Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SUECO<br />
en<br />
SPANIEN FÖR SVENSKAR<br />
MARS <strong>2020</strong><br />
Intervjuer<br />
Nyheter<br />
Bostad<br />
Finans<br />
Utflykter<br />
Sport<br />
Fakta<br />
Kultur<br />
Profiler<br />
Politik<br />
Mode<br />
Hälsa<br />
ELISABETH<br />
LÓPEZ GUNNARSSON<br />
... är en av många svensk-spanskar på Costa del Sol. Här skildrar hon livet som<br />
ung på kusten, berättar om hennes erfarenheter från modellyrket samt förklarar<br />
varför hon väljer att studera till elektronikingenjör – gärna i Sverige.<br />
Möt Janus Nielsen<br />
– mannen bakom Spaniens snabbast växande IT-företag.<br />
På bara 6 år har han skapat ett av Málagaprovinsens största företag<br />
med 400 anställda och Financial Times har utnämnt hans företag,<br />
AnyTech365, till Spaniens snabbast växande IT-företag.
La Sueca hälsar<br />
välkommen till<br />
- <strong>En</strong> <strong>Sueco</strong><br />
mars <strong>2020</strong><br />
e<br />
Denna månad kan ni läsa om bland annat<br />
patiofestivalen i Córdoba, världens snabbaste<br />
bollsport, en utflykt till Monda, kanske ett litet<br />
hopp för Málaga CF, hur man gör saffransvåfflor<br />
(det är ju snart våffeldagen) och mycket<br />
mer. Men den artikel som inspirerat mig till vad<br />
jag skriver just här denna månad är den som<br />
handlar om IoT (Internet of Things).<br />
IoT är någonting som jag tycker är megaintressant,<br />
samtidigt som jag är skeptisk till det. Visst<br />
har jag mycket teknologi hemma – med en<br />
sambo som intresserar sig mycket för sådana<br />
saker och själv tycker jag att utvecklingen<br />
är spännande, men jag tycker också att det<br />
är läskigt och så är jag tveksam till det rent<br />
hälsomässigt. Jag ska förklara och jag börjar<br />
med hälsan.<br />
Om vi tittar på wearables (alltså teknikprylar<br />
som man bär på sig som är kopplade till internet,<br />
som t ex en klocka som man kan ringa med<br />
och som mäter steg) till att börja med – jättebra<br />
att dessa finns! Det säger jag med hänsyn till<br />
att de i behov av det kan ha olika larmsystem<br />
om man t ex har risk för att falla, om man<br />
behöver det av andra säkerhetsorsaker eller<br />
liknande, då är det ju fantastiskt. Men, att man<br />
hela tiden har en smartwatch på armen kopplad<br />
till internet, jag tror inte att alla dessa vågor<br />
direkt på kroppen är bra för våra kroppar. Jag<br />
tror inte att strålningen från mobiltelefoner och<br />
prylar är bra för oss. T ex når vårt trådlösa internet<br />
hemma inte upp till övervåningen där våra<br />
sovrum ligger, för jag vill inte att någon i min<br />
familj ligger och sover i alla dessa internetvågor.<br />
Men jag viker mig ändå för teknologin och<br />
jette<br />
mugge<br />
har en modern smartphone, men jag har ingen<br />
smartwatch på armen – inte ännu i alla fall.<br />
Vi har dock en smartwatch i familjen, och det<br />
kan verka underligt vem som har den, men det<br />
är min dotter. Den vet hon att hon bara får ha<br />
på sig när hon inte är med oss, som t ex om hon<br />
är hos en kompis. Med den på armen kan hon<br />
när som helst ringa oss, och vi kan ringa henne.<br />
Det fungerar utmärkt! Denna klocka har också<br />
GPS. Reklamen säger att klockan ger föräldrar<br />
säkerhet… Jag är glad att jag kan ringa min<br />
dotter när hon är iväg, för än så länge är hon för<br />
liten för att ha mobiltelefon, men jag låter mig<br />
inte luras av tillverkarnas säljknep om säkerhet.<br />
Visst kan jag se var min dotter befinner sig och<br />
jag kan ringa henne, men det hindrar inte från<br />
att någonting kan hända henne, och att jag kan<br />
se var hon är och ringa henne gäller ju bara så<br />
länge klockan sitter på hennes arm, ligger den i<br />
en papperskorg hjälper det ju ingenting.<br />
Och så har vi det här med ”assistenter” som Siri<br />
och Alexa… detta tycker jag är superläskigt.<br />
Visst, jag har ingenting att dölja, så det spelar<br />
ju ingen roll vem som lyssnar på vad jag har<br />
för mig, men lyssnar gör de! Nu låter jag som<br />
en paranoid själ men har du inte själv upplevt<br />
att reklamen du får på internet matchar saker<br />
som du precis talat om med vänner – alltså inte<br />
bara saker som du googlat, utan faktiskt talat<br />
om? Det har jag, många gånger. Låt mig ge två<br />
exempel: Jag talade med min sambo om att<br />
renovera badrummet. Det är ingenting som jag<br />
googlade, vi talade om det samt skissade på<br />
vår plan på hederligt vis med papper och penna<br />
– och snart fick jag målriktad reklam med<br />
”Dags för nytt badrum – ansök om finansiering<br />
hos oss!”. Ett annat exempel är från bara här om<br />
dagen, när min kollega kom in på redaktionen<br />
med en snygg tygkasse som det stod The New<br />
Yorker på, och jag kommenterade detta. Dagen<br />
efter fick jag reklam när jag surfade nätet om<br />
jag vill prenumerera på… gissa vad… The New<br />
Yorker!<br />
Glöm inte att skriva till mig om du har tips,<br />
tankar, kommentarer eller frågor!<br />
Varma hälsningar<br />
Sara Laine, sara@norrbom.com<br />
Foto: Mugge Fischer<br />
ise<br />
e<br />
ine<br />
no<br />
martin<br />
martin<br />
martin<br />
jette<br />
alex<br />
mugge<br />
en<br />
SUECO<br />
Depósito legal:<br />
MA-1758-2006<br />
mugge<br />
morten<br />
sara louise lina<br />
tom henrik<br />
jette<br />
morten<br />
CENTRO IDEA<br />
Ctra. de Mijas Km. 3,6<br />
29650 Mijas • Málaga<br />
Tel. 95 258 15 53<br />
Fax. 95 258 03 29<br />
norrbom@norrbom.com<br />
Kontorstid: 10.00-17.00<br />
ANSVARIG UTGIVARE:<br />
Norrbom Marketing S.L.<br />
(norrbom@norrbom.com)<br />
jacob<br />
LAYOUT / ARTE FINAL<br />
Norrbom Marketing<br />
SKRIBENTER<br />
(förnamn@norrbom.com)<br />
Sara Laine<br />
Henrik Andersen<br />
Louise Mercedes Frank<br />
Tom Halvorsen<br />
Jette Christiansen<br />
ANNONSER<br />
Mugge Fischer<br />
(mugge@norrbom.com)<br />
Sara Laine<br />
(sara@norrbom.com)<br />
Henrik Andersen<br />
(henrik@norrbom.com)<br />
FOTOGRAF FRAMSIDA<br />
Mugge Fischer<br />
Läs hela tidningen på www.ensueco.com<br />
fran<br />
EN SUECO utkommer den första varje månad<br />
och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser<br />
utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos<br />
annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska<br />
Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar,<br />
turistkontor och många andra platser som<br />
besöks av svenskar.<br />
Prenumeration på <strong>En</strong> <strong>Sueco</strong> kostar 60 euro per<br />
år i Spanien och 108 euro per år med post till<br />
utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd<br />
på Norrbom Marketing, som du kan sända via<br />
post eller ta kontakt med oss för bankinformation.<br />
Du kan även betala med VISA-kort på:<br />
www.ensueco.com
16 år<br />
på kusten<br />
Mycket bra service och mycket trevlig personal<br />
med ansvarskänsla.<br />
Leverans exakt enligt överenskommelse. Ska du<br />
köpa spa rekommenderar jag till 100 procent<br />
detta företag.<br />
MED AMERIKANSKA HOT SPRING ® SPAS<br />
BARBRO AMINOFF<br />
BRA<br />
ERBJUDANDEN<br />
I HELA MARS!<br />
Besök www.aquapool.es – eller kom in och träffa oss i våra butiker!
LÄS HELA TIDNINGEN PÅ WWW.ENSUECO.COM<br />
Trevlig läsning!<br />
SUECO<br />
en<br />
S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R<br />
ELISABETH<br />
LÓPEZ GUNNARSSON<br />
... är en av många svensk-spanskar på Costa del Sol. Här skildrar hon livet som<br />
ung på kusten, berättar om hennes erfarenheter från modellyrket samt förklarar<br />
varför hon väljer att studera till elektronikingenjör – gärna i Sverige.<br />
Möt Janus Nielsen<br />
– mannen bakom Spaniens snabbast växande IT-företag.<br />
På bara 6 år har han skapat ett av Málagaprovinsens största företag<br />
med 400 anställda och Financial Times har utnämnt hans företag,<br />
AnyTech365, till Spaniens snabbast växande IT-företag.<br />
MARS <strong>2020</strong><br />
Intervjuer<br />
Nyheter<br />
Bostad<br />
Finans<br />
Utflykter<br />
Sport<br />
Fakta<br />
Kultur<br />
Profiler<br />
Politik<br />
Mode<br />
Hälsa<br />
portada-001.indd 1 20/02/<strong>2020</strong> 17.36<br />
16<br />
22<br />
MARS <strong>2020</strong><br />
innehåll<br />
2 Kära läsare<br />
6 Korta Nyheter<br />
14 Shop Talk<br />
16 Café del Mundo spelar i Nerja<br />
18 Katthem i Mijas<br />
20 Kolumn - Är tredje gången lyckans gång?<br />
22 Internet of Things<br />
24 Här lever du bäst som pensionär i <strong>2020</strong><br />
26 Ett besök i Cartagena<br />
28 Profil: Elisabeth López Gunnarsson<br />
32 Pelota - Världens snabbaste bollsport<br />
34 Företagsprofil: AnyTech365<br />
38 Saffransdoftande Våffeldag<br />
39 Bostadsbloggen<br />
40 Ett ögonblick - vad säger panelen?<br />
42 Chefchaouen - Marockos blå pärla<br />
46 Blomsterfestivalen i Córdoba<br />
48 ¿Qué pasa?<br />
50 Pradomuseet i Madrid<br />
52 Utflykt - Monda, borghotell och helig grotta<br />
54 Veras Veranda: Tiramisu<br />
55 Fråga Experten<br />
56 Málaga CF<br />
60 Golfsidorna<br />
62 Hälsa<br />
67 Radannonser och annonsörsregister<br />
32<br />
28<br />
38<br />
34<br />
24
kök • bad • garderob • renovering<br />
Utnyttja ditt<br />
ROT-avdrag.<br />
Vi ordnar alla papper.<br />
totallösningar<br />
• eget snickeri skapar otaliga<br />
möjligheter och håller priserna nere.<br />
• efterförsäljningsservice.<br />
• alla stilar och totalrenoveringar.<br />
• kom in för en obindande offert.<br />
www.nordicmuebles.com<br />
Uppställt i Benalmádena<br />
showroom fuengirola<br />
calle josé cubero yiyo 3 (vid feriaplatsen)<br />
tel. +34 951 260 360<br />
öppettider<br />
mån-fre: kl. 09.00 - 18.00<br />
lördag: kl. 10.00 - 14.00
KORTA NYHETER<br />
Ny landningsplats för<br />
helikoptrar planeras<br />
Behovet av en ny helikopterlandningsplats<br />
i Málaga bara ökar. Akuttransporterna med<br />
patienter till och från sjukhusen på Costa<br />
del Sol ökar, och det samma gör önskan<br />
om privata flygturer över Costa del Sol.<br />
Till detta tillkommer att allt fler välbärgade<br />
med stora yachter lägger till utmed kustens<br />
hamnar och har behov av transport.<br />
Därför läggs uppgiften om att bygga en ny<br />
helikopterlandningsplats i Málaga nu ut på<br />
entreprenad. Landningsplatsen kommer att<br />
ligga i närheten av Guadalmedinafloden, i<br />
utkanten av staden.<br />
Jättestort företagsprojekt<br />
siktas i Málaga<br />
Projektet heter kort och gott ”City”. Bakom<br />
det ligger en av tidens mest ambitiösa<br />
projekt för både Málaga stad och hela provinsen.<br />
Kommunen har just presenterat det<br />
nya projektet som ska skapa plats till företagande<br />
och möta den stora efterfrågan<br />
på företagslokaler, som under de senaste<br />
åren ökat betydligt. Det är den erkända<br />
arkitektfirman Ángel Asenjo som utarbetat<br />
det ambitiösa projektet med 15 byggnader<br />
i varsin design med mellan 12 och 18<br />
våningar. ”City”-projektet ska byggas i det<br />
stora hamnområdet ”Muelle de Heredia”,<br />
som ligger i förlängningen av lustbåtshamnen<br />
Muella Uno, vid foten av Sohodistriktet.<br />
I dagsläget är området i stort<br />
sett övergivet och har ytterst begränsad<br />
hamnaktivitet. Projektet har tagits emot väl<br />
i Málaga men måste godkännas av både<br />
Junta de Andalucía och centralregeringen<br />
innan de första spadtagen kan tas.<br />
Hyr ut<br />
- med ro i sinnet<br />
Mellan 50 och 100 narkotikamaffior<br />
på Costa del Sol<br />
<strong>En</strong> ny djupgående rapport från<br />
inrikesministeriet slår fast att mellan<br />
50 – 100 narkotikamaffior håller till<br />
på eller precis omkring Costa del Sol.<br />
Ministeriet betecknar maffiorna som<br />
relativt stora ligor som specialiserar sig<br />
på narkotikahandel och ekobrott. <strong>En</strong>ligt<br />
inrikesministeriet är Costa del Sol i dag<br />
Spaniens sjätte största område för just<br />
denna sortens kriminalitet. Området<br />
är attraktivt för maffiorna på grund av<br />
tre saker: det är geografiskt en naturlig<br />
port till Europa från Marocko, som är<br />
storproducent av hasch. De långa kuststräckorna<br />
gör importen av narkotika<br />
lättare, det samma gäller containerhamnen<br />
i Algeciras. Sista orsaken är<br />
skatteparadiset Gibraltar.<br />
Under det senaste året har myndigheterna<br />
intensiverat insatsen mot<br />
kriminaliteten i området, vilket lett till<br />
hittills osett stora beslag av narkotika<br />
och över 3 000 anhållna personer.<br />
Mexikansk storsvindlare gripen i Marbella<br />
Efter ett års spaning på internernationell<br />
nivå greps nyligen den mexikanska<br />
affärsmannen Emilio Lozoya i Marbella.<br />
Han ska ha varit på flykt genom hela<br />
Europa sedan han i slutet av 2018 flydde<br />
från de mexikanska myndigheterna,<br />
och han har varit en av världens mest<br />
efterlysta män. Åren mellan 2012-2016<br />
var Emilio Lozoya chef för det mexikanska<br />
oljebolaget Pemex och står nu<br />
anklagad för svindel med hundratals<br />
miljoner euro – både i det mexikanska<br />
bolaget samt i samband med en handel<br />
med det brasilianska oljebolaget<br />
Odebrecht. Den mexikanska affärsmannen<br />
anhölls i Marbella tack vare en<br />
koordinerad insats mellan Interpol samt<br />
mexikansk och spansk polis.<br />
Hyr du ut din bostad genom Rincón Rent sörjer vi för allt<br />
från uthyrningslicens till incheckning av gäster. Du störs<br />
inte i din vardag med oförutsedda problem.<br />
(0034) 952 472 429<br />
info@rinconrent.com<br />
www.rinconrent.com<br />
Låt din bostad tjäna pengar åt dig! Det är enkelt med Rincón Rent!<br />
6 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
Danish quality - Spanish prices<br />
Designa<br />
din egen<br />
kvalitetssoffa<br />
· Modulsoffa kan<br />
anpassas efter behov<br />
· Tyg eller skinn<br />
(över 150 färger)<br />
· 2 hårdheter<br />
· Olika ben<br />
· Möjligt att beställa<br />
extra nackstöd<br />
Pris för soffa<br />
som på bilden<br />
2.695 € -20 % = 2.150 €<br />
Fåtölj Havanna 495 €<br />
Ta med annonsen och få<br />
20 % rabatt på denna<br />
soffmodell under mars.<br />
Hitta oss på<br />
Facebook<br />
VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD<br />
Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port)<br />
Tel. 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com<br />
Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20, lördag: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TILL SPANSKA PRISER
KORTA NYHETER<br />
33 år gammalt mordfall<br />
tas upp igen<br />
Han var bara 13 år gammal men ansågs<br />
ha en så stor konstnärlig talang att hans<br />
konstverk ställdes ut. Men den 6 april<br />
1987 försvann David Guerrero när han<br />
var på väg till busshållplatsen, bara 150<br />
meter från sitt hem. Pojkens kropp hittades<br />
aldrig liksom att polisen inte heller<br />
hittade några användbara ledtrådar i<br />
fallet, varför det arkiverades 1996. Men<br />
nu öppnas alltså akten igen. På något<br />
mystiskt sätt har nämligen ett av David<br />
Guerreros konstverk hamnat i brevlådan<br />
hos en av hans gamla klasskamrater.<br />
Målningen är ett porträtt, som enligt<br />
polisen föreställer en schweizisk medborgare<br />
som vid tiden för David Guerreros<br />
försvinnande bodde på ett hotell i staden.<br />
Hur det gamla porträttet plötsligt dykt<br />
upp och hur det har hamnat i brevlådan<br />
hos offrets gamla klasskamrat är en del<br />
av gåtan som polisen i Málaga nu på nytt<br />
ska försöka lösa.<br />
N-340 mellan Nerja och<br />
Almuñécar är farlig<br />
Den spanska automobilklubben (Race) har<br />
offentliggjort en lista över landets farligaste<br />
vägsträckor – dvs. se vägar där det sker<br />
flest olyckor. Totalt har automobilklubben<br />
61 sträckor på totalt 142 km under luppen.<br />
Det är vägsträckor där det årligen sker<br />
alldeles för många allvarliga olyckor i förhållande<br />
till trafikmängden. På plats nr. 47<br />
över landets farligaste vägsträckor ligger<br />
N-340 med sträckan km 296,4 – 312,90,<br />
som är den gamla kustvägen mellan Nerja<br />
och Almuñécar. Tre av de fem vägsträckorna<br />
med flest olyckor ligger i Galicien,<br />
men annars ligger de farliga sträckorna<br />
fördelade över hela landet.<br />
Aktiv dödshjälp på tapeten<br />
Det är långt från tal till handling men<br />
debatten om aktiv dödshjälp i Spanien<br />
är mer aktuell än någonsin tidigare. Således<br />
arbetar den nya regeringen, med<br />
PSOE och Pedro Sánchez i spetsen, på<br />
ett lagförslag om aktiv dödshjälp. Innan<br />
det senaste valet presenterade partiet<br />
ett omfattande program för socialpolitik<br />
vari aktiv dödshjälp var en av de största<br />
och känsligaste delarna. Efter de första<br />
utfrågningarna finns det mycket som<br />
tyder på att regeringen nu kommer att<br />
kunna samla majoritet för sitt nya förslag,<br />
Andalusien förberett<br />
på coronavirus<br />
Talesmannen för Andalusiens regionalregering<br />
försäkrade nyligen att den andalusiska<br />
sjukvården förberett en nödplan<br />
om det skulle konstateras att patienter<br />
i Andalusien smittats med det fruktade<br />
coronaviruset. Elías Bendodo från Junta<br />
de Andalucía har i detalj förklarat för<br />
pressen hur varje enskilt sjukhus fått instruktioner<br />
om hur en patient ska isoleras<br />
och behandlas. Vidare har det etablerats<br />
en mobil specialistenhet som snabbt kan<br />
ta sig till de enskilda sjukhusen. Elías<br />
Bendodo betonade att det absolut inte<br />
finns skäl till att bli överdrivet orolig. I hela<br />
Spanien har det i skrivande stund bara<br />
konstaterats två fall av coronavirus och i<br />
bägge fallen är patienterna isolerade och<br />
viruset under kontroll.<br />
då både majoriteten av de mindre nationalistpartierna<br />
och Ciudadanos till en<br />
början är positiva till att stötta förslaget.<br />
Både VOX och Partido Popular är till en<br />
början emot förslaget, men då ämnet<br />
inte är politiskt orienterat utan en enskild<br />
sak är det möjligt att PP kan komma att<br />
se mellan fingrarna med partidisciplinen<br />
under en omröstning. Detaljerna i det<br />
nya förslaget är än så länge inte offentliga<br />
men den nya regeringen hoppas<br />
presentera lagförslaget samt få igenom<br />
det innan året är slut.<br />
Äkta spansk vin- & tapasrestaurang<br />
alltid nya,<br />
spännande tapas<br />
tillagade med bästa råvaror<br />
av erkänd kock.<br />
Öl & tapa 1,50 €<br />
vin & tapa 2,90 €<br />
Öppettider:<br />
Mån - lör. kl. 16.00 till sent<br />
söndag stängt<br />
FlaMenco-<br />
FÖrestÄllning<br />
de flesta<br />
fredagar<br />
avenida gamonal • plaza nueva Bonanza 14 • arroyo de la Miel • 29630 Benalmádena • tel. 652 297 955 (till kl. 16.00) / 633 686 987 (från kl. 16.00)<br />
8 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
LIBERTYCASHBACK<br />
Spendera<br />
det hur<br />
DU<br />
vill!<br />
Glasögon 60€<br />
Kavaj 30€<br />
Fram till<br />
26<br />
MARS<br />
<strong>2020</strong><br />
Redan kund? Du kan få…<br />
Ny kund? Du kan också spara…<br />
240€<br />
60€ i Cashback för varje ny försäkring!<br />
+ +<br />
60€ 60€ 60€ 60€ 30€ 60€ 60€ 60€<br />
+ + + = + + + =<br />
210€<br />
30€ i Cashback med den första försäkringen och<br />
60€ med den andra osv<br />
Teckna bara en ny bil-, hem-, liv- eller begravningsförsäkring<br />
NU för att ta del av vårt Cashback-erbjudande.<br />
Det finns inga gränser för antalet försäkringar! Så det<br />
finns inga gränser för Cashback!<br />
#1<br />
Förstahandsi<br />
valet för<br />
utlänningar<br />
i Spanien<br />
Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es<br />
Erbjudandet gäller fr.o.m. 29 januari t.o.m. 26 mars <strong>2020</strong>. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar.<br />
Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie appliceras. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.
KORTA NYHETER<br />
Fler botas från<br />
cancer i Málaga<br />
Fler än någonsin drabbas av den fruktade<br />
sjukdomen – men fler än tidigare botas<br />
också. I Spanien överlever i dag 1 procent<br />
fler cancerdrabbade sjukdomen jämfört med<br />
för bara ett år sedan. Ny teknologi och duktiga<br />
läkare är de två huvudorsakerna bakom<br />
de förbättrade resultaten. Dock har den<br />
offentliga budgeten till forskning halverats<br />
sedan 2011, varför den spanska föreningen<br />
mot cancer (AECC) önskar mer ekonomiska<br />
medel till forskning och information. Föreningen<br />
menar att tobak och övervikt är två<br />
av huvudorsakerna bakom sjukdomen och<br />
att mängden cancerdrabbade skulle minska<br />
betydligt med fler informationskampanjer.<br />
Den nya ”outleten” på Plaza Mayor har öppnat<br />
Arbetet har pågått länge men nu är den<br />
nya ”outleten” på Plaza Mayor, mellan<br />
Málaga och Torremolinos, öppen. Under<br />
de senaste åren har det pågått både nybyggen<br />
och renoveringar och köpcentret<br />
hade annonserat sin öppning i somras,<br />
men det hela försenades på grund av en<br />
stämning som handlade om utbyggandet<br />
av vägnätet runt Plaza Mayor. Den nya<br />
”outleten” blir en av landets största och<br />
den första som enbart har märkesvaror.<br />
Några av de kända märkena som öppnar<br />
butik i ”outlet” Plaza Mayor är: Adidas,<br />
Adolfo Domínguez, Brooks Brothers, Calvin<br />
Klein, Diesel, Escada, Karl Lagerfeld,<br />
Lacoste, Levi’s, Maje, New Balance, Polo<br />
Ralph Lauren, Puma, Sandro, Scalpers,<br />
Tommy Hilfiger, Trussardi, Tumi y Under<br />
Armour.<br />
Totalt har det investerats 70 miljoner euro<br />
i projektet.<br />
I dag kämpar 1,5 miljoner spanjorer mot<br />
sjukdomen och varje år drabbas 275 000<br />
personer, av dessa 9 000 i Málagaprovinsen.<br />
Totalt sett överlever ca 55 procent av de cancerdrabbade<br />
i Spanien sjukdomen i dag.<br />
Helt klart kring Brexit<br />
Efter flera års ovisshet är det nu klart hur<br />
alla britter på Costa del Sol ska göra nu<br />
efter Brexit. Alla britter som vill stanna i Spanien<br />
har fram till årsskiftet på sig att skaffa<br />
permanent uppehållstillstånd (residencia).<br />
Vill man inte ha residencia får man som britt<br />
endast tillbringa max tre månader i Spanien,<br />
alltså man har bara rätt att besöka Spanien<br />
som turist. Men oavsett om man är resident<br />
eller inte kan man fritt köpa, sälja, hyra och<br />
hyra ut bostad i Spanien. Vill man ha fri tillgång<br />
till den spanska hälso- och sjukvården<br />
måste man också vara resident. Och som<br />
resident måste man också skifta sitt brittiska<br />
körkort till ett spanskt.<br />
De nya reglerna gäller för alla britter, men<br />
inte för irländare som, som självständig nation,<br />
stannar i EU.<br />
Nya Banco Santander café snart här<br />
Det är innovativt och nytänkande och de<br />
första fem Banco Santander Work Café<br />
i Madrid har blivit så framgångsrika att<br />
banken nu även kommer att öppna caféer<br />
i Málaga och Barcelona. Det första<br />
av kommande Work Café öppnar i närheten<br />
av Calle Larios i centrala Málaga<br />
senare i år.<br />
De nya caféerna är bankfilialer som mer<br />
påminner om caféer, där alla kan arbeta<br />
fritt, hålla möten eller bara dricka en kaffe.<br />
”Med de nya Work Caféerna vill Banco<br />
Santander bli en naturlig mötesplats, ett<br />
ställe där det utvecklas och startas nya<br />
initiativ samt någonstans där det handlas.<br />
Vi är mer än bara en tråkig bank<br />
med långa köer vid kassorna”, skriver<br />
Spaniens största bank i ett av deras<br />
pressmeddelanden.<br />
• GARDINER<br />
• PERSIENNER<br />
• MATTOR<br />
• MÖBELKLÄDSEL<br />
• SOLAVSKÄRMNING<br />
• MARKISER MM.<br />
ÖPPETTIDER:<br />
MÅNDAG - FREDAG:<br />
10 - 18<br />
LÖRDAG:<br />
10 - 14 (<strong>En</strong>dast enl. avtal)<br />
MIJAS:<br />
CTRA. DE MIJAS, EDIF. CORTIJO DEL AGUA - TEL. +34 952 46 12 21<br />
CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM<br />
MARBELLA:<br />
URB. MARBELLA REAL LOCAL 3, AVD. BULEVAR PRÍNCIPE<br />
ALFONSO DE HOHENLOHE - TEL: +34 951 48 77 35<br />
10 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
KORTA NYHETER<br />
Gratisbussar i Rincón<br />
de la Victoria<br />
Marbellas kommun var först med konceptet<br />
och nu följer Rincón de la Victoria efter –<br />
dock i något mindre skala. Att gratis få åka<br />
på kommunala bussar gäller nämligen bara<br />
barn, studerande under 25 år samt pensionärer.<br />
Kommunen har investerat i och sätter<br />
nu in extrabussar och syftet är tydligt – att<br />
Rincón de la Victorias invånare ska ta bussen<br />
och låta bilen stå. Med detta initiativ vill<br />
stadens borgmästare, Francisco Salado,<br />
få en miljövänligare stad samt en stad med<br />
bättre rörlighet och infrastruktur. För att<br />
kunna åka gratis på bussarna måste man<br />
vara registrerad i kommunen.<br />
Julio Iglesias kommer<br />
till Fuengirola<br />
I sommar firar Julio Iglesias 50-årsjubileum.<br />
Detta firas med flera konserter runt om i<br />
världen vara tre i Spanien – varav en spelas<br />
på Marenostrum, vid borgen i Fuengirola,<br />
den 5 augusti. Utöver denna konsert kan<br />
han även upplevas i Chiclana (Cádiz) den<br />
14 augusti och Córdoba den 5 september.<br />
Julio Iglesias är utan tvekan den mest kända<br />
spanska artisten utanför landets gränser.<br />
Det är 6 år sedan han senast uppträdde så<br />
förväntningarna är höga. Mer information<br />
och biljetter till konserten i Fuengirola på:<br />
marenostrumfuengirola.com.<br />
Málaga växer, men inte tillräckligt<br />
Mörka arbetslöshetssiffror och en liten<br />
minskning av bostadsförsäljningen sätter<br />
punkt för ett annars bra ekonomiskt år<br />
för Málagaprovinsen. Under 2019 hade<br />
provinsen en tillväxt på 2,4 procent. Det<br />
är mindre än förväntat men de bästa<br />
siffrorna sett till hela Andalusien. Det som<br />
dock räddade året var turismen. Förra<br />
årets säsong var bra i hela provinsen och<br />
utsikterna för nuvarande år ser riktigt bra<br />
ut. Däremot är ekonomerna bekymrade<br />
Det är inget fel på optimismen men trots<br />
det aktiviterar Junta de Andalucía nu en<br />
plan som ska försäkra att den brittiska<br />
turismen i Andalusien inte sjunker nu efter<br />
att britternas Brexit tillslut blivit verklighet.<br />
Den andalusiska regionalregeringen<br />
har avsatt 1,2 miljoner euro extra till årets<br />
marknadsföringskampanj som nu sätts<br />
igång i Storbritannien. I och med detta<br />
över att bostadsförsäljningen föll med<br />
mellan 5-10 procent under sista kvartalet<br />
förra året, både när det gäller försäljning<br />
av begagnade bostäder liksom nybyggen.<br />
Alla ekonomer och provinsens största<br />
bank, Unicaja Banco, är dock överens om<br />
att det inte alls handlar om att vi skulle<br />
vara på väg in i en ny kris, i stället är det<br />
tal om en lågkonjunktur efter fem goda år.<br />
Det uppskattas att Málagaprovinsen får<br />
en tillväxt på 1,9 procent <strong>2020</strong>.<br />
Extra turistkampanjer i Storbritannien<br />
kommer Andalusien att finnas representerat<br />
vid ett dussin nya mässor under året<br />
och man stärker relationerna till de två<br />
starka reseoperatörerna Travel Bulletin<br />
och Kirker Holidays.<br />
Antalet brittiska turister uppgår till nästan<br />
30 procent av totalt antal turister i Andalusien<br />
och i branschen har man det tydliga<br />
målet att upprätthålla den siffran.<br />
Costa del Sol har slut på munskydd<br />
Det är omöjligt att hitta munskydd på<br />
Costa del Sols apotek. Trots att faran för<br />
det fruktade coronaviruset i Europa är<br />
minimal har många valt att köpa de kända<br />
munskydden. Málagas apotekarförening<br />
bekräftar att alla apotek sålt slut på munskydd<br />
samt att leveranstiden är veckolång<br />
då produktionen och efterfrågan på<br />
masker som dessa normalt är minimal.<br />
Till detta tillkommer att det råder ökad<br />
efterfrågan i hela landet. Både apotekarföreningen<br />
och spanska hälsovårdsnämnden<br />
bekräftar att faran för coronaviruset i<br />
Spanien och övriga Europa är minimal.<br />
Svensk tv till alla - på hela Costa del Sol<br />
Få alla bra svenska kanaler och de bästa internationella kanalerna<br />
35 € per månad (exkl. IVA)<br />
300 € för ett helt år (exkl. IVA)<br />
Kontakta oss i dag:<br />
FHC-euro.net v/ Tommy Larsen<br />
Mail: tl@fhc-euro.net • Telefon: 695 098 741<br />
Fri service under veckans<br />
alla sju dagar och 14 dagars<br />
gratis prövotid till<br />
alla nya kunder!<br />
12 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
FOR SHOPPING LOVERS<br />
EXCLUSIVE COURTESIES<br />
1O % TAX<br />
REWARD REFUND<br />
CARD<br />
For non-resident foreign visitors<br />
Check in Store for other conditions<br />
DEPARTMENT STORES<br />
SPAIN & PORTUGAL<br />
Marbella - Mijas - Málaga
shoptalk MARS<br />
<strong>2020</strong><br />
Fru Flytts efterträdare<br />
– när dina saker ska flyttas tryggt och säkert<br />
Letar du efter flyttfirman som gör det lilla<br />
extra – utan att det kostar extra – ja, då har<br />
du kommit helt rätt!<br />
Flyttar till Spanien är Fru Flytts huvudområde<br />
och du kan tryggt låta dem ta hand om<br />
dina saker. Fru Flytt tar helt och fullt ansvar<br />
för att din flytt utförs på ett tryggt sätt. Utöver<br />
tryggheten besparar de dig en hel del huvudvärk<br />
– de tar sig an planering, packning,<br />
transport, tulldeklaration samt till och med<br />
eventuell förvaring.<br />
Det är deras högkvalificerade personal som<br />
tar hand om ditt flyttgods.<br />
Fru Flytts efterträdare hedrar henne genom<br />
att behandla dina ägodelar med respekt<br />
och försiktighet. Med mer än 25 års erfarenhet<br />
vet de hur man gör detta. De vill att du<br />
ska känna dig trygg när du – för en kortare<br />
period – överlåter ditt bohag till dem.<br />
Upp till två gånger i månaden kör de från<br />
Norge och Sverige, genom Tyskland och<br />
Frankrike, fram till södra Spanien. Har du behov<br />
av flytt till eller från andra länder i Europa<br />
är du välkommen att höra av dig. De kan med<br />
stor sannolikhet hjälpa dig med det också.<br />
Fru Flytts efterträdare är en liten flyttfirma<br />
som har möjlighet att verkligen ge personlig<br />
service. Låter du dem ta hand om din flytt<br />
ger du dig själv lugn och ro till att koncentrera<br />
dig på allt det andra som hör ihop<br />
med flytt till ett annat land. Som kund hos<br />
Fru Flytts efterträdare får du en personlig<br />
kontaktperson som du kan kontakta med alla<br />
frågor som kan uppstå i samband med flytt.<br />
Hos Fru Flytts efterträdare tar de hand om<br />
dina saker!<br />
(+34) 693 804 500 · (+34) 965 069 827<br />
post@fruflytt.com · www.fruflytt.com<br />
Ny skandinavisk spahandlare på Costa del Sol<br />
NordKap Living i Las Lagunas, Mijas<br />
Butikens dagliga ledare heter Benjamin Mors Topp och ses här tillsammans<br />
med ägarna Morten Vestergaard och Susanne Mors Vestergaard.<br />
NordKap Living hälsar dig välkommen<br />
till deras stora showroom.<br />
I februari öppnade NordKap Living deras<br />
stora utställningsbutik i Las Lagunas, Mijas.<br />
Hit kan du gå och låta dig frestas i den<br />
inspirerande och fina butiken, där du hittar allt<br />
till badrummet i dansk design och stil, samt<br />
lyxiga produkter som bastu, spa och simspa.<br />
Butiken har många fina duschlösningar, fristående<br />
badkar, minimala möbler och fina armaturer.<br />
Bland lyxprodukterna för utomhusbruk<br />
hittas utomhusspan i alla storlekar, även till<br />
mindre altaner. Samt simspa med motströmsanläggning,<br />
i vilken man kan simma i ändlösa<br />
banor, samt bastu och infraröda kabiner, som<br />
lindrar muskel- och ledsmärtor.<br />
Allt är naturligtvis i bra skandinavisk kvalitet<br />
och dansk design. Besök butiken och låt dig<br />
inspireras till ett simspa, ett fristående badkar,<br />
utomhusspa, en duschkabin eller kanske behöver<br />
du bara några nya möbler till badrummet.<br />
NordKap Living väntar på att få hjälpa dig.<br />
Öppningsfesten har varit i full gång hela<br />
februari men du kan naturligtvis ta vägen förbi<br />
butiken och höra efter vilka speciella<br />
öppningserbjudanden de har.<br />
OBS! Du får tre års garanti på alla köp.<br />
Måndag – fredag kl. 10 – 18,<br />
lördag kl. 10 – 14, söndag stängt<br />
Nordkap Living – C/Verónica 13, 29651 Mijas,<br />
tel. +34 683 437 904 – info@nordkapliving.es<br />
www.nordkapliving.es<br />
14 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
ÖPPNINGSRERBJUDANDE<br />
800 M 2 SHOWROOM<br />
SE VIDEO HÄR:<br />
NORDKAPLIVING.ES/VIDEO<br />
DANSK DESIGN<br />
ÖPPETTIDER:<br />
Måndag - Fredag 10 - 18<br />
Lördag 10 - 14<br />
MONTERING UTAN<br />
ANVÄNDNING AV<br />
VERKTYG<br />
Erbjudandet gäller endast i vår spanska butik, och så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel, slutförsäljning, avgiftsändringar och leverantörsförseningar.<br />
Duschvägg<br />
Klart glas. 6 mm.<br />
90 x 195 cm.<br />
175 €<br />
79 €<br />
255 €<br />
199 €<br />
Hörndusch W06RC<br />
Klart glas. 6 mm.<br />
78 - 82 x 197 cm.<br />
1.695 €<br />
695 €<br />
Inomhusspa 6139<br />
Hörnspa för 2 personer. 140 x 140 x 67 cm. med 12 jets.<br />
ALLT I BASTUR<br />
4.285 €<br />
2.995 €<br />
Honolulu utomhusspa<br />
För 2 personer. Med 2 kW värmeaggregat.<br />
210 x 110 x 75 cm. med 13 jets.<br />
Bahamas utomhusspa<br />
209 x 185 x 92 cm. Med 24 jets och 3 kW värmeaggregat.<br />
5.775 €<br />
3.495 €<br />
Diamond duschkabin<br />
90 x 90 x 200 cm. Med blandare.<br />
27.975 € Varna fristående badkar<br />
17.995 €<br />
Atletion swimspa<br />
Kombinerad pool och spabad. 590 x 228 x 132 cm.<br />
Med bluetooth-anslutning. 3 + 6 kW värmeaggregat.<br />
15.945 €<br />
8.995 €<br />
Diva utomhusspa<br />
Med 3 kW värmeaggregat och Balboa styrsystem med frostskydd.<br />
70 jets, 230 x 230 x 94 cm.<br />
642 €<br />
495 €<br />
1.442 €<br />
895 €<br />
Slimline sanitetsakryl med överfyllnadsskydd.<br />
170 x 80 x 60 cm. Vattenvolym 261 l.<br />
ALLT I INOMHUS<br />
OCH UTOMHUSSPA<br />
VI GER DIG<br />
3 ÅRS GARANTI<br />
NÄR DU VILL HA<br />
DET BÄSTA<br />
Nordkap Living - C/ Verónica 13 - 29651 Mijas - Tel. +34 683 437 904 - info@nordkapliving.es - www.nordkapliving.es
Cafe del Mundo<br />
Café del Mundo<br />
spelar i Nerja<br />
- Gitarrduon som tar<br />
Europa med storm<br />
Gitarristerna Jan Pascal och Alexander Kilian är personerna bakom någonting så egendomligt som<br />
en tysk flamencoduo.<br />
De spelar drygt 120 konserter om året och bara under 2019 spelade de för fulla hus på bland annat<br />
Café La Danse i Paris samt på den världsberömda Ronnie Scott’s Club i London. Dessutom spelades<br />
deras senaste album, Famous Tracks, in på ikoniska Abbey Road Studio.<br />
Men det är under deras konserter som magin som de skapar verkligen kommer fram, då de<br />
med energi och stor skicklighet skapar oförglömliga ögonblick med sina<br />
fantastiska gitarrkunskaper. Duon spelar klassiska<br />
stycken men framför även egna kompositioner i<br />
vilka de bjuder på en fusion av jazz, funk och till och<br />
med ”mainstream”-inslag. Det är konserter som får<br />
publiken att resa sig upp, då man inte kan undvika<br />
att låta sig ryckas med av stämningen.<br />
Café del Mundo är en blandning av det akustiska<br />
och det helt nya – en blandning som verkligen är<br />
någonting utöver det vanliga.<br />
Missa inte en mycket speciell afton i Nerja med<br />
flamenco som du aldrig hört den tidigare.<br />
PRAKTISK INFORMATION<br />
Centro Cultural Villa de Nerja, 26 mars kl. 20.00.<br />
Biljettförsäljning (10 euro): www.mientrada.net<br />
eller i biljettluckan hos Centro Cultural (12 euro).<br />
www.cafedelmundo.de<br />
16 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
VI ÄR NU PÅ PLATS<br />
I CENTRO NÓRDICO<br />
Hos Designa säljer vi mer än kök.<br />
Vi sätter ramarna kring ett bra vardagsliv.<br />
Titta förbi och prata kök med oss<br />
och få ett bra priserbjudande.<br />
Vi ser fram emot att träffa dig!<br />
by<br />
www.designa-spain.com<br />
ta@designa-spain.com<br />
DESIGNA MIJAS<br />
CENTRO NÓRDICO<br />
CTRA. DE MIJAS 4,5<br />
29650 MIJAS COSTA<br />
TEL. +34 647 225 106<br />
designa spain<br />
designaspain
Katthem<br />
Asociación Huella<br />
Felina Mijas<br />
Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com<br />
Ofta får organisationer som hjälper hundar all uppmärksamhet,<br />
men denna gång tar vi en titt på en av de organisationer<br />
som hjälper en annan art fyrbenta vänner, nämligen de herrelösa<br />
katterna. Inne bakom höga murarna till ett gammalt<br />
hus i Mijas lurar ett hav av kattögon på mig när Mari Luz,<br />
organisationens föreståndare, hälsar mig välkommen.<br />
Denna lilla organisation hjälper varje år 50-80 katter med att<br />
hitta bra hem.<br />
”Många av katterna som vi får in här till oss är gatukatter som<br />
aldrig vant sig vid människor. Dessa katter är de som är svårast<br />
att få placerade”, berättar Mari Luz, som kommer till huset varje<br />
dag för att städa, mata, ställa fram rent vatten samt dosera medicin.<br />
Det där med medicin återkommer vi till lite längre fram.<br />
Ingen vill adoptera en äldre katt<br />
För tillfället bor det 60 katter i huset. Via ett nätverk av andra<br />
kattorganisationer hittar Mari Luz nya hem till de övergivna<br />
katterna. Då och då skickas katter till familjer utomlands,<br />
trots att Mari Luz föredrar att katterna adopteras till hem<br />
i närheten, så att hon kan försäkra sig om att familjen är<br />
ordentligt förberedd samt hålla lite kontakt med dem. Dock<br />
kan det vara svårt att få en vuxen katt placerad i Spanien.<br />
”Jag tror att spanjorerna är felinformerade när det gäller katter.<br />
De frågar alltid efter kattungar men det är mycket jobb<br />
med en kattunge, och en katts personlighet är egentligen<br />
inte helt utvecklad förrän katten är ca 6 månader<br />
gammal. Därför är det mycket lättare<br />
att adoptera en vuxen katt, och då kan man<br />
också vara mer säker på att kattens personlighet<br />
passa familjen”, förklarar Mari Luz.<br />
Karantän<br />
Vi går in i huset, där ännu fler katter ligger skönt<br />
i bäddar och på soffor. De flesta kan röra sig fritt<br />
ut och in i huset. Dock är det några rum som hålls<br />
stängda. Mari Luz förklarar att orsaken till detta<br />
är att katterna i dessa stängda rum testats<br />
positiva för det som man på svenska<br />
kallar katt-AIDS. Sjukdomen smittar<br />
bara mellan katter och endast via<br />
blod. Så när katter slåss och river<br />
varandra blir detta ett problem.<br />
Därför hålls de smittade katterna<br />
separerade från de friska katterna.<br />
Men inne i de avskilda rummen kan<br />
Mari Luz i lugn och ro dosera medicin<br />
till katterna som behöver det.<br />
Dessa katter ser ganska nöjda ut och det går inte att se<br />
någon skillnad på dem och de friska katterna utanför.<br />
Mari Luz förklarar: ”Katterna kan leva ett långt och gott<br />
liv trots att de har denna sjukdom. Men skulle de bo<br />
på gatan under eländiga förhållanden så skulle de lida.<br />
Men för en katt som tas om hand och får rätt vård innebär<br />
sjukdomen bara att deras immunförsvar är lite svagare än<br />
normalt.”<br />
Frivillig hjälp<br />
Liksom alla andra organisationer som inte har några ekonomiska<br />
intäkter är Huella Felina Mijas beroende av volontärer.<br />
Mari Luz har kontakt med flera som hjälper henne med<br />
kattkolonier i närområdet.<br />
”Som volontär hjälper vi naturligtvis till. De personer som<br />
hjälper oss med kolonierna får hjälp med att kontrollera<br />
dessa och sterilisera katterna, så att det<br />
inte blir fler hemlösa katter i området”, förklarar<br />
hon.<br />
Fakta om katt-AIDS<br />
Katt-AIDS är en virussjukdom som orsakas<br />
av ett retrovirus. Katt-AIDS heter också<br />
kattimmundefektvirus (förkortas FIV, från<br />
det engelska Feline Immunodeficiency Virus)<br />
och tillhör samma familj som humane<br />
immundefektvirus (HIV), som kan<br />
orsaka AIDS hos människor. Det<br />
är viktigt att veta att katt-AIDS<br />
endast smittar mellan katter.<br />
Källa: www.netdyrlaege.dk<br />
Så kan du hjälpa<br />
Det kostar ca 50 euro för en välgörenhetsorganisation att sterilisera eller<br />
kastrera en katt, beroende på vilket avtal de har med veterinär.<br />
Du kan hjälpa Asociación Huella Felina Mijas genom en donation till:<br />
ES45 2103 0251 7300 3001 1938 eller via PayPal på: huellafelinamijas@hotmail.com<br />
Det är också alltid behov av volontärer. Kontakta gärna Mari Luz per e-mail<br />
eller på Facebook ”Asociación Huella Felina Mijas”.<br />
Maria Luz Delgado Ivlesiast på gräsplanen<br />
med några av de 60 katterna som just nu bor<br />
hos Asociación Huella Felina Mijas.<br />
18 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
30% R A B AT T<br />
P Å V I S N I N G S S Ä N G A R<br />
Jensen Store<br />
S CANDINAVIAN BEDS<br />
Polígono Nueva Campana 23<br />
Nueva Andalucía, Marbella<br />
T: +34 952 90 88 55<br />
Måndag - Fredag 10-14, 15-18<br />
www.jensenstore.com<br />
Begränsat antal sängar.
På andra sidan<br />
Är tredje gången<br />
lyckans gång?<br />
Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com<br />
Äntligen har vi fått en ny regering. För en del<br />
innebär det nytt hopp och nya tider. Andra fruktar<br />
nytt kaos. Jag ser det som en ny chans för det<br />
spanska socialistpartiet att visa vad det kan – eller<br />
om det överhuvudtaget duger till någonting<br />
alls. Pedro Sánchez är den tredje PSOE-ledaren<br />
som blir statsminister och ser vi på hans två<br />
föregångare har han inte mycket att leva upp<br />
till. När Felipe González vältes i mitten av<br />
90-talet var det med en skyhög statsskuld<br />
och en arbetslöshet på över<br />
20 procent i bagaget. I slutet av 00-talet<br />
gjorde Zapatero nästa ”konststycke”.<br />
Han övertog ett ekonomiskt välfungerande<br />
land med en arbetslöshet på<br />
under 10 procent, en statsskuld som<br />
motsvarade 9 000 euro per medborgare<br />
och ett offentligt budgetunderskott<br />
på 0,11 procent. Med andra<br />
ord balans i statsbudgeterna.<br />
När Zapatero avgick i förtid 2011<br />
var arbetslösheten återigen uppe<br />
över 20 procent, statsskulden<br />
nådde 25 000 euro per medborgare<br />
och det offentliga budgetunderskottet<br />
nosade på 7 procent.<br />
Hade det inte varit för EU<br />
hade Spanien gått bankrutt då.<br />
”Vi har haft mycket motvind<br />
under de senaste åren”, var några av<br />
Zapateros sista ord som statsminister.<br />
Ja tak, det kan man lugnt säga. Men i<br />
stället för att dra på de varma, vindtäta<br />
kläderna och få landet genom de kalla<br />
vindarna helskinnat, det blåste ju<br />
onekligen över Europa på den<br />
tiden, sprang Zapatero<br />
och hans ministrar runt<br />
i kortbyxor utan<br />
minsta lilla aning<br />
om att det höll på<br />
att blåsa upp till<br />
kraftig storm.<br />
Det var därför som såren efter krisen 2008 blev<br />
så djupa att de ännu inte läkt. Och därför har tillgångarna<br />
till att föra socialpolitik sedan dess varit<br />
ytterst begränsade. Men det vill Pedro Sánchez &<br />
Co nu ändra på. Det har bara tagit den nya regeringen<br />
några få veckor att höja den statliga pensionen<br />
0,9 procent och ge de offentligt anställda<br />
2 procent mer i lön samt höja minimilönen med 5<br />
procent. <strong>En</strong> del drar på smilbanden medan andra<br />
väljer att inte visa någonting alls. Det sista gäller<br />
Bryssel, där man inte kan se hur Spanien ska<br />
lyckas leva upp till de gemensamma ekonomiska<br />
EU-kraven. Men Pedro Sánchez har en plan –<br />
eller i alla fall en dröm: han vill göra mirakel som<br />
portugiserna. Det gick allt annat än bra i Portugal<br />
innan socialisten António Costa kom till makten.<br />
Med en tydlig filosofi om att öka villkoren för<br />
de sämst ställda samt köpkraften och samtidigt<br />
locka utländska bolag samt kapital har Portugal<br />
sett en positiv utveckling med ökad välfärd<br />
och tillväxt. Det sista här kommer via attraktiva<br />
skatter och villkor för företag samt toppskatter<br />
för rika. Den gyllene frågan blir naturligtvis om<br />
Pedro Sánchez kan få sina knallröda lekkamrater<br />
från Podemos att gå med på det! Rent allmänt<br />
ställs det många frågor till Pedro Sánchez, men<br />
jag tvivlar mest på dem han har runt omkring sig.<br />
Det är ju hans B-lag, efter att hans ursprungliga<br />
styrelse kollektivt vände honom ryggen hösten<br />
2016. Och i just det laget satt de sista förnuftiga<br />
socialdemokraterna – som jag anser är en mer<br />
modern term för dagens PSOE.<br />
Denna gång har Pedro Sánchez samlat ihop en<br />
regering bestående av fnattiga kvinnor, rebelliska<br />
Podemos-politiker och samtidigt gjort sig<br />
beroende av en grupp radikala katalaner som<br />
bara har självständighet på partiprogrammet.<br />
Det krävs en kreativ själ om det ska lyckas med<br />
att få ut ett gemensamt slagkraftigt projekt för<br />
Spanien. Å andra sidan ska man inte undervärdera<br />
Pedro Sánchez; han har ju rest sig ur<br />
askan tidigare, dragit på sig arbetskläderna och<br />
segrat. Det kommer det bli behov av även denna<br />
gång. Varken Spanien eller PSOE har råd med fler<br />
bakslag. De kommande åren kommer att visa om<br />
tredje gången bjuder på framgång.<br />
20 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
essential marbella ® magazine<br />
WWW.ESSENTIALMAGAZINE.COM<br />
ESSENTIAL IS SOCIAL!<br />
JOIN OUR WORLD OF LUXURIOUS FUN
Teknologi<br />
De internetbaserade assistenterna har<br />
tagit klivet in i många hem, där de<br />
styr musiken, höjer och sänker<br />
temperaturen, läser nyheterna,<br />
aktiverar alarm och mycket mer.<br />
Teknologi som kan bäras på<br />
kroppen kallas ”wearables”<br />
och används antingen<br />
för att öka vår personliga<br />
säkerhet eller hälsa.<br />
Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com<br />
Det hela började med en brödrost och i dag<br />
finns det drygt 8 miljarder saker knutet till<br />
internet. Systemet Internet of Things (Sakernas<br />
internet, IoT) rusar fram, men vad innebär det<br />
egentligen att dina saker är kopplade till internet?<br />
Och vad kan vi använda det till?<br />
År 1989 såg World Wide Web dagens ljus för<br />
första gången. Vid teknologikonferensen<br />
Interop samma år slog konferensens president<br />
Dan Lunch vad med mjukvaruexperten John<br />
Romkey om huruvida man kunde koppla en<br />
brödrost till internet. På samma konferens året<br />
efter kunde Romkey stolt presentera världens<br />
första pryl kopplad till internet.<br />
Några är livsförändrande förbättringar,<br />
andra är gäckande gimmicks<br />
Nu är det kanske inte så många av oss som går<br />
och drömmer om att vår brödrost ska kopplas<br />
upp på internet men vad säger du om den<br />
skannade ditt bröd och lagrade inställningarna<br />
för varje brödsort? Den kunde också känna igen<br />
varje enskild familjemedlem och komma ihåg<br />
hur var och en ville ha just sitt bröd rostat, så att<br />
ingen någonsin behövde sätta på brödrosten<br />
manuellt igen. Ok, det kanske inte är en av de<br />
mest livsnödvändiga egenskaperna men låt oss<br />
här ta en titt på några av de IoT-funktioner som<br />
vinner allt mer mark i vårt samhälle.<br />
Flera sjukhus har använt teknologin genom<br />
att sätta sensorer på sängarna så att det fås en<br />
överblick över lediga sängplatser. Vindkraftverksföretaget<br />
Vestas har använt data från deras<br />
vindkraftverk för att räkna ut de gynnsammaste<br />
platserna för deras kunder. IoT-tekniken har<br />
speciellt vunnit mark hos lantbruk där det automatiserade<br />
lantbruket växer.<br />
Här kan man övervaka flera faktorer för markerna<br />
såsom markens kvalitet, sammansättning<br />
och temperatur, och via internet fås besked om<br />
när det är bäst tid för att så och skörda.<br />
På samma sätt används denna teknologi även<br />
för automatiserade bevattningssystem, vilket<br />
kan innebära många fördelar för bondens ekonomi,<br />
samt för klimatet.<br />
Alexa, Google Assistant och Siri<br />
Det finns också andra såsom Microsofts Cortana<br />
och Samsungs Bixby, men de som nämns här ovan<br />
är de största aktörerna på marknaden. Apples<br />
Siri är den äldsta, och kanske också den roligaste<br />
”assistenten”. Gemensamt för dem alla är att de<br />
använder röstigenkänning för att hjälpa dig med<br />
att ringa samtal samt skriva noteringar eller, om du<br />
har en enhet till ditt hem så kan de via röstkommandon<br />
eller tidsinställningar tända och släcka<br />
lampor, aktivera alarm, justera termostater, öppna<br />
och stänga fönster beroende på väderleksprognosen<br />
eller tid på dagen samt mycket mer.<br />
Efter att vi under några år varit vana vid att vi<br />
människor talat till och gett kommandon till de<br />
teknologiska apparaterna kan apparaterna nu<br />
också kommunicera direkt med varandra. I praktiken<br />
innebär detta att ditt kylskåp kan koppas<br />
direkt till en online-matbutik och beställa mjölk<br />
och ketchup när du har slut på det.<br />
Wearables<br />
– internet på din handled<br />
Ett ställe där Internet of Things nästan kommer<br />
oss helt in på kroppen är med de så kallade<br />
”wearables”, alltså saker som du kan ha på<br />
dig och som är kopplade till internet. Det vi<br />
kanske bäst känner till är smartwatches, som är<br />
armbandsur som har funktioner som steg- och<br />
pulsmätare, visar meddelanden som du mottar<br />
eller låter dig kommunicera direkt genom att<br />
tala i klockan. Det finns också många ”smycken”<br />
som är kopplade till internet. Dessa apparater<br />
kan antingen användas till att mäta eller för<br />
säkerhet. Med andra ord, de kan fungera som<br />
säkerhetsanordningar som registrerar om du<br />
ramlar eller så kan du larma med dem om du<br />
skadat dig eller är i nöd. De apparater som<br />
mäter används mest i samband med hälsa, då<br />
de kan mäta flera olika saker som du gör under<br />
en dag såsom förbränning av kalorier eller vilka<br />
sträckor du gått. <strong>En</strong>heterna kan också mäta<br />
saker under natten som t ex din hjärtrytm, hur<br />
djupt du sover, när du vänder på dig, om du<br />
pratar i sömnen och snarkar samt sedan förse<br />
dig med ljudklipp från dessa händelser.<br />
Allting har ett pris<br />
IT-säkerhetsexperter har länge varnat för denna<br />
nya teknologi, som inte haft något säkerhetstänk<br />
i systemet från början. I december 2019<br />
fick en familj i Tennessee (USA) barnrummets<br />
övervakningskamera (av märket Nest som ägs<br />
av Google) hackad. I klippet som finns tillgängligt<br />
på internet, och som får en att rysa, ser man<br />
familjens åttaåriga dotter i barnrummet medan<br />
en hacker via kameran, som har röstfunktion,<br />
talar till dottern. Hackern utger sig för att vara<br />
flickans vän och för att vara jultomten, och<br />
uppmanar henne att stöka runt i sitt rum samt<br />
förstöra tv:n. I slutet av klippet skriker den<br />
skräckslagna flickan på sin mamma.<br />
År 2019 framkom det att både Google,<br />
Facebook, Amazon och Microsoft, bara för att<br />
nämna några, har lyssnat på sina användares<br />
privata samtal. I praktiken innebär detta att<br />
dessa företag lagrar ljudfiler från dina samtal<br />
eller kommandon och får andra till att lyssna<br />
och analysera filerna.<br />
Många IoT-enheter tillverkas av små, oberoende<br />
tillverkare och även om det är stora företag<br />
som står bakom är det ingen garanti för att de<br />
inte hackas. Därför finns det orsak till att<br />
se sig gott om och tänka sig för<br />
både en och två gånger när<br />
man köper saker som kan<br />
kopplas till internet.<br />
Smartwatches till barn har<br />
blivit populära då de ger<br />
ökad säkerhet för barn<br />
och föräldrar då de visar<br />
var barnet befinner sig, och<br />
dessutom kan föräldrarna<br />
och barnet både skicka<br />
meddelanden och ringa<br />
varandra med hjälp<br />
av klockan.<br />
22 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
VÄLGÖRENHETSKONSERT<br />
FÖR<br />
NAVI<br />
MICHAEL<br />
JACKSONS<br />
DUBBELGÅNGARE<br />
LÖRDAG<br />
9 MAJ<br />
CASTILLO SOHAIL FUENGIROLA<br />
EUROPAS BÄSTA<br />
MJ SHOW<br />
BILJETTFÖRSÄLJNING INFO<br />
Online: entradium.com<br />
henrik@eventhuset.es<br />
Fuengirola: Unioptica - Café La Vida 670 63 57 86<br />
Torremolinos: Pub Branigans<br />
Arroyo de la Miel: Funky Frog<br />
Elviria: Frisör Martin's<br />
Torre del Mar: Legends Bar - Maddie 686 72 23 49<br />
PRISER<br />
Ståplats - 18 euro<br />
Sittplats - 25 euro<br />
VIP-bord finns<br />
SPONSORER:<br />
PRIVATE INVESTMENT<br />
TÇt `Œ atätÜÜxàx<br />
ADVOKATKONTOR<br />
v/John Frank<br />
MEDIAPARTNERS:
Pensionär <strong>2020</strong><br />
Här lever du bäst<br />
som pensionär<br />
<strong>2020</strong><br />
SPANIEN<br />
– bland de bästa platserna<br />
att bo på för pensionärer<br />
Platser: Costa del Sol, Bilbao, Costa del Azahar<br />
Levnadskostnader: Rimliga<br />
Hälso- och sjukvård: Utmärkt<br />
Uppehållstillstånd: Förhållandesvis enkelt att erhålla<br />
Källa: forbes.com<br />
Spanien, och närmare bestämt Costa del Sol, Bilbao och Costa del<br />
Azahar, är med på listan när Forbes Magazine rankar de bästa<br />
platserna för pensionärer år <strong>2020</strong>.<br />
Ett bra och soligt klimat, låga levnadskostnader,<br />
trygghet och vänlighet<br />
står högt på listan när man ska<br />
välja var man ska bo som pensionär.<br />
Forbes Magazine har valt ut 25<br />
länder med upp till tre platser i varje<br />
land på sin lista över platser där de<br />
anser att det är bäst att tillbringa sin<br />
tid som pensionär i år.<br />
Costa del Sol nämns som en av<br />
favoritplatserna ihop med Bilbao i<br />
norra Spanien och Costa del Azahar,<br />
mellan Valencia och Barcelona på<br />
spanska ostkusten.<br />
Av Ingvild Mørkved<br />
möjlighet att få uppehållstillstånd,<br />
lokal gästfrihet, klimat, mat och<br />
kultur samt hur man klarar sig utan<br />
att vara flytande i det lokala språket.<br />
Och sett till dessa faktorer hamnar<br />
alltså Spanien och Costa del Sol<br />
högt upp på listan.<br />
Soliga Spanien är billigare än stora<br />
delar av Europa, speciellt om man<br />
bosätter sig några kilometer inåt<br />
land från kusten eller större städer.<br />
Hälso- och sjukvården anses vara<br />
utmärkt och kriminaliteten är lägre<br />
än på andra platser.<br />
Forbes har tagit hänsyn till en<br />
mängd kriterier som levnadskostnader,<br />
kvaliteten på hälso- och<br />
sjukvård, säkerhet i allmänhet,<br />
politisk stabilitet, skatter<br />
och avgifter,<br />
Även britterna lockas av Spanien.<br />
I Alcaucín, i Málagaprovinsen,<br />
utgörs t ex en tredjedel av kommunens<br />
2 300 invånare över 65 år<br />
av pensionerade britter.<br />
Att det är lätt att resa till Costa del<br />
Sol med flyg, tåg och bil är ett plus<br />
– även när eventuella vänner, familj,<br />
barn och barnbarn ska komma och<br />
hälsa på.<br />
Du kan läsa hela listan över de bästa<br />
platserna att bo på som pensionär på:<br />
forbes.com<br />
24 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
GONVEL<br />
GV<br />
& KAMPH<br />
ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS<br />
EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM<br />
JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING<br />
FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTT-<br />
FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING<br />
Jessica Kamph<br />
VD, Delägare ansvarig<br />
skandinaviska klienter<br />
Francisco Velasco<br />
Spansk advokat<br />
Delägare ansvarig<br />
juridik<br />
Jesús González<br />
Delägare ansvarig<br />
skatt och redovisning<br />
Ana Rodriguez<br />
Spansk advokat<br />
José Alcalá<br />
Spansk advokat<br />
Patricia Vázquez<br />
Spansk advokat<br />
Victor Mateo<br />
Spansk advokat<br />
Vi har hjälpt klienter i över<br />
25 år.<br />
Boka gärna tid för att se<br />
hur vi kan hjälpa just dig.<br />
Elena Arévalo<br />
Skattejurist<br />
Victoria Rojas<br />
Arkitekt<br />
Pedro Martín<br />
Redovisningskonsult<br />
Esther Serrano<br />
Personalkonsult<br />
María José Molina<br />
Administratör<br />
Helene Honga<br />
Administratör<br />
Välkommen!<br />
För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net<br />
Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga)<br />
Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net<br />
Välkommen till din skandinaviska<br />
optiker på Costa del Sol<br />
• Dansk optiker • Gratis syntest<br />
• Stort utbud med märken<br />
• Facklig och professionell service<br />
• Vi har varit här i mer än 30 år<br />
Vi talar:<br />
www.danoptica.com • E-mail: info@danoptica.com • T. +34 952 58 39 10<br />
EN SUECO MARS <strong>2020</strong> 25
Cartagena<br />
Stadens rådhus<br />
– här ligger även<br />
turistkontoret.<br />
ETT BESÖK I<br />
Cartagena<br />
Av Rikke Iuell Printz<br />
Gran Hotel.<br />
Det är fenicierna som gett namn åt denna<br />
pärla till spansk stad. De var duktiga handelsmän<br />
och navigatörer som kom hit<br />
sjövägen från Kartago, som ligger i dagens<br />
Tunisien i Nordafrika. Fenicierna seglade<br />
längre än någon annan gjort innan dem.<br />
De dominerade medelhavsområdet under<br />
många hundra år och anlade handelsstationer<br />
som med tiden blev rika städer. De<br />
var dåtidens vikingar, bortsett från att de,<br />
tvärtemot våra förfäder, aldrig sysselsatte<br />
sig med att plundra.<br />
<strong>En</strong> historisk skattkista<br />
Cartagena är en trång och strategiskt belägen<br />
stad full med vackra monument som<br />
berättar historien om en viktig och gammal<br />
sjöfartsstad, som i dag huserar drygt<br />
225 000 invånare.<br />
Det har hittats delar av den puniska muren,<br />
från år 229 f.Kr., i staden, och detta är det<br />
äldsta fynd som gjorts där. Men det är<br />
den romerska teatern, byggd under det<br />
första århundradet f.Kr. som är Cartagenas<br />
absoluta huvudattraktion. På den tiden hade<br />
Cartagena blivit en romersk koloni under<br />
kejsare Augustus. Här kämpade gladiatorer<br />
mot gladiatorer eller mot farliga djur till<br />
jublet från de 6 000 åskådare som fick plats i<br />
den stora amfiteatern. Under 1500-talet förstördes<br />
dock delar av teatern i av en brand<br />
varefter de föll i glömska, och den återfanns<br />
inte förrän 1987. Efter en folkomröstning<br />
beslutades att den skulle byggas upp igen.<br />
Många oupptäckta skatter<br />
<strong>En</strong> stor del av det romerska Cartagena<br />
ligger fortfarande begravt och arkeologer<br />
gör fortfarande, med jämna mellanrum,<br />
spännande fynd. Parque Arqueológico del<br />
Molinete öppnades för allmänheten 2012,<br />
och här grävs det fortfarande fram höga<br />
hus, romerska bad och vackra monument.<br />
Parken ligger på toppen av en liten backe i<br />
hjärtat av Cartagena, och därifrån är det lätt<br />
att orientera sig i den kompakta staden.<br />
Casa de la Fortuna innehåller rester av ett<br />
romerskt bostadshus, även detta från det<br />
första århundradet f.Kr. – det måste ha varit<br />
hektiskt för romarna när Cartagena skulle<br />
urbaniseras! Huset mäter 204 m2 och tillhörde<br />
nog en väldigt förmögen familj, och<br />
det innehåller bland annat väggmålningar<br />
samt fina mosaiker.<br />
Cartagena har många fina museer, bland<br />
annat Museo Arquelógico, Museo Nacional<br />
de Arqueología Subacática och Museo de la<br />
Guerra Civil (under det spanska inbördeskriget<br />
(1936-1939) var Cartagena huvudsäte<br />
för republikanernas flotta).<br />
Religion har också hjälpt till med att försköna<br />
staden och särskilt vacker är Basílica<br />
de la Caridad, som ligger nedanför Parque<br />
Arqueológico del Molinete. Jag hade sådan<br />
tur att jag fick delta vid ett bröllop med den<br />
överdådiga interiören som kuliss, vilket var<br />
en upplevelse.<br />
Cartagena är fortfarande en viktig sjöfartsstad<br />
och har varit huvudsäte för den<br />
spanska marinen sedan 1700-talet. Detta<br />
återspeglas i många av stadens monument.<br />
Nere vid hamnen står bland annat en<br />
vacker staty, Marinero de Reemplazo – en<br />
sliten sjöman som just återvänt hem. Lite<br />
längre bort hittas Héroes de Cavite, ett<br />
monument som rests för att hedra hjältarna<br />
från Cavite efter det spansk-amerikanska<br />
kriget 1898, som resulterade i att Amerika<br />
fick kontroll över tidigare spanska kolonier i<br />
Västindien och Stilla havet.<br />
Tycker du om att strosa runt är Cartagena<br />
en fantastisk stad att besöka. Här ligger<br />
arkitektoniska pärlor på rad. Stadens ”guldålder,<br />
som började under andra halvan av<br />
1800-talet och sedan fortsatte in på 1900-talet,<br />
resulterade i olika byggnader som det<br />
tagits väl hand om. Gran Hotel, som byggdes<br />
under perioden 1907-1916, ska vara den<br />
mest representativa byggnaden för den modernistiska<br />
perioden i hela Murciaregionen.<br />
Besöket i Cartagena avslutas denna gång<br />
med en cortado på Calle Mayor, som<br />
myllrar av liv. Detta är den bilfria, charmiga<br />
gatan som ringlar sig genom staden. Här<br />
ligger caféer, barer samt butiker på rad<br />
och stadens invånare sitter avslappnat och<br />
njuter i solen under livliga samtal. Själv<br />
spenderas tiden på att smälta allt som setts<br />
– aldrig har önskan om att kunna spola<br />
tillbaka tiden varit större…<br />
www.cartagenapuertodeculturas.com<br />
26 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong><br />
Calle Mayor.
ELISABETH<br />
LÓPEZ GUNNARSSON<br />
Text: Sara Laine, sara@norrbom.com · Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com<br />
28 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
PEREZ LEGAL GROUP<br />
PEREZ LEGAL GROUP<br />
Hon är den unga modellen som siktar på examen<br />
som elektronikingenjör, och hon drar sig inte för att<br />
få lite smuts under naglarna, tvärtom så gillar hon<br />
att påta i grönsakslandet.<br />
Det är Elisabeth López Gunnarsson i några få ord.<br />
Men jag har bjudit in henne till redaktionen för att få<br />
veta mer om denna 18-åring. Faktiskt har jag länge<br />
varit intresserad av att möta Elisabeth – jag har varit<br />
nyfiken på att tala med henne om modellandet, om<br />
hennes planer som ung på Costa del Sol och om<br />
hennes identitet med en svensk mamma och en<br />
spansk pappa, och det är där vi börjar.<br />
Svensk och spansk<br />
”Mamma har alltid varit duktig och lärt mig svenska<br />
och svensk kultur medan pappa har lärt mig spanska<br />
och spansk kultur. Jag har alltid gått i spansk skola<br />
men kompletterat det med svenskundervisning<br />
på lördagar i Svenska skolan i Fuengirola. Så jag<br />
känner faktiskt att jag har väldigt mycket från bägge<br />
länderna, och jag har bara positiva erfarenheter av<br />
att vara svensk-spansk – att ha bägge är bara en<br />
tillgång!”, svarar Elisabeth när jag frågar vad hon har<br />
av det svenska respektive det spanska. Hon talar<br />
flytande spanska och bra svenska, någonting som<br />
hon känner är praktiskt här på Costa del Sol. När hon<br />
var yngre funderade hon på att studera gymnasiet i<br />
Sverige, men blev kvar. Nu studerar hon första året<br />
till elektronikingenjör på Málagas universitet, en<br />
utbildning på fyra år, och nu är hon mer allvarlig i<br />
sina planer om att en dag flytta till Sverige.<br />
”Jag håller på att kolla upp möjligheterna att fortsätta<br />
studierna på Uppsala universitet. Sverige har bra utbildningar<br />
för ingenjörer och så ser arbetsmarknaden<br />
lovande ut efter slutförd utbildning. Sverige ligger ju i<br />
framkant när det kommer till detta”, säger Elisabeth.<br />
Handen i handsken som elektronikingenjör<br />
Studierna till elektronikingenjör passar henne bra,<br />
känner Elisabeth, trots att det inte är en utbildning<br />
typisk för unga kvinnor. Som liten tyckte hon alltid<br />
om att fixa och konstruera saker, ett intresse som<br />
utvecklats och som nu vuxit till att hon finner många<br />
möjligheter på arbetsmarknaden som elektronikingenjör<br />
intressanta, som t ex att konstruera system<br />
för hus, maskiner, elbilar m.m.<br />
Mannekäng och modell – när tiden tillåter<br />
Säkert är det en hel del som känner igen Elisabeth,<br />
då hon både gått mannekäng och varit modell för<br />
bland annat lokala designers. Precis före vår intervju<br />
har hon varit på en fotografering för ett nytt märke.<br />
Mer om det kan hon inte säga i nuläget. Men faktum<br />
är att hon både modellat som mannekäng och framför<br />
kamera och tv under några år.<br />
”Jag har arbetat med en agentur i Málaga i några år<br />
nu, både som modell, mannekäng och för tv. Det hela<br />
började när en kompis skulle besöka modellagenturen<br />
första gången och frågade om jag ville följa med.<br />
Så det gjorde jag. Jag var då 15 år och har sedan dess<br />
fortsatt vid sidan om skolan. Jag tycker att det är kul,<br />
men det får inte ta för mycket tid, nu har jag ju universitetsstudierna,<br />
som är viktigare”, berättar hon.<br />
VÅRA ADVOKATER TALAR SVENSKA, NORSKA, SPANSKA OCH ENGELSKA<br />
SPANISH LAWYERS THAT SPEAK YOUR LANGUAGE.<br />
SPAIN: +34 952 8 3 169 ∙ UK: 0203 695 2 30 ∙ info@perezlegalgroup.com ∙ w.perezlegalgroup.com<br />
SPANISH LAWYERS THAT SPEAK YOUR LANGUAGE.<br />
SPAIN: +34 952 8 3 169 ∙ UK: + 4 203 695 2 30 ∙ info@perezlegalgroup.com ∙ w.perezlegalgroup.com<br />
BESÖK VÅR<br />
WEBBPLATS OCH<br />
LADDA NED<br />
VÅRA<br />
E-GUIDER<br />
GRATIS<br />
MAKING YOUR LIFE EASIER…<br />
Spanish lawyers that speak your language.<br />
MAKING YOUR LIFE EASIER…<br />
Spanish lawyers that speak your language.<br />
GÖR DITT LIV LÄTTARE…<br />
EN OMFATTANDE TJÄNST FRÅN<br />
ADVOKATER OCH AUKTORISERADE REVISORER<br />
SKA DU FLYTTA TILL SPANIEN?<br />
FLYTTA-TILL-SPANIEN-PAKETET<br />
INKLUDERAR:<br />
∙ Ansökan och hämtning av<br />
NIE-certifikat<br />
∙<br />
∙<br />
∙<br />
Familjeflytt samt ansökan<br />
om residencia (uppehållstillstånd)<br />
Att hitta en pålitlig fastighetsmäklare<br />
samt ett professionellt växelkontor<br />
Rådgivning, hjälp och vägledning kring<br />
nationell hälso- och sjukvård samt privat<br />
sjukförsäkring<br />
∙<br />
∙<br />
∙<br />
∙<br />
∙<br />
∙<br />
∙<br />
Körkort eller validering<br />
av ditt nuvarande körkort.<br />
Anmälan om autogiro för räkningar som<br />
t ex internet, telefoni, vatten, elektricitet<br />
Öppnande av spanskt bankkonto<br />
Finansiering vid köp av spansk fastighet<br />
Pension i Spanien, spanskt testament<br />
och planering av arvsskatt<br />
Rådgivning vid start av företag<br />
Fastighetsuthyrning samt arkitektrapport<br />
KONTAKTA OSS<br />
(+34) 952 833 169<br />
info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com<br />
FISCAL & ACCOUNTING SERVICES<br />
Perez Legal Services Brochure A4 FINAL 0819.in d 1 15/08/2019 12:10<br />
TAX PAYERS CALENDAR 2019<br />
Perez Legal Services Tax Payers Calendar 2019 FINAL A4 0819.in d 1 15/08/2019 12:06<br />
VÅRA TJÄNSTER INKLUDERAR:<br />
∙ Skatt, bokföring och finansiering<br />
∙ Ägarskifte och rättsliga tvister<br />
∙ Tjänster kring arv till utlänningar<br />
∙ Spanska testamenten<br />
∙ Köp och sälj av fastighet<br />
∙ Skatt för icke-residenta<br />
∙ Arvsskatt<br />
∙ Fastighetsskatt<br />
∙ Juridiskt ägarskifte<br />
∙ Ansökan om NIE och residencia<br />
(uppehållstillstånd)<br />
∙ Ägare av företagstillgångar i<br />
Spanien (passiva)<br />
∙ Spanska företag med<br />
verksamhetsregistrering av handlingar<br />
och fullmakter<br />
∙ Specialister på fastigheter inlands och<br />
rustika fastigheter<br />
FÅ DIN OFFERT I DAG<br />
Perez Legal Group har erbjudit juridiska och fastighetsrelaterade tjänster till internationella klienter i mer än 23 år i hela Spanien.<br />
Vi erbjuder en flerspråkig, friktionsfri och ärlig service och täcker Costa del Sol, Almería samt Costa Blanca.<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 29
Modevärldens baksida<br />
När det talas om modellvärlden ställs man mot det faktum<br />
att det finns en mörk baksida i branschen, med bland annat<br />
ätstörningar. Elisabeth förklarar att hon inte upplever<br />
det direkt utan att hon och de andra vid agenturen stöttar<br />
varandra och att det på agenturen finns plats för alla – för<br />
olika sorters uppdrag efterfrågar olika modeller. Inte heller<br />
upplever hon ytlighet, utan i stället vänskap bland sina<br />
modellvänner. Dock har hon sett ätstörningar och har lärt sig<br />
via agenturen att man måste kliva in och försöka hjälpa så<br />
tidigt som möjligt, och visa att familj och vänner finns som<br />
stöd. Däremot upplever hon att stora (läs kända) modeller<br />
sätter ideal som inte är hälsosamma, som tyvärr många<br />
eftersträvar.<br />
Jordnära på landet<br />
När Elisabeth inte studerar eller modellar spenderar hon<br />
gärna tid med vänner och med sina föräldrar. Som majoriteten<br />
av ungdomarna i Spanien bor hon fortfarande hemma.<br />
Hon ser lite betänksam ut när hon ställs frågan om hon inte<br />
vill flytta, men så svarar hon att hon nog aldrig ens funderat<br />
på det – om hon inte ger sig av för att studera i Sverige.<br />
Bara ett stenkast hemifrån har familjen det som de kallar landet<br />
– ett typiskt lanthus i spansk stil med pool, stor tomt, där<br />
föräldrarna (som har en egen grönsakshandel) odlar både<br />
frukter och grönsaker.<br />
”Pappa har alltid odlat och det intresset har förts vidare till<br />
mig, jag tycker mycket om odling och natur. Och han har<br />
lärt mig mycket också, om just frukter och grönsaker, inte<br />
bara sådant man odlar själv utan även vad man kan hitta<br />
ute i naturen, som t ex vildsparris. Tänk att det finns<br />
många som inte vet varifrån vår mat kommer”, säger<br />
Elisabeth.<br />
”Mitt liv som ung här på Costa del Sol är bra; här<br />
kan man alltid vara ute. Jag har både spanska<br />
och svenska vänner – svenskar är nog generellt<br />
lite mer slutna och spanjorerna mer välkomnande,<br />
men generellt upplever jag en<br />
härlig öppenhet här”, avslutar Elisabeth,<br />
innan det är dags för henne att återgå till<br />
studierna.<br />
10 SNABBA…<br />
Vill du veta mer om Elisabeth López Gunnarsson, t ex om hon<br />
identifierar sig som svensk eller spansk, vilken som är hennes<br />
favoritplats på Costa del Sol eller vad hon helst gör en ledig dag?<br />
Surfa då in på www.ensueco.com och se artikeln om henne, där<br />
finns svaren på dessa samt ytterligare sju frågor!<br />
30 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
Din advokat i Spanien - sedan 1995<br />
Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer<br />
med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.<br />
Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt,<br />
bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.<br />
Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.<br />
Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com<br />
Glass Curtains<br />
Specialist på manufacturers inglasning, egen and produktion installers of och glass installation curtains<br />
952 830 503 | 692 975 477<br />
SKYDDA DIG MOT OCH MINSKA BESVÄREN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND<br />
INGLASNING UTAN RAMAR |ANVÄND DIN TERRASS HELA ÅRET RUNT<br />
FÖNSTER I ALUMINIUM OCH PVC | ALLA SORTERS TAK|<br />
RÄCKEN I ROSTFRITT STÅL<br />
Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system<br />
Create an all year round usable terrace | Undisturbed views |<br />
Polígono Elviria 27, Marbella 29600. info@eliteglasscurtains.com | www.eliteglasscurtains.com<br />
Políg ono E l vir i a n a ve 32 M a r b ella • inf o@elit e g l asscur t a ins . c om • www. eliteg l assc u r t a ins.com<br />
EN SUECO MARS <strong>2020</strong> 31
Kuriosa<br />
Pelota är inte en helt ofarlig<br />
sport. Emellanåt hör man om folk<br />
som skadas allvarligt och sporten<br />
har till och med orsakat dödsfall.<br />
Det sägs att sporten pelota har sina rötter i<br />
en sport lik tennis. Men i stället för att stå mitt<br />
emot varandra och slå en boll över ett sträck på<br />
marken eller ett nät började baskerna att slå<br />
bollen mot en vägg.<br />
Rötter i antikens Grekland<br />
Rötterna till den baskiska pelotan,<br />
som i folkmun kort och<br />
gott kallas bara pelota, kan<br />
hittas redan i det antika Grekland.<br />
Gamla grekiska skrifter<br />
återger spel som har likheter<br />
med pelota, som sedan ska ha<br />
spridits via romarriket till det som<br />
i dag är Frankrike och Spanien. På<br />
1100-talet ska det i Frankrike<br />
ha spelats ett bollspel som<br />
kallades trinquete, som ska<br />
ha varit ursprunget till den<br />
franska bollsporten Jeu de<br />
Paume (real tennis). Och medan Jeu de Paume<br />
kom att utgöra modellen för modern tennis i<br />
länder som <strong>En</strong>gland utvecklades det en egen<br />
spelform i Baskien – nämligen pelota.<br />
Typisk sport i Baskien<br />
Just pelota, vars (ofta) gröna bollplaner ses ligga<br />
tätt i baskiska trakter, började enligt historikern<br />
Chipitey Etcheto att bre ut sig i just Baskien<br />
under Napoleons tid, för att sedan hamna lite<br />
i glömska innan sporten återigen blev populär<br />
i mitten av 1800-talet. Så långt hade sporten<br />
spelats med bara händerna, men i mitten av<br />
1800-talet introducerades redskapet xistera – en<br />
korgliknande handske/racket.<br />
Någon vidare utbredning i Europa har pelota inte<br />
lyckats få. Sporten var visserligen med under de<br />
olympiska sommarspelen i Paris 1900, men med<br />
bara två lag anmälda, närmare bestämt Spanien<br />
och Frankrike, med två spelare från vardera. Och<br />
med bara två lag blev det bara en enda match,<br />
vars resultat i dag är okänt. Sedan har pelota<br />
representerats vid sommar OS 1921, 1968 samt<br />
1992, men bara som uppvisningssport.<br />
Populär utanför Europa<br />
Men att pelota inte vunnit nämnvärd popularitet<br />
i Europa, förutom i Spanien och Frankrike,<br />
innebär inte att sporten inte vunnit mark i andra<br />
världsdelar. Sporten, som utanför Spanien<br />
många gånger kallas Jai alai, är i dag populär i<br />
t ex Argentina, Chile, Uruguay samt på Kuba, och<br />
på hemsidan för Internationella Pelotaförbundet<br />
(Federación Internacional de Pelota Vasca (FIPV))<br />
ses medlemsländer som bland andra Brasilien,<br />
Kanada, Costa Rica, Ecuador, USA, Filippinerna,<br />
Indien och Kina.<br />
Så spelas det<br />
Sedan Internationella Pelotaförbundet, som<br />
förövrigt har sitt huvudsäte i Pamplona, bildades<br />
1929 har 14 olika discipliner arbetats fram. Dessa<br />
fastställer om det spelas med trä- eller nätracket,<br />
korghandske eller om det spelas med den mest<br />
ursprungliga formen – bara händer. Reglerna säger<br />
även om bollen ska vara av läder eller gummi, hur<br />
mycket den får väga m.m. Kortfattat och allmänt<br />
kan det sägas att pelota spelas av två lag, bestående<br />
av två spelare vardera, och spelet går ut på att slå<br />
bollen mot en vägg så att motståndarlaget inte<br />
lyckas ta bollen eller spelar den utanför planen.<br />
Om vi snabbt tittar på bollplanerna också finns<br />
det varianter som frontón – med en eller två<br />
väggar och som kan mäta 30, 36 eller 54 meter,<br />
trinquet – som med sina 28,5 meter och tak<br />
påminner om en liten bollhall, och place libre –<br />
en 100 meter lång bana utan sidoväggar. Här ska<br />
det nämnas att den sistnämnda inte är godkänd<br />
av Internationella Pelotaförbundet, varför den<br />
inte används för internationella tävlingar.<br />
300 km/tim<br />
Och sist men inte minst; det som är så spännande<br />
med pelota är ju att det är världens snabbaste<br />
bollsport! När det sägs vet man att det<br />
inte handlar om spel med bara händer – men<br />
tänk dig hur händerna ser ut efter en match,<br />
ofta är de både mörbultade och blå. Nej, när<br />
det talas om världens snabbaste bollsport och<br />
ofantliga hastigheter kring 300 km/tim handlar<br />
det om den mest spektakulära och universella<br />
disciplinen Cesta punta. Denna tillåter enbart<br />
manliga spelare och den spelas på en 54 meter<br />
lång frontón med en slags böjd, 62-68 cm lång<br />
korghandske av kastanj, rotting och läder samt<br />
med en boll som väger mellan 115-130 gram.<br />
VÄRLDENS SNABBASTE<br />
BOLLSPORT ÄR SPANSK<br />
PELOTA<br />
(vasca)<br />
Av Sara Laine, sara@norrbom.com<br />
32 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
De stora världsmästerskapen<br />
i pelota hålls vart fjärde år.<br />
Senast vann Spanien 2018<br />
och nästa världsmästerskap<br />
äger rum år 2022.<br />
Det är inte ovanligt att folk roar sig med<br />
valencisk pelota mitt på öppen gata.<br />
VALENCISK PELOTA<br />
I Valencia har det utvecklats en egen variant av pelota, som<br />
skiljer sig ganska mycket från baskisk pelota. I Valencia spelas<br />
det utan handske, man slår med handen och bollen är mindre.<br />
Dessutom står spelarna mitt emot varandra och spelar över<br />
ett nät eller en linje på marken.<br />
SUPER-<br />
SYNTEST!<br />
Boka tid nu för en gratis<br />
synundersökning med<br />
kontroll för<br />
grön- och gråstarr.<br />
fb.me/unioptica1999<br />
EN SUECO MARS <strong>2020</strong> 33
Företagsprofil<br />
Text: Henrik Andersen, henrik@norrbom.com<br />
Foto: Mugge Fischer och Simon Goltermann<br />
NUMMER<br />
ETT HOS<br />
FINANCIAL<br />
TIMES<br />
SKANDINAVISKA<br />
AnyTech365<br />
34 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
<strong>En</strong> del applåderade beundrande medan andra var lite<br />
mer skeptiska när <strong>En</strong> <strong>Sueco</strong> för drygt två år sedan besökte<br />
och skrev historien om företaget AnyTech356.com. Med 200<br />
personer på lönelistan, en femdubbling av omsättningen på<br />
bara ett år och några väldigt ambitiösa mål för framtiden<br />
fanns det orsak till att vara skeptisk. Men skeptikerna fick tiga<br />
för det danskägda framgångsföretaget håller kursen och<br />
flyger i raketfart mot nya höjder.<br />
AnyTech365.com kommer att passera en<br />
omsättning på 35 miljoner euro under <strong>2020</strong>.<br />
Den skapas nu av 400 anställda, som har sin<br />
arbetsplats i två stora kontorsbyggnader i<br />
Elviria och Torremolinos. Men det slutar inte här.<br />
”Vi har just öppnat en ny avdelning i Marocko<br />
med kapacitet för 200 nya medarbetare, för<br />
här på Costa del Sol kommer vi inte längre.<br />
Det sker alltför ofta att vi inte kan besvara<br />
hänvändelser från nya potentiella kunder, helt<br />
enkelt för att vi inte har tillräckligt med personal.<br />
Vi kan helt enkelt inte rekrytera tillräckligt<br />
med folk här.”<br />
Orden kommer från Janus Rægaard Nielsen,<br />
grundare och idégivaren bakom AnyTech365.<br />
com. Han har fått upp ögonen för teknologiparken<br />
”Casa Nearshore” i Casablanca, där<br />
26 000 personer med många olika nationaliteter<br />
har sina arbetsplatser.<br />
”Man ska inte tro fel om arbetskraften där och<br />
med vår lön och våra arbetsvillkor får vi en<br />
stark trupp på 200 personer, som behärskar alla<br />
språk vi har behov av”, förklarar entreprenören.<br />
Men 70 000 kunder, fördelade över nästan hela<br />
Europa, ligger det nära till hands att fråga om<br />
inte toppen snart är nådd. Men enligt Janus<br />
Rægaard Nielsen har de bara börjat.<br />
”I ett land som USA har 21 procent av alla hushåll<br />
ett abonnemang med IT-support. I Europa<br />
har vi nått upp till blyga 4 procent. De två sifforna<br />
säger allt om vår potential i Europa, för i<br />
dag är allt anslutet till internet och behovet av<br />
support bara växer och växer”, är IT-experten<br />
säker på. Strategin för framtidens tillväxt är<br />
klar, han förklarar:<br />
”Vi har nya produkter och en ny teknologi på<br />
väg, vilket kommer att öka vår räntabilitet.<br />
Och så kommer vi naturligtvis att göra allt för<br />
att vidga vårt fokus på nya partners med stora<br />
företag som säljer våra tjänster som en del av<br />
deras kärnprodukt. Det är bland annat tack<br />
vare dessa partners som Financial Times utsett<br />
oss till Spaniens snabbast växande IT-företag.”<br />
Idén som fick det hela att explodera<br />
DE SKANDINAVISKA VÄRDERINGARNA<br />
Med skandinaviska värderingar har Janus<br />
Rægaard Nielsen byggt upp en företagskultur<br />
som anställda från hela världen<br />
samlas kring.<br />
”Jag personligen, våra chefer och personalavdelningen<br />
lägger stor vikt vid att berätta<br />
för nyanställda att det här bara finns plats<br />
för dem som verkligen vill vara här. Och på<br />
samma sätt att man tar ansvar för sig själv<br />
och det företag som man arbetar i. Är man<br />
inte redo att göra det är det inga sura miner<br />
härifrån... man ska bara inte komma tillbaka<br />
i morgon”, berättar Janus Rægaard Nielsen,<br />
som inte heller accepterar interna konflikter.<br />
”Jag har sett företag stagnera för att folk inte<br />
kan jobba ihop. Och sådant har jag inte tålamod<br />
till. De som jobbar här ska vara villiga att<br />
förstå varandra tvärs över nationaliteter och<br />
kulturer, och det finns ingen vägg mellan försäljning,<br />
service och utvecklingsavdelningen.<br />
Vi är ett team som tillsammans kastar oss ut<br />
i nya utmaningar och som tillsammans löser<br />
de problem som naturligtvis uppstår längs<br />
vägen. Någonting av det svåraste som ledare<br />
är att få folk att gå samma väg”, säger Janus<br />
Rægaard Nielsen. Men lyckas det kommer<br />
även resultaten. Och det gör de hos Janus<br />
Rægaard Nielsen, som inte tvekar att säga att<br />
hans anställa älskar sin arbetsplats och tjänar<br />
bättre där jämfört med på andra företag.<br />
KUNNANDE OCH<br />
INTERNATIONELL ERFARENHET<br />
Dina advokater i Spanien<br />
Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister<br />
Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt<br />
Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt<br />
MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM<br />
Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella<br />
(34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es<br />
EN SUECO MARS <strong>2020</strong> 35
Kortfattat är AnyTech365.com ett IT-säkerhets- och<br />
supportföretag som garanterar sina kunder en säker<br />
och välfungerande dator. Företaget erbjuder den<br />
hjälp och säkerhet som en PC- och internetanvändare<br />
har behov av när PC:n används till vardags, man är på<br />
internet, handlar online och använder sin onlinebank.<br />
Lika kortfattat gick Janus Rægaard Nielsen och hade<br />
det bra i sitt företag MYSecurityCenter, som via internet<br />
säljer säkerhetsmjukvara till PC-användare över<br />
hela världen. Hade man behov av hjälp med att installera<br />
ett nytt säkerhetsprogram var man välkommen<br />
att kontakta företagets IT-support, där personalen,<br />
som satt i Marbella, var redo att hjälpa till. Men de<br />
anställda behövde ofta jobba över, för de blev överösta<br />
med e-mails och samtal från kunder som hade<br />
alla möjliga frågor och problem med deras PC:ar.<br />
”<strong>En</strong> dag sa en anställd, helt spontant, att man nästa<br />
skulle kunna leva av att bara erbjuda IT-support online.<br />
Jag tänkte inte mer på det då, men en dag föll polletten<br />
ned. Naturligtvis tänkte jag, och slog näven i bordet”,<br />
berättar Janus Rægaard Nielsen. Snart därefter hade<br />
han ett nytt företag och koncept färdigt, och fick sina<br />
nya IT-hjälp- och supportpaket ut i den stora världen via<br />
Facebook, Google och internets många nya möjligheter.<br />
”Snart välte det in med ordrar. Under de 20 år som jag<br />
arbetat med IT-säkerhet har jag aldrig sett någonting<br />
liknande”, säger han. Men äventyret hade bara börjat.<br />
Ny värld – nya möjligheter<br />
Ett halvt liv i branschen har naturligtvis gett ett<br />
stort nätverk som IT-entreprenören inte tvekade<br />
att utnyttja.<br />
”Vi har många stora och kända partners som bland<br />
annat Media Markt, Avanquest och Panda Security,<br />
som rekommenderar och marknadsför oss till sina<br />
kunder. Det fungerar riktigt bra, för våra partners har<br />
riktigt bra produkter, och vi erbjuder den hjälp som<br />
deras kunder har behov av, men som de själva inte<br />
kan leverera”, förklarar Janus Rægaard Nielsen, som i<br />
dag har partners i stora delar av världen. Därför talas<br />
alla europeiska språk i företaget på Costa del Sol.<br />
AnyTech365.com är ett bra exempel på den nya sortens<br />
företag som dyker upp i världen i dag. Nästan alla<br />
hushåll har PC, surfplattor, telefoner och tv, som alla<br />
har behov av internet för att fungera optimalt. I dag<br />
kommunicerar vi hela tiden med vår bank, myndigheterna,<br />
handlar och pratar med familj samt vänner<br />
via internet. De många användarna och den ökade<br />
kommunikationen skapar behov av service och hjälp.<br />
Men i stället för att gå till närmaste PC-butik och betala<br />
50 euro i timmen för service kan det göras lättare,<br />
snabbare och billigare över telefon och internet med<br />
ett abonnemang hos AnyTech365.com.<br />
”Vi sitter här på Costa del Sol men kan logga in på<br />
din PC över hela världen. Härifrån kan vi checka den,<br />
rengöra den och lösa de problem som våra kunder<br />
har”, förklarar Janus Rægaard Nielsen, som är noga<br />
med att betona att hans företag bara växer tack vare<br />
den goda servicen. 96 procent av kunderna ger företaget<br />
betyget ”utmärkt” på Trustpilot, där de har fler<br />
än 6 000 kommentarer. Därför kommer kunderna och<br />
nya potentiella samarbetspartners i stort sett av sig<br />
själv. Janus Rægaard Nielsen är naturligtvis stolt över<br />
att hans företag i dag är landets snabbast växande<br />
IT-företag. Men han är lika stolt över att Financial Times<br />
har AnyTech365.com på plats 27 över snabbast<br />
växande företag i Europa.<br />
Allt har ett pris<br />
Den kraftigt ökande omsättningen och de många<br />
kunderna har fått flera stora investerare att intressera<br />
sig för AnyTech365.com. Intresset kommer först och<br />
främst från internationella IT-bolag, mobiltelefonbolag<br />
och kapitalfonder.<br />
”Jag lever i ett konstant dilemma. Å ena sidan kan<br />
jag tänka mig att sälja företaget och dra mig tillbaka,<br />
men å andra sidan fascineras jag av våra expansionsmöjligheter<br />
och vill inte lämna mitt livsverk. Det sista<br />
väger tyngre”, berättar Janus Rægaard Nielsen, som<br />
inte sticker under stol med att hans äventyr också har<br />
en baksida. Allt runt omkring honom har fått en annan<br />
prioritering sedan han för fyra år sedan gick ”all in” och<br />
investerade nästan allt han hade i sitt nya projekt.<br />
”Det är långa arbetsdagar, långa jobbresor och det vilar<br />
alltid ett tungt ansvar på mina axlar. Det är ett val som jag<br />
gjort, men tro inte att det är lätt. Som tur är möter j<br />
ag förståelse och stöd hemma”, avslutar entreprenören,<br />
som flera gånger sålt mindre aktieandelar och gjort bra<br />
vinst. Men den största tillfredsställelsen får han när han<br />
tittar ut över de många anställda i det stora kontorslandskapet.<br />
Då ser han hjulet rulla och AnyTech365-hjulet<br />
rullar riktigt bra.<br />
Huvudsponsor för Marbella Tennis Open<br />
Hos Anytech365 handlas det internationellt<br />
– men det tänks även lokalt. Således har<br />
företaget nu ingått ett treårigt samarbete med<br />
bolaget bakom den ambitiösa tennisturneringen<br />
Marbella Tennis Open.<br />
”Jag bor i Marbella och har alltid tyckt om staden.<br />
Därför vill jag gärna stötta och vara en del av lokala<br />
projekt – bara de är serösa”, förklarar Janus Rægaard<br />
Nielsen och fortsätter: ”Vi har nu nått en sådan storlek<br />
att vi kan tillåta oss att vara med på denna typ av<br />
evenemang. Naturligtvis ger det oss också en massa<br />
uppmärksamhet, som vi inte tidigare strävat efter.”<br />
Faktum är att det framgångsrika företaget inte har<br />
brist på kunder – men däremot anställda.<br />
”Vi står i ett antiklimax. Arbetslösheten i området<br />
är hög men just nu saknar vi 147 nya medarbetare.<br />
Utöver det är vi en av Costa del Sols<br />
största företag, men bara några få lokala känner<br />
till oss, för vi säljer till hela världen från våra<br />
kontorsbyggnader, som ligger lite i skym undan.<br />
Sponsorskapet till Marbella Tennis Open ska göra<br />
oss synligare och få AnyTech365 på allas läppar”,<br />
avslutar entreprenören.<br />
Marbella Tennis Open spelas mellan 30 mars – 5 april<br />
på Puente Romano Tennis Club. Flera spelare från<br />
världsrankningslistans topp 100 är med i turneringen.<br />
Turneringen siktar på att bli en av landets<br />
största turneringar som APT-turneringarna<br />
i Madrid och Barcelona.<br />
Stor läsartävling!<br />
Följ med till Marbella Tennis Open<br />
I samarbete med AnyTech365 lottar <strong>En</strong> <strong>Sueco</strong> ut:<br />
3 x 2 exlusiva VIP-pass till turneringen.<br />
Som VIP-gäst får du tillträde till alla matcher, hela<br />
veckan, samt fritt tillträde till VIP-baren med mat<br />
och dryck samt konserter både torsdag, fredag<br />
och lördag.<br />
Vi lottar även ut:<br />
15 x 2 pass som ger fritt tillträde till veckans<br />
alla tennismatcher.<br />
Som läsare ska du bara skicka ett e-mail till<br />
louise-mercedes@norrbom.com för att delta i<br />
lottdragningen. I mailet ska du bara ange namn,<br />
telefonnummer och e-mailadress.<br />
Du kan läsa mer om turneringen på:<br />
marbellachallenger.com<br />
36 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
PROBLEM MED HÖRSELN?<br />
– prova vår MICRO hörapparat gratis<br />
Conny Hundtofte Strauch<br />
Oberoende redovisningskonsult<br />
E-post: info@asapettersson.com<br />
Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186<br />
Detta är bara ett urval av våra objekt till salu.<br />
Vill du se fler alternativ är du välkommen att<br />
besöka vår hemsida: www.asapettersson.com<br />
Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater,<br />
nu visar jag alla hur smarta de är<br />
Ring och boka tid<br />
på +34 951 239 004<br />
www.dkhc.dk<br />
Paseo Maritimo 5, Blok 2<br />
Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola<br />
HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN<br />
OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.<br />
Skandinavisktalande spansk advokat<br />
<strong>En</strong>gelska och spanska advokater<br />
Specialister på skandinavisk och<br />
spansk rättshjälp<br />
Egendom, planering och fastighetsaffärer<br />
Testamente, arv och skifte<br />
Familje- och skilsmässoärenden<br />
Personskador<br />
Företagsrätt och timeshare<br />
Civilrätt och bråttsmål<br />
Gratis<br />
hörseltest<br />
Öppettider:<br />
Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00<br />
eller efter överenskommelse<br />
Vi talar:<br />
skandinaviska, engelska,<br />
spanska, t yska, holländska,<br />
franska och italienska.<br />
952 527 014<br />
info@decottalaw.net<br />
www.decottalaw.com<br />
Grundat av John De Cotta och Jaime Santafé<br />
Est. 1983<br />
Fuengirola, Centrum<br />
Mijas Costa, Montebello<br />
Fuengirola, Los Boliches<br />
Fuengirola, Paseo Marítimo<br />
Lägenhet mitt i centrala Fuengirola,<br />
vid hamnen. <strong>En</strong>dast 50 meter från<br />
stranden. Byggyta 43 m2, 1 sovrum,<br />
1 badrum med dusch.<br />
Balkong med plats för bord och två<br />
stolar med eftermiddagssol och<br />
havsglimt.<br />
Lägenheten säljs möblerad.<br />
Gemensam takterrass för att kunna<br />
hänga tvätt.<br />
REF. L082<br />
Pris: 249 000 euro<br />
Radhus strax utanför Fuengirola med<br />
gemensam pool.<br />
Byggyta 91 m2 + 38 m2 privat<br />
takterrass.<br />
2 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass<br />
och öppen terrass i söderläge.<br />
Privat parkering utanför huset.<br />
Bekävmt gångavstånd till mataffärer<br />
och restauranger<br />
REF. R314<br />
Pris: 200 000 euro<br />
Fin lägenhet på strandpromenaden i<br />
Los Boliches.<br />
Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2,<br />
2 sovrum, 2 badrum.<br />
Terrass i söderläge med<br />
fin havsutsikt.<br />
Badrummen har dusch och<br />
golvvärme.<br />
Gemensam pool och parkering.<br />
REF. L074<br />
Pris: 375 000 NU: 345 000 euro<br />
Fantastiskt läge och fantastisk utsikt<br />
mitt i Fuengirola.<br />
Byggyta 100 m2 + 150 m2 terrass<br />
i sydvästläge. 3 sovrum, 2 badrum.<br />
Takvåningen ligger intill Fuengirolas<br />
småtbåtshamn. Vidsträckt utsikt<br />
över hela Fuengirolas strandlinje.<br />
Vi hjälper dig att finna vägen<br />
i den spanska byråkratin!<br />
Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv mm.<br />
Köp & Sälj din<br />
egendom genom oss<br />
Ett tryggt val!<br />
All typ av service precis<br />
utanför dörren.<br />
REF. L102<br />
Pris: 695 000 euro<br />
Välkommen!<br />
Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996.<br />
Plaza San Rafael 11, Edf. Plaza<br />
Los Boliches 29540 Fuengirola<br />
GPS-koordinater 36 o 33´16, 15N 4 o 36´48, 15W<br />
Nya öppettider<br />
Mån-fre. 9.30 – 16.30. Annan tid efter överenskommelse.<br />
C/Feria de Jerez nr. 15 • Fuengirola<br />
Tel. 952 58 57 81 Fax 952 58 57 82<br />
info@consultingjg.com • www.consultingjg.com<br />
På priserna tillkommer följande skatter och avgifter:<br />
Överföringsskatt 8, 9 eller 10 %, beroende på köpesummans storlek. Avgift<br />
notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris.<br />
Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus.<br />
Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring<br />
av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.<br />
EN SUECO MARS <strong>2020</strong> 37
Recept<br />
SAFFRANSDOFTANDE<br />
VÅFFELDAG<br />
en svensk-spansk fusion<br />
Av Sara Laine, sara@norrbom.com<br />
I Spanien används det mycket saffran i köket, i allt från den traditionella<br />
paellan, soppor och fiskrätter till såser och bakverk.<br />
Saffran ger inte bara en härligt gul färg utan även god doft och<br />
fin smak, och denna månad, då våffeldagen ju firas den 25 mars<br />
i vårt kalla hemland, tänkte vi på <strong>En</strong> <strong>Sueco</strong> bjuda på en fusion<br />
mellan det svenska och spanska, nämligen härliga saffransvåfflor.<br />
Och med saffran får våfflorna inte bara en spansk touch,<br />
de blir onekligen även lite lyxiga – saffran är ju som känt världens<br />
dyraste krydda. 2019 uppgick priset på 1 kg spansk saffran<br />
till inte mindre än ca 2 500 euro (iransk saffran är aningen<br />
billigare och kostade ca 900 euro/kg). Men inte nog med det,<br />
saffran kan också vara världens äldsta krydda då den tros ha<br />
använts vid matlagning redan omkring år 7 000 f.Kr!<br />
Och våfflan då, har inte den en spännande historia? Jo, lite i alla<br />
fall. Våfflans ursprung hittas i franskans ”walfre”, ett ord som<br />
förekommit sedan 1185, som härstammar från ”wafla”, som är<br />
ett germanskt ord som betyder bikaka eller tårta, och i Sverige<br />
har våfflor varit kända sedan 1600-talet.<br />
Saffransvåfflor<br />
4 portioner<br />
Ingredienser<br />
4 dl mjöl<br />
1 tsk bakpulver<br />
0,5 g saffran<br />
1 tsk vaniljsocker<br />
1 nypa salt<br />
125 g smör<br />
2 dl mjölk<br />
2 ägg<br />
2 dl kallt kolsyrat vatten (alt. vanligt vatten,<br />
men kolsyrat ger frasigare våfflor)<br />
Att våffeldagen firas just den 25 mars förklaras med ett feluttal.<br />
Den 25 mars är den kristna högtiden Jungfru Marie bebådelsedag,<br />
som firas nio månader före julafton, då detta ju var den<br />
dag när ärkeängeln Gabriel sa till Maria att hon var havande.<br />
Just denna dag kallas även Vårfrudagen (i bondesamhället markerade<br />
dagen övergången mellan vinter och vår, och vårbrukets<br />
början), och någonstans längs historien har Vårfrudagen alltså<br />
feluttalats och blivit Våffeldagen.<br />
Gör så här<br />
Stöt saffranet med en nypa strösocker. Smält<br />
smöret ihop med det stötta saffranet. Blanda<br />
ihop mjöl, bakpulver, vaniljsocker och salt i<br />
en bunke. Ha i mjölk samt ägg och rör tills du<br />
får en jämn smet, men var försiktig med att<br />
röra för mycket. Rör tillslut i det nu avsvalnade<br />
smöret och vattnet.<br />
Smörj det uppvärmda våffeljärnet för den<br />
första laggen och grädda sedan i våffeljärn<br />
till dess våfflorna är gyllene och fina. Servera<br />
med favorittillbehör som t ex björnbärssylt och<br />
vaniljglass.<br />
38 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
BOSTADSBLOGGEN<br />
Av Sven Källström,<br />
Alamo Costa del Sol Real Estate<br />
Det är i dag tryggt att köpa en fastighet<br />
på Costa del Sol om det görs<br />
en serie kontrollåtgärder som är<br />
absolut nödvändiga för ett säkert<br />
köp. För att uppnå detta måste du<br />
använda dig av seriösa och kunniga<br />
partners i affären. Kort sagt är<br />
två saker viktiga att ha vid din sida i<br />
en lyckad fastighetsaffär. Du måste<br />
hitta en seriös och kunnig fastighetsmäklare,<br />
som kan söka efter<br />
rätt objekt åt dig och förhandla om<br />
priset för din räkning. Den andra<br />
partnern som du måste ha i ditt<br />
köp är en advokat som hjälper dig<br />
juridiskt genom hela affären ända<br />
tills du får lagfart.<br />
Hur arbetar en<br />
mäklare i Spanien<br />
I Sverige är fastighetsmäklare<br />
sedan 1984 ett av staten reglerat<br />
yrke och för att bli registrerad<br />
som fastighetsmäklare krävs en<br />
högskoleutbildning. I Spanien är<br />
titeln fastighetsmäklare inte skyddad,<br />
vilket innebär att i stort sett<br />
vem som helst utan erfarenhet och<br />
kunskap kan använda sig av den<br />
titeln. Det innebär att du bör vara<br />
ytterst försiktig med vem du väljer<br />
att kontakta för att köpa en bostad<br />
i Spanien. Kontrollera att det finns<br />
ett registrerat spanskt aktiebolag<br />
bakom mäklaren och ta gärna referenser<br />
från advokater, banker eller<br />
kunder som redan har köpt.<br />
Det kan vara en fördel att vända sig<br />
till en etablerad byrå som funnits<br />
länge på marknaden. Du kommer<br />
att bli överraskad över att ett<br />
objekt kan ligga ute till försäljning<br />
hos flera mäklare, vilket vi inte<br />
är vana vid från Sverige. <strong>En</strong> stor<br />
skillnad är att ansvaret är mycket<br />
mer begränsat för en mäklare i<br />
Spanien jämfört med Sverige.<br />
I Spanien har mäklaren<br />
nästan bara uppgiften<br />
att sammanföra en<br />
med<br />
AlAmo<br />
Mäklaren och advokaten<br />
- dina två bästa samarbetspartners vid ett köp<br />
säljare med en köpare och sedan<br />
får parternas respektive advokater<br />
kontrollera egendomen i samarbete<br />
med varandra. Detta gör att<br />
man som köpare alltid har behov<br />
av en advokat.<br />
Vad gör advokaten för dig<br />
Proceduren vid köp av fastighet i<br />
Spanien är inte komplicerad om<br />
man gör det på rätt sätt. Eftersom<br />
mäklarens primära uppgift i<br />
Spanien är att sammanföra köpare<br />
och säljare utan att djupare gå in<br />
på olika juridiska frågor angående<br />
bostaden, så klarar du normalt inte<br />
av att göra ett fastighetsköp utan<br />
en advokat vid sin sida. Advokatens<br />
viktigaste roll är att kontrollera att<br />
allt är korrekt med den fastighet du<br />
vill köpa. Att det är rätt person som<br />
står som ägare, att det inte finns<br />
några sanktioner eller krav från<br />
tredje part samt att den har alla<br />
legala tillstånd som behövs.<br />
Advokaten hjälper dig också att<br />
ansöka om ett spanskt personnummer<br />
(NIE-nummer) och att öppna<br />
ett konto i en spansk bank. Utan<br />
dessa två saker kan du som utlänning<br />
inte köpa en bostad i Spanien.<br />
Genom att anlita en advokat och<br />
ge denne en fullmakt för alla<br />
moment i en fastighetsaffär, kan<br />
du lugnt luta dig tillbaka och låta<br />
advokaten sköta alla papper som<br />
behöver skrivas under ända fram<br />
till den dag du blir lagfaren ägare.<br />
Säljaren har också nästan alltid en<br />
advokat och de två samarbetar<br />
genom hela affären. Vidare ser<br />
advokaten till att du får<br />
nya kontrakt med eloch<br />
vattenbolag samt<br />
att dessa räkningar<br />
skickas till din bank för<br />
autogirobetalningar<br />
(domiciliación).<br />
Många spanska<br />
advokatbyråer har<br />
engelsk- eller skandinaviskspråkig<br />
personal.<br />
Edificio Fortuna • C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola<br />
Tel: +34 952 46 95 19 • Mobil: +34 609 150 999<br />
sven@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com<br />
35%<br />
RABATT<br />
DRÖMMEN OM ATT<br />
LEVA OCH BO I SPANIEN<br />
<strong>En</strong> komplett bok för dig som ska köpa bostad<br />
eller redan har förverkligat drömmen om<br />
Spanien.<br />
Beställ boken enkelt på svenispanien.se för<br />
endast 29€. Få boken hemskickad eller kom<br />
in och köp den direkt av författaren på Alamo<br />
Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i<br />
Fuengirola.<br />
sven@casamedia.es | tel: 609 150 999<br />
Prymar Vanier S.L.<br />
Försäkringar sedan 1991<br />
VI HAR BIL-, BOSTAD-, FÖRETAG-, BÅT-,<br />
LIV-, SJUKDOM-, OLYCKA-, HUSDJUR-<br />
OCH ANDRA FÖRSÄKRINGAR.<br />
Molino de Viento, 3 - Edif. Parque II, Local 1<br />
29640 Fuengirola (Málaga) 100 meter från Bioparc<br />
Tel. +34 650 651 627<br />
Tel. +34 952 468 700<br />
prymar.ramirez@agencia.axa-seguros.es<br />
EFTERTRÄDARE<br />
för säkerhets skull...<br />
KONTAKTA<br />
OSS FÖR<br />
EN BRA<br />
PRISUPPGIFT<br />
T. +34 693 80 45 00<br />
post@fruflytt.com<br />
fruflytt.com<br />
´<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 39
Ett ögonblick<br />
Vill du ställa en fråga?<br />
Maila den till: sara@norrbom.com<br />
Skriv ”Fråga panelen” i ämnesraden.<br />
*Redaktionen förbehåller sig rätten att välja<br />
mellan inskickade frågor.<br />
Välkommen till månadens panelartikel! Här ställs<br />
frågor om både det ena och det andra, från<br />
sol och lite regn till tradition och politik, som<br />
boende på Costa del Sol, eller andra med relation<br />
till kusten, kan relatera till samt ha åsikter kring.<br />
Av Sara Laine, sara@norrbom.com<br />
Namn: Tony Söderberg<br />
Bor: Skövde<br />
Gör: Kundservicechef på Mio<br />
Ålder: 46 år<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Månadens frågor<br />
Senaste tiden har vi sett coronaviruset spridas i<br />
rusande fart och Världshälsoorganisationen har<br />
varnat för global hälsofara. Munskydd och masker<br />
är slut i handeln, kryssningsfartyg har försatts<br />
i karantän och kineser upplever en ökad rasism,<br />
m.m. Är du orolig över viruset och har du försett<br />
dig själv med munskydd eller mask?<br />
I februari har svenskarna ätit en och annan semla<br />
och nu i mars är det dags för våfflor, men det är<br />
bara några få månader kvar till sommarvärmen, då<br />
många vill vara i bra form för sommarkläder och<br />
strand. Använder du någon slags wearables, typ<br />
klocka som räknar steg, kaloriförbränning etc.?<br />
Vad är din allmänna åsikt kring wearables?<br />
Svenskar verkar älska att tillägna dagar till bakverk<br />
och onyttigheter som just fettisdagen, våffeldagen,<br />
kanelbullens dag etc. och många ”firar” dessa<br />
även här i Spanien. Anser du att man bör sluta<br />
tillägna dagar till olika onyttigheter för att öka<br />
folkhälsan, oavsett var man befinner sig?<br />
Tony har spenderat oräkneliga semesterveckor<br />
runt om i Spanien de senaste åren<br />
och har hittat rätt på Costa del Sol med<br />
dess grönska, behagliga klimat och många<br />
genuina spanska städer och byar.<br />
1<br />
2<br />
Att någon tror att alla människor<br />
från Kina skulle vara<br />
smittade av coronaviruset är<br />
oroväckande. För egen del är<br />
det inget jag ligger vaken om<br />
nätterna över och jag bär vare<br />
sig mask eller munskydd.<br />
Nej, jag tränar ändå regelbundet<br />
så en våffla hit eller dit lär<br />
inte vara avgörande. Jag är inte<br />
så intresserad av om jag förbrände<br />
x- eller y-antal kalorier<br />
under träningspasset. Jag gör<br />
det för att jag tycker det är kul<br />
och för att må bra.<br />
3<br />
4<br />
Jag tror att den typen<br />
av utrustning mer ökar<br />
stressen av att prestera.<br />
Låt kroppen vara sin egen<br />
klocka och kläderna du har<br />
på dig din kaloriräknare<br />
(stramar det för mycket, dra<br />
ned och vice versa).<br />
Nä, tycker folk att det är kul<br />
så fortsätt. Det gynnar ju<br />
handeln på ett bra sätt och<br />
det lär inte avta så länge<br />
det finns pengar att tjäna!<br />
40 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
Under nio vintrar har Brith och hennes man tillbringat sin<br />
tid i Fuengirola, mycket på grund av rekommendation från<br />
en vän. ”Det känns helt rätt eftersom jag varit lärare i Sverige<br />
i 40 år, i bland annat spanska. Dessutom upplever jag<br />
denna fina lilla stad som en mycket trevlig plats att bo på. Vi<br />
blir bemötta med intresse och vänlighet av de spanska invånarna.<br />
Jag känner mig verkligen ’hemma’”, berättar Brith.<br />
1<br />
2<br />
Namn: Brith Bogårdh<br />
Bor: Kungsör och Fuengirola<br />
Gör: Lärare<br />
Ålder: 72 år<br />
3<br />
4<br />
Självklart håller jag mig uppdaterad om hur<br />
coronaviruset sprider sig och hur det drabbat<br />
dem som blivit offer för denna smitta. Kina gör<br />
förhoppningsvis allt de kan för att begränsa<br />
spridningen. Själv är jag inte särskilt orolig i<br />
nuläget, har inte munskydd men försöker att<br />
inte utsätta mig för stora folksamlingar, vara<br />
mycket ute i friska luften och leva sunt för att<br />
bygga upp mitt immunförsvar. Däremot är jag<br />
orolig för barn, äldre med sjukdomsdiagnoser<br />
och fattiga människor i världen, som är de<br />
mest sårbara, om smittan sprids över världen.<br />
Jag är inte beroende av wearables men eftersom<br />
jag på min mobil har en stegräknarapp<br />
håller jag på skoj reda på min dagsform. Den<br />
negativa påverkan som kroppen med frekvent<br />
användande av wearables kan utsättas för är att<br />
ta på fullt allvar, speciellt gällande våra barn och<br />
barnbarn, som använder dessa från tidig ålder.<br />
Har inte själv så stor erfarenhet eller intresse<br />
av wearables. Jag vet för lite om hur de påverkar<br />
oss i långa loppet. Framtiden lär utvisa om<br />
den negativa påverkan kommer att ge skador<br />
på kommande generationer, och det oroar<br />
mig ibland. Många nya teknikprylar är i mitt<br />
tycke helt onödiga och ger oss mer stress än<br />
ett harmoniskt liv. Men en ny generation lär<br />
väl vänjas vid detta och det skapar behov.<br />
Alla dessa dagar som tillägnas olika bakverk<br />
m.m. ser jag tyvärr mest som ett kommersiellt<br />
inslag. Jag gillar både semlor, kanelbullar,<br />
våfflor m.m. men när jag är i Sverige eller<br />
Spanien är det inte något jag tänker på för<br />
en speciell dag. Äter dessa delikatesser oftast<br />
när jag är i Sverige. I Spanien känns det inte<br />
lika lockande för mig. Men jag förstår att<br />
detta kan vara betydelsefullt för vissa ”utlandssvenskar”<br />
att få känna lite ”svenskhet” i<br />
ett främmande land. Så varför inte?<br />
När det gäller folkhälsan tror jag att de flesta<br />
av oss är väl medvetna om hälsoriskerna<br />
med onyttigheterna och kan äta dessa med<br />
måtta och njuta.<br />
Monica trivdes aldrig med att bo i Sverige. Så fort<br />
hon kom hem efter en resa ville hon ha nästa resa<br />
bokad, men sedan hon flyttade till Marbella 2011<br />
har hon inte velat åka därifrån! Att valet föll på<br />
Costa del Sol beror på, som hon själv säger: ”Vi har<br />
det bästa vädret i Europa, ingen stressar, maten är<br />
god och det är mycket billigare att leva. Dessutom<br />
kan jag som EU-medborgare jobba obehindrat.”<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Namn: Monica Silverstrand<br />
Bor: Marbella<br />
Gör: Sjunger, översätter och<br />
säljer bostäder<br />
Ålder: 60 år<br />
Nej, jag är inte orolig. Oro är en helt värdelös<br />
känsla som aldrig bidragit till något gott.<br />
Jag ska faktiskt åka till Indien nu i veckan på<br />
semester. Men jag är helt orädd för döden<br />
– den kommer när den kommer. Om det<br />
är i morgon eller om 30 år bryr jag mig inte<br />
om. Jag lever i nuet. Dessutom har väl inte<br />
coronaviruset högre dödlighet än annan<br />
influensa. Jag är stark och frisk och tror nog<br />
att jag klarar det, om jag nu skulle bli smittad.<br />
Om inte har jag i alla fall haft ett ganska<br />
skojigt och innehållsrikt liv.<br />
Jag älskar min Apple Watch. Den räknar<br />
steg och påminner mig om att röra på mig,<br />
eller stå upp. I den kan jag också se meddelanden,<br />
svara i telefon, styra volymen i<br />
hörlurarna och en massa annat fiffigt.<br />
Allt som gör att folk rör på sig mer är väl<br />
enbart av godo. Det är så mycket som är<br />
”livsfarligt” nuförtiden. Jag älskar mina<br />
”gadgets” och är ständigt uppkopplad men<br />
aldrig stressad. Däremot blir jag stressad om<br />
jag INTE vet vem som mailat eller sökt mig.<br />
Bättre att lägga en stund varje morgon av<br />
semestern på att gå igenom inkommande<br />
meddelanden så kan jag koppla av resten<br />
av dagen.<br />
Jag äter inte en kanelbulle för att någon<br />
bestämt att det är just denna bulles dag.<br />
Mamma sa att mina första ord var ”kan själv”<br />
och på den vägen är det. Jag bestämmer<br />
själv över mitt liv. Ingen chef, religion eller<br />
make har något som helst att säga till om<br />
där. Kan själv. Vill folk äta bullar eller njuta av<br />
någonting annat så är det upp till var och en.<br />
För mig personligen är det viktigt att hålla<br />
mig i rörelse så man inte stelnar med åren.<br />
Knän, höfter och leder behöver smörjas, tror<br />
jag. Så jag promenerar några timmar varje<br />
dag. Det räcker för mig. Än så länge…<br />
Namn: Marie-Anne Taygan<br />
Bor: Fuengirola<br />
Gör: Arbetar hos Pro-Nordix<br />
Ålder: 70 år<br />
Marie-Anne blev erbjuden arbete i Puerto<br />
Banús när hon bodde i Sverige, vilket hon<br />
tackade ja till 2015. Hon valde Costa del Sol för<br />
värmen och lugnet. Efter ett och ett halvt år i<br />
Puerto Banús flyttade hon till Fuengirola där<br />
hon trivs väldigt bra.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Det är klart att man är orolig men<br />
inte till den grad att jag använder<br />
ansiktsmask. Jag följer utvecklingen<br />
och spridningen av viruset via<br />
tidningar och tv.<br />
Tyvärr är jag ingen semmeleller<br />
våffelätare. Jag använder inga<br />
wearables och räknar inga steg. Jag<br />
försöker att promenera så mycket<br />
som möjligt från och till arbetet<br />
samt på helgerna.<br />
Det är möjligt att de fungerar för en<br />
bättre hälsa men personligen använder<br />
jag de inte. Jag tror inte att de påverkar<br />
kroppen negativt. Det kan vara<br />
bra att veta hur många steg man har<br />
tagit om man gör det i motionssyfte.<br />
Jag gillar kanelbullar men är inte<br />
mycket för sötsaker annars. Vi<br />
svenskar är ganska traditionsbundna<br />
och vill nog ha dessa dagar även<br />
om vi bor utomlands. Personligen<br />
äter jag som sagt varken våfflor eller<br />
semlor så dessa dagar firar jag inte.<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 41
Marocko<br />
Allt fler får upp ögonen<br />
för staden Chefchaouen, i<br />
norra Marocko. Stora delar<br />
av denna stad är målade i<br />
vackert blått, och det är lätt<br />
att resa dit från Spanien.<br />
Marockos<br />
blå pärla<br />
Av<br />
Ingvild Mørkved<br />
42 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
<strong>En</strong> fotografs dröm<br />
Du har kanske redan sett bilder från<br />
denna vackra stad, som är känd<br />
för att vara en dröm för fotografer.<br />
Fasader, dörrar, trappor, brunnar,<br />
moskéer – till och med papperskorgarna<br />
har målats i vackra blå<br />
nyanser. Färgskalan går från indigo<br />
till pulveriserad babyblå.<br />
Denna pittoreska stad i Rifbergen<br />
har ca 42 000 invånarna. Turisterna<br />
som besöker Chefchaouen, som i<br />
dag enkelt kallas bara ”Chaouen”<br />
kommer först och främst för att<br />
drömma sig bort i den 600 år gamla,<br />
pastellfärgade gamla stadsdelen –<br />
medinan, samt naturligtvis för att<br />
ge deras Instagram-konto ett blått<br />
lyft. Staden är en av de mest fotograferade<br />
städerna i världen och<br />
det finns över 200 hotell som lockar<br />
besökare från när och fjärran.<br />
Mellan två berg<br />
Staden klamrar sig fast 660 m ö.h.<br />
mellan de två bergen Tisouka och<br />
Megou, som du en klar sommardag<br />
kan se från Spaniens sydligaste<br />
spets. I de mäktiga Rifbergen är<br />
naturen både vacker och frodig,<br />
med stora jordbruksområden. Här<br />
odlas solrosor och oliver, och djuren<br />
får beta fritt.<br />
Lätt att resa till från Spanien<br />
Det finns flera resebyråer som erbjuder<br />
gruppresor och guidade turer<br />
med allt från dagsutflykter till längre<br />
perioder. Som exempel kan du resa<br />
med snabbfärja från Tarifa eller<br />
Algeciras i Spanien till Tanger eller<br />
Ceuta. Efter ankomst till Marocko<br />
tar det ca 2 timmar med buss, taxi<br />
eller hyrbil till den blå staden. Det<br />
rekommenderas att man kommer<br />
överens om pris i förväg för att få ett<br />
bra pris. Det går även bussar och tåg<br />
till ”Chaouen” från både Marrakech<br />
och Casablanca.<br />
Historiens sus<br />
Chefchaouen är huvudstad i provinsen<br />
med samma namn och staden<br />
grundades som ett fort 1471, för att<br />
förhindra invasioner från Spanien<br />
och Portugal. Grundaren hette<br />
Moulay Ali ibn Rashid al-Alami och<br />
var ättling till profeten Muhammed.<br />
Många judar och morer som<br />
utvisades från Spanien efter den<br />
spanska inkvisitionen 1492 bosatte<br />
sig i Chefchaouen. Senare försökte<br />
berberna attackera staden, innan<br />
den ockuperades av spanjorerna.<br />
Staden var stängd fram till 1920,<br />
speciellt för kristna. Efter att<br />
spanjorerna övertog staden blev<br />
den en del av Spaniens territorium<br />
i Marocko. Ett av de mest populära<br />
områdena i den vackra blå staden<br />
kallades Andalúz – uppkallat efter<br />
just Andalusien.<br />
Under andra världskriget kom en ny<br />
ström av judar på flykt. De stannade<br />
till slutet av 1940-talet och har haft<br />
stort inflytande på staden och lämnade<br />
också efter sig stora spår, som<br />
fortfarande ses än i dag.<br />
Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp<br />
Företagsetablering & Redovisning<br />
Deklarationer • NIE-nummer<br />
VI HJÄLPER PRIVATPERSONER & FÖRETAG<br />
C/Jacinto Benavente 11, Edf. Marbeland – Marbella<br />
+34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es<br />
Öppet:<br />
13.00 - 23.30<br />
Stängt<br />
söndagar<br />
www.restauranteponchos.com<br />
Argentinsk<br />
Restaurang<br />
Argentinskt kött är vår specialitet<br />
Kustens<br />
bästa biffar<br />
sedan 1993<br />
C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 Fuengirola<br />
Tel.: 952 47 06 95 • Mitt emot gamla bowling Las Palmeras<br />
FM INVEST<br />
BYGGFIRMA<br />
Vi tar hand om ditt byggprojekt<br />
Tel. (+34) 637 39 29 30<br />
andremeh@gmail.com<br />
www.fminvest.net<br />
PROFESSIONELL<br />
TOTALENTREPRENÖR<br />
FM INVEST är en professionell<br />
entreprenör- och byggirma som tar<br />
sig an allt från nybyggen till mindre<br />
renoveringsarbeten. Vi har arkitekter,<br />
rådgivare och hantverkare över hela<br />
Costa del Sol, som bygger och<br />
renoverar både egna projekt samt<br />
på externa kontrakt. Vi kombinerar<br />
en stor kunskap kring den spanska<br />
marknaden med service och utförande<br />
av högsta, skandinaviska kvalitet.<br />
Kontakta huvudentreprenör André<br />
för ett personligt samtal på svenska.<br />
Ring till +34 637 39 29 30 eller skicka<br />
ett E-mail til andremeh@gmail.com.<br />
EN SUECO MARS <strong>2020</strong> 43
Varför blå?<br />
Det finns flera teorier om varför<br />
stadens fasader är blåmålade:<br />
Judisk tro<br />
<strong>En</strong> del hävdar att medinan målades blå av<br />
judarna som flydde från den spanska inkvisitionen<br />
på 1400-talet. Andra menar att judarna,<br />
som flydde till staden under andra världskriget,<br />
målade väggarna blå för att det representerade<br />
himlen och gudomen i judisk tro. Den blå färgen<br />
ska påminna om himlen och guds närvaro i allt.<br />
Och ytterligare andra menar att många byggnader<br />
i staden redan var blå och när judarna kom<br />
fortsatte de bara med denna tradition.<br />
För att hålla myggen borta<br />
<strong>En</strong> annan teori är att fasaderna målades blå för<br />
att hålla myggen borta. Den blå färgen ger intryck<br />
av havet, och då dessa insekter inte tycker<br />
om havsvatten håller de sig borta.<br />
Svalka<br />
Det kan bli mycket varmt i staden under sommaren<br />
och invånarna menar att den blå färgen<br />
håller husen svala under den varmare tiden<br />
på året. Även om det inte är den huvudsakliga<br />
orsaken till att staden målats blå är det en stor<br />
fördel för invånarna.<br />
Hyllning till vattenfallet<br />
De olika blå nyanserna leder tankarna till<br />
vatten. <strong>En</strong> del invånare påstår att färgen är en<br />
hyllning till Ras el-Maa-vattenfallet, som förser<br />
invånarna med färskvatten.<br />
Motverkar stress<br />
Många hävdar att de svala och rogivande blå<br />
färgerna valdes för att motverka stress.<br />
Locka turister<br />
Den sista teorin är att väggarna målades i<br />
denna ovanliga färg för att locka turister från<br />
hela världen. Vi vet inte om detta stämmer,<br />
men det fungerar ganska bra.<br />
Spanjorerna gav tillbaka staden till<br />
Marocko när det blev ett självständigt<br />
land 1956 och staden togs med<br />
på Unescos världsarvslista 2010.<br />
Stadens hjärta<br />
I hjärtat av den gamla stadsdelen,<br />
medinan, ligger torget Uta<br />
el-Hammam, där den oktagonala<br />
Grand Mosque från 1600-talet står.<br />
Alla medinans labyrintgator leder<br />
dit. Denna moské är bara öppen för<br />
muslimer, men för icke-muslimer,<br />
som alltså inte får gå in, är dess yttre<br />
väl beundransvärt. Staden har flera<br />
moskéer, som också är målade i<br />
blått. <strong>En</strong> av dem kallas den spanska<br />
moskén, och denna ligger på en<br />
liten bergstopp 45 minuters promenadväg<br />
från torget. Därifrån har du<br />
en fantastisk utsikt över staden.<br />
La Lampe Magique heter torgets<br />
högsta byggnad, förutom minareten,<br />
och på toppen finns det en takterrass<br />
över två våningar. Här serveras<br />
gott myntate och en fantastiskt<br />
god lammtagine. Det är en perfekt<br />
plats för att njuta av utsikten när<br />
muezzinerna melodiskt ringer till<br />
bön från alla stadens moskéer.<br />
Sänk pulsen och njut<br />
Atmosfären i den bilfria gamla<br />
stadsdelen är inbjudande när du<br />
vill sänka rösten och promenera i<br />
lugn och ro. Sömniga katter solar på<br />
trapporna, åsnevagnar rullar fram<br />
i gränderna och vänliga invånare<br />
hälsar välkomnande. Det enda som<br />
stör stillheten är hundar som skäller<br />
eller tuppar som gal.<br />
Marknaderna är inte lika högljudd<br />
här som i andra städer som i t ex Fes<br />
och Marrakech, vilka kan upplevas<br />
som stressande och överväldigande<br />
för turister. Rifbergen är berberterritorium.<br />
Berberna är en nordafrikansk<br />
urbefolkning och många<br />
av de äldre kvinnorna klär sig fortfarande<br />
traditionellt med randiga<br />
kjolar och hattar. Män i vävda halabayas<br />
och hatt är en vanlig syn, men<br />
de unga klär sig mer modernt.<br />
Berberna använder inte lika framfusiga<br />
säljmetoder som de gör i andra<br />
delar av Marocko, vilket innebär att<br />
du i lugn och ro kan promenera igenom<br />
de blåmålade gränderna och<br />
titta på varorna innan du hövligt<br />
förhandlar dig fram till halva priset.<br />
Staden är känd för sina vävda tyger,<br />
keramik och ullprodukter.<br />
Vid varje gatuhörn finns små caféer<br />
som serverar gott te med pepparmynta,<br />
och där du kan sitta och se<br />
livet långsamt promenera förbi.<br />
Folk är inte stressade i Chaouen.<br />
marockanska<br />
maträtter som<br />
du ska prova 5Marockansk mat bjuder på milda<br />
smaker och rikligt med torkad frukt,<br />
honung och nötter.<br />
Tagine<br />
Tagine är namnet på den kägelformade<br />
lerformen som denna rätt<br />
är tillagad i, och den finns i otaliga<br />
varianter. Som exempel kan nämnas<br />
lamm- och plommontagine eller<br />
kyckling – och aprikostagine.<br />
Pastilla<br />
Kallas även bastilla och består av<br />
tunna ark filodeg fyllda med duveller<br />
kycklingkött blandat med<br />
mandlar, kanel, apelsinblomvatten,<br />
lök och flera andra kryddor.<br />
Harira<br />
Harira är en värmande och fyllig<br />
soppa på tomat, lök och kikärtor.<br />
Serveras ofta som förrätt.<br />
Brochetta<br />
Brochetta-grillspett är populära i<br />
Marocko och vanligtvis kan du välja<br />
mellan nötkött, kyckling och lamm.<br />
Couscous<br />
Couscous är en typisk berbermaträtt<br />
som baseras på ångkokt semolina.<br />
Couscous serveras med grönsaker<br />
och valfritt kött.<br />
Till maten dricks det oftast vatten eller läsk, eller så beställs<br />
verbena-te till maten, vilket passa bra till kötträtter. Sedan avslutas<br />
måltiden traditionellt med en skål fylld med olika frukter.<br />
44 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR<br />
KOLOS<br />
VI TAR HAND OM ALLT DET PRAKTISKA VID ÄGARBYTE AV FORDON<br />
Reparation och underhåll<br />
Skadereparationer och lackering<br />
- Vi samarbetar med alla försäkringsbolag.<br />
ITV - Vi förbereder och kör din bil till besiktning.<br />
Administrativa ärenden - Ägarbyte och import av fordon.<br />
Begagnade bilar - Vi ger garanti på alla bilar vi säljer.<br />
Vi förbereder din bil för försäljning, hjälper dig sälja den, och<br />
hanterar det administrativa kring försäljningen.<br />
WWW.KOLOS.ES<br />
Mini Cooper S<br />
John Cooper Works original<br />
GRATIS<br />
KONTROLL<br />
INFÖR ITV<br />
Mercedes Benz E500<br />
Elegance 7G-Tronic, 7 säten<br />
“Ditt drömhus i solen...”<br />
Kom och få dina frågor besvarade!<br />
FastighetsExpo om Costa Del Sol i Stockholm<br />
• Att köpa i Spanien • Aukt. fastighetsmäklare<br />
Fastigheter till salu • Banker/Finans<br />
Försäkring • Lagstiftning<br />
After Work<br />
den 27 mars<br />
<strong>2020</strong>*<br />
kl. 15 - 20<br />
Brunch<br />
den 28<br />
och 29 mars<br />
<strong>2020</strong>*<br />
kl. 10 - 15<br />
< Fuengirola<br />
Marbella<br />
Málaga<br />
Costa Muebles<br />
Centro Idea<br />
Ctra. de Mijas<br />
Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas<br />
Tel. 952 460 229<br />
Autopista<br />
> Mijas<br />
*Plats: Restaurang Ms Humble & Mr Frank<br />
Karlbergsvägen 46 Vasastan, Stockholm<br />
www.maitihomes.com<br />
WWW.BIPNET.EU<br />
golftävling<br />
HUVUDSPONSORER<br />
Golf y Vinos<br />
<strong>2020</strong><br />
Golfbana El Parador - Real Club de Campo Málaga<br />
Vinn din vikt i vin<br />
Tävlingsform<br />
Bästboll<br />
18 håls poängbogey<br />
Söndag 5 april<br />
Shotgun start 09.00<br />
SMÖRGÅS<br />
FRUKT, ÖL<br />
VATTEN<br />
DOC RIOJA<br />
Bodegas Miguel Merino<br />
Bodegas Olabarri<br />
Bodegas Murua<br />
DOC RIBERA DEL DUERO<br />
Bodegas Viña Vilano<br />
Bodegas Antonio Moral<br />
Bodegas Arco de Curiel<br />
Bodega Virgen de la Asuncion<br />
DO NAVARRA<br />
Bodegas Alicia Macaya<br />
Bodegas Pagos de Araiz<br />
DOC PRIORAT<br />
Bodegas Vinicola del Priorat<br />
DO EMPORDA, DO CAVA<br />
Bodegas Grupo Oliveda<br />
Bodegas Rigau Ros<br />
DO RIAS BAIXAS<br />
Bodegas Coto Redondo<br />
Bodegas Fillaboa<br />
DO RUEDA<br />
Bodegas Castelo de Medina<br />
DO VALDEPEÑAS<br />
Bodegas Navarro Lopez<br />
DO TERRA ALTA<br />
Bodegas Jordi Miró<br />
DO JEREZ<br />
Bod. Rey Fernando de Castilla<br />
Op n´d Hoek<br />
DO TIERRA DE CADÍZ<br />
Bodegas Huerta de Albalá<br />
Bodega Tesalia<br />
TIERRA ALBACETE<br />
Bodega Celaya<br />
DO PENEDES, DO CAVA<br />
Bodegas Ca´n Estella<br />
DO CATALUNYA, DO CAVA<br />
Bodegas Fermi Bohigas<br />
DO TIERRA DE EXTRAMADURA<br />
Bodegas Viña Santa Marina<br />
DO TORO<br />
Bodegas Covitoro<br />
FRANKRIKE<br />
Domaine Servin, Chablis<br />
Carteron Saint-Tropez<br />
Champagne Thierry Perrion<br />
ITALIEN<br />
Bodegas Maté<br />
Bodegas Paolo Cottini<br />
NYA ZEELAND<br />
Sileni Estates Winery<br />
Golf y Vinos<br />
952 664 177 635 690 280<br />
www.golfyvinos.com<br />
Anmälan och kontant betalning<br />
av startavgiften (130 € per par)<br />
görs på Golf y Vinos lokaler på Camino<br />
Hera, Vega Cañadon nave 17, Mijas Costa<br />
EN SUECO MARS <strong>2020</strong> 45
Córdoba<br />
Blomsterfestivalen<br />
i Córdoba<br />
Av Rikke Iuell Printz<br />
”Blommor är en av<br />
tillvarons största mirakel”<br />
sa författaren Karen Blixen. Hon hade älskat Córdoba…<br />
Medeltidens världsmetropol<br />
Under delar av medeltiden var<br />
Córdoba världens största och<br />
rikaste stad. Lyxiga hus med vackra<br />
trädgårdar, flera allmänna bad och<br />
enorma bibliotek med översättningar<br />
av bland annat Platon och<br />
Aristoteles var bara några av de<br />
saker som staden kunde stoltsera<br />
med. Córdoba hamnade i arabiska<br />
händer år 711, men där bodde både<br />
araber, judar och kristna fredligt,<br />
sida vid sida, och de träffades för<br />
att diskutera medicin, teologi och<br />
sociologi. Tillsammans var de starka.<br />
La Mezquita, den vackra moskén<br />
med röda och vita pelare i granit,<br />
jaspis och marmor, ska fortfarande<br />
vara den största arabiska byggnaden<br />
utanför den muslimska världen.<br />
Som alla spanska städer har även<br />
Córdoba olika fiestas under året<br />
som livar upp staden. <strong>En</strong> av de mest<br />
uppskattade är La Fiesta de los<br />
Patios, som i år går av stapeln den<br />
4 maj och fortsätter till och med<br />
17 maj. För dig som älskar blommor,<br />
vitkalkade hus, små gränder och<br />
intima patios – res dit!<br />
La Fiesta de los Patios är en tävling<br />
vari stadens invånare tävlar om att<br />
ha den vackraste, blomsterdekorerade<br />
pation, ett populärt inslag för<br />
både invånarna själva och för turister.<br />
Från Málaga stad tar det mindre<br />
än två timmar att köra till Córdoba,<br />
så vi satt oss i bilen för att uppleva<br />
detta blomsteräventyr!<br />
Lite historia<br />
Det var romarna som införde traditionen<br />
med att bygga sin bostad runt en<br />
liten, öppen innergård. Detta gav en<br />
plats med skugga, vilket var behagligt,<br />
då temperaturer uppåt inte mindre än<br />
50 grader är obehagligt även för sydeuropéer.<br />
Morerna, med sitt utpräglade<br />
sinne för skönhet, kompletterade<br />
med vackra ornament och fontäner,<br />
och några av dessa finns fortfarande<br />
kvar på de äldsta innergårdarna.<br />
Traditionen med att arrangera den<br />
årliga La Fiesta de los Patios började<br />
1918 och från och med 1921 har<br />
kommunen, i samarbete med stadens<br />
näringsliv, delat ut pris till de<br />
vackraste innergårdarna. Festligheterna<br />
stoppades under inbördeskriget<br />
som bröt ut 1936 och startades<br />
inte igen förrän tidigt på 1950-talet.<br />
Under fiestaperioden är patiorna<br />
öppna mellan kl. 11-14 samt<br />
kl. 18-22. Det är gratis att gå in på innergårdarna<br />
men ägarna ställer ofta<br />
ut en liten skål i vilken det förväntas<br />
att besökarna lägger några mynt.<br />
Under fiestan delas det också ut<br />
olika priser och förstapriset uppgår<br />
till inte mindre än 1 500 euro.<br />
Vi börjar vår äventyrliga ”patiorunda”<br />
i de smala gränderna vid<br />
medeltidsborgen El Alcázar, som<br />
stod färdig 1328. Avsätt lite tid till<br />
att se själva borgen och inte minst<br />
den vackra parken runt byggnaden.<br />
De flesta tänker nog först och främst på La Mezquita, den vackra moskén med röda och vita<br />
pelare av granit, jaspis och marmor, när det talas om Córdoba.<br />
FAKTA:<br />
Córdoba är huvudstaden i provinsen med samma namn, och ligger i regionen Andalucía. Staden har ca 328 000<br />
invånare. Den årliga traditionen Fiesta de los Patios började redan 1918 och togs med på Unescos världsarvslista<br />
2012. Det gjordes uppehåll i att dekorera innergårdarna med blommor när det spanska inbördeskriget bröt ut 1936<br />
och fiestan återupptogs inte igen förrän drygt 20 år senare.<br />
www.turismodecordoba.org<br />
46 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
Varje patio är ett idylliskt litet<br />
blomsterparadis. <strong>En</strong> del har blommor<br />
i regnbågens alla färger, andra håller<br />
sig till en färg, ofta i olika rosa nyanser.<br />
Mellan växterna står bord och stolar<br />
i smidesjärn samt trädgårdsföremål,<br />
som ställts fram som dekoration.<br />
La Judería<br />
Det gamla judiska kvarteret är<br />
kanske Córdobas vackraste stadsdel,<br />
och även den mest besökta. Delar<br />
av stadsdelen är fri från biltrafik, helt<br />
enkelt för att gatorna är så smala att<br />
bilar inte kan ta sig fram. I gengäld<br />
är det desto fler människor, speciellt<br />
under patio-festivalen. Innergårdarna<br />
ska beundras och fotograferas,<br />
en del väntar tålmodigt på att ägarna<br />
ska komma ut så att även de ska<br />
kunna förevigas. Och det är hit, till<br />
La Judería, som invånarna själva rör<br />
sig när mörkret faller på. Här ligger<br />
barer och små caféer på rad och här<br />
spelas det spansk gitarr samt dansas<br />
flamenco till långt in på småtimmarna.<br />
Turister och lokala stuvar ihop sig<br />
runt samma bord och efter en liten<br />
stund har vi funnit nya vänner från<br />
andra länger, och vi har över huvud<br />
taget inte lust att lämna denna<br />
exotiska smältdegel.<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 47
Qué pasa<br />
?<br />
qué ?<br />
pasa<br />
STARLITE – STJÄRNREGN DEN<br />
KOMMANDE SOMMAREN<br />
Startlite-festivalen i Marbella ha blivit ett fast<br />
inslag i sommarens kalender på Costa del Sol och<br />
den är nu så omfattande att den anses vara en av<br />
Spaniens största festivaler. Programmet bjuder för<br />
stunden på följande konserter, och under våren<br />
kommer det troligtvis ännu fler namn på listan:<br />
- 2 juli: Sebastián Yatra<br />
- 10 juli: Il Divo<br />
- 11 juli: Raphael<br />
- 17 juli: Ozuna<br />
- 22 juli: Nil Rodgers & Chic.<br />
- 22 juli: Juan Mágan<br />
- 27 juli: Lionel Richie<br />
- 29 juli: Roger Hudgson<br />
- 31 juli: Simple Minds<br />
- 1 augusti: Carlos Rivera<br />
- 4 augusti: Antonio José<br />
- 5 augusti: José Luis Perales<br />
- 6 augusti: Estrella Morente & Diego el Cigala<br />
- 6 augusti: Lérica<br />
- 11 augusti: Dos Tontos y Yo<br />
- 12 augusti: Ara Malikian<br />
- 14 augusti: India Martínez<br />
- 15 augusti: Sara Baras<br />
- 17 augusti: Estopa<br />
- 26 augusti: Melendi<br />
- 28 augusti: Morat<br />
Platsen för konserterna är Auditorio de Starlite,<br />
som är i stenbrottet Cantera de Nagüeles, några<br />
kilometer från centrala Marbella. Mer information<br />
fås på starlitemarbella.com, där man också kan<br />
köpa biljetter.<br />
PASSIONSSPEL I BENALMÁDENA,<br />
ISTÁN OCH CAJIZ<br />
Många städer har sina alldeles egna traditioner<br />
i samband med påskdagarna. Ett exempel på<br />
detta är El Paso, passionsspelet, som närmast<br />
kan beskrivas som ett skådespel som handlar om<br />
tiderna från Det Gamla Testamentet och fram<br />
till Jesu liv och död. El Paso sätts upp på många<br />
platser under Skärtorsdagen och Långfredagen,<br />
bland annat i Benalmádena Pueblo, där det har<br />
varit en tradition sedan början av 1900-talet och<br />
där den varje år har delats upp i 35 akter.<br />
El Paso hålls även i Istán. Där har man satt upp<br />
stycket sedan 1600-talet, dock med uppehåll<br />
under inbördeskriget, varefter det togs upp igen<br />
och har spelats sedan år 1980.<br />
I Cajiz vid Vélez-Málaga medverkar ca 250 personer<br />
i föreställningen som har 36 scener ur<br />
Det Nya Testamentet.<br />
JULIO IGLESIAS<br />
SJUNGER I FUENGIROLA<br />
Ingen mindre än självaste Julio Iglesias ger en<br />
konsert på Marenostrum, vid borgen i Fuengirola,<br />
den 5 augusti. Detta sker i samband med hans<br />
50-årsjubileum, som firas med flera konserter<br />
världen över. I Spanien har han (i skrivande<br />
stund) tre konserter inbokade, förutom i Fuengirola<br />
även i Chiclana (Cádiz) den 14 augusti och<br />
Córdoba den 5 september. Julio Iglesias är utan<br />
tvekan den mest kända spanska artisten utanför<br />
landets gränser. Det är 6 år sedan han senast<br />
uppträdde, så förväntningarna är höga.<br />
Mer information och biljetter till konserten i<br />
Fuengirola på: marenostrumfuengirola.com.<br />
FÖREDRAG HOS THE ART SOCIETY<br />
Monet och hans trädgårdar<br />
Alla känner till Giverny, men få känner till de<br />
trädgårdar och de personliga förhållanden som<br />
motiverade dem. Sent i livet sa Monet att hans<br />
passion för målning kanske berodde på hans kärlek<br />
till blommor och trädgårdar. Föreläsningen<br />
avslöjar detaljerna bakom detta påstående, som<br />
är både rörande och vackert, när Monet kämpar<br />
med sin familj, kärleken och hans konst.<br />
Fuengirola: 9 mars kl. 16.30 på Salon Varietes<br />
Nerja: 10 mars kl. 18.00 i Centro Cultural,<br />
C/Granada. Pris: 10 euro för icke-medlemmar.<br />
Se mer på: www.theartssocietynerja.com.<br />
From Russia with love<br />
I mitten av 1800-talet vände en grupp unga<br />
konstnärer ryggen åt de storslagna motiven som<br />
förordades av Akademien i Sant Petersburg för<br />
att ägna sig åt det som de älskade mest: Moder<br />
Ryssland. I de vida, melankoliska landskapen och<br />
dess stolta bönder, fann de en dramatisk och<br />
rörande historia som än i dag utspelas.<br />
Mijas: 10 mars kl. 10.30 i Club Danés.<br />
Pris: 8 euro för medlemmar, 10 euro ickemedlemmar.<br />
Mer information på:<br />
www.theartsociety-costadelsol.org.<br />
Från Folklore till Flamenco:<br />
Málagas musik, historia och rytm<br />
<strong>En</strong> föreställning med autentisk lokal flamenco<br />
framförd av Antonio Guerras flamencogrupp.<br />
Ekon från det förflutna kommer att fylla luften;<br />
araber, romer och smugglare, luta, banderillo<br />
och kastanjetter kommer att höras. Presentation<br />
av ordföranden i the Arts Society Nerja, Helen<br />
Sijsling. Nerja: 24 mars kl. 18.00 i Centro Cultural,<br />
C/Granada. Pris: Icke-medlemmar 10 euro.<br />
PÅSK: SEMANA SANTAS<br />
STORSLAGNA PROCESSIONER<br />
Semana Santa är spanjorernas viktigaste högtid<br />
och hela påskveckan, vilken i år infaller 5-12 april,<br />
hålls det religiösa processioner i stort sett i varje<br />
stad i hela landet. Firandena av påsken i Málaga<br />
och Sevilla är alldeles speciella.<br />
Det hålls processioner varje dag under vilka<br />
stora troner med Kristusfigurer m.fl. bärs igenom<br />
städerna, följda av dyster och mycket bombastisk<br />
musik och huvklädda människor. <strong>En</strong> del processioner<br />
börjar mitt på dagen medan andra först<br />
sent om kvällen, men oavsett tid är gator och<br />
torg garanterat fulla med andaktsfulla katoliker<br />
– och alla de andra som, som ser påsken som en<br />
anledning till fest.<br />
De mest spektakulära processionerna kan ses<br />
under Palmsöndagen den 5 april samt Skärtorsdagen<br />
och Långfredagen (9 och 10 april).<br />
GUSTAV KLIMT<br />
– UTSTÄLLNING I MÁLAGA<br />
Besökare förs och förförs in i Gustav Klimts värld<br />
i denna audiovisuella utställning på Muelle Uno<br />
i Málaga. Utställningen kallas El Oro de Klimt<br />
(Klimts Guld) och det är just guld och gyllene,<br />
varma färger som är dominerande i det som kanske<br />
närmast bör kallas en föreställning över den<br />
österrikiska konstnärens liv och arbete. Gustav<br />
Klimt levde större delen av sitt liv i Wien, där han<br />
föddes 1862, och där han dog 1918. I sitt arbete<br />
hittade han en alldeles egen stil, som fortfarande<br />
är mycket karaktäristisk och epoksättande.<br />
Utställningen arrangeras av Nomad Art, som<br />
också stod bakom förra årets populära utställning<br />
med Van Goghs konst.<br />
Se mer på: www.elorodeklimt.es, där det också<br />
går att köpa biljetter för 11 euro till vardagar<br />
och 13 euro till helger. Det rekommenderas att<br />
förköpa sin biljett då intresset är stort för denna<br />
mycket annorlunda konstupplevelse, som kan<br />
upplevas i Málaga fram till 19 april.<br />
48 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
MARKNADSDAGAR<br />
De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00.<br />
(Med reservation för ev. ändringar i samband med helgdagar m.m.)<br />
MÅNDAG<br />
Marbella: Recinto Ferial<br />
(feriaplatsen)<br />
Málaga: Barriada de La Luz och<br />
Barriada de las Campanillas<br />
Torrox: Costa och Pueblo<br />
TISDAG<br />
Nerja: Mellan Urbanizacion<br />
Flamingo och Almijara II<br />
Málaga: Puerto de la Torre<br />
Fuengirola: Recinto Ferial<br />
(feriaplatsen)<br />
ONSDAG<br />
Estepona: Avenida Juan Carlos I<br />
Málaga: Huelin och De la Paz<br />
Benalmádena Costa:<br />
Parque de La Paloma<br />
Mijas: La Cala de Mijas<br />
TORSDAG<br />
Torremolinos: Recinto Ferial<br />
(feriaplatsen)<br />
San Pedro de la Alcántara:<br />
Recinto Ferial (feriaplatsen)<br />
Málaga: Parque Juan Jurado<br />
Mijas: Calypso, Calahonda<br />
Torre del Mar: Plaza de la Paz<br />
FREDAG<br />
Arroyo de la Miel: vid Tivoli World<br />
Benalmádena Pueblo: Plaza<br />
del Alguail<br />
San Luis de Sabinillas: Marknad<br />
vid Paseo Marítimo<br />
LÖRDAG<br />
Marbella: Puerto Banús,<br />
Nueva Andalucía<br />
Málaga: Huelin och El Palo<br />
Caleta de Vélez: vid N-340<br />
Fuengirola: Loppmarknad på<br />
Recinto Ferial (feriaplatsen)<br />
Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio<br />
García Bueno,<br />
Benajarafe och Alfarnate)<br />
La Cala de Mijas:<br />
Feriaplatsen<br />
Viñuela: Ekologisk marknad vid<br />
trädgårdscentret Eco Market<br />
SÖNDAG<br />
Torremolinos: Recinto Ferrial<br />
(feriaplatsen)<br />
Estepona: Hamnen<br />
Nerja: Mellan Urbanizacion<br />
Flamingo och Almijara II<br />
Málaga: Konstmarknad<br />
Galería de Arte de Muelle Uno<br />
(kl. 11.00 - 16.00.)<br />
Fuengirola: Vid Miramar,<br />
Calle Méndez Núñez<br />
Mijas: Calypso, Calahonda<br />
San Luis de Sabinillas: Loppmarknad<br />
vid Valle Romano<br />
Coín: Ekologisk marknad<br />
ÁLORA<br />
1 mars<br />
Halvmaraton springs i och runt byn.<br />
Se mer på: www.atletismoalora.es.<br />
BENÁLMADENA<br />
Till och med 12 april<br />
Territorio Axarco är namnet på<br />
en utställning med verk av flera<br />
konstnärer från La Axarquía, som<br />
kan ses i Centro de Expocisiones,<br />
Benalmádena Costa.<br />
FRIGILIANA<br />
Permanent<br />
Galería Krabbe huserar många verk<br />
av Arne Haugen Sørensens samt<br />
av bland andra Pierre Alechinsky,<br />
Martin Bigum, Morten Schelde och<br />
Yujiro Otsuki. Öppet efter överenskommelse<br />
per tel. 609 511 195.<br />
FUENGIROLA<br />
1 mars kl. 19.00<br />
St. David’s Day konsert på Salon<br />
Varietes.<br />
20 – 29 mars<br />
Musikalen Evita sätts upp under tio<br />
kvällar på Salon Varietes. kl. 19.30,<br />
söndag dock kl. 19.00. Info om biljetter<br />
m.m. på tel. 952 474 542,<br />
www.salonverietestheatre.com.<br />
3 – 5 april<br />
Dags för Johnny G’s Big Weekend på<br />
Salon Varietes.<br />
22 – 26 april<br />
A View From a Bridge sätts upp på<br />
Salon Varietes. kl. 19.30, söndag<br />
dock kl. 19.00.<br />
LA HERRADURA<br />
15 – 19 mars<br />
Stadens årliga feria firas.<br />
Läs senaste nytt från<br />
kyrkorna, klubbarna<br />
och föreningarna på:<br />
www.ensueco.com<br />
eller scanna denna<br />
QR-kod.<br />
MÁLAGA<br />
Till och med 12 april<br />
Centre Pompidou har en utställning<br />
med verk av belgiska<br />
Pierre Alechinsky. Se mer på:<br />
centrepompidou-malaga.eu.<br />
Till och med 7 juni<br />
<strong>En</strong> serie av Toulouse-Lautrecs målningar,<br />
centrerat kring cirkus, kan ses<br />
på Museum Carmen Thyssen. Se mer<br />
på: www.carmenthyssenmalaga.org.<br />
Till och med 31 maj<br />
Museo Picasso har en temporär<br />
utställning om konstens historia,<br />
Genealogías del Arte. Se mer på:<br />
www.museopicassomalaga.org.<br />
7 och 8 mars<br />
Mässan Freakcon, som handlar om<br />
tecknade serier, datorspel m.m.<br />
hålls i kongresscentret Palacio de<br />
Congresos. Mer info på:<br />
www.freakcon.es.<br />
13 – 23 mars<br />
Filmfestivalen Festival de Málaga de<br />
Cine Español står på tapeten. Den<br />
fokuserar på spanska filmer. Program<br />
presenteras på: festivaldemalaga.com<br />
19 – 21 mars<br />
Möbelmässan Málaga Furniture Fair<br />
hålls i kongresscentret. Se mer på:<br />
malagafurniturefair.com.<br />
22 mars<br />
Halvmaraton hålls, första dagen<br />
för barn och sedan är det de<br />
vuxnas tur. Se mer på:<br />
www.mediamaratonmalaga.com.<br />
22 mars kl. 20.00<br />
Konsert med Vanessa Martín på Teatro<br />
Cervantes. Biljetter från 20 euro<br />
på: www.unientradas.es.<br />
26 och 27 mars kl. 20.00<br />
Málagas Symfoniorkester spelar verk<br />
av Beethoven och Dvorak på Teatro<br />
Cervantes. Biljetter från 9 euro på:<br />
www.unientradas.es.<br />
28 mars kl. 22.00<br />
El Barrio gästar Málaga med<br />
föreställningen El Danzar de las Mariposas.<br />
Konserten hålls i idrottshallen<br />
José María Martín Carpena. Biljetter<br />
från 40,70 euro på:<br />
www.elcorteingles.es/entradas.<br />
2 och 3 april kl. 20.00<br />
Påskkonsert med Málagas Symfoniorkester,<br />
som spelar Beethoven<br />
och Pergolesi på Teatro Cervantes.<br />
Biljetter från 12 euro på:<br />
www.unientradas.es.<br />
16 och 17 april kl. 20.00<br />
Den fjärde i ordningen av konserter<br />
med verk av Beethoven, spelas av<br />
Málagas Symfoniorkester på Teatro<br />
Cervantes. Biljetter från 11 euro<br />
på: www.unientradas.es.<br />
28 och 29 april kl. 20.00<br />
Sergio Dalma spelar på Teatro<br />
Cervantes. Biljetter från 20 euro<br />
på: www.unientradas.es.<br />
MARBELLA<br />
Till och med 18 april <strong>2020</strong><br />
Museo Ralli huserar en utställning<br />
med latinamerikansk, revolutionär<br />
konst under titeln Movimiento<br />
Espartaco. Gratis inträde kl. 10.00-<br />
15.00 tisdag-lördag.<br />
Till och med 21 mars<br />
Picasso, Vilató, Xavier, una linea<br />
familiar, utställning på Museo del<br />
Grabado i gamla stan.<br />
Mer info på: www.mgec.es.<br />
Varje fredag, lördag och söndag<br />
kl. 10.00 – 12.00<br />
Besök de romerska baden – Termas<br />
Romanas de la Bóvedas – i San<br />
Pedro. De är från 200-talet. Besök ska<br />
avtalas per tel. 952 768 767.<br />
Varje fredag, lördag och söndag<br />
kl. 10.30 – 13.30<br />
Besök i Villa Romana de Río Verde.<br />
Besök kan avtalas per<br />
tel. 952 768 767.<br />
Till och med 7 mars<br />
Marbella firar karneval.<br />
2 – 8 mars<br />
Paddelturneringen Marbella<br />
Masters hålls i Palcio de los<br />
Deportes i San Pedro.<br />
14 mars<br />
Dansfestivalen Fesdance, dit man<br />
förväntas sig upp till 900 dansare i<br />
många stilar, hålls i kongresscentret.<br />
Se mer på: www.fesdance.com.<br />
24 och 31 mars kl. 18.30<br />
Föredrag om Ludwig van Beethoven<br />
med anledning av 250-års firandet<br />
av hans födelse. På Les Roches<br />
Marbella. Biljetter 40 euro. Se mer<br />
på: www.musicaconencanto.org.<br />
MIJAS<br />
Permanent<br />
<strong>En</strong> stor samling av Picassos keramiska<br />
verk kan ses på CAC Mijas.<br />
Se mer på: www.cacmijas.info.<br />
Varje onsdag kl. 12.00<br />
Flamencoföreställning på Plaza<br />
Virgen de la Peña i Mijas Pueblo.<br />
Gratis inträde.<br />
7 mars kl. 20.00<br />
Balett och flamenco i föreställningen<br />
Siete Pecados i Teatro Las Lagunas.<br />
Biljetter från 10 euro på:<br />
www.elcorteingles.es/entradas.<br />
27 mars kl. 20.30<br />
Hyllningskonsert till Tina Turner<br />
och Bruce Springsteen i Teatro Las<br />
Lagunas. Biljetter från 17,50 euro på<br />
www.elcorteingles.es/entradas.<br />
VILLANUEVA DEL ROSARIO<br />
21 mars<br />
Staden som ligger bara några km<br />
öster om Antequera firar den årliga<br />
Día de la Tagarnina. Det är den spanska<br />
taggfibblan (scolymus hispanicus).<br />
Med denna växt tillagas grytan,<br />
som man kan smaka. Det bjuds även<br />
på smakprover av andra rätter. Se<br />
mer på: villanuevadelrosario.es.<br />
HELGDAGAR<br />
19 mars: Lokal helgdag i Almuñécar.<br />
9 april: Skärtorsdagen.<br />
10 april: Långfredagen.<br />
29 april: Lokal helgdag i Sevilla.<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 49
Museer i… Madrid<br />
Vanligtvis handlar denna artikelserie om museer i<br />
Málaga men på grund av att Pradomuseet i Madrid<br />
nyligen firade 200-årsjubileum lämnar vi här<br />
i serien nu plats för Spaniens nationalmuseum,<br />
så att <strong>En</strong> <strong>Sueco</strong>s läsare kan påminnas om varför<br />
detta museum är värt en resa till Madrid. Med<br />
AVE-tåget tar resan från Málaga till Madrid bara<br />
två och en halv timme, vilket gör det möjligt att<br />
ta en dagstur till Europas tredjestörsta huvudstad<br />
och ett museibesök.<br />
Få platser i världen har så många dyrbara konstverk<br />
samlade på en och samma plats. Det är<br />
Louvren i Paris och Eremitaget i Sankt Petersburg.<br />
Och så är det Prado, som med sin storlek och prakt<br />
lätt kan mäta sig med dessa två konstgiganter.<br />
Ett extremt besökt museum<br />
Även turister som inte är speciellt intresserade av<br />
konst besöker Prado – museet är alltså inte bara<br />
tillägnat konstälskare, vilket också kan ses på<br />
antalet besökare. När <strong>En</strong> <strong>Sueco</strong>s utsända besökte<br />
museet under en grå och tråkig fredagsförmiddag<br />
under lågsäsong ringlade sig biljettkön runt<br />
byggnaden. Och trots att jag själv köpt biljett på<br />
internet fick jag snällt vänta en stund då ”museivänner”<br />
(personer med speciella säsongskort) har<br />
förtur och släpps in först i en egen, separat kö.<br />
Detta museum är jättestort och består av flera<br />
våningar. Det framgår dock mycket tydligt vilket<br />
som är den permanenta utställningen och vilka<br />
som är temporära utställningar. I den permanenta<br />
utställningen stöter man med jämna mellanrum<br />
på turister med guider, och nu och då ser man<br />
hela skolklasser sitta på golvet framför en målning<br />
medan deras lärare berättar historien bakom den.<br />
Pradomuseets darlings<br />
Det råder inga tvivel om att en del av konstverken<br />
på museet är populärare än andra. Speciellt två, ja<br />
faktiskt är det tre, som lockar till sig stora skaror.<br />
Hovdamerna<br />
Det första populära verket är Las Meninas av<br />
Diego Velázquez. Låt oss börja med att berätta<br />
att Pradomuseet har världens största samling<br />
med Velázquez-konst, så Las Meninas är bara en<br />
av många, men när man kommer in i salen där just<br />
detta konstverk hänger råder det inga tvivel om<br />
vem som är ”huvudpersonen” här. (Som om skaran<br />
av människor framför konstverket inte skulle<br />
vara bevis nog på det.) Som tur är, är det lätt att<br />
beundra detta konstverk då tavlan är härligt stor,<br />
till skillnad mot andra berömdheter på populära<br />
museer (ja, det är dig jag syftar på, Mona Lisa).<br />
Las Meninas föreställer fem år gamla prinsessan Margarita<br />
med sina hovdamer. Dessutom ses Velázquez<br />
själv i konstverket, till vänster, där han arbetar på en<br />
målning. Förövrigt befinner han sig på samma höjd<br />
som de kungliga, vilket är ovanligt. Och vem målar<br />
han? Jo, i spegeln i bakgrunden skymtas ett par, som<br />
nog befinner sig där betraktaren av konstverket står.<br />
Den nakna och påklädda maja<br />
La Maja Desnuda är namnet på ett av Goyas verk,<br />
som var ett beställningsjobb av premiärminister<br />
Manuel Godoy, som kom att hänga i dennes<br />
privata samling av nakenkonst.<br />
Konstverket är berömt på grund av kvinnans<br />
direkta och otyglade blick på betraktaren och för<br />
att det visar antydan till en kvinnas könshår utan<br />
negativa konnotationer (som ses i porträtt av prostituerade<br />
som Goya också målat en del av).<br />
Konstverket av den påklädda maja hänger precis<br />
bredvid. Divanens proportioner och majans vinkel<br />
är lite annorlunda i den påklädda versionen.<br />
Det är fortfarande ovisst vem majan var, även om<br />
det finns många teorier kring det.<br />
Fotografering förbjuden!<br />
Vid ett besök på Pradomuseet ska man vara<br />
uppmärksam på att det är förbjudet att fotografera<br />
på museet. Museidirektören Miguel Falomir<br />
försvarar förbudet.<br />
”Beslutet skapar viss debatt. Många kritiserar det<br />
medan andra tycker att det är bra för att det gör<br />
besöket trevligare”, säger han och syftar på att<br />
besökare inte står med ryggen mot konstverken<br />
i ett försök att ta selfies med konstverken i bakgrunden.<br />
Hos världens två andra stora konstjättar,<br />
Louvren och Ermitaget, kan man knäppa hur<br />
många bilder man vill, så länge det görs utan blixt.<br />
PRADOMUSEET I MADRID<br />
– 200 år med konst i världsklass<br />
Av Louise Mercedes Frank, louise-mercedes@norrbom.com<br />
Pradomuseet utgör det ena hörnet i en gyllene konsttriangel i Madrid.<br />
De två andra hörnen är museerna Reina Sofía och Thyssen-Bornemisza.<br />
Room 60A, XIXth Century, Sorolla<br />
©Museo Nacional del Prado<br />
Main Gallery ©Museo Nacional del Prado<br />
Goya Galleries, 2nd and 3rd of May ©Museo<br />
Nacional del Prado<br />
50 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
PRADOMUSEET I SIFFROR<br />
Drygt 3 miljoner personer besöker Pradomuseet<br />
varje år, vilket i biljetintäkter blir 20 miljoner euro.<br />
Goya Galleries, Majas ©Museo Nacional del Prado<br />
Museet huserar drygt 7 000 konstverk, men det<br />
är bara drygt 1 500 som kan ses i utställningen<br />
som sträcker ut sig över 22 000 m2.<br />
Praktisk information<br />
Det finns riktigt många konstverk att se och man<br />
blir aldrig helt färdig med Pradomuseet.<br />
Avsätt 4-5 timmar om du vill se alla salarna. Dock<br />
rekommenderas det att man väljer ut de verk<br />
som man absolut vill se, vartefter man kan<br />
promenera runt i resten av museet.<br />
Inträdet kostar 15 euro per person och gäller hela<br />
dagen. För personer över 65 år är priser 7,50 euro<br />
och för personer under 18 år är inträdet gratis.<br />
Dessutom är det gratis inträde måndag-lördag<br />
mellan kl. 18-20 samt söndagar och helgadagar<br />
mellan kl. 17-19.<br />
Las Meninas Diego Velázquez Oil on canvas, 318 x 276<br />
cm ca. 1656 © Madrid, Museo Nacional del Prado<br />
The Cardinal Raphael Oil on canvas, 79 x 61 cm ca.<br />
1510 © Madrid, Museo Nacional del Prado<br />
Judith at the Banquet of Holofernes Rembrandt Oil on canvas,<br />
143 x 154,7 cm 1634 © Madrid, Museo Nacional del Prado<br />
Garanterad semesterleverans<br />
BESTÄLL NU<br />
FÖR LEVERANS<br />
INNAN 17 APRIL<br />
Mijas Costa<br />
Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada,<br />
29650 MIJAS COSTA, MALAGA<br />
Bredvid Decathlon<br />
Tel: +34 951-314-506<br />
San Javier<br />
Ctra de San Pedro Pinatar 81,<br />
30730 SAN JAVIER, MURCIA,<br />
Mellan Decathlon och Iceland<br />
Tel: +34 968-334-194<br />
Garanterad leverans innan 17 april <strong>2020</strong> gäller endast utvalda artiklar och beställningar som görs innan 15 mars <strong>2020</strong> – se skyltar i butiken.<br />
dfsspain.com<br />
EN SUECO MARS <strong>2020</strong> 51
Utflykt<br />
Monda,<br />
Text Else Byskov, foto Erik Gadegaard och Else Byskov<br />
borghotell<br />
och jakten på den heliga grottan<br />
Den lilla byn Monda ligger bara 45 km från<br />
Málaga och 20 km norr om Marbella. Det är en<br />
halvsömning by med 2 400 invånare, varav en del<br />
är utlänningar. Den ligger fint gömd bakom några<br />
berg, så här är det lugnt och stilla. Runt om byn<br />
är det lantbruk, men vi får inte glömma bort att<br />
Monda ligger precis vid foten till Sierra de las Nieves,<br />
som nyligen utnämndes till nationalpark. Det<br />
är Andalusiens tredje nationalpark, som tidigare<br />
”bara” var naturpark. Men nu har den alltså ärats<br />
till den mest skyddade kategorin: nationalpark.<br />
Finare blir det inte. Som så många andra spanska<br />
byar har Monda en brokig historia men i dag är<br />
dess mest notoriska och kända monument den<br />
tidigare arabiska borgen: El Castillo de Monda.<br />
Nu för tiden finns det ett fint hotell byggt ovanpå<br />
resterna av den gamla borgen, och detta hotell<br />
är helt klart värt ett besök. Och så ska vi även ut<br />
och leta efter den heliga grottan La Cueva Santa...<br />
men den är inte så lätta att hitta.<br />
Vi når fram till Monda en härligt solig förmiddag<br />
och beger oss direkt ned till en av byns sevärdheter:<br />
El lavadero de la Jaula, som ligger mitt i<br />
centrum. Det handlar om byns källa från 1788,<br />
och i samband med att man fick vatten lett till<br />
byn byggde man också en tvättplats, där kvinnorna<br />
kunde tvätta kläder. Det var ju en ytterst<br />
modern installation på den tiden och garanterat<br />
utbyttes också en hel del information under<br />
tvättningarna. Tvättplatsen hade tak, så det var<br />
ju riktigt lyxigt att man slapp stå i det stekande<br />
solskenet och tvätta. Mitt emot tvättplatsen är<br />
det en marknad och där säljer de churros, som<br />
precis tagits upp ur oljan. Så vi tar oss en café con<br />
churros och tycker redan mycket om Monda.<br />
Vi har bokat rum på hotellet, men det är för tidigt<br />
för att checka in. På Wikiloc har vi hittat en vandring<br />
som vi ska ut på: upp till Mondas berömda<br />
Cueva Santa. Vi fattar därför våra vandringsstavar<br />
och ryggsäckarna med matsäck och ger oss upp<br />
mot bytorget, Plaza de la Constitución, där kyrkan<br />
ligger. I slutet av torget har vi gatan Calle Dr.<br />
Jimenez <strong>En</strong>ca, som går över i Calle Marbella. Till<br />
vänster ser vi nu, vid hörnet av Calle Marbella och<br />
Calle Amargura, en skylt som lockar in oss i byns<br />
hembygdsmuseum Casa Marigloria.<br />
Vi går in i Casa Marigloria, där ingen verkar vara<br />
hemma, men snart kommer en liten, äldre dam<br />
och hälsar. Jo, vi får gärna se museet och det<br />
kostar bara ”la voluntad” (det man har lust att betala).<br />
Man lägger bara pengarna i en korg längre<br />
in i huset. Vi går upp ett par steg och kommer in<br />
i en fin, avlägsen värld med husgeråd och olika<br />
jordbruksverktyg från tidigare århundraden.<br />
Det hela är fint och vi har verkligen kommit in i en<br />
sann raritet. Ett besök här får man helt enkelt inte<br />
missa, och det behöver inte ta mer än 10 minuter.<br />
När vi ska gå vill den gamla damen gärna att vi<br />
skriver i gästboken, så det gör vi.<br />
Muntra fortsätter vi vår vandring upp längs Calle<br />
Marbella mot La Cueva Santa. Efter ett par hundra<br />
meter svänger vi till höger på Calle Altillo, som<br />
snart mynnar ut i Calle Ronda och därefter i Calle<br />
Istán. Nu har vi kommit ut ur byn och runt omkring<br />
oss ser vi åkrar och getter. Vi möter några äldre<br />
män och frågar dem om vi är på rätt väg mot<br />
La Cueva Santa. Jo... det är vi... men det är långt<br />
och vi ska gå över en bäck – Arroyo Seco (torr bäck)<br />
heter den. Okej, säger vi och tackar. Vi följer leden i<br />
Wikiloc-appen i telefonen, så det är lätt. Vid en tidpunkt<br />
visar en skylt att det är 3,9 km till La Cueva<br />
Santa och nu går leden ned längs en jättegammal<br />
stenbelagd stig – ned mot bäcken. Men ack, i<br />
dag är det inte en torr bäck utan en vild flod med<br />
<strong>En</strong> skylt visar vägen<br />
till La Cueva Santa.<br />
Vi går på en jättegammal stig.<br />
52 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
väldiga vattenmassor som vi överhuvudtaget inte<br />
kan ta oss över torrskodda. Så besvikna tvingas vi<br />
vända om och gå tillbaka.<br />
Men nu kan vi checka in på hotellet, så vi kör upp<br />
till borgen och checkar in. Och ja, här får man<br />
verkligen valuta för pengarna. För totalt 122 euro<br />
får vi ett fint dubbelrum uppe på översta våningen<br />
samt både frukost och middag (tvårätters).<br />
Vi får alltså halvpension och till det priset tycker<br />
vi att det är ett fynd. Hotellet drivs i dag av tre<br />
pigga holländare som gärna vill ge valuta för<br />
pengarna, och som till och med erbjuder vegetarisk<br />
mat. Vi är mycket imponerande.<br />
Se: castillodemonda.com<br />
Innan det är dags att äta tar vi en titt på hotellet,<br />
som är mycket vackert inrett i detta ombyggda<br />
slott. Det är helt klart en liten pärla med fantastisk<br />
utsikt åt alla håll, tack vare att det ursprungligen<br />
byggdes som en försvarsfästning. Det finns också<br />
små innergårdar och en liten pool, och allting<br />
känns ursprungligt och det är fint inrett.<br />
Men den heliga grottan spökar och vi grämer oss<br />
över att vi inte lyckades se den. Så vi talar om att<br />
vi ska försöka hitta en annan väg dit. Vi beger<br />
oss ned till bilen igen och kör ut på huvudvägen<br />
A355, som går mellan Monda och Marbella. Efter<br />
lite letande kommer vi fram till att det vid km 20,4<br />
finns en liten väg till höger, där det står: camino<br />
de servicio en mal estado (dålig väg). Längs den<br />
kommer man fram till en gammal bro som korsar<br />
bäcken. Efter att ha korsat bäcken svänger man<br />
till höger och efter ca 70 m kommer vi till den<br />
plats där stigen mot Cueva Santa fortsätter. Jippi!<br />
Vi hittade den och planerar att gå upp till grottan<br />
dagen efter.<br />
Både baren och restaurangen i Castillo de Monda<br />
är vackert inredda och i restaurangen har de tänt<br />
en brasa i den öppna spisen, och vi får god mat,<br />
så vi är mycket nöjda. Även frukosten är mycket<br />
bra med härliga croissanter, så vi kan varmt<br />
rekommendera detta besök. Men ack, nästa dag<br />
ösregnar det och det är helt enkelt inte möjligt<br />
att bege sig upp för berget för att leta efter en<br />
grotta, oavsett om den är helig eller inte. Så vi<br />
bestämmer oss för att köra hem och komma<br />
tillbaka en annan gång.<br />
Och den andra gången kom efter bara ett par<br />
veckor, då vi i strålande solsken hittade till stigen<br />
igen på rätt sida av bäcken – eller floden. Cueva<br />
Santa 3,4 km står det där vi parkerar. <strong>En</strong> grusväg<br />
leder oss uppåt och så ser vi två skyltar: zona de<br />
seguridad samt coto deportivo de caza. Och så<br />
fortsätter det uppåt. Grusvägen är fin och inte allt<br />
för brant, och den leder oss uppåt och in i bergen<br />
söder om Monda. På ett ställe ser vi en stor låst<br />
grind, och nu blir vi oroliga över att vi inte ska<br />
komma längre, men i den stora grinden finns det<br />
en öppen dörr för gående, så vi fortsätter. Kort<br />
härefter passerar vi en fin källa och möte fyra<br />
unga spanjorer som vi frågar om de har sett grottan.<br />
Ja, det har de – den är öppen, så ”adelante”<br />
(framåt). Vi kommer fram till ett pass och nu är<br />
stigen fin och jämn, men stigen upp till grottan<br />
ser brant ut, och Eriks skor är lite trasiga, så att<br />
klättra är inte bästa idén. Men felaktigt litar vi på<br />
leden som vi kan se på Wikiloc, som ser lättare<br />
ut då den verkar vara jämn, fortsätta rakt fram<br />
och leda till grottan. Så vi fortsätter 1 km, och<br />
uppåt… men ack… spåret leder oss bara upp<br />
på bergskammen. Där uppe är det visserligen<br />
mycket fint: vi befinner oss vid kanten av en<br />
väldig ”tajo” – en nervkittlande lodrät bergssida<br />
och i fjärran kan vi se havet. Men grottan kan vi<br />
inte se så vi får vända om nedåt igen, och när vi<br />
kommer tillbaka till skylten får jag klättra upp 56<br />
m till grottan själv, utan Erik. Men det går fort och<br />
tillslut kan jag äntligen kliva in i helgedomen.<br />
Och ja, detta är verkligen en speciell grotta som<br />
utan tvekan varit bebodd i tidernas begynnelse.<br />
Den är nämligen varken för stor eller för liten och<br />
så är den mysig med många stalaktiter samt en<br />
plan avsats framför med en fantastisk utsikt. Grottan<br />
har tidigare använts av herdar som sökt skydd<br />
för väder och vind samt som gömställe för republikaner<br />
under inbördeskriget. När grottan blev<br />
helig är svårt att säga men i dag är den fylld med<br />
små heliga figurer och madonnor. Det finns också<br />
avgjutningar av sjuka kroppsdelar (som man hoppas<br />
kan helas i hålans helighet), och så ligger där<br />
också ett pappersblock vari man kan skriva sina<br />
fromma önskningar. Det är lite rörande att stå här<br />
inne i grottan som så många människor tillskrivit<br />
med magiska förmågor, så jag är glad att jakten<br />
på den slutade väl.<br />
Det är 6,9 km från Mondas centrum till grottan,<br />
när man kan korsa bäcken. Fram och tillbaka blir<br />
det alltså drygt 14 km. Man kan läsa om vandringen<br />
här: www.monda.es/es/Turismo/Naturaleza/SENDEROS/Sendero_a_cueva_santa<br />
och man<br />
kan se våra spår på elsebyskov.com under hikes,<br />
routes and maps, La Danesa, Monda Cueva Santa.<br />
Tornet.<br />
Hotellet.<br />
<strong>En</strong> av Mondas mysiga gator.<br />
Det finns en lite innergård uppe i borgen.<br />
Från den ena änden av<br />
Plaza de la Constitución.<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 53
TIRAMISU<br />
Receptet finns på Veras Verandas<br />
online-matblogg:<br />
www.verasveranda.com<br />
Av Natalina Atlanta Bramsted<br />
Denna gång får ni en efterrätt, och den passar<br />
utan tvekan även till kaffet. Denna efterrätt<br />
härstammar från Italien och är gjord på ladyfingers<br />
som doppats i starkt kaffe och Amaretto.<br />
Krämen är gjord på marcarpone, den italienska<br />
gräddiga färskosten, ägg, socker och vanilj.<br />
Och sist toppas hela härligheten normalt med<br />
kakaopulver.<br />
Tiramisu kommer från italienskan, rättare sagt<br />
venetianska tiramesù, som betyder “lyft upp<br />
mig” – och det är alltså en upplyftande efterrätt.<br />
Jag tycker att tiramisu är en lätt och härlig efterrätt<br />
då den inte är för söt och den skarpa kaffesmaken<br />
ger en härlig avrundning på en middag,<br />
vilket många tycker om.<br />
Så gör nu denna härlighet – den är inte svår<br />
och kan utan problem göras en dag i förväg,<br />
och hålla ett par dagar i kylskåpet.<br />
INGREDIENSER:<br />
4 ägg<br />
100 g socker<br />
½ vaniljstång (av bra kvalitet)<br />
500 g mascarpone (gräddig färskost)<br />
ca 4 dl starkt kaffe<br />
1 dl Amaretto (mandellikör)<br />
Savoiardikex (Ladyfingers)<br />
Kakaopulver<br />
LYCKA TILL<br />
OCH VÄLKOMMEN<br />
GÖR SÅ HÄR:<br />
Brygg ett gott, starkt kaffe, gärna espresso. Låt kaffet svalna<br />
och blanda det med Amaretto. Separera äggulorna från<br />
vitorna och ställ vitorna åt sidan. Vispa ihop äggulorna med<br />
socker och vaniljkorna (från vanlijstången) tills det blir ljust<br />
och fluffigt. Du behöver vispa länge – ca 10 minuter!<br />
Rör sedan i mascarponen ordentligt.<br />
Vispa sedan äggvitorna till ett skum och vänd försiktigt ned<br />
det i massan.<br />
Ta nu en form och lägg i ett lager med ladyfingers doppade<br />
i kaffelagen. Botten på formen ska täckas helt, om de inte får<br />
plats exakt så bryt av dem.<br />
Lägg sedan på ett lager kräm och på krämen ytterligare ett<br />
lager ladyfingers, som är doppade i resten av kaffelagen.<br />
Avsluta det hela med ett lager kräm och ställ sedan in formen<br />
i kylskåpet, minst 4-5 timmar men gärna över natten.<br />
Precis innan servering, pudra härligheten med kakaopulver.<br />
Till denna tiramisu är det riktigt gott med en kopp kaffe eller<br />
ett glas Amaretto.<br />
Vi tar hand om dina<br />
ägodelar och<br />
det du håller kärt,<br />
också lokalt!<br />
flyttar<br />
Tel. Spanien: +34 952 46 70 65<br />
Tel. Danmark: +45 39 25 42 40<br />
info@scantransport.com • www.scantransport.com<br />
54 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
Fantastisk utsikt<br />
mot hav och berg!<br />
Jag och hustrun funderar på att starta eget i Spanien och köpa en redan<br />
etablerad verksamhet, som vi har sett en i Marbella av intresse. Vi tänkte<br />
driva verksamheten tillsammans. Vad ska vi tänka på inför köpet?<br />
Det framgår inte av frågan vilken typ<br />
av verksamhet som ni ska bedriva,<br />
om det handlar om försäljning av<br />
tjänster eller varor, restaurangrörelse<br />
eller liknande. Beroende på<br />
verksamhetens art kan olika regler<br />
tillämpas, men det finns vissa generella<br />
hållpunkter att tänka på.<br />
Den första frågan man måste ställa<br />
sig är vad som ingår i transaktionen.<br />
Ska ni endast köpa själva verksamheten<br />
(s.k. traspaso), inkråmet eller<br />
ett befintligt bolag? Ska ni ta över<br />
befintligt hyresavtal, befintliga<br />
inventarier, anställda i bolaget etc.?<br />
Det finns i Spanien, precis som i<br />
Sverige, ett flertal olika bolagsformer,<br />
vilka vi inte kan gå in på i<br />
detalj i denna artikel. De vanligaste<br />
bolagsformerna är autónomo (ung.<br />
enskild firma) eller sociedad limitada<br />
(motsvarar ungefär ett svensk aktiebolag).<br />
Att bilda ett bolag kan vara<br />
lite mer omständligt än i Sverige,<br />
framförallt tar det längre tid eftersom<br />
det är flera instanser som ska<br />
gås igenom. Alla handlingar, som<br />
är på spanska, måste undertecknas<br />
inför notarius publicus och sedan<br />
registreras hos Registro Mercantil<br />
(ung. Bolagsverket).<br />
Om man ska köpa ett redan<br />
befintligt bolag är det viktigt att<br />
kontrollera bolagets räkenskaper,<br />
vilka tillgångar och skulder som<br />
finns bokförda, att bolaget uppfyllt<br />
alla sina skyldigheter hos myndigheterna,<br />
att verksamheten innehar alla<br />
tillstånd som krävs och om det finns<br />
befintliga avtal som förpliktigar<br />
bolaget för framtiden. Man behöver<br />
också se över om det finns tidigare<br />
anställda och vilka rättigheter och<br />
skyldigheter man som ny ägare har i<br />
förhållande till dem.<br />
Ett köp av aktier eller andelar i<br />
ett spanskt bolag måste ske inför<br />
notarius publicus och uppfylla de<br />
formkrav som krävs enligt spansk<br />
rätt. Ändring av ställföreträdaren för<br />
bolaget, alltså den som har rätt att<br />
teckna firman, måste också göras<br />
hos notarius publicus för senare<br />
registrering hos Registro Mercantil.<br />
Man måste se över vilken form av<br />
styrning man vill ha för bolaget, en<br />
enskild företrädare, s.k. administrador<br />
único, flera firmatecknare,<br />
styrelse osv. Som vid alla andra<br />
transaktioner i Spanien måste man<br />
inneha ett s.k. NIE-nummer, ett<br />
spanskt skattenummer för utlänningar.<br />
Registrering måste också<br />
göras hos spanska försäkringskassan<br />
för att kunna ta ut lön och ev.<br />
registrering av övriga anställda.<br />
Sammanfattningsvis så är det en<br />
hel del frågor som behöver utredas<br />
innan ni kan besluta om verksamheten<br />
ni är intresserade av är rätt<br />
för er. Det är alltid att rekommendera<br />
att kontakta en advokat eller<br />
jurist som är väl insatt i de spanska<br />
reglerna för att göra en komplett<br />
analys av er situation innan ni går<br />
vidare med transaktionen.<br />
Vi på Gonvel & Kamph innehar mer<br />
än 25 års erfarenhet och kompetens<br />
inom de rättsområden som<br />
kan bli tillämpliga och kan hjälpa er<br />
genom hela processen på ert eget<br />
språk. Detta är självklart en extra<br />
trygghet när man som svensk vill<br />
etablera sig i Spanien.<br />
Jessica Kamph,<br />
delägare & VD<br />
Fråga experten<br />
Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara<br />
fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com<br />
VILLA &<br />
PROJEKT<br />
INTERNATIONAL<br />
Takvåning<br />
I en av<br />
Costa del Sols<br />
attraktivaste<br />
urbanisationer<br />
RESERVA<br />
DEL HIGUERON:<br />
595 000 EURO!<br />
• Sydvästvänd terrass<br />
på 138 m2<br />
• Byggyta 135 m2<br />
• Stort vardagsrum<br />
• 2 badrum<br />
• 2 sovrum/kan göras om till 3<br />
• Fast parkeringsplats<br />
• Förråd 20 m2<br />
• Genomgående marmorgolv<br />
• Genomgående golvvärme<br />
• 1 km. från havet<br />
• Nära butiker<br />
och restauranger<br />
• Stor trädgård med pool,<br />
tennis- och padelbanor<br />
• Gym, Wellness,<br />
• ½-timme till flygplatsen<br />
Fråga också om attraktiva byggtomter för<br />
små och stora projekt i Mijas samt på kusten.<br />
Din fastighetsförmedlare<br />
Kontakt: 617 700 424<br />
SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 55
Fotboll<br />
Det unga stjärnskottet spelar nu med<br />
nummer 19 på ryggen – tidigare under<br />
säsongen sprang han runt med nummer 38.<br />
Mitt i all tumult i Málaga<br />
CF dök 19-åriga Antoñin<br />
upp, full med ambition<br />
– och nu med kontrakt.<br />
Stjärnskottet<br />
Av Morten Møller<br />
han sedan dess varit en fast inventarie<br />
- här tillsammans med Antoñin. i laget under den turbulenta tiden<br />
i Málaga CF. Och direkt uttagen till<br />
Antonio Cortes Heredia<br />
Efter bara tre träningstillfällen gav den<br />
nu sparkade tränaren Víctor Sánchez<br />
del Amo den blott 19-åriga Antonio<br />
Cortés Heredia – kalls enkelt för bara<br />
Antoñin – debut i division 2-laget<br />
lördagen den 21 september 2019 på<br />
Estadio Carlos Belmonte i Albacete.<br />
Hemmalaget vann med 1-0 men<br />
Antoñin, som i stort sett dök upp från<br />
Veckans Lag i division 2.<br />
”Antoñin utmärkte sig snart från<br />
mängden”, berättar Víctor och fortsätter:<br />
”Han gjorde det som jag kräver av<br />
alla mina spelare: Låt skorna snacka<br />
på gräsmattan. Och så kunde alla se<br />
att det finns stor potential i honom.<br />
Det gör mig glad att han visat stor<br />
beslutsamhet och att han också stått<br />
och fräcka stil som kantspelare har<br />
Vinst på honom<br />
det blå, imponerade. Med sitt oemotståndliga<br />
gå-på-mod, sin oortodoxa svåra situation i division 2.”<br />
för flera viktiga fullträffar i Málagas<br />
Antoñin i match på Estadio La Rosaleda.<br />
säsong – spelande med nummer 19<br />
på ryggen, på vänsterkanten.<br />
Antoñin fick teckna sig för så många Hans agent, Joaquin Bárcena, förväntar<br />
”Malaguista-fansen<br />
spelminuter att han berättigades till sig att hans protege kan tjäna en hel del<br />
är otroliga. Alla är<br />
att hans akademikontrakt sades upp pengar under den närmaste framtiden.<br />
de i mitt hjärta och<br />
för en signering som professionell ”Det bästa som kan hända med<br />
det kommer de alltid med lönehöjning och en betydande Antoñin är att han lyckas hela vägen<br />
att vara. Jag kommer<br />
aldrig att glömma deras<br />
försäljningsklausul. Det var en stolt<br />
sportchef, Manolo Gaspar, f.d. La Ligaspelare,<br />
i Málaga CF. Då tjänar klubben en<br />
massa pengar på honom och så kan<br />
som tillsammans med Málaga han själv få ett ännu bättre kontrakt i<br />
ovationer. När jag kom<br />
CF:s administrativa direktör, den amerikanska<br />
advokaten Richard Shaheen,<br />
en större klubb”, säger Bárcena.<br />
in i omklädningsrummet<br />
efter Oviedo-segern presenterade kontraktsessionen för<br />
hade jag gåshud”<br />
pressen på Estadio La Rosaleda.<br />
Antoñin blev härmed Málaga CF:s<br />
18:e kontraktsspelare under denna<br />
- sa Antoñin efter att ha satt<br />
mål i matchen.<br />
Stjärnskottet Antoñin studeras av<br />
f.d. tränaren Víctor och hans assistent<br />
David Dóniga. Víctor hittade honom.<br />
”Det är en ära för<br />
mig, min familj och<br />
mina vänner att jag<br />
nu blivit professionell<br />
fotbollsspelare. Alla är<br />
glada. <strong>En</strong> dröm har gått<br />
i uppfyllelse för mig”<br />
- sa Antoñin efter att han<br />
skrev under kontraktet.<br />
På detta kommenterar sportchefen<br />
Gaspar: ”För ögonblicket är nästan<br />
varenda försäljning en dålig affär för<br />
Málaga CF, men en del av våra dyra<br />
spelare måste bort. Dock ser jag inte<br />
Antoñin som en försäljning, utan som<br />
en stor tillgång för oss.”<br />
Kort klubbkarriär<br />
Född 4 juni 2000 i Málaga<br />
Tröjnummer 19<br />
Position som ytterkant<br />
Klubbar:<br />
Málaga CF:s akademi<br />
Schalke 04, Tyskland, Bundesliga<br />
Atlético Malagueño, division 3<br />
El Palo, Málaga, division 3<br />
Atlético Malagueño, division 3<br />
Málaga CF, division 2<br />
Tysk felvisit<br />
Då Antoñin har slösas bort en ungdomsperiod<br />
i den tyska toppklubben<br />
Schalke 04 i Gelsenkirchen har<br />
han inte kunnat tas ut till spanska<br />
U-landslag. Redan när han var<br />
16 år upptäcktes han i Málaga av<br />
den tyska klubben. På den tiden ville<br />
även Real Madrid och Málaga CF ha<br />
honom, men Antoñin skrev under ett<br />
fyraårskontrakt med Schalke 04. <strong>En</strong><br />
signering som han aldrig uppfyllde.<br />
Málaga-tonåringen kunde inte<br />
anpassa sig till livet i Tyskland, borta<br />
hemifrån, och återvände till Málaga,<br />
och Málaga CF var inte sen till att<br />
utnyttja det frustrerande europeiska<br />
äventyret. Antoñin fick kontrakt med<br />
akademin och spelade i division 3<br />
för en annan Málaga-klubb, närmare<br />
bestämt El Palo, med ett hyresavtal.<br />
Där blev det 16 matcher.<br />
På grund av omständigheterna under<br />
denna säsong testade tränare Víctor<br />
ett tiotal akademispelare i sitt division<br />
2-mannskap och Antoñin gjorde helt<br />
klart störst succé.<br />
Efter avskedandet av Víctor tog Segio<br />
Pellicer över som tränare och han kände<br />
redan till Antoñin efter att de två arbetat<br />
tillsammans i Málaga CF:s akademi.<br />
56 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
Pappa på läktaren<br />
Antoñins division 2-debut på Estadio<br />
La Rosaleda i Málaga blev mot<br />
topplaget Cádiz, i mitten av oktober<br />
förra året (resultat 1-2). Och under<br />
den matchen såg hans pappa honom<br />
spela live för första gången.<br />
”Som barn sa jag till min pappa att<br />
han inte skulle komma och titta när<br />
jag spelade match förrän jag spelade i<br />
ett professionellt lag. Och den dagen<br />
som jag spelade min första match<br />
på La Rosaleda fick jag biljetter till<br />
min pappa, och han kom och tittade.<br />
Föreställ dig hur det var. Annars har<br />
han bara följt mig på tv”, berättar<br />
Antoñin, som under sin första match<br />
på La Rosaleda spelade inför 17 612<br />
åskådare på läktarna.<br />
Nästa match blev den stora triumfen<br />
för Antoñin. Málaga-seger med 2-1<br />
Avskedade<br />
tränare<br />
Hej och hå vad dörren slår. Avskedandet<br />
av tränare blir vardagsmat<br />
mitt i säsongen i både La Liga och<br />
division 2.<br />
La Liga:<br />
Innan år 2019 slutade fick Celta<br />
vigo och Leganés nya tränare. I<br />
Celta Vigo har man fått fransmannen<br />
Oescar Garcia Junyent på tränarstolen<br />
i stället för Fran Escriba<br />
och i Madrid-klubben Leganés har<br />
den kontroverislla mexikanaren<br />
Javier Aquirra klivit in i spetsen<br />
för laget, istället för argentinaren<br />
Maruricio Pellegrino.<br />
I Spanien har Aquirra tidigare tränat<br />
Osasuna, Atlético Madrid och<br />
Real Zaragoza och hans senaste<br />
jobb var för Al-Waha i Abu Dhabi<br />
i Förenade Arabemiraten. Han<br />
har också varit landslagstränare i<br />
detta land samt i Mexiko.<br />
Och så åkte Pablo Machín ut i<br />
december från den dåvarande<br />
bottenproppen Barcelona-klubben<br />
Espanyol, som annars gjort det bra i<br />
Europa League. Han ersattes av den<br />
karismatiska Abelardo, f.d. toppspelare<br />
i FC Barcelona och som tränare<br />
tidigare avskedad i Sporting Gijón<br />
samt Alvares.<br />
mot Oviedo från Asturien med Antoñin<br />
som första målgörare och direkt<br />
orsak till andra målet, då det gjordes<br />
en straffspark mot honom. Detta utnyttjade<br />
hans forward-kollega Saduko,<br />
som är Málaga CF:s albanska toppmålgörare.<br />
Sedan dess har Antoñins skor<br />
bjudit på fler målgivande skott.<br />
Den stora drömmen<br />
”Jag hade drömt om en sådan kamp<br />
sedan jag var tre år”, sa han till presssen.<br />
Och till tränare Víctor sa han:<br />
”Den tillit du visat mig måste jag ge<br />
tillbaka på banan.”<br />
Antoñin känner att han svävar på<br />
moln, för framgångarna fortsätter:<br />
”Jag kommer alltid att ha Málaga i<br />
mitt hjärta”, säger han och överlåter<br />
sin framtid åt sin agent. Han, som tog<br />
så fel och sände honom till Tyskland!<br />
Division 2:<br />
I division 2 blev Aritz Lopez<br />
Garcia, Tenerife CF, offer för<br />
säsongens femte uppsägning på<br />
rad. Han avlöstes av den tidigare<br />
Valencia-spelaren Ruben Baraja<br />
med över 40 landskamper för<br />
Spanien i bagaget. Hans tränarcv<br />
listar Elche, Rayo Vallecano<br />
och Sporting Gijón. När Lugo sa<br />
adjö till Eloy Jimez efter 1-1 mot<br />
Málaga CF den 22 december blev<br />
den tidigare spanska landslagsspelaren<br />
Curro Torre inkallad som<br />
coach. Hans tränargärningar hade<br />
tidigare bjudit på en kroatisk<br />
klubb samt Córdoba. Som aktiv<br />
slog han sina bollar i Valencia.<br />
Och så rök Luís Cesar Sampedro i<br />
storklubben Deportivo La Curuña,<br />
som efter första halvan av turneringen<br />
låg sist i division 2. Han hade<br />
kommit efter avskedet av Jose Angel<br />
Anquela. Hu heter mannen i den<br />
varma stolen Fernando Vázquez –<br />
hans tredje anställning i klubben. Nu<br />
med framgång. I februari skickade<br />
Albacete-ledningen ut Miguel Ramis<br />
och ersatte honom med Lucas Alcaras,<br />
som Al-Thani tidigare sagt nej<br />
till i Málaga CF. Slutligen det tredje<br />
tränarskiftet hos bottenproppen<br />
Racing Santander. Cristobal Parralo<br />
byttes ut mot Jose Luis Oltra. Oltras<br />
senaste jobb var på Tenerife, därifrån<br />
han fick sparken. Var så säker<br />
på att dörren inte kommer sluta<br />
öppnas och stängas.<br />
1 miljon euro till Málaga CF vid transfers<br />
Ut:<br />
Hugo – ung forward till Real Madrid<br />
för 300 000 euro. Skickades vidare<br />
till division 2-klubben Deportivo<br />
La Coruña med ett hyresavtal.<br />
Lorenzo – tidigare Manchester<br />
City, skickades vidare till den<br />
schweiziska toppklubben<br />
St. Gallen på fri transfer.<br />
Mula – ung anfallare, uthyrd till<br />
division 2-klubben Alcorcón i Madrid<br />
för återstoden av säsongen.<br />
Ivan Rodriguez – ung back,<br />
uthyrd till division 2-klubben<br />
Ponferradina i norra Spanien för<br />
återstoden av säsongen.<br />
Jose Rodriguez – rutinerad<br />
mittfältare, uthyrd till division<br />
2-klubben Fuenlabrada i Madrid<br />
för återstoden av säsongen.<br />
Keko – rutinerad kantspelare<br />
avsatt till division 2-klubben<br />
Deportivo La Coruña i Galicien<br />
på fri transfer. Vidareförsäljningsklausul<br />
på 30 procent.<br />
Cecchine – fiaskoköp, nu uthyrd till<br />
Unionen Santa Fe i hans hemland<br />
Argentina, efter en tid i amerikanska<br />
Seattle Sounders. Har tidigare<br />
uthyrts till Leon de Mexico Club i<br />
Mexiko samt Banfield i Argentina.<br />
Víctor kräver nu 600 000 euro av Málaga CF.<br />
När Málaga CF i januari med motivationen<br />
”disciplinära orsaker” avskedade<br />
den populära Víctor Sánchez<br />
del Amo, som var tränare för<br />
division 2-laget, kunde parterna<br />
inte enas om ett avgångsvederlag.<br />
Därför går Víctor nu till domstol<br />
med krav på 600 000 euro. Han<br />
menar att uppsägningen var oberättigat<br />
samt att han lidit moralisk<br />
skada. Málaga CF grundade de<br />
”disciplinära orsakerna” på Víctors<br />
kritik av klubbens ordförande och<br />
In:<br />
Buencasa – forward hyrd från i La<br />
Liga-klubben Mallorca för återstoden<br />
av säsongen.<br />
Morente – forward på fri transfer<br />
från division 2-klubben Lugo i<br />
Galicien. Har kontrakt med Málaga<br />
CF till 2023.<br />
Med de 300 000 euro för Hugo<br />
samt sparade löner, varav Kekos<br />
och Jose Rodriques var stora, uppgår<br />
den totala vinsten för Málaga<br />
CF under resten av säsongen till<br />
ca 1 miljon euro.<br />
Lönetunga Keko borta.<br />
Tränare Víctor<br />
kräver 600 000 euro<br />
president, shejk Al-Thani, samt<br />
hans involvering i en video av<br />
intim karaktär.<br />
Tränaren före Víctor, Juan Ramón<br />
Muñiz, avskedades också i förtid<br />
och inte heller då kunde parterna<br />
enas om ekonomisk kompensation,<br />
men i det fallet har parterna<br />
nu nått en förlikning, som de dock<br />
förpliktigat sig till att inte lämna ut<br />
mer information om.<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 57
Málaga CF:s resultat i division 2:<br />
Racing Santander – Málaga CF 0 – 1<br />
Málaga CF – UD Las Palmas 1 – 1<br />
Girona – Málaga CF 1 – 0<br />
Málaga CF – UD Almería 0 – 1<br />
Mirandes – Málaga CF 1 – 1<br />
Málaga CF – Rayo Vallecano 1 - 1<br />
Albacete – Málaga CF 1 – 0<br />
Málaga CF – Sporting Gijón 1 – 1<br />
Real Zaragoza – Málaga CF 2 – 2<br />
SD Huresca – Málaga CF 2 – 0<br />
Málaga CF – Cádiz CF 1 – 2<br />
Deportivo La Coruña – Málaga CF 0 – 2<br />
Málaga CF – Real Oviedo 2 – 1<br />
SD Ponferradina – Málaga CF 1 – 0<br />
Málaga CF – Fuenlabrada 0 – 0<br />
AD Alcorcon – Málaga CF 1 – 0<br />
Målgörare<br />
Sadiku 10<br />
Antoñin 4<br />
Adrian 5<br />
Cifu 1<br />
Lombãn 1<br />
Mikel Villanueva 1<br />
Pacheco 1<br />
Avstängningar<br />
Adrian 1 speldag<br />
Keidi Bare 1 speldag<br />
Luis Hernandez 1 speldag<br />
Luis Muñoz 1 speldag<br />
Juan Carlos 1 speldag<br />
Diego Gonzalez 1 speldag<br />
Benkhemassa 1 speldag<br />
Fem på Veckans lag<br />
Efter 24 spelrundor i division 2 hade<br />
tre Málaga-spelare lyckats ta sig in på<br />
listan för Veckans Lag.<br />
Målvakt: Munir, 29 år, från Marocko.<br />
Anfallare: Antoñin, 20 år, från Spanien.<br />
Vänsterkant: Juan Carlos, 29 år, från Spanien.<br />
Mittfältare: Keidi Bare, 21 år, från Albanien.<br />
Anfallare: Hicham, 19 år, från Marocko.<br />
<strong>En</strong>orm uppbackning bakom Málaga-laget<br />
på Estadio La Rosaledas läktare.<br />
Málaga CF:s siffror för de enskilda<br />
matcherna på La Rosaleda:<br />
Málaga CF – Las Palmas: 17 612<br />
Málaga CF – UD Almería: 18 068<br />
Málaga CF – Rayo Vallecano: 13 611<br />
Málaga CF – Sporting Gijón: 15 272<br />
Málaga CF – Cádiz CF: 17 467<br />
Málaga CF – Real Oviedo 16 085<br />
Málaga CF – Elche 3 -3<br />
Numacia – Málaga CF 0 - 0<br />
Málaga CF – Tenerife 2 – 0<br />
Extremadura – Málaga CF 0 – 0<br />
Málaga CF – Lugo 0 - 0<br />
Real Oviedo – Málaga CF 1 - 1<br />
Málaga CF – Ponferradina 1 - 0<br />
Fuenlabrada – Málaga CF 0 – 0<br />
Málaga CF – Mirandes 2 – 2<br />
Elche – Málaga CF 2 - 0<br />
Málaga CF – Numancia 2 - 1<br />
Cádiz – Málaga CF 0 - 1<br />
Efter detta låg Málaga CF, efter<br />
18 spelrundor på plats 15 med 34 poäng.<br />
Luis Hernandez, tidigare Leicester, är en av<br />
de utvisade Málaga-spelarna.<br />
Hicham, den senaste att tas ut.<br />
Fina publiksiffror på La Rosaleda<br />
Málaga CF – Fuenlabrada: 15 521<br />
Málaga CF – Elche: 13 691<br />
Málaga CF – Tenerife: 14 027<br />
Málaga CF – Lugo 14 700<br />
Andra halvan av turneringen:<br />
Málaga CF – Ponferradina 12 203<br />
Málaga CF – Mirandes 15 255<br />
Málaga CF – Numancia 13 089<br />
Tribunplatser<br />
finns hos<br />
La Peña de<br />
Dinamarca<br />
Fotbollsintresserade på både<br />
Costa del Sol och från andra länder<br />
är välkomna att kontakta La Peña<br />
de Dinamarca för biljetter till toppmatcher<br />
på Estadio La Rosaleda i<br />
Málaga. Klubben har fina tribunplatser<br />
i mitten av den ena långsidan, i<br />
skydd för eventuellt regn.<br />
Innan match serveras en lättare<br />
måltid med matchupplägg i Casa<br />
Danesa/Club Danés på Mijas-vägen,<br />
därefter buss tur-och-retur till stadion.<br />
Medlemsrabatter till alla matcher.<br />
Kontaktpersoner:<br />
Ordförande: Morten Møller<br />
+34 617 700 424<br />
info@malaga-support.dk<br />
Sekreterare: Ole Hansen<br />
+34 621 214 983<br />
kontakt@malaga-support.dk<br />
La Peña de Dinamarca är den enda<br />
officiella danska supporterklubben<br />
för Málaga CF upptagen i<br />
Federación De Peñas Malaguistas<br />
i Málaga CF. Klubben stöttar cancerhospicet<br />
Cudeca i Benalmádena.<br />
Klubben välkomnar nya<br />
medlemmar.<br />
Matcher på Estadio<br />
la Rosaleda i mars:<br />
7/8: Málaga CF - Zaragoza<br />
14/15: Málagas CF – SD Huesca<br />
(Matchtider är i skrivande stund ej<br />
fastställda.)<br />
www.malaga-support.dk<br />
De tjänade pengar under januaris transferhandel<br />
Åtta av de 22 klubbarna i division 2 tjänade pengar genom handel<br />
under januaris transferfönster. Bäst resultat gjorde Madrid-klubben<br />
Rayo Vallecano med en vinst på 9,1 miljoner euro.<br />
Därefter följde:<br />
Elche + 1,3 milj.<br />
Almería + 1,1 milj.<br />
Racings Santander + 1,05 milj.<br />
Albacete + 0,7 milj.<br />
Ponferradina + 0,6 milj.<br />
Málaga CF + 0,3 milj.<br />
Las Palmas + 0,3 milj.<br />
De övriga 14 klubbarna gjorde 0!<br />
Och 2 miljoner euro<br />
extra har hittats<br />
Málaga CF:s administrativa direktör,<br />
den amerikanska advokaten<br />
Richard Shaheen, har under ett<br />
möte med pressen meddelat om<br />
ytterligare förbättringar av den<br />
livshotande, dåliga ekonomin i<br />
Málaga CF. De består av interna besparingar<br />
på ca 1 miljon euro ihop<br />
med bland annat avskedandet av<br />
fem anställa på olika nivåer ihop<br />
med flera intäkter, vari sponsorerna<br />
utgör en betydande del.<br />
Och så bonusar på 500 000 euro<br />
från den tyska Bundesliga-klubben<br />
Camacho genererar fortfarande pengar.<br />
Rayo Vallacano gjorde bäst resultat.<br />
Dortmund för den tidigare Málagaspelaren<br />
Camacho, som köptes 2017<br />
för 10 miljoner euro, som täcker<br />
avdrag, placeringar och matchantal.<br />
Till detta kommer också att minoritetsaktionärerna<br />
i Málaga CF, via<br />
domstol, vill få Al-Thani dömd för<br />
bedrägeri och pengatvätt. Han ska<br />
ha tagit ut drygt 10 miljoner euro<br />
ur klubben i självbeviljade lån samt<br />
löner till honom själv samt till hans<br />
söner, som utgör styrelsen.<br />
58 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
AHN Fuengirola/Mijas<br />
Spansk-Nordiska Föreningen - Asociación Hispano Nórdica<br />
www.ahn-fuengirola.net, info@ahn-fuengirola.net, golf@ahn-fuengirola.net<br />
Expedition & klubblokal har öppet: tisdag till fredag kl 12 - 15, Las Rampas, Fuengirola, tel. 952 474 750<br />
KURSER / AKTIVITETER <br />
Måndagar: Promenader, Paddel, Konstgrupp<br />
Tisdagar: Bridge<br />
Onsdagar: Spanska med fika. Klubbafton (se nedan)<br />
Torsdagar: Diskussionsgrupp, Canasta<br />
Fredagar: Bridge<br />
KLUBBAFTON Onsdagar kl 19<br />
4 mars <strong>En</strong>ergy Nordic - Elavtal med medl.rabatter, info<br />
11 mar Rätt försäkrad? - Jennifer Burai, Liberty Seguros<br />
18 mars Förverkliga drömmar - författarare Marie Hedegård<br />
25 mar Svenskt konstglas, investeringsråd - Andres Laszlo<br />
Bli medlem för endast € 30.<br />
***** NYHETER *****<br />
MEDLEMSFÖRMÅNER <br />
Hälsa och Sjukvård<br />
30-70 % rabatt på<br />
Sjukhus<br />
Vårdcentraler<br />
Följ oss på hemsida och facebook för utförlig information<br />
och anmälningsformulär..<br />
Månadens restaurang - 15% rabatt på notan<br />
<strong>Mars</strong>: BAY BAYS Grill House & Bar, Hamnen i Fuengirola. 611319727 må-sö 10-22 Moderata priser!<br />
Visa AHN medl.kort vid beställning!<br />
AHN Golf-<br />
Arrangör av<br />
Golfhäftet Trophy i<br />
Spanien<br />
Vi hälsar alla golfare på kusten välkomna till AHNs golfevenemang!<br />
Se golfprogram, information samt gör anmälan på hemsidan www.ahngolf.net/bokning-listor<br />
MEDLEMSERBJUDANDE<br />
Golfhäftet Trophy<br />
20 mar Parador, €51<br />
Alhaurín Golf *<br />
GF € 35 ink buggy<br />
(jfr € 79)<br />
GF + Middag € 45<br />
Mijas Golf *<br />
GF € 50<br />
( jfr € 88)<br />
Rio Real Golf **<br />
Marbella<br />
GF € 60<br />
(jfr € 104)<br />
Los Arqueros<br />
- 30 %<br />
på ordinarie GF<br />
Fantastiskt prisbord<br />
Finalplats Bro Hof Slott, inkl boende<br />
Sponsorer<br />
Golfhäftet, Abacus, Nordic Choice,<br />
Wilson, Footjoy m fl<br />
*) Vouchers köps i<br />
AHNs expedition<br />
**) Boknings- & Betalrutiner<br />
- följ hemsidan!<br />
Sponsor till AHN CUP<br />
21/2, 10/3, 30/3<br />
Sponsrar<br />
7/3 Giftbägaren - El Paraiso €65 *)<br />
23/3 Sponsor-golf - Mijas €60 *)<br />
*) GF inkl middag & dryck<br />
Veckotävlingarna och hela golfkalendern för våren finns på<br />
www.ahngolf.net/kalender
GolfGolfsidorna<br />
AHN Golf<br />
Aktuellt<br />
Vi har slagit rekord! Under 2019 har<br />
AHN:s golfare spelat 1399 rundor<br />
på Alhaurín Golf.<br />
Under <strong>2020</strong> kan vi fortfarande erbjuda<br />
våra medlemmar fantastiska<br />
villkor: Greenfee med Buggy 35<br />
euro, vilket torde vara Europas lägsta.<br />
Vill man sedan kombinera en<br />
spelrunda med middag så går hela<br />
upplevelsen på 45 euro totalt.<br />
Vi kan numera glädja våra medlemmar<br />
i trakterna av Marbella att<br />
vi har slutit fina avtal både med<br />
Río Real och nu senast med Los<br />
Arqueros Golf. På Los Arqueros kan<br />
vi spela för 30 procent reducerad<br />
Greenfee, oavsett säsong.<br />
Tävlingsinformation<br />
Veckogolfen spelas på ett tiotal olika banor; normalt måndag, onsdag,<br />
fredag och söndag. I webbplatsens kalender finns hela vårprogrammet.<br />
Under mars fortsätter pågående tävlingar i AHN Cup och AHN Eclectic.<br />
Den traditionella tävlingen GIFTBÄGAREN, den 7/3 på El Paraiso, spelas i<br />
tvåmannalag. Från början var det gifta par som tävlade, men i dag kan olika<br />
par-konstellationer och ”lösa förbindelser” finna varandra i en trevlig<br />
PB-tävling. I år ingår även middag i priset tack vare våra sponsorer.<br />
Herrar 70+ Röd Tee<br />
Hittills har sex slag dragits av vid val av Röd Tee. <strong>En</strong> utredning visar att<br />
denna schablon tycks vara mindre relevant. Kommande säsong kommer vi<br />
att använda en algoritm för att dynamiskt beräkna antalet erhållna slag, då<br />
endast ett fåtal banor har slopat röd tee för herrar, så beräknar vi därför ett<br />
genomsnitt på övriga banor.<br />
20-01-15 Santana<br />
Strålande sol efter en kylig morgon gladde alla 40 deltagarna, men gladast<br />
var nog dessa pristagare.<br />
Att få spela BroHof, en av Sveriges finaste golfbanor, tävla om fantastiska<br />
priser på ett jättestort prisbord, övernatta på ett förstklassigt hotell och<br />
äta en lyxig middag, det har du chansen till, då AHN är värd för Golfhäftet<br />
Trophy här på Costa del Sol. Givetvis ingår övernattning och middag.<br />
Den 20 mars spelas Golfhäftet Trophy på Parador Golf. Där spelar vi om<br />
priser från Nordic Choice, Abacus, Foot Joy m.fl.<br />
Hemsideinformation<br />
Resultat från Veckogolfen och de pågående kupperna redovisas på<br />
vår webbplats enl. nedan.<br />
- Anmälnings- och resultatlistor, se: www.ahngolf.net<br />
- Evenemang och trivselaktiviteter, se: www.ahn-fuengirola.net<br />
BILREGISTRERING<br />
HOLM<br />
• OMREGISTRERING TILL SPANSKA<br />
SKYLTAR PÅ 2 DAGAR<br />
• IMPORT- & EXPORTPAPPER<br />
• BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING<br />
• ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT<br />
• ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING<br />
BILREGISTRERINGSSERVICE<br />
Tel. 671 20 48 24 • Fax. 952 82 13 02<br />
www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com<br />
60 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
Golf i Solen<br />
Vårt första besök på La Cala Asia efter<br />
renoveringen av greener då man<br />
bytt till bermudagräs på greener. <strong>En</strong><br />
solig dag i bergen gav oss två vinnare:<br />
Ulf Ekström 37 poäng och Lilly<br />
Trydal 38 poäng. Inga dåliga scorer.<br />
Två dagar senare spelade vi en<br />
av våra söndagsbanor Mijas Los<br />
Olivos. Återigen slog Ulf Ekström<br />
till, Ulf som verkligen fått med sig<br />
golfguden på sin sida. Inte bara<br />
seger denna dag utan även en hole<br />
in one. Dagen blev inte sämre av att<br />
han fick Eva Schöllin vid sin sida på<br />
pallen. Eva vann damernas tävling.<br />
När man är med i Golf i Solen får<br />
man inte vila på hanen. Måndag<br />
innebär game på Santana. Denna<br />
dag Order of Merit.<br />
<strong>En</strong> strålande solig dag i den gamla<br />
avokadoodlingen. Norsk seger då<br />
Terje Jensen vann med 70 slag.<br />
<strong>En</strong> av våra stabila damer, Ulla Lundqvist,<br />
tog hem segern med 72 slag.<br />
Vintern känns långt borta sådana<br />
dagar. Sol, Parador och golf. Eva<br />
Schöllin höll högformen och med<br />
strålande 39 poäng. <strong>En</strong> enkel seger.<br />
Finsk seger bland herrarna tack vare<br />
Claes Lagerstedt med 34 poäng.<br />
Ulf 34 poäng och Eva 30 poäng.<br />
Ulf fick även sitt HIO-pris – en<br />
kartong cava,<br />
Hildegunn Trydal i damerna<br />
med 30 poäng och Erlend Wiik i<br />
herrarna 35 poäng.<br />
Andra Order of Merit, återigen var<br />
spelplats Santana. Det gällde att<br />
plocka poäng för att få vara med i<br />
finalen i höst. Johan-Petter Waage<br />
vann med fina 71 slag och fina<br />
poäng i OoM. Lena Andersson var<br />
ännu vassare med 69 slag i damklassen,<br />
även fina poäng till henne.<br />
KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR<br />
Datum Dag Tee time Bana Antal Typ<br />
mars<br />
<strong>2020</strong>-03-02 mån 13.10 Santana 64 KM<br />
<strong>2020</strong>-03-03 ti 13.00 Santana 32 KM<br />
<strong>2020</strong>-03-04 tis Prisutdelning DaBruno Fest KM<br />
<strong>2020</strong>-03-06 fre 11.57 Lauro 36 PP2<br />
<strong>2020</strong>-03-08 sön 11.01 Cerrado del Aguila 28 Eclectic<br />
<strong>2020</strong>-03-09 mån 12.30 Santana 64 PP3<br />
<strong>2020</strong>-03-11 ons 09.32 GH 52<br />
<strong>2020</strong>-03-13 fre 10.32 Parador 52<br />
<strong>2020</strong>-03-15 sön 13.30 Mijas LL 32 PP4<br />
<strong>2020</strong>-03-16 mån 12.30 Santana 64 lag 3<br />
spelformer Pb<br />
<strong>2020</strong>-03-18 ons 10.32 Parador 52<br />
<strong>2020</strong>-03-20 fre 12.06 La Canada 32 PP5<br />
<strong>2020</strong>-03-22 sön 11.00 Jimenez 24 Eclectic<br />
<strong>2020</strong>-03-23 mån 12.30 Santana 64 BB 4/4<br />
<strong>2020</strong>-03-25 ons 09.32 GH 40<br />
<strong>2020</strong>-03-27 fre 10.32 Parador 52<br />
<strong>2020</strong>-03-29 sön 13.30 Mijas LO 28 Lagtävling<br />
<strong>2020</strong>-03-30 mån 13.10 Santana 64 PP6<br />
april<br />
<strong>2020</strong>-04-01 ons 10.32 Parador 52<br />
<strong>2020</strong>-04-03 fre 10.00 El Higueral 32 Greensome<br />
27 hål<br />
en bana som vi inte är så vana vid,<br />
och då lite omväxlande scorer. Dock<br />
fina scorer i toppen. Danskt i herrarna<br />
med Per Nelson 36 poäng,<br />
28 poäng för Reidun Nybakk.<br />
Efter avnjöts hamburgare innan<br />
prisutdelningen.<br />
Göran, Urban, Bo och Kenneth.<br />
Inte ofta vi spelar i regn men denna<br />
dag fick vi stå ut med lite regn.<br />
Dock ska sägas att det behövs regn.<br />
Ja, vad ska vi säga, just nu är de<br />
inte lätta att tas med, Ulf Ekström<br />
och Eva Schöllin, som återigen stod<br />
överst på pallen.<br />
<strong>En</strong> ny golfanläggning börjar ta form<br />
nere i Estepona. Golf i Solen blev<br />
naturligtvis nyfiken.<br />
Så Monica, Juul och Jocke tog en<br />
tur ned för att kolla lite. Det såg ut<br />
som om det dröjer lite till även om<br />
banan såg i stort sett klar ut. Vi<br />
hoppas ha en tävling här framöver.<br />
Magisk dag på Paradoren 22 grader<br />
vindstilla och blå himmel.<br />
Efter mycket kämpande kom första<br />
segern för Salle, tillsammans på segerfotot<br />
den något mer rutinerade<br />
Ulla Lundqvist.<br />
Carla Salovius 32 poäng och<br />
Sauli ”Salle” Kytölä 35 poäng!<br />
PP-4 och återigen upp i bergen,<br />
La Cala America.<br />
Erlend Wiik storspelade med<br />
39 poäng och kopplade ett litet<br />
grepp om månadstävlingen med<br />
två kvar. Så han kan åka till seniortouren<br />
på Mallorca i lugn och ro.<br />
Rigmor Birkrem Bardoff fick även<br />
hon njuta av en seger.<br />
Solen var tillbaka när vi spelade<br />
första omgången i månadstävlingen<br />
PP. Calanova var spelplatsen<br />
och banan var helt ok efter allt regnande.<br />
Denna dag blev det norsk<br />
seger i både herr- och damklass.<br />
Regnet som kom ställde till det<br />
på Guadalhorce. Så vi fick försöka<br />
hitta en reservbanan med väldigt<br />
kort varsel. Det löste sig med El<br />
Chaparall, tack till Chaparall och<br />
Cecilia Löwenhielm. PP-tävling och<br />
Nu börjar startlistorna bli fulla igen,<br />
här ett glatt gäng pristagare på<br />
Santana. Finlands sak är vår, inte<br />
ofta det blir dubbelt finsk.<br />
Men denna dag var de bara bäst.<br />
Dubbelt norskt igen, Sverige får<br />
komma igen nästa månad!<br />
Vill ni hänga med ett riktigt gott<br />
gäng så kom till oss, välkomna!<br />
Vid pennan Jocke.<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 61
Hälsa<br />
Behövs<br />
kosttillskott?<br />
Av Friederich Damore Bruun & Chloe N. Bjoerk - Holistic Nature<br />
Doctors, Författare, Utbildningsledare och Master Health Mentorer<br />
Chloe och Friederich är holistiska<br />
behandlare som ser dig som en helhet<br />
och erkänner att din livsstil, ditt sinne,<br />
ditt psyke och din kropp hör ihop!<br />
Tillsammans har de mer än 20 års erfarenhet<br />
av behandling av hormonella<br />
obalanser och kroniska sjukdomar. De<br />
har grundat currame-metoden, Health<br />
Mentor Utbildningen och Skapa<br />
naturlig (hormon)balans.<br />
Se mer på: www.currame.com,<br />
www.facebook.com/currame<br />
och @currame0<br />
Det är en bra fråga och en som vi<br />
ofta får! Det är så att våra kroppar,<br />
under hela livet, producerar celler<br />
dygnet runt. Vart sjunde år har<br />
således alla kroppens celler bytts<br />
ut, så vart sjunde år har vi alltså<br />
”förnyat” hela vår kropp. Så då kan<br />
vi gott och väl säga att kroppen är<br />
en levande mekanism – och ja, den<br />
är också biologisk!<br />
Kroppen ska ha näring för att<br />
skapa celler, alltså byggmaterial.<br />
Våra byggmaterial får vi bland<br />
annat från vår mat, vilket innebär<br />
att vår mat ska innehålla det som<br />
kroppen behöver. Om den inte gör<br />
det, ja då sker en slags nedbrytningsprocess.<br />
Detta sker långsamt,<br />
men det sker!<br />
Vår kropp har varje dag behov<br />
av näring bestående av: över<br />
2 liter vatten – vatten använder vi<br />
överallt i vår kropp. Vi har behov<br />
av mineraler och spårämnen, bland<br />
annat för att hålla vår benstruktur<br />
intakt samt för att ha ett balanserat<br />
PH-värde. Vitaminer behöver vi<br />
bland annat för vår energiproduktion,<br />
vår tarm, vår ämnesomsättning<br />
och mind-set. Fett använder<br />
vi till våra nerver och hjärnceller, till<br />
förmågan att leva i nuet, till produktion<br />
av lyckohormoner, organ, till<br />
din vitalitet och energiproduktion.<br />
När kroppen inte har de relevanta<br />
byggmaterialen skapas det obalanser<br />
och i värsta fall sjukdom.<br />
Dessvärre är det så nu för tiden att<br />
halv- och helfabrikat med socker,<br />
fytinsyror i spannmål, kemikalier,<br />
förorenad luft, pesticider,<br />
kolsyra från läsk och mycket annat<br />
dränerar kroppen på mineraler<br />
och vitaminer. Alla dessa element<br />
bildar syra i kroppen. Kroppen använder<br />
mineraler och vitaminer för<br />
att basa, och därför blir det en ond<br />
cirkel om vi inte får de nödvändiga<br />
byggmaterialen.<br />
Det mesta av vår frukt mognar i<br />
ett flyg på väg över Atlanten, och<br />
därmed innehåller den inte samma<br />
vitaminer som på den tiden när din<br />
gammelmormor levde.<br />
Våra grönsaker odlas på stenull<br />
eller i mineralfattig jord och<br />
innehåller därför inte heller samma<br />
mängder vitaminer och mineraler<br />
som de en gång gjorde – och som<br />
din kropp har behov av. Du kan<br />
räkna med att ekologiska grönsaker<br />
och frukter innehåller mycket<br />
mer näring än icke-ekologiska!<br />
<strong>En</strong> av orsakerna är att våra<br />
grönsaker (och frukter) är levande<br />
mekanismer, som du och jag. Vi<br />
har alla behov av lite motstånd i<br />
livet, det gör oss starka – det är så<br />
vårt immunförsvar fungerar. När<br />
en bakterie eller ett virus kommer<br />
in i kroppen sätter immunförsvaret<br />
igång vår beredskap och när vi<br />
bekämpat bakterien uppdaterar<br />
kroppen vårt immunförsvar, och<br />
nästa gång som samma bakterie<br />
kommer in i kroppen så vet kroppen<br />
precis vad den ska göra. Och<br />
det är just därför som det gynnar<br />
oss människor att få feber en gång<br />
om året, för att uppdatera vårt<br />
immunförsvar och för att ”bränna”<br />
bort slaggprodukter i kroppen.<br />
Våra livsmedel behöver också motstånd<br />
från vind, väder, bakterier<br />
och svampangrepp för att hålla sig<br />
så starka som möjligt, och det är<br />
den näringen som vi vill äta.<br />
Om du frågar mig är kosttillskott<br />
någonting mycket viktigt för att<br />
framöver säkra bästa möjliga<br />
bodyflow!<br />
Dessvärre lever vi ett liv vari vi får<br />
in oerhört många fria radikaler i<br />
vårt system, eller där kroppen själv<br />
producerar det, för att det är för<br />
mycket syra i kroppen. Detta bidrar<br />
till en mängd obalanser och till slut<br />
kan det orsaka allvarliga sjukdomar<br />
som cancer.<br />
De fria radikalerna får vi från<br />
friterad mat, förstörd olja, bränd<br />
mat, radioaktiva strålar, trafikföroreningar,<br />
kemikalier m.m.<br />
För att vi ska kunna skydda oss<br />
själva mot dessa fria radikaler<br />
måste vi bekämpa dem med<br />
antioxidanter. Om du delar upp<br />
ordet antioxidant så blir det antioxidation.<br />
Om våra celler oxiderar<br />
blir de sjuka, varför vi ska tillföra<br />
massa antioxidanter varje dag.<br />
Färgglada grönsaker och frukter<br />
är fyllda med antioxidanter – ju<br />
mer färg desto fler vitaminer – och<br />
alltså antioxidanter. Och så är det<br />
viktigt att du väljer det ekologiska!<br />
Vi människor kan dessvärre inte<br />
själva bilda C-vitamin, som många<br />
djur kan, och därför måste vi tillföra<br />
det. C-vitamin finns i de flesta<br />
frukter och grönsaker, men det<br />
finns speciellt i citroner och bär.<br />
C-vitamin är en stark antioxidant<br />
som alltid varit känd för att hålla<br />
doktorn borta. C-vitamin boostar<br />
nämligen vårt immunförsvar och<br />
ger massa stöd.<br />
Så vårt slutgiltiga svar är: Ja, du har<br />
behov av kosttillskott varje dag, en<br />
del mer än andra. Du gör aldrig fel<br />
i att ta en bra vitamintablett och<br />
omega-3. Du kan köpa min egen<br />
vitamintablett på webbplatsen.<br />
Vill du ge din kropp en energiboost<br />
och uppleva mer vitalitet<br />
och glädje i din vardag?<br />
Hos curra · me arbetar vi med helheten,<br />
kosttillskott, kost och laboratorietester.<br />
Det är nämligen så att<br />
du kan göra en hormonanalys och<br />
få reda på vari dina hormonbalanser<br />
ligger, och få en exakt behandlingsplan<br />
utifrån dina obalanser,<br />
din kropp och dina behov!<br />
Boka Friederich för en hälsokonsultation<br />
som görs i Centro Sanum<br />
eller hemma hos dig själv, på:<br />
friederich@currame.com.<br />
Köp produkter här:<br />
currame.nordicvms.com<br />
Varje månad har Friederich en<br />
gratis dag, då du kan komma till<br />
Centro Sanum i Centro Idea och<br />
fråga honom gratis om råd.<br />
På återseende! :)<br />
Chloe & Friederich<br />
Har du frågor är du alltid välkommen<br />
att skriva dem till oss:<br />
info@currame.com, via<br />
www.currame.com eller via<br />
instagram @curra.me.<br />
62<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
Nyheter<br />
Sport<br />
Fakta<br />
Kultur<br />
Profiler<br />
Politik<br />
Mode<br />
Hälsa<br />
SPANIEN FÖR SVENSKAR<br />
Intervjuer<br />
Nyheter<br />
Bostad<br />
Finans<br />
Utflykter<br />
Sport<br />
Fakta<br />
Kultur<br />
Profiler<br />
Politik<br />
Mode<br />
Hälsa<br />
hade hon svårt att få seriösa gig. I dag har hon så mycket att göra att hon<br />
har svårt att hinna med annat – men sin frizon har hon på Costa del Sol.<br />
JANUARI <strong>2020</strong><br />
portada-001.indd 1 18/12/2019 16.43<br />
SPARA<br />
6€<br />
Torpedol® PEA comp<br />
Torpedol® innehåller<br />
palmitoylethanolamide<br />
(PEA) som är en naturligt<br />
endogen fettsyraamid<br />
samt gurkmeja, rosenrot<br />
och B-vitaminer.<br />
Ingredienserna i Torpedol®<br />
har flera funktioner relaterade<br />
till nerv- och immunsystemet,<br />
leder samt sömn.<br />
30 kaps. Spara 6 € 34,20€<br />
Astragalus Forte<br />
För normalt immunsystem<br />
samt normalt hjärtkretslopp<br />
och blodtryck.<br />
120 kaps. Spara 4€ 21,40€<br />
Los Boliches<br />
Avda. Los Boliches Bajo,<br />
Edif. Don Luis 2 B<br />
E-29640 Fuengirola<br />
Öppet vardagar 10-20<br />
Lördag 10-14<br />
Tel: +34 952 667 087<br />
Erbjudandet gäller 1.3 - 31.3.<strong>2020</strong> så länge lagret räcker!<br />
Omni-Immune<br />
Innehåller en unik,<br />
naturlig ingrediens,<br />
EpiCor® (fermenterad<br />
jäst) samt zink.<br />
För immunsystemet.<br />
Mot oxidativ stress.<br />
60 kaps.<br />
Spara 4€ 24,10€<br />
Marbella - Elviria<br />
Centro Comercial Pino<br />
Golf, Ctra. de Cadiz Km192,<br />
Local 16<br />
E-29604 Marbella(Elviria)<br />
Öppet vardagar 10-18<br />
Lördag 10-14<br />
Tel: +34 952 850 094<br />
www.annisvitalshop.com<br />
• Allmän tandbehandling<br />
• Estetisk tandbehandling<br />
• Implantologi<br />
Elviria<br />
Estepona<br />
Bjørn Abraham-Nilsen<br />
Norsk tandläkare<br />
Sacha Miller-Wojtan<br />
Dansk tandläkare<br />
Helene Alseth-Alvarado<br />
Norsk tandläkare<br />
Ottilia Ericson<br />
Svensk tandläkare<br />
• Osynlig Tandreglering<br />
• Blekning på kliniken/i hemmet<br />
Fuengirola<br />
Alhaurín<br />
el Grande<br />
952 83 42 63 952 88 34 43 952 58 35 95 952 49 93 66<br />
Centro Comercial<br />
Elviria<br />
Nueva Atalaya,<br />
Av. Pernet 26<br />
Nordic Royal Club<br />
C/Lope de Vega 2<br />
Los Boliches<br />
Avda. Gerald Brenan<br />
37-2D<br />
www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com<br />
Kontakta oss på:<br />
952 58 15 53<br />
SUECO<br />
en<br />
S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R<br />
Intervjuer<br />
Bostad<br />
Finans<br />
Utflykter<br />
SUECO<br />
en<br />
NOVEMBER 2019<br />
Han kommer från en grå<br />
betongförort i Stockholm,<br />
där dagarna handlade om<br />
jobb och fotbol. I dag är han<br />
trädgårdsmästaren som får det<br />
att prunka i var och varannan<br />
trädgård längs Spaniens kust<br />
Möt<br />
Abby<br />
Bengtsson<br />
När Abby Bengtsson klev in som DJ i den mansdominerade branschen<br />
portada-001.in d 1 23/10/2019 15.21<br />
SUECO<br />
Intervjuer<br />
Nyheter<br />
Bostad<br />
Finans<br />
Utflykter<br />
Sport<br />
Fakta<br />
Kultur<br />
Profiler<br />
Politik<br />
Mode<br />
Hälsa<br />
en<br />
S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R<br />
Möt en av Sveriges mest omtyckta författare<br />
Birgitta Bergin<br />
Här berättar hon om skrivandet, framtidsdrömmar och<br />
varför hon själv inte ka lat sig författare tidigare.<br />
SEPTEMBER 2019<br />
portada- 01.in d 1 2/08/2019 16.54<br />
DentaDanés<br />
clínica dental<br />
Nete G. Larsen<br />
Martin Lazenby<br />
Vi pratar skandinaviska,<br />
engelska, tyska och spanska.<br />
För tidsbokning<br />
vänligen ring mellan 10.00 – 17.00<br />
(måndag – fredag)<br />
Tel./fax: 952 52 9666<br />
www.dentadanes.com<br />
Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s<br />
29787 Maro, Nerja<br />
Clinica Dental IdeaC<br />
Ring<br />
oss!<br />
AKUTMOTTAGNING 24H.<br />
Läkare och ambulansservice vid hembesök.<br />
Vi samarbetar med alla internationella försäkringsbolag.<br />
(+34) 951 940 049 • (+46) 8 437 379 88<br />
info@intermedicalss.com • www.intermedicalss.com<br />
Paula<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 63
Hälsa<br />
Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska,<br />
Biopat och Näringsvägledare.<br />
Ägare till butikerna Annis Vitalshop.<br />
Ett starkt<br />
immunsystem<br />
Jag har just landat i Málaga efter<br />
min resa till Mexiko. Jag har flugit<br />
med tre olika plan. Jag kände<br />
mig nästan som om jag reste på<br />
en rymdstation för överallt, både<br />
bland passagerare och flygpersonal,<br />
såg jag många som bar luftvägsmasker,<br />
antagligen på grund<br />
av det farliga coronaviruset som<br />
för stunden hotar världshälsan,<br />
enligt WHO. Jag kände mig inte<br />
speciellt lockad till att prata med<br />
dessa människor, vilket jag annars<br />
gärna gör under långflygningar.<br />
Kanske var det för att jag kände att<br />
de gärna ville vara instängda bakom<br />
deras små masker eller så kan<br />
det också ha varit för att jag var<br />
lite orolig över om jag skulle höra<br />
och förstå vad de svarade. Under<br />
de kommande veckorna kommer<br />
det nog att både slås på trumma<br />
och blåsas i horn för att varna och<br />
skapa rädsla för detta virus.<br />
Kanske var det bra att jag inte<br />
pratade med någon, för jag vet inte<br />
hur mycket en mask skyddar mot<br />
virus och bakterier, men vad jag vet<br />
är vad ett starkt immunförsvar kan<br />
göra för hälsan. Jag hade faktiskt<br />
lust att fråga de maskklädda vad de<br />
gjorde för deras immunsystem.<br />
Vanligen är influensa en typisk vintersjukdom<br />
som alltid sprids dessa<br />
månader på året, i hela världen.<br />
Som tur är finns det mycket som<br />
du själv kan göra för att skydda dig<br />
mot influensavirus eller åtminstone<br />
mildra det om du smittas. Så<br />
kanske kan du avsätta lite tid till<br />
att göra någonting bra för dig själv<br />
och ditt immunförsvar.<br />
Influensa är, som de allra flesta av<br />
oss vet, ett virus, och virus kan inte<br />
behandlas med antibiotika. I stället<br />
får du lov att ta väl hand om dig<br />
själv med lugn och ro.<br />
Influensa ger feber, ofta relativt<br />
hög med upp till 38-49 grader,<br />
samt huvudvärk och smärta i<br />
muskler och leder. Med influensa<br />
följer ofta torrhosta och en orolig,<br />
rastlös sömn, ofta med feberyra.<br />
När själva influensan är över kan<br />
den ofta följas av en olidlig trötthet.<br />
Influensa sprids genom luften,<br />
vanligvis genom hostningar och<br />
nysningar samt händer. Du kan<br />
utan att veta om det smitta andra<br />
då du kan sprida smittan redan<br />
dagen innan du själv får symptom<br />
och så räknas det med att man<br />
också kan smitta minst en dag<br />
efter att man blivit feberfri. Och<br />
var extra försiktig med barn, som<br />
kan smitta flera dagar efter att de<br />
tillfrisknat.<br />
Kosten<br />
För att förebygga dessa olika<br />
former av influensavirus (vira)<br />
så bra som möjligt är det viktigt<br />
att tänka på att äta hälsosamt.<br />
Ät gärna mycket grönsaker, som<br />
bidrar till att verka basande. När du<br />
äter basande mat förbättras snart<br />
din hälsa. Frukter är hälsosamma<br />
och goda, men många frukter<br />
innehåller en del fruktos. Har du<br />
någorlunda styr på din inre miljö<br />
med hänsyn till syra och bas kan<br />
du utan oro äta frukt men annars<br />
ska du ta det lite lugnt med att äta<br />
för mycket frukt.<br />
<strong>En</strong> del frukter är dock basande<br />
och dessa är t ex citroner och<br />
grapefrukt samt vattenmelon<br />
och avokado. Avokadon är en av<br />
mina favoriter. Den är fantastisk i<br />
blendern och bra för bland annat<br />
kolesterolet och hjärtat, och innehåller<br />
många bra fetter.<br />
Personligen tycker jag att du ska<br />
njuta av alla sorters frukter som t ex<br />
körsbär, blåbär, plommon m.m. De<br />
är särskilt rika på alla antioxidanter,<br />
så länge du även kommer ihåg att<br />
äta rikligt med basande grönsaker.<br />
De mest basande grönsakerna är<br />
gurka, blekselleri, grön och röd<br />
paprika, grönkål, spenat och broccoli.<br />
Dessa innehåller proteiner,<br />
mineraler, vitaminer, antioxidanter<br />
och fettsyror.<br />
Kom ihåg gurkan. Den är en av de<br />
mest basande grönsakerna som<br />
jag känner till och den är supergod<br />
att ha både i din juicemaskin<br />
och blender då den innehåller<br />
så mycket vatten. Den är också<br />
superbra för din hud. Det bästa är<br />
om du alltid ser till att ha mycket<br />
av dessa hemma så att du inte<br />
måste iväg för att handla när du<br />
Att förebygga är bättre än att<br />
läka. Det fick vi sjuksköterskestuderande<br />
lära oss för ca 45 år<br />
sedan och det är fortfarande<br />
viktigt. Det kan dock vara svårt<br />
att alltid leva så, men vi kan<br />
göra vårt bästa i vardagen för<br />
att hålla oss glada, hälsosamma<br />
och friska, oavsett ålder<br />
och eventuella skavanker.<br />
<strong>En</strong> bra daglig övning är att<br />
tänka på allt det som du har<br />
att vara tacksam för.<br />
Rädsla är vår värsta fiende, så<br />
tvinga dina tankar att se allt<br />
det positiva som du har runt<br />
omkring dig, i stället för att<br />
alltid frukta det värsta. Rädsla<br />
påverka bland annat ämnesomsättningen<br />
och du attraherar<br />
det som du är rädd för.<br />
Människor som alltid talar om<br />
sjukdom attraherar sjukdom.<br />
I boken Hur man spelar livets<br />
spel av Florence Scovel Shinn<br />
skriver hon: ”Man kan bara<br />
uppta bakterier när man<br />
vibrerar på samma våglängd<br />
TIPS<br />
kommer på vad du är sugen på att<br />
äta. Basande grönsaker hjälper dig<br />
att bekämpa bakterier och virus<br />
samt stärker immunförsvaret. De är<br />
också lättupptagliga för kroppen.<br />
Jag ska gå lite närmare in på<br />
blekselleri, som även kallas bladeller<br />
stjälkselleri, för jag känner att<br />
många undviker denna på grund<br />
av dess lite bittra smak, men den är<br />
toppen för att boosta immunsystemet.<br />
Den är bra för bland annat<br />
benskörhet, hjärtat och verkar<br />
kolesterolsänkande. Kom också<br />
ihåg att dricka rikligt med vatten,<br />
gärna ca 2 liter dagligen. Har du<br />
som bakterien och rädsla<br />
lockar ned människan på<br />
bakterienivå.”<br />
Kom ihåg att röra på dig. Utöva<br />
den motionsform som du känner<br />
är bäst för dig. Om du inte<br />
motionerar är det bra att börja<br />
med en promenad, som du kan<br />
öka lite varje dag. Har du lite<br />
besvär med att gå, eller saknar<br />
lite stöd, kan ett par vandrarstavar<br />
göra underverk. Du kan<br />
få professionell hjälp med att<br />
ställa in dem rätt.<br />
Se till att få rikligt med god<br />
sömn i ett väl vädrat sovrum<br />
utan mobiltelefon, dator, tv eller<br />
liknande. Undvik sömnpiller<br />
och drick i stället en kopp kamomillte.<br />
Ha gärna lite positiv<br />
läsning att somna på.<br />
Ha bra handhygien. Det finns<br />
många bra desinfektionsmedel<br />
i handeln till händerna,<br />
som kan användas vid många<br />
olika tillfällen.<br />
64<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
fått dig en influensa bör du vara<br />
extra uppmärksam på att dricka<br />
tillräckligt med vatten. Många<br />
unga dricker aldrig rent vatten,<br />
utan får bara i sig det vatten som<br />
finns i olika läskedrycker. Se gärna<br />
också till att din frukost inkluderar<br />
en hälsosam grönsaksjuice.<br />
Undvik eller minimera ditt kaffeintag.<br />
Jag har läst om basiskt kaffe<br />
men har själv ingen erfarenhet<br />
av det. Drick hellre ett örtte eller<br />
ett glas citronvatten. Du kan även<br />
dricka osötad sojamjölk och mandelmjölk.<br />
Jag har, till min glädje,<br />
upptäckt att Starbucks på flygplatsen<br />
har både varm sojamjölk<br />
och varm osötad mandelmjölk.<br />
Sistnämnda smakade riktigt gott<br />
och kan rekommenderas om du<br />
gärna vill ha en lugn stund utan att<br />
behöva dricka kaffe.<br />
Kosttillskott<br />
• Som alltid prioriterar jag en<br />
multivitamin/mineralprodukt av<br />
hög kvalitet högt, ihop med<br />
• Bra essentiella fettämnen av<br />
bra kvalitet.<br />
• Extra C-vitaminer går inte att<br />
undvara denna tid på året. Dos<br />
är svårt att ange. Vi är alla individuella<br />
i våra behov. Själv tar<br />
jag 2-3 gram dagligen. Jag tar en<br />
produkt med bioflavonoider.<br />
C-vitaminet blir lättupptagligt<br />
när det även innehåller bioflavonoider.<br />
Bioflavonoider kallas<br />
även P-vitamin. De finns naturligt<br />
i fruktkött. C-vitamin skyddar<br />
kroppen från bland annat virus<br />
och bakterier. Börjar jag känna<br />
av en infektion höjer jag gärna<br />
min C-vitamindos direkt. Om du<br />
intagit höga doser C-vitamin under<br />
en tid och vill minska dosen<br />
så bör du trappa ned långsamt.<br />
Kroppen vänjer sig nämligen vid<br />
de höga doserna.<br />
• Många människor har D-vitaminbrist.<br />
Att ha bra D-vitaminstatus<br />
är också ett bra försvar<br />
mot virus. Det stärker immunsystemet<br />
markant. Tvivlar du kan<br />
du mäta din D-vitaminnivå på<br />
ett laboratorium. Var speciellt<br />
uppmärksam på D-vitamin om<br />
du äter kolesterolmedicin.<br />
• Magnesium har stor betydelse<br />
för immunsystemet. Immunsystemets<br />
T-celler har behov av<br />
magnesium för att bilda ”mördarceller”.<br />
Var speciellt noga<br />
med magnesium om du har<br />
sockersjuka. Det har visat sig att<br />
personer med sockersjuka ofta<br />
har låga nivåer med magnesium.<br />
• Som undantag måste jag nämna<br />
namnet på en nyhet – Omni-<br />
Immune från märket Biosym.<br />
Denna innehåller EpiCor, som är<br />
en ingrediens baserad på fermenterad<br />
jäst. EpiCor kan definieras<br />
som en Whole food-fermentation,<br />
dvs. att EpiCor består av naturliga<br />
ingredienser i små mängder som<br />
beta-glukanerproteiner, fibrer,<br />
polyfenoler, vitaminer, aminosyror<br />
och många fler metaboliter.<br />
Den är fermenterad på ett sätt<br />
vari jästen används för att utvinna<br />
de många näringsämnena.<br />
Ihop med tillsatt sink hjälper<br />
produkten till med att upprätthålla<br />
ditt immunsystem.<br />
• Glutation bildas av tre aminosyror,<br />
nämligen glutamin,<br />
cystein och glycin. Den har<br />
många skyddande effekter<br />
och har flera viktiga funktioner<br />
i immunförsvaret då den<br />
regenererar immuncellerna.<br />
Normalt finns glutation i alla<br />
kroppens celler, men speciellt<br />
stora mängder i lever, mjälte<br />
och bukspottskörteln samt<br />
njurar. Det räknas till en av de<br />
viktigaste antioxidanterna och<br />
hjälper C-vitaminet med sitt arbete.<br />
Det används även i många<br />
anti-aging-behandlingar. Tar du<br />
annan medicin bör du tala med<br />
din läkare innan du börjar med<br />
en glutationkur. Annan medicin<br />
kan reagera på produkten.<br />
BO ROSENKILDE<br />
SKANDINAVERNAS LÄKARE<br />
PÅ COSTA DEL SOL<br />
SPECIALIST I ALLMÄNMEDICIN & KIRURGI<br />
Alm. konsultation 50 €<br />
Kirurgisk konsultation 75 €<br />
Clínica Santa Elena<br />
Urbanización Los Álamos<br />
C/Sardinero • 29620 Torremolinos<br />
Tlf: +34 952 47 52 49 • brg@dadlnet.dk<br />
www.docrosenkilde.com<br />
MARKNADSFÖR<br />
din verksamhet här<br />
…och nå ut till<br />
tusentals läsare!<br />
Med. Col. nr. 2909380<br />
Spansk, dansk, svensk och norsk<br />
auktoriserad specialistläkare.<br />
Dania Care<br />
Vi är där när du<br />
behöver oss!<br />
• Vård i hemmet<br />
• Trygghetssamtal<br />
• Sårvård<br />
• Hjälp med medicin<br />
• Personlig vård<br />
info@daniacare.es<br />
www.daniacare.es<br />
Tel. +34 622 590 162<br />
NATURE DOCTOR AND master HEALTH MENTOR<br />
HOLISTIC<br />
Friederich Damore Bruun<br />
Mer än 20 års erfarenhet med behandling av kroniska sjukdomar,<br />
laboratorietester och hormonanalyser.<br />
Boka en hälsokonsultation<br />
eller massage i Centro Sanum<br />
eller hemma hos dig själv.<br />
www.currame.com<br />
+4527207723<br />
friederich@currame.com<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 65
Hälsa<br />
Av Nana Norrbom, auktorisad kosmetolog och linergist<br />
PhiLingsbehandlingar<br />
som förändrar din hud<br />
PhiLings täcker två olika behandlingstekniker.<br />
Den ena är ”microneedling” och den andra är<br />
Phi Ion-plasmapen.<br />
Microneedling är en säker, effektiv och verkningsfull<br />
behandling av huden i ansiktet. Den<br />
förnyar och ändrar hudens struktur, vilket betyder<br />
att microneedling är bra för att behandla<br />
allt från rynkor, ärr, öppna porer, pigmentförändringar,<br />
sträckmärken och håravfall.<br />
Den är framtagen för att ge resultat lokalt i<br />
ansiktet, såsom ögonlockslyft, rynkor vid sidan<br />
av ögonen (kråkfötterna), rynkor omkring munnen,<br />
rynkor i pannan samt slapp hud på halsen.<br />
Phi Ion-pennan är också perfekt till att ta bort<br />
små hudförändringar och pigmentfläckar, som<br />
ligger på ytan av huden, men först efter en kontroll<br />
av huden hos hudläkare, så att man vet att<br />
det inte är något allvarligt utan bara kosmetiskt.<br />
Behandlingen skapar små mikrokanaler i huden<br />
vilket stimulerar produktionen av kollagen och<br />
den neovaskulära processen så att produkterna<br />
som påförs efteråt kan tränga in i dermis.<br />
Dermis är vårt mellersta hudlager. Det består<br />
bland annat av fibroblastceller som produceras<br />
av vårt kollagen och elastin. Ca 70 procent av<br />
vår dermis består av kollagen och det är detta<br />
som gör att huden kan sträckas och utvidgas.<br />
Dermis är vårt elastiska lager, som får huden på<br />
yttersidan att se fin och jämn ut när man är ung,<br />
men som med åldern ser mer slapp och rynkig<br />
ut då elasticiteten blir sämre. När dermis aktiveras<br />
med maskinen ökar förnyelseprocessen i<br />
huden igen, och huden kommer att jämnas ut<br />
mer samt få en finare färg och yta.<br />
Maskinen gör små prickar i huden med 1 mm<br />
avstånd. Den har en elektrisk ljusbåge som via<br />
jonerna i luften skapar en liten sammandragning<br />
i hudvävnaden. Prickarna görs på rak linje<br />
omkring rynkan, ärret, hudproblemet m.m. och<br />
en sammandragning sker ögonblickligen.<br />
Innan behandling lokalbedövas huden med<br />
lidokainkräm, så att man inte upplever obehag<br />
av den lite svidanande känslan.<br />
Efter behandling bildas små mikroskorpor på<br />
varje enskilda lilla prick som gjorts och huden<br />
måste därför hållas så ren och torr som möjligt<br />
dagarna efter behandlingen, så att det kan läka<br />
helt. Du får en speciell kräm med dig hem för<br />
vård av området från tredje-/fjärde dagen.<br />
Microneedeling tåls av de flesta hudtyper men<br />
en grundlig konsultation innan behandlingen<br />
försäkrar att detta är rätt. Behandlingen utförs<br />
i hela ansiktet och eventuellt på halsen, om<br />
man vill det.<br />
Efter 8-10 dagar, beroende på hudtyp, kommer<br />
huden se fin ut och resultatet är helt synligt.<br />
Hållbarheten varierar beroende på hudtyp och<br />
mängden lös hud man har, men det håller från<br />
ett till tre år efter behandlingen.<br />
Beroende på hudtyp och önskat resultat<br />
justeras handstycket till att påverka huden på<br />
bästa möjliga sätt och djup. Huden kommer att<br />
bli lite röd och flammig samma dag och dagen<br />
efter behandlingen, så den ska göras när man<br />
har tid att ha en lugn dag eller två hemma, utan<br />
makeup. <strong>En</strong> enstaka behandling ger fint resultat<br />
men en serie av tre behandlingar fördelade över<br />
sex veckor, ger ett verkligen fantastiskt resultat.<br />
Bra vård i hemmet och solskydd är också viktigt,<br />
och på så sätt hjälper du själv till med att underhålla<br />
de fina resultaten efter behandlingen.<br />
Ögonlocksuppstramning ger fint resultat och är<br />
perfekt som behandling för dem som ännu bara<br />
har lite lös hud, eller som inte är riktigt redo för<br />
en operation då hud och vävnad tas bort.<br />
Rynkorna kring munnen är det problem som<br />
jag oftast möter i kliniken när jag behandlar och<br />
med denna behandling har man äntligen möjlighet<br />
att minska dem utan att behöva spruta in en<br />
”filler” under huden. Behandlingsmöjligheterna<br />
är många och vid en första konsultation kan det<br />
göras en plan över vilka områden som eventuellt<br />
ska behandlas för att nå önskat resultat.<br />
FÖRE<br />
DAGEN EFTER<br />
Phi Ion-plasmateknik<br />
Den andra PhiLings-tekniken, som jag också<br />
arbetar med, är den mycket effektiva Phi Ionplasmapen,<br />
som också påverkar kollagenlagret<br />
i huden. Den stramar upp kollagenvävnaden<br />
direkt under samt efter en behandling.<br />
För mer information och rådgivning om bägge<br />
PhiLings-behandlingarna, kontakta gärna mig.<br />
Kosmetolog Nana Norrbom,<br />
tel. 610 716 048 - Fuengirola<br />
FÖRE<br />
DAGEN EFTER<br />
66<br />
EN SUECO - MARS <strong>2020</strong>
KOM IHÅG ATT SISTA DAGEN FÖR INSÄTTNING AV<br />
RADANNONS I MAGASINET ÄR DEN 15:E VARJE MÅNAD.<br />
Radannonser<br />
Gratis annonser mottages<br />
endast per e-mail och får<br />
innehålla max. 50 ord.<br />
Bostadsannonser är inte gratis<br />
och ska beställas och betalas på:<br />
www.ensueco.com<br />
Radannonser är GRATIS för privatpersoner<br />
som önskar sälja till exempel en cykel,<br />
hitta en resekamrat eller sälja en soffa.<br />
Beställ annonsen genom att skicka ett<br />
e-mail till: info@ensueco.com och vi<br />
sätter in den i magasinet och på:<br />
www.ensueco.com den 1:a i månaden<br />
– samma dag som magasinet utkommer.<br />
Kommersiella annonser kostar 30 euro och får<br />
bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och<br />
betalas på: www.ensueco.com eller på vårt<br />
kontor i Centro Idea, Mijas.<br />
RADANNONSER ÄR GRATIS FÖR PRIVATPERSONER<br />
Narciss - en levnadsskildring<br />
Boken handlar bl.a. om transsexualism.<br />
Berättelsen börjar i Stockholm<br />
1928 och avslutas i Spanien<br />
2017. Det berättas om upplevelser i<br />
Spanien under 60-talet. Om en resa<br />
runt Medelhavet och en lång jordenruntresa.<br />
Boken kan beställas från<br />
nätbokhandlare i Sverige eller köpas<br />
i Casa Nórdicas affär i Fuengirola.<br />
ANNONSÖRSREGISTER<br />
Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver<br />
Radhus till salu<br />
Pueblo Lopez, fullt möblerat och<br />
renoverat. Ring till 744 631 164<br />
Har du en bostad till salu?<br />
Just nu finns det en del bostadsköpare<br />
från Tyskland och Schweiz<br />
här nere och de tycker generellt<br />
om den skandinaviska inredningsstilen.<br />
Vi arbetar främst med den<br />
tysktalande marknaden.<br />
Ring till Saskia på: 668 555 444<br />
(tyska/engelska/danska).<br />
www.immobilienmalaga.de<br />
Stödgrupp för<br />
cancerpatienter<br />
Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden<br />
längst in i caféet på Costa<br />
del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar<br />
engelska och alla är välkomna.<br />
Advokat & Consulting<br />
Advokatfirman Isacsson ........................... +34 952 90 82 37<br />
De Cotta Law .............................................. +34 952 527 014<br />
Global Accounting ....................................... +34 952 828 252<br />
Gonvel & Kamph ..........................................+34 951 518 573<br />
Johansson & Goméz .................................. +34 952 58 57 81<br />
Perez Legal Group ...................................... +34 952 833 169<br />
Wallin & Partners ....................................... +34 952 47 02 07<br />
Begravningsbyrå<br />
Francisco Camero .......................................+34 902 200 625<br />
Bilar & Bilregistrering<br />
Kolos ...........................................................+34 952 460 229<br />
Tim Holm ................................................... +34 671 20 48 24<br />
Design, Inredning, Tavlor & Dekoration<br />
Cortidea ..................................................... +34 952 461 221<br />
DFS Spain ..............................www.dfs.co.uk/wcsstore/spain<br />
Jensen Beds ...............................................+34 952 908 855<br />
Muebles Piramides Puerto ......................... +34 952 550 669<br />
<strong>En</strong>ergilösningar, Vatten & Uppvärmning<br />
Dancon ......................+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53<br />
Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning<br />
Jardinana .................................................. +34 674 30 46 34<br />
Maiti Homes ...............................................+34 684 385 486<br />
Rincon Rent ............................................... +34 607 377 499<br />
Sunshine Estates/Villa & Projekt Invest .......+34 617 700 424<br />
Åsa Pettersson ............................................ +34 952 593 132<br />
Flytt & Transport<br />
Fru Flytt ..................................................... +34 693 80 45 00<br />
Scantransport ............................................+34 952 467 065<br />
Kasta inte ut det du<br />
inte längre behöver!<br />
Vi kommer gratis och hämtar allt det<br />
som du inte vill ha. På så sätt hjälper<br />
du oss att hjälpa andra människor<br />
i nöd. Tack på förhand! Asociación<br />
Thewaychristiancounselling.com<br />
tel. 693 827 782 eller 634 369 414<br />
Köp och sälj av bilar<br />
Professionell hjälp erbjudes i samband<br />
med köp och sälj av bil.<br />
Kontakta Bjarne Damgaard<br />
tel. 605 352 700<br />
bjarnedlarsen@gmail.com<br />
Fackutbildad dansk målare<br />
Per Leonhard Hansen – 30 år på<br />
kusten! Bra och ordentligt målningsarbete<br />
utförs. Ring för offert!<br />
Tel. 607 52 02 57<br />
Frisörsalong<br />
Studio Primero ............................................ +34 626 957 335<br />
Försäkring<br />
Kaas & Kirkemann ..................................... +34 952 478 383<br />
Liberty Seguros ..........................www.libertyexpatriates.es<br />
Prymar Vanier ............................................ +34 952 468 700<br />
Golf<br />
AHN Golf .....................................................+34 952 474 750<br />
Golf & Vinos ....................... +34 952 664 177 / 635 690 280<br />
Grafisk Design, Tryck & Webb<br />
Norrbom Marketing ..................................... +34 952 581 553<br />
Hemhjälp<br />
Dania Care ................................................. +34 622 590 162<br />
Hälsa & Skönhet<br />
Anni´s Vital Shop ........................................+34 952 850 094<br />
Hörselkliniker<br />
Dansk Hørecenter ...................................... +34 951 239 004<br />
Konstruktion & Installation<br />
Elite Glass Curtains .................................... +34 952 830 503<br />
FM Byggfirma ........................................... +34 637 39 29 30<br />
Idea Terrazas ..............................................+34 952 461 174<br />
Kök<br />
Designa ....................................................... +34 603 840 651<br />
Harder Johansen ................. +34 686 740 262 / 952 466 600<br />
Nordic Muebles ........................................... +34 951 260 360<br />
Läkare, Kliniker & Sjukhus<br />
Bo Rosenkilde ............................................ +34 952 47 52 49<br />
Föräldragrupp<br />
- barn med autism<br />
Kostnadsfri grupp som vänder sig<br />
till föräldrar till barn med autism. Vi<br />
träffas i Marbella området. Hör av<br />
dig till Anna. zamc@mac.com<br />
Vi ses!<br />
TP-Multiservice<br />
Hjälp med pool, SPA,<br />
trädgård, ombyggnation.<br />
Jag löser alla uppgifter.<br />
Ring Thomas på 654 901 486<br />
(danska, spanska, engelska)<br />
för en icke-bindande offert.<br />
Friederich Damore ..................................... +45 27 20 77 23<br />
Intermedicalss ............. +34 951940049/ (+46)84 373 7988<br />
Magasin<br />
Essential Magazine ................................... +34 952 76 63 44<br />
Optiker<br />
DanOptica ................................................... +34 952 583 910<br />
Unioptica ..................................................... +34 952 199 254<br />
Restaurang<br />
Moncloa ..................................................................................<br />
....... +34 652 297 955 (till kl. 16) / 633 686 987 (efter kl. 16)<br />
Ponchos .................................................... +34 952 47 06 95<br />
Spa, Bad & Wellness<br />
Aquapool ............................. +34 951 917 199 / 952 927 811<br />
NordKap Living ..........................................+34 683 437 904<br />
Tandläkare<br />
Clínica Dental Idea .......................................+34 952 197 641<br />
Clínica Nordental ...................... www.clinicanordental.com<br />
Clínica Dental Noruega ............................... +34 952 476 880<br />
Dentadanés ................................................. +34 952 529 666<br />
Tv<br />
FHC/Euro-net ..............................................+34 695 098 741<br />
Varuhus<br />
El Corte Inglés ...................................... www.elcorteingles.es<br />
Övrigt<br />
Cudeca ........................................................ +34 952 564 910<br />
Drömmen om att leva och bo i Spanien ...ww.svenispanien.se<br />
Konsert Cudeca ........................................ +34 670 63 57 86<br />
Unicef .............................................www.testamentounicef.es<br />
67 EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> EN SUECO - MARS <strong>2020</strong> 67
Kvalitet Läge Faciliteter Teamet Hållbarhet<br />
LYX ÄR<br />
STANDARD<br />
DET PERFEKTA<br />
LÄGET FÖR DITT<br />
HEM I SOLEN<br />
ALLT DU KAN<br />
ÖNSKA DIG<br />
ETT PRISBELÖNAT<br />
TEAM<br />
MILJÖMEDVETEN<br />
DESIGN OCH<br />
BYGGSTIL<br />
Färdigställt projekt<br />
Några få enheter kvar<br />
- inflyttningsklara!<br />
Under byggnation<br />
2- och 3-sovrums lägenheter<br />
och takvåningar<br />
JARDINANA SÄTTER<br />
EN NY STANDARD<br />
Från 328 000€*<br />
*Specialerbjudande 2 sovrum för bara 298 000€<br />
Azalea och Lotus är två av de bäst säljande nyproduktionerna<br />
på Costa del Sol. Bostäderna ligger i de mysiga byn La Cala de<br />
Mijas, bara fem minuters promenad från centrum och stranden.<br />
Kommande fas<br />
Lägenheter och villor<br />
Kommande fas<br />
I Jardinana, ett projekt med miljötänkande, kan boende njuta<br />
av fint anlagda trädgårdar, bekvämligheter utöver det vanliga<br />
såsom en poolklubb, spa och gym. Varje komplex har även<br />
egna pooler och tvärs över gatan finns matbutik, restauranger<br />
och vårdcentral.<br />
Bostäderna byggs enligt den nya europeiska standarden”Code<br />
of Edification”(CTE), med stora terrasser, breda skjutdörrar från<br />
golv till tak, golvvärme i badrum, syd och sydväst-läge med<br />
utsikt över havet.<br />
Lägenheter och villor<br />
t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com<br />
Developed by CTH Capital
Change language