Downtown Rag) och Fanny får reda på
att Nick har blivit arresterad för bedrägeri. Fanny vill inte tro det när
Eddie och mrs Brice förklarar att Nick är en svindlare som riskerar 18
månaders fängelse. Hon känner sig hjälplös men hennes kärlek till
Nick är större än någonsin (Musiken jag dansar till är hans) – övergår i
föreställning med stjärnan Fanny Brice – ty the show must go on!
EPILOG
Nutid (1922) Strax innan Fanny ska in på scenen kommer Nick.
De enas om att separera (Kom inte med regn på min parad).
Sanna Nielsen

Kom inte med regn
på min parad
Fanny Brice SKA bli artist! Musikalen Funny Girl skildrar Fannys obevekliga ansträngningar
att nå sitt mål trots att knappt någon tror på henne från början. Regissör
Ronny Danielsson ser en dröm hon delat med många och samtidigt en berättelse
om en ung människas sökande efter sin identitet. Medan Fannys självförtroende i
artistlivet är starkt visar sig självkänslan vara svag när hon blir förälskad. Musikalen är
allmängiltig och lika aktuell som någonsin.
Funny Girl är löst baserad på den verkliga Fanny
Brices artistliv strax före och efter första världskriget;
hennes första tid i burlesker (då familjevänliga
varietéer) tills hon blir upptäckt av teaterproducenten
Florenz Ziegfeld och blir storstjärna i hans
påkostade extravaganta Broadwayshower Follies.
Under samma tid möter hon sitt livs kärlek hasardspelaren
Nick Arnstein.
Artist med egen vilja
Fannys komiska ådra upptäcks när hon är kårdansare.
Hon hittar till publikens stora förtjusning
på hyss på scenen. I ett romantiskt konventionellt
bröllopsnummer överraskar Fanny publiken och
besegrar slutligen Ziegfeld ifråga om bestämmanderätten
över sina nummer. Knappast många förunnat
i en krass teatervärld dominerad av manliga producenter.
Hon lät inte någon bestämma över henne.
Kärlek och karriär
Musikalens gestalter har funnits i verkligheten och
Nick Arnstein lär ha varit mer tvivelaktig än han är
i musikalen. När Fanny blir förälskad i den världsvane
Nick tror hon inte att han kan känna detsamma
för henne. När hon till slut förstår att han älskar
henne riskerar hon sitt artistliv för att få vara med
honom. Hon sjunger musikalens paradsång »sätt
ingen käpp i hjulet för en kvinna / som vet att hon måste
våga för att vinna«. Samma melodi sjunger hon när
Nick kommer ut efter avtjänat fängelsestraff. Trots
sin uppslukande kärlek inser hon att förhållandet
är ohållbart och att hon måste fortsätta sin karriär
utan honom »smyg undan tårar / så gör väl vi soldater /
dårar som älskar sin teater«.
Regissörens drivkrafter
Ronny delar huvudpersonen Fanny Brices bakgrund
i en arbetarklass där scenen inte ansågs vara
en lysande framtid men där båda genom hårt arbete
slagit sig fram till framstående positioner. »Jag
känner även igen mig i konflikten karriär och kärleksliv«,
säger Ronny som hela sitt liv passionerat har
arbetat med teater, land och rike kring. Han berättar
att han en dag kom hem till sin partner sedan
25 år som sa sig tröttnat på Ronnys kringflackande
liv. »Jag hamnade i en komplicerad och problemfylld
konflikt som ledde till skilsmässa.«
Stor musikalorkester
Musiken i Funny Girl, som har sitt ursprung i den
amerikanska jazztraditionen, är förmodligen Jule
Stynes mest kända (skrev även Gypsy och Gentlemen
prefer Blondes). Den 21-åriga Barbra Streisand
fick ett totalt genombrott i musikalen på Broadway
1964 och spelade också rollen i filmen 1968.
För evigt förknippad med rollen har låtarna präglats
av hennes versioner; huvudrollen är med sina 11
solo nummer kanske den största inom musikalgenren.
Musikaliskt ansvarig dirigent Joakim Hallin har orkestrerat
Funny Girl särskilt till Malmö Opera. Då det
saknas originalpartitur till denna ganska sällan spelade
musikal har det gett Joakim en viss frihet att skriva
egna storbandsjazziga arrangemang som han kryddar
med extra friskt och tätt sväng!
Stort och mycket;
kostym, koreografi, dekor
Martin Chocholousek har återanvänt delar av dekoren
han häromåret skapade till Pippin, framför allt
»teater ramen« som andas av den viktorianska teatern.
I Follies-showerna ses storslagna scenografier i art deco-stil,
så stora att fotografier av tidens New York måste
projiceras för att ge teaterteknikerna tid till scenskiftena!
Stora nummer med stor ensemble i olika stilar;
från burlesk varieté till Ziegfelds spektakulära shower
och (o)rena repetitioner var en koreografisk utmaning
för Roger Lybeck. Han har också fått ta hänsyn till
Camilla Thulins kostymer, som när hela ensemblen bär
hattar med kornetter… Camillas kostymprakt ses i de
extravaganta showerna men också hos de modemedvetna
huvudpersonerna. Besjälad av John Gallianos
kurviga jugendinspirerade Christian Dior-kollektion
från 1997—1998 har hon satt musikalens kostymer i
rätt belle epoque. Allt detta till Fredrik Jönssons ljussättning
och i Avgoustos Psillas ljuddesign i musikalen
om Broadwaystjärnan Fanny Brice.
…
Som i en rosaskimrande dröm ser Fanny Brice en showensemble
framföra en oemotståndlig tablå. Hon bestämmer
sig för att, oavsett vad som händer, leva sitt liv
på teaterscenen. Fanny Brice SKA bli artist!
Catarina Ek
Programredaktör
Sanna Nielsen

Fanny, Barbra —
mest av allt Sanna
Sanna Nielsen gör huvudrollen i Funny Girl, en musikal som är en delvis biografisk
skildring av Broadwaystjärnan Fanny Brices liv.* Fanny Brice vill inget hellre än bli
stjärna på Broadway. Nästan ingen tror på henne, inte ens hennes mamma; Fanny
anses inte vara tillräckligt vacker för att bli artist.
Sanna Nielsen kan i viss mån relatera till berättelsen.
Hon har alltid varit lång för sin ålder vilket hon
i de yngre tonåren retades för. Trots att Sanna var
blyg tolkades dessutom hennes längd som om hon
medvetet tog plats i rummet. Hon blev ett lätt byte.
Att hon som 11-åring hade slagit igenom på Svensktoppen
hade också framkallat en viss avundsjuka och
manade ofrånkomligt fram jantelagen hos jämnåriga
i det lilla samhälle hon växte upp i.
Musiken som drivkraft
Som tonåring skapade Sanna en trygghetszon
hemma på rummet med sin musikanläggning.
För att rummet skulle bli lite större öppnade hon
fönstret lite på glänt och sjöng i timmar, oftast
Céline Dion-låtar – och kände oron försvinna. När
föräldrarna var ute och dansade följde hon med,
satt nära scenen och lät sig genomströmmas av
motivation till att själv stå på scenen och sjunga.
Självförtroende kontra självkänsla
Musikalens Fanny Brice har stort självförtroende
och vägrar ge sig i sin strävan att bli artist. Samtidigt
är hennes självkänsla svag, hon kan inte förstå
vad den sofistikerade mannen hon älskar ser i henne.
Sanna visste att hon ville sjunga och kände sig
genast hemma på scenen. Hon hade gott självförtroende
för vad hon gjorde och ville göra och hade
starkt stöd hemifrån. Men plågoandarnas agerande
orsakade en känslomässig osäkerhet som hon fått
jobba med genom karriären. Idag är hon mer självsäker:
»jag vet vad jag kan och att jag kan sätta mina
saker, ingen ska säga att jag är för lång eller för blyg, jag
är den jag är«. Sanna satte ned foten ordentligt med
den självbiografiska låten Inte OK, riktat mot mobbing
och näthat, där hon bland annat sjunger textraden:
»ni ville se mig svag, men jag blev starkare«.
Förebilder
Sannas stora idol Céline Dion fick god konkurrens
av Barbra Streisand efter att sångerskorna 1997
spelade in duetten Tell Him tillsammans. Barbra
Streisand är för evigt förknippad med Funny Girl
sedan hon spelade Fanny Brice på Broadway 1964
(och i filmen 1968). Streisand var lika egensinnig
som sin rollgestalt och fick ett totalt genombrott.
Sanna köpte genast en av Streisands samlingsskivor
och fastnade för hennes tolkningar av Don’t
Rain on My Parade och People ur Funny Girl (men
även Sondheims Send In the Clowns ur A Little Night
Music, som Sanna gärna sjunger någon gång!).
Sanna har länge velat sjunga musiken i Funny Girl,
men hade varken sett musikalen eller filmen när
Ronny Danielsson flera år senare ringde för att
säga att rollen skulle passa henne.
* Läs om den verkliga Fanny Brice, eller Fania Borach som hon egentligen hette, på malmoopera.se
Sanna Nielsen, Alexander Lycke

Målmedvetenhet
ger styrka
Fanny Brice ville bli en
Ziegfeld-flicka, vars komiska
ådra till slut fick
den store Broadwayproducenten
att låta henne
bestämma över sina akter.
Barbra Streisand ville
bli glamorös filmstjärna
— inte sångerska. Hon var
besvärlig och la sig i allt.
Hon var inte bildskön men
när hon började sjunga
smälte alla och hon kunde
på en sekund förvandla sig
från babblande komedienne
till elegant dam.
Florenz Ziegfeld jr blev Broadways
viktigaste och mest inflytelsefulla
teater producent. Han
var berömd för sina spektakulära
shower med massor av skickliga
artister, vackra kvinnor, tidens
bästa popsånger och inte minst
sitt lysande sinne för PR.
Läs om Florenz Ziegfeld och
hans Follies på malmoopera.se
När Sanna var liten var det
Melodifestivalen som hägrade.
Nuförtiden vill hon
vara en så bred artist som
möjligt och leva sitt liv med
shower, musikteater, programledarskap,
spela in
skivor och kanske film någon
gång. Under karriären
har människor velat sätta
henne i ett fack; sagt vilken
musik hon ska sjunga, hur
hon ska se ut och klä sig —
något hon inte gått på. Hon
bestämmer själv och gör
det som känns rätt för henne.
Sanna Nielsen är en
skicklig artist som vågar ta
för sig, en entertainer i gott
sällskap med Fanny Brice
och Barbra Streisand.
Catarina Ek
Sanna Nielsen, David Lindell, ensemblen

ENGLISH SYNOPSIS
PROLOGUE present time (1922)
Fanny Brice is in her dressing room just before a show.
Tonight her beloved Nick Arnstein will return. She reflects
on her life and the story is told as a flashback.
ACT I (1910—1911)
Young Fanny is fiercely determined to make it in show business.
She gets her first engagement at Keeney’s vaudeville.
Her mother and Mrs Strakosh, a friend to her mother’s,
try to dissuade her from a theatre career – she is too tall.
At the rehearsals Fanny is trying her best. Keeney is
not impressed. Fanny gets help from the dancer Eddie
Ryan, who becomes her best friend.
Backstage after a show she encounters the sophisticated
professional gambler Nick Arnstein. He manages to negotiate
her a pay raise. She is impressed and accepts his card.
Fanny is on her way to a meeting with the legendary
theatre director Florenz Ziegfeld, to discuss a leading
role. Her mother and Eddie are afraid Fanny will forget
about them when she is on Broadway.
At the Ziegfeld Follies Fanny performs a supposedly
romantic number, but without asking Ziegfeld she turns
it into a comic routine, ending the number as a pregnant
bride. It is a great success but Ziegfeld warns her to ever
oppose him again. Nick Arnstein comes to congratulate
Fanny and follows her to a party thrown by Fanny’s
mother. He is going away to Kentucky but promises to
keep in touch.
Ten months later, Fanny is calling her mother from a
tour, telling her Nick asked her out for dinner.
Nick is soon going on a business trip to Europe, but before
the date is over, Fanny and Nick declare their feelings.
The next morning the couple is about to part at the
railway station. Fanny is going to Chicago with her
theatre company, but decides at the last moment to follow
Nick to Europe. Ziegfeld is furious.
ACT 2
Fanny and Nick are married and move into a mansion
on Long Island. Ziegfeld wants Fanny to star in his new
show, with Eddie as a choreographer. But Fanny is pregnant
and only wants to be Mrs Arnstein.
A year later Nick has lost a lot of money and Fanny
decides to start working again, although her daughter
Frances is only five months old. Mrs. Brice feels neglected.
Mrs. Strakosh and Eddie suggest she should find a
man to marry.
Nick wants Ziegfeld to invest money in a casino, but is
turned down. Fanny insists Nick should use her money.
After a successful show everybody is celebrating backstage.
Fanny worries about Nick, who hasn’t turned up.
He finally arrives with bad news. His casino has been destroyed
in a hurricane and Fanny’s money is lost. She tells
him everything will be okay, they still have each other.
Madame Renaldi offers Nick full partnership in a theatre
agency. He doesn’t have to invest any money, she is just
interested in his flair of class. Nick suspects Fanny has set
up the deal and she admits she has. Instead Nick contacts
an old friend and gets involved in a shady bond deal.
At the theatre, Fanny learns that Nick has been arrested
for embezzlement. Her mother and Eddie explain to
her that he faces 18 months in prison.
EPILOGUE present time (1922)
Just before Fanny’s entrance, Nick arrives. They decide
to separate.
©Disney
musikalen
SÅSOM I
HIMMELEN
En berörande
berättelse om kärlek,
gemenskap och
musikens helande kraft
PREMIÄR 5 FEB
Malmö Opera ägs av
Region Skåne (90%) och
Malmö Stad (10%)
PROGRAMREDAKTÖR Catarina Ek
FOTO Malin Arnesson ART DIRECTOR Pia Lindgren
ANSVARIG UTGIVARE & TEATERCHEF Michael Bojesen
Sanna Nielsen, Johan Rabaeus

MALMOOPERA.SE
Kom inte med
regn på min parad