ATH-Heinl Bedienungsanleitung W62

More documents

Info

4.6 Návody k údržbě a servisních prací Všechny údržbové a servisní práce se provádí přinejmenším dle harmonogramu údržby JEDNOTKA ÚPRAVY STLAČENÉHO VZDUCHU (zčásti součástí, popř. nutná pro činnost) NASTAVENÍ PRACOVNÍHO TLAKU: • Zkontrolujte pracovní tlak, je zobrazen na manometru (1). Tlak musí odpovídat Technickým údajům. • Pracovní tlak lze nastavovat pomocí regulátoru tlaku (A). • Regulátor tlaku vytáhněte nahoru, abyste mohli provést nastavení. • Chcete-li tlak ve stroji zvýšit, musíte regulátor tlaku otočit ve směru hodinových ručiček. Pro snížení tlaku točte proti směru hodinových ručiček. OLEJOVAČ • Zkontrolujte stav oleje v olejové nádrži (3). • Olejovou nádrž vyjměte. • Nyní do nádržky nalijte pneumatický olej s viskozitou SAE20. • Přes průzor zkontrolujte množství vstřiknutého oleje (4). • Zpravidla je třeba šroub ve směru hodinových ručiček kompletně uzavřít a následně o cca ¼ až ½ otočení proti směru hodinových ručiček opět otevřít. 4 3 C A 1 B 2 ODLUČOVAČ VODY • Zkontrolujte hladinu vody v odlučovači (2). • Otevřete ventil (B), vypustíte tím vodu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-10 - 47 -
Nastavení napnutí pohonného řemenu 1. Opatrně odstraňte kryt (stojan na závaží). 2. Uvolněte upevňovací šrouby motoru. 3. Motor posuňte pomocí upínacího šroubu, přitom dbejte na správné napnutí řemenu. 4. Upevňovací šrouby motoru opět utáhněte. 5. Proveďte zkušební chod. Přitom dbejte na to, aby řemen nevybočoval do strany. 6. Opět namontujte kryt. Výměna pojistek 1. Opatrně odstraňte kryt (stojan na závaží). 2. Pojistky odeberte ovládacího panelu. 3. Novou pojistku vyměňte za starou, přitom použijte pouze pojistky se stejnými hodnotami. Jestliže chyba nadále existuje, měl by se kontaktovat servis. 4.7 Likvidace • Odstraňte přívody vzduchu a el. proudu. • Vyjměte všechny nekovové látky a uschovejte je v souladu s místními předpisy. • Ze stroje odstraňte olej a uschovejte ho v souladu s místními předpisy. • Kovové části předejte k recyklaci. Stroj obsahuje některé látky, které zatěžují životní prostředí a mohou poškodit lidské zdraví, pokud se s nimi bude zacházet nesprávně. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2021-10 - 48 -
Page 1 and 2:
Deutsch English Polskie Français
Page 3 and 4:
INHALT 1.0 EINLEITUNG .............
Page 5 and 6:
1.2 Beschreibung 7 4 3 5 8 1 10 2 6
Page 7 and 8:
10 11 12 13 14 10) Richtungstasten
Page 9 and 10:
1.3.3 Auswahl der Auswuchtart Die A
Page 11 and 12:
) Rad-Daten und Eingabe zur Berechn
Page 13 and 14:
Nun muss das Gewicht am Rad angebra
Page 15 and 16:
Danach wird in der Anzeige die UNWU
Page 17 and 18:
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
Page 19 and 20:
1.4 Technische Daten Maximales Radg
Page 21 and 22:
2.0 INSTALLATION Die Maschine muss
Page 23 and 24:
2.3 Lieferumfang Radschutzbogen Bes
Page 25 and 26:
2.4 Standort Die Maschine sollte vo
Page 27 and 28:
2.7.1. Aufstellen der Wuchtmaschine
Page 29 and 30:
2.7.4. Montage des Radschutzbogens
Page 31 and 32:
2.7.5. Montage des Monitors Befesti
Page 33 and 34:
Befestigen Sie nun das Anschlusskab
Page 35 and 36:
Kalibrierung der Gewichtsaufnehmer
Page 37 and 38:
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
Page 39 and 40:
2.8 Abschlussarbeiten Prüfen Sie v
Page 41 and 42:
3.2 Grundsätzliche Hinweise Mit de
Page 43 and 44:
Mindestanforderung für LKW Montier
Page 45 and 46:
4.5 Fehlersuche / Fehleranzeige und
Page 47 and 48:
ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTE
Page 49 and 50:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Page 51 and 52:
7.0 GARANTIEKARTE Fachhändler Ansc
Page 53 and 54:
8.0 PRÜFBUCH Dieses Prüfbuch (ink
Page 55 and 56:
8.2 Prüfplan Typenschild Kurzbedie
Page 57 and 58:
Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
Page 59 and 60:
Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
Page 61 and 62:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Page 63 and 64:
Contents 1.0 INTRODUCTION .........
Page 65 and 66:
1.2 Description 7 4 3 5 8 1 10 2 6
Page 67 and 68:
10 11 12 13 14 10) Direction button
Page 69 and 70:
1.3.3 Selecting the balancing type
Page 71 and 72:
) Wheel data and entries for calcul
Page 73 and 74:
The weight must then be applied to
Page 75 and 76:
The INTERNAL IMBALANCE display then
Page 77 and 78:
Imbalance Optimisation 1. Mark the
Page 79 and 80:
1.4 Technical Data Maximum wheel we
Page 81 and 82:
2.0 INSTALLATION The machine must b
Page 83 and 84:
2.3 Delivery Contents Wheel protect
Page 85 and 86:
2.4 Location The machine should be
Page 87 and 88:
2.7.2. Fixing with safety anchor Dr
Page 89 and 90:
2.7.4. Assembling the wheel protect
Page 91 and 92:
2.7.5. Assembling the monitor Fix t
Page 93 and 94:
Now secure the connecting cable to
Page 95 and 96:
To access the calibration programme
Page 97 and 98:
Service calibration of the gauge Pr
Page 99 and 100:
Calibration of the gauge CALIBRATIN
Page 101 and 102:
3.2 Basic Information Independent o
Page 103 and 104:
Compressed air system Minimum requi
Page 105 and 106:
4.5 Troubleshooting / Error Display
Page 107 and 108:
4.6 Maintenance and Service Instruc
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
7.0 WARRANTY CARD Dealer address: C
Page 113 and 114:
8.0 INSPECTION LOG This inspection
Page 115 and 116:
8.2 Inspection Plan Nameplate Quick
Page 117 and 118:
Visual inspection (authorised exper
Page 119 and 120:
Visual inspection (authorised exper
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Sommaire 1.0 INTRODUCTION .........
Page 125 and 126:
1.2 Description 7 4 3 5 8 1 10 2 6
Page 127 and 128:
10 11 12 13 14 10) Touches de direc
Page 129 and 130:
1.3.3 Sélection du type de balourd
Page 131 and 132:
) Données de roue et saisie pour c
Page 133 and 134:
Il convient maintenant d'appliquer
Page 135 and 136:
L'indicateur affiche ensuite le BAL
Page 137 and 138:
Optimisation du balourd 1. Effectue
Page 139 and 140:
1.4 Caractéristiques techniques Po
Page 141 and 142:
2.0 INSTALLATION La machine doit ê
Page 143 and 144:
2.3 Livraison Carter de protection
Page 145 and 146:
2.4 Lieu La machine doit être tenu
Page 147 and 148:
2.9.1. Mise en place de l'équilibr
Page 149 and 150:
2.9.4. Montage du carter de protect
Page 151 and 152:
2.9.5. Montage du moniteur Fixez le
Page 153 and 154:
Fixez ensuite le câble d'alimentat
Page 155 and 156:
Pour accéder au programme de calib
Page 157 and 158:
Calibrage de service du calibre Dan
Page 159 and 160:
Calibrage du calibre CALIBRAGE DU C
Page 161 and 162:
3.2 Remarques générales Seules de
Page 163 and 164:
Installation d'air comprimé Exigen
Page 165 and 166:
4.5 Dépannage / Affichage des déf
Page 167 and 168:
4.6 Instructions de maintenance et
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
7.0 CARTE DE GARANTIE Adresse du re
Page 173 and 174:
8.0 REGISTRE DE CONTRÔLE Ce regist
Page 175 and 176:
8.2 Plan de contrôle Plaque signal
Page 177 and 178: Contrôle visuel (personne qualifi
Page 179 and 180: Contrôle visuel (personne qualifi
Page 181 and 182: www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Page 183 and 184: Obsah 1.0 ÚVOD ...................
Page 185 and 186: 1.2 Popis 7 4 3 5 8 1 10 2 6 9 1. h
Page 187 and 188: 10 11 12 13 14 10) směrová tlač
Page 189 and 190: 1.3.3 Volba typu nevyváženosti V
Page 191 and 192: ) Údaje o kole a zadávané údaje
Page 193 and 194: Teď musíte na kolo umístit záva
Page 195 and 196: Poté se na ukazateli NEVYVÁŽENOS
Page 197 and 198: Optimalizace nevyváženosti 1. Ozn
Page 199 and 200: 1.4 Technické údaje maximální h
Page 201 and 202: 2.0 INSTALACE Stroj musí v souladu
Page 203 and 204: 2.3 Rozsah dodávky Obloukový chr
Page 205 and 206: 2.4 Umístění Stroj byste měli p
Page 207 and 208: 2.7.1. Postavení vyvažovacího st
Page 209 and 210: 2.7.4. Montáž obloukového chrán
Page 211 and 212: 2.7.5. Montáž monitoru Držák mo
Page 213 and 214: Nyní připevněte připojovací ka
Page 215 and 216: Chcete-li se dostat do kalibrační
Page 217 and 218: Kalibrace vyvažovaček 1. Umístě
Page 219 and 220: Servisní kalibrace kalibru šířk
Page 221 and 222: 3.0 PROVOZ 3.1 Provozní pokyn Firm
Page 223 and 224: 4.0 ÚDRŽBA Za účelem zajištěn
Page 225 and 226: 4.3 Upozornění Na stroji je nezby
Page 227: Odlišné výsledky vyvažování 1
Page 231 and 232: 6.0 PŘÍLOHA 6.1 Schéma pneumatic
Page 233 and 234: 7.1 Rozsah záruky na výrobek •
Page 235 and 236: 8.1 Protokol o umístění a před
Page 237 and 238: 8.3 Vizuální kontrola (povolanou
Page 239 and 240: Vizuální kontrola (povolanou odbo
Page 241 and 242: www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Page 243 and 244: Índice 1.0 INTRODUCCIÓN .........
Page 245 and 246: 1.2 Descripción 7 4 3 5 8 1 10 2 6
Page 247 and 248: 10 11 12 13 14 10) Teclas de direcc
Page 249 and 250: 1.3.3 Selección del tipo de equili
Page 251 and 252: ) Datos de rueda y entrada para el
Page 253 and 254: Ahora se debe aplicar el peso a la
Page 255 and 256: A continuación, la pantalla DESEQU
Page 257 and 258: Optimización del desequilibrio 1.
Page 259 and 260: 1.4 Datos técnicos Peso máximo de
Page 261 and 262: 2.0 INSTALACIÓN La instalación de
Page 263 and 264: Cubierta de la rueda Consta de dos
Page 265 and 266: La máquina deberá mantenerse alej
Page 267 and 268: 2.7.1. Instalación de la equilibra
Page 269 and 270: 2.7.4. Montaje de la cubierta de ru
Page 271 and 272: 2.7.5. Montaje del monitor Fije el
Page 273 and 274: Fije ahora el cable de conexión co
Page 275 and 276: Para entrar en el programa de calib
Page 277 and 278: Calibración de servicio del medido
Page 279 and 280:
Calibración del medidor CALIBRACI
Page 281 and 282:
3.2 Indicaciones básicas El manejo
Page 283 and 284:
Requisito mínimo para máquina de
Page 285 and 286:
4.5 Búsqueda de fallos/Visualizaci
Page 287 and 288:
4.6 Guías de mantenimiento y servi
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
7.0 TARJETA DE GARANTÍA Dirección
Page 293 and 294:
8.0 LIBRO DE INSPECCIÓN Este libro
Page 295 and 296:
8.2 Plan de inspección Placa de ca
Page 297 and 298:
Inspección visual (especialista au
Page 299 and 300:
Inspección visual (especialista au
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Inhoud 1.0 INLEIDING ..............
Page 305 and 306:
1.2 Omschrijving 7 4 3 5 8 1 10 2 6
Page 307 and 308:
10 11 12 13 14 10) Richtingstoetsen
Page 309 and 310:
1.3.3 Selectie van de balanceermeth
Page 311 and 312:
) Wielgegevens en invoer voor berek
Page 313 and 314:
Nu moet het gewicht op het wiel wor
Page 315 and 316:
Daarna wordt in de weergave de ONBA
Page 317 and 318:
Onbalansoptimalisatie 1. Markeer de
Page 319 and 320:
1.4 Technische gegevens Maximaal ge
Page 321 and 322:
2.0 INSTALLEREN De machine mag uits
Page 323 and 324:
2.3 Leveringsomvang Wielafdekkap Be
Page 325 and 326:
2.4 Opstellocatie De machine mag ni
Page 327 and 328:
2.7.1. Opstellen van de balanceerma
Page 329 and 330:
2.7.4. Montage van de wielafdekkap
Page 331 and 332:
2.7.5. Montage van de monitor Beves
Page 333 and 334:
Bevestig vervolgens de aansluitkabe
Page 335 and 336:
Om naar het kalibratieprogramma te
Page 337 and 338:
Servicekalibratie van het meetinstr
Page 339 and 340:
Kalibratie van het meetinstrument K
Page 341 and 342:
3.2 Fundamentele aanwijzingen De ma
Page 343 and 344:
Minimale eisen voor vrachtwagenband
Page 345 and 346:
4.5 Storingen opsporen/storingsmeld
Page 347 and 348:
4.6 Onderhouds- en servicehandleidi
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
7.0 GARANTIEKAART Dealernaam: Bedri
Page 353 and 354:
8.0 TESTBOEK Dit testboek (inclusie
Page 355 and 356:
8.2 Inspectieschema Typeplaatje Kor
Page 357 and 358:
Visuele inspectie (door geautorisee
Page 359 and 360:
Visuele inspectie (door geautorisee
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Spis treści 1.0 WPROWADZENIE .....
Page 365 and 366:
1.2 Opis 7 4 3 5 8 1 10 2 6 9 1. Wy
Page 367 and 368:
10 11 12 13 14 10) Klawisze strzał
Page 369 and 370:
1.3.3 Wybór rodzaju wyważenia Wyb
Page 371 and 372:
) Wprowadzenie parametrów koła w
Page 373 and 374:
Następnie na koło należy założ
Page 375 and 376:
Następnie na wskaźniku NIEWYWAŻE
Page 377 and 378:
Optymalizacja niewyważenia 1. Ozna
Page 379 and 380:
1.4 Dane techniczne Maksymalny cię
Page 381 and 382:
2.0 INSTALACJA Maszyna musi być za
Page 383 and 384:
2.3 Zakres dostawy Osłona koła Sk
Page 385 and 386:
2.4 Lokalizacja Maszynę należy tr
Page 387 and 388:
2.7.1. Ustawianie wyważarki a. Pod
Page 389 and 390:
2.7.4. Montaż osłony koła Zdją
Page 391 and 392:
2.7.5. Montaż monitora Zamocować
Page 393 and 394:
Zamocować kabel przyłączeniowy d
Page 395 and 396:
Kalibracja systemu F1. Kalibracja w
Page 397 and 398:
Kalibracja wyważarki 1. Przymocowa
Page 399 and 400:
Kalibracja cyrkla mierniczego KALIB
Page 401 and 402:
3.0 PRACA 3.1 Instrukcja eksploatac
Page 403 and 404:
4.0 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpi
Page 405 and 406:
4.3 Wskazówki Bez względu na zani
Page 407 and 408:
Oznaki Przyczyna Rozwiązanie Róż
Page 409 and 410:
Regulacja naprężenia paska napęd
Page 411 and 412:
6.0 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu
Page 413 and 414:
7.1 Zakres gwarancji produktu • P
Page 415 and 416:
8.1 Protokół ustawiania i przekaz
Page 417 and 418:
8.3 Kontrola wzrokowa (upoważniona
Page 419 and 420:
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Obsah 1.0 ÚVOD ...................
Page 425 and 426:
1.2 Opis 7 4 3 5 8 1 10 2 6 9 1. hl
Page 427 and 428:
10 11 12 13 14 10) smerové tlačid
Page 429 and 430:
1.3.3 Výber metódy vyvažovania V
Page 431 and 432:
) Údaje a zadávanie dát o kolese
Page 433 and 434:
Teraz sa musí pripevniť závažie
Page 435 and 436:
Potom sa na indikátore VNÚTORNÁ
Page 437 and 438:
Optimalizácia nevyváženosti 1. O
Page 439 and 440:
1.4 Technické údaje Maximálna hm
Page 441 and 442:
2.0 INŠTALÁCIA Stroj musí v súl
Page 443 and 444:
2.3 Rozsah dodávky Ochranný oblú
Page 445 and 446:
2.4 Umiestnenie Stroj by ste mali p
Page 447 and 448:
2.7.1. Inštalácia vyvažovačky a
Page 449 and 450:
2.7.4. Montáž ochranného oblúko
Page 451 and 452:
2.7.5. Montáž monitora Upevnite d
Page 453 and 454:
Upevnite teraz prípojný kábel po
Page 455 and 456:
Ak sa chcete dostať do kalibračn
Page 457 and 458:
Servisná kalibrácia meracej šabl
Page 459 and 460:
Kalibrácia meracej šablóny KALIB
Page 461 and 462:
3.2 Zásadné upozornenia Stroj sm
Page 463 and 464:
Zariadenie stlačeného vzduchu Min
Page 465 and 466:
4.5 Hľadanie chýb/indikácia chyb
Page 467 and 468:
4.6 Návody na údržbu a servisné
Page 469 and 470:
Page 471 and 472:
7.0 ZÁRUČNÁ KARTA Adresa odborn
Page 473 and 474:
8.0 KONTROLNÝ DENNÍK Tento kontro
Page 475 and 476:
8.2 Harmonogram kontrol Typový št
Page 477 and 478:
Zraková kontrola (povolanou odborn
Page 479 and 480:
Zraková kontrola (povolanou odborn
Page 481:
show all

ATH-Heinl Bedienungsanleitung W62

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?