-bladet - SWEA International

WIEN 

årsgång 11, nr 2/2009 

SWEA ® -bladet 

Swedish Women’s Educational Association International

Es gibt mehr im Leben als einen Volvo. Es gibt Menschen, mit denen 

Sie das Leben geniessen. Mit denen Sie gerne essen, gerne lachen und 

die verrücktesten Dinge tun. Und es gibt ein auto, das Sie und diese 

Menschen beschützt. den neuen volvo xc60, der auch dann aufpasst, 

wenn sie einmal abgelenkt sind. Deshalb fahren sie einen. 

DER NEUE VOLVO XC60 MIT CITY SAFETY. 

Ab € 37.500,– 

Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. NoVA und MwSt., Symbolfoto. 

Kraftstoffverbrauch ges. 6,0–11,7 l /100 km, CO 2-Emission: 159–279 g / km 

www.volvocars.at

årsgång 11, nr 2/2009 

SWEA 

SWEA ® -bladet 

Swedish Women’s Educational Association International 

Wien 

IMPRESSUM 

Ansvarig utgivare 

Eva Jurkowitsch 

Krenngasse 1 

1180 Wien 

Tel.:+43/1/47 94 293 

E-post: jurko10@gmail.com, Wien@swea.org 

Redaktör och annonsansvarig 

Elise Haidenthaller, 

Tel: +43/2252/53 588; Fax: +43/2252/508 557 

E-post: elise. haidenthaller@springer.at 

Lektorat 

Torsten Welin 

SWEA-bladet Wien utkommer två gånger om året 

Nästa manusstopp: 15 April 2010 

Annonspriser 2009 

s/v färg 

1/4 sida € 39,- € 80,- 

1/2 sida: € 54,- € 125,- 

1/1 sida : € 98,- € 230,- 

Omslagssida 4c € 270,- 

Annonspriserna gäller för tryckfärdiga original 

och är nettopriser. 

Upplaga: 500 ex 

Layout 

Albert Ressi 

Roseggergasse 3/8, 1160 Wien 

Tryck 

Invecon 

Rovnikova 16, 82102 Bratislava 

Omslagsbild 

Imperial-Hotel, Wien 

SWEA-bladet är SWEA Wiens officiella medlemstidning 

med uppgift att informera och animera om SWEA Wiens 

och SWEA Internationals aktiviteter, mål och syften. Insända 

bidrag speglar författarens personliga åsikt och måste inte 

överenstämma med redaktionens. Redaktionen förbehåller sig 

rätten att vid behov redigera insänt material. 

SWEA-bladet/Wien/2009 

Redaktörens rader 

Kära Sweor i Österrike och Slovakien! 

Sju år och fjorton SWEA-blad är mer än vad jag tänkte från 

början. Men det har varit spännande, och alltid en utmaning 

att göra tidningen bättre var gång. Jag har försökt att 

producera en läsvärd tidning för alla Wien-Sweor och andra 

intresserade samt ett attraktivt medium för annonsörer som 

möjliggör tidningen. Det har blivit fina kontakter under åren, 

intressanta samtal som jag annars aldrig skulle fått möjligheten 

tilll och mycket positiv feedback som gjort att de många 

timmarna framför datorn snabbt glömts bort. 

Ett stort tack till alla som under åren har bidragit med texter 

och idéer. Många har varit trogna skribenter under åren. 

I detta nummer är det Carina Kainz som sammanfattar sitt 

föredrag om arkitekten Olbrich, Jaana Johansson som återvänt 

tll Stockholm, Pia Stålsmeden som hälsar oss hjärtligt 

välkommen till Malta i vår. Vi har Gunilla Schorr som alltid 

har ett passande recept till hands, Gunilla Vyskovsky 

bevakar kulturnytt i Wien och vår solskensswea Anki Bohac 

som dennna gången skriver om sitt besök i Venedig och om 

besöket på Hotel Imperial. 

Sweorna i Salzburg och Bratislava är mycket aktiva de med, 

det vittnar deras rapport om. Sen har vi vår ordförande Eva 

som alltid ställer upp i alla väder för SWEA, alltid engagerad 

och glad. Hon fick sitta på möte i Moskva med de andra 

regionordförandena, medan vi andra gick omkring i Moskva 

och tittade, Kerstin Scharmüller har sammanfattat den trevliga 

resan. Lotta Dahlén och Torsten Welin har varit trogna 

korrekturläsare och ger även sin syn på Richard Swartz´ föredragskväll. 

Jag tackar även grafikern Albert Ressi, min före detta arbetskollega, 

som gjort layouten i alla år till ett vänskapspris. 

Nu lämnar vi över tidningen till nya krafter och önskar ett 

nytt team lycka till. 

Till sist önskar jag alla ännu en gång trevlig läsning. 

God Jul och Gott Nytt År! 

Elise Haidenthaller 

3

4 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Redaktörens rader . . . . . . . . . . . . . 3 

SWEA Wien 2009 . . . . . . . . . . . . 4 

SWEA International . . . . . . . . . . . 5 

Ordförandens rader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Program SWEA Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

SWEA Salzburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

SWEA International söker . . . . . . 9 

SWEA Bratislava . . . . . . . . . . . . . . 10 

SWEA Wien presenterar . . . . . . . 11 

Hotel Imperial . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Richard Swartz besöker SWEA Wien . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Edvard Munch i Leopoldmuseet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Impressionister i Albertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Fotogalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Gyllene höstdagar i Moskva . . . . . 16 

SWEA-föredrag . . . . . . . . . . . . . . 19 

Caféer mot vita stearinljus . . . . . . 20 

Två språk, två nationer – men inget hem? . . . . . . . . . . . 22 

Följ med till Malta! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Qigong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Kvinnoliv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Ett veckoslut i Venedig . . . . . . . . . 25 

Recept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

SWEA WIEN 2009 

Ordförande: 


jurko10@hotmail.com 

Tel: +43 1 479 42 93 

Vice Ord förande + Medlemsansvarig: 

Britta Hammargren 

Britta_hammargren@hotmail.com 

Tel: +43 1 440 26 87 

Sekreterare: 

Kerstin Nowotny 

kerstin@pips.at 

Tel: +43 1 368 60 29 

Kassör: 

Anne Albertsson 

anne@albertsson.net 

Tel: +43 676 500 8015 

Programansvarig: 

Karin von Stetten 

Karin_dana@hotmail.com 

Tel: +43 1 276 42 64 

Anna-Carin Pehrson 

acpehrson@hotmail.com 

Tel: +43 664 8601734 

Redaktör: 

Elise Haidenthaller 

elise.haidenthaller@heby.at 

Tel: +43 650 701 95 14 

Webansvarig: 

Zenka Tabakovic 

zenka@spray.se 

Tel: +43 699 14 87 20 57 


Fadderverksamhet: Gunilla Schorr hjälper dig om du är 

nyinflyttad och behöver råd för att hitta dig tillrätta i vardagen; 

Tel: 01/ 804 51 07 

Nätverkslunch: Gunilla Schorr, Tel: 01/ 804 51 07 

Solskens-SWEA: Anki Bohac Tel: 01/7072284, bohac@aon.at 

SWEA Wiens hemsida: www.swea.org\wien 

Medlemsavgiften 2010 är € 50 

SWEA Wiens kontoverbindelse: 

Bank Austria Creditanstalt BLZ 12000, Kontonummer: 00402 063 408 

Har du ny adress, telefon-, fax-, mobilnummer? 

Meddela vår medlemsansvariga Jaana Johansson 

Känner du nyinflyttade svenskor, svensktalande kvinnor som skulle 

uppskatta SWEAs nätverk, fester, och kulturengagemang? Erbjud 

dem medlemskap i SWEA eller skänk ett av våra presentkort. 

SWEA-bladet/Wien/2009


SWEA International, Inc 

Styrelse: 

Ordförande Åsa-Lena Lööf president@swea.org 

Vice ordförande Catarina Holtz vicepresident@swea.org 

Grundare Agneta Nilsson founder@swea.org 

Reg.ordf. VAME Britta Armstrong vame@swea.org 

Reg.ordf. MAME Tina Klintmalm mame@swea.org 

Reg.ordf. OAME Carin Foster oame@swea.org 

Reg.ordf. VEMA Monica Haglund vema@swea.org 

Reg.ordf. MEMA Monica Hallworth mema@swea.org 

Reg.ordf. OEMA Ann Hespe oema@swea.org 

Reg.ordf. Asien Madeleine Svensson asien@swea.org 

Övriga Befattningar: 

Sekreterare Kickan Williams secretary@swea.org 

Skattmästare Anita Rhodes treasurer@swea.org 

Fondförvaltare Kerstin Eriksson-Splawn kerstin@wealthbydesignonline.com 

Juridisk rådgivare Gita Paterson office@swea.org 

Speciell rådgivare Christina Moliteus molicom@aol.com 

Administratör Sofia Fransson Krall office@swea.org 

Kansliassistent Helena Litwak office@swea.org 

Webbredaktör Helen Rennie-Smith webmaster@swea.org 

Redaktör Swea-Nytt Christina Gourlaouen sweanytt@swea.org 

Redaktör Forum Susanne Hederoth editor@swea.org 

Annonschef, PR 

Annonsansvarig: 

Eva Malm advertising@swea.org 

Am. & Eur. Gunilla Pearce adseurope@swea.org adsamerica@swea.org 

SWEA Guiden Monica Rabe info@sweaguiden.com 

Webbadress www.swea.org 

SWEA Lokalavdelningar: 

REGION VÄSTRA AMERIKAS (VAME) 

Arizona Ann Rådström 

Hawaii Susanne Bly 

Las Vegas Marita Kingman 

Los Angeles Anna Carin Thomér 

Orange County Annette Åsberg 

REGION MELLERSTA AMERIKAS (MAME) 

Austin Elisabeth Kihlberg 

Chicago Lynne Wiklander 

Dallas Johanna Carlander Davis 

Denver Ann-Sofie McHugh 

Florida, South Eva Decastelli 

Houston Marianne Bechtol 

REGION ÖSTRA AMERIKAS (ÖAME) 

Atlanta Mia Svensson 

Boston Maria Manse 

New Jersey Iji Gunnarsson 

New York Maria Karlsson 

REGION VÄSTRA EMA (VEMA) 

Barcelona Maina Novara 

Costa Blanca Gudrun Åberg 

Göteborg Birgitta Bonde 

Holland Margaret Sikkens Ahlquist 

Irland Ninni Svantesson Frisk 

Lissabon Ileana Holmsten 

London Sofie Haag 

REGION MELLERSTA EMA (MEMA) 

Belgium Eva Bengtsson 

Berlin Ankin Häusler 

Frankfurt/Heidelberg Karin Martyris 

Israel Gunilla Minzari 

Köln/Bonn Susanna Meyerson 

Luxemburg Kim Hedberg 

Malmö Elisabeth Alsheimer 

REGION ÖSTRA EMA (ÖEMA) 

Athens Birgitta Koniali 

Budapest Christine Fuchs-Jonsson 

Dubai Maria Petré 

Genève Katarina Ramme Setterberg 

Istanbul Esin Karakurt 

Moskva Maria Spörri-Hedberg 

München Suzanne Herrera 

REGION ASIEN 

Bangkok Agneta Békássy de Békás 

Beijing Camilla Pettersson 

Hong Kong Lotta Josefsson 

Japan Malin Spratt 

EMA = Europa, Mellanöstern, Afrika 

Amerikas = Nord-, Mellan- och Sydamerika 

Alla lokalavdelningars E-postadress är namnet på avdelningen@swea.org 

tex: kolnbonn@swea.org All vidare information fiiner du på kanslisajten 


San Diego Marianne Svedlund 

San Francisco Inger Skogström 

Santa Barbara Elise Koelsch 

Seattle Mari Orvendal 

Vancouver Eva Thomas 

Michigan Christina Lidgren 

Minnesota Gigi Haglund-Villamil 

New Orleans Hanna Haile-Fransson 

Tampa Bay Malin Samuelsson 

Toronto Barbro Westin 

North Carolina Christina Schönberg-Messick 

Philadelphia Margaretha Talerman 

Washington DC Cecilia Westling 

Madrid Louise Senninger-Åkerblom 

Malaga Marie Skantz 

Mallorca Britt Marie Ericson De Batle 

Marbella Rose-Marie Wiberg 

Oslo Katarina Silfverskiöld 

South Africa Sylvia Linde 

Telemark Ulrika Gyllenhammar 

Milano Agneta Casimirs-Rizzi 

Paris Susanna Salzedo 

Rimini Lena Djuplin-Brolli 

Rivieran Anette Lifors 

Rom Katarina Berglund-Vespa 

Tunisien Birgitta Allerberg 

Örestad Irma Nilsson 

Stockholm Ingrid Westin 

Vilnius Helena Hagström 

Västerås Ragnhild Friborg 

Warszawa Arja-Liisa Asplund 

Wien Ingela Kindås-Mügge 

Zürich Catharina Ericsson 

Kuala Lumpur Anna Olofsson Frölund 

Perth Elisabeth Goddard 

Seoul Siv Arvelid 

Singapore Monica Cassidy Löwenberg 

VERSCHENKEN SIE 

ERHOLSAMEN ERHOLSAMEN SCHLAF! 

WEIHNACHTS- 

WEIHNACHTS- 

TRÄUME! TRÄUME! TRÄUME! 

Damit ihr Körper sich optimal regenerieren kann, brauchen 

Sie einen Ort, an den Sie sich zurückziehen können. Einen Ort, 

an dem Sie Energie und Vitalität auftanken können. TEMPUR ® 

bietet Ihnen diesen Ort – heute Nacht. Und jede Nacht! 

Verwöhnen Sie Ihre Liebsten zu Weihnachten mit Entspannung 

und sanften Träumen. Endlich ruhig schlafen – dank TEMPUR! 

Erhältlich bei Leiner/Kika, im ausgewählten Betten- und 

Möbelfachhandel sowie im Sanitätsfachhandel. 

Tempur Österreich GmbH • 3390 Melk • Spielberger Str. 17 

Tel.: 02752 500 70-0 • E-mail: offi ce@tempur.at • www.tempur.at

Ordförandens rader 

Kära Wien-Sweor! 

Jag har nu kommit tillbaka till Wien 

efter några spännande dagar i Moskva. 

Årets regionmöte var mycket givande 

och vi beslutade bland annat 

att vi ska försöka öka kommunikationen 

mellan våra 

avdelningar inom OEMA, 

för att bättre kunna ta del av 

varandras idéer till nytta och 

glädje för medlemmarna. 

SWEA Moskva hade ordnat ett 

fint program för oss även utanför 

själva mötet, och det var 

100 deltagare som kom från 

OEMAs alla hörn, men även 

en hel del Sweor från andra 

regioner gästade oss. 

Moskva bjöd på nätverk och kultur 

Från Wien var det nio glada Sweor som 

njöt av allt nätverkande och av allt det 

för oss alla okända, som Moskva har att 

visa upp. Solen strålade för det mesta 

från en djupblå himmel och björkskogarnas 

löv lyste gula. Vi vandrade 

omkring på sightseeing iklädda våra 

kappor, sjalar, mössor och handskar 

och tyckte oss känna av den nalkande 

vintern från Sibirien. Men vår guide 

tyckte att detta var mer sensommar 

och talade om att det för det mesta 

ligger snö i mitten på oktober och att 

SWEA i korthet: 

6 

det säkert beror på klimatförändringen. 

I det här fallet var nog de flesta tacksamma 

för det. 

På förmiddagen innan avresan skyndade 

vi Wien-Sweor iväg för att titta på 

OEMAS avdelningsorföranden vid RO-mötet i Moskva 

SWEA, Swedish Women's Educational Association, Inc., är en 

global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor 

som är eller har varit bosatta utomlands. 

Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svens- 

ka ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett 

skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands 

lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. 

SWEAs syfte 

är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom 

om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga 

och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk 

Sweor emellan över hela världen. 

Lenin i hans mausoleum på Röda Torget. 

Där låg han som en av Madame 

Tussauds vaxfigurer. De uniformerade 

vakterna hyssjade åt oss när någon viskade, 

precis som om de var rädda att 

han skulle vakna igen. Därefter promenerade 

vi till Pusjkin-muséet för 

att se den berömda Troja-skatten, som 

ryssarna tog som krigsbyte från Tyskland 

under Andra världskriget. Därutöver 

pågick just en utställning av konst 

från Liechtenstein-samlingarna, där 

vi ”wienare“ kände igen en del, men 

var imponerade av mångfalden och 

överraskade av mycket nytt att skåda. 

Efter kulturen tog vi tunnelbanan, som 

är en sevärdhet i sig, tillbaka till hotellet, 

dit vi anlände fem minuter innan 

transporten till flygplatsen. Det kallar 

jag att ta vara på sin tid!! 

Istanbul nästa gång 


Vi har det alltid så otroligt 

trevligt tillsammans och jag 

skulle önska att många av er 

fick tillfälle att deltaga i nästa 

RM, som kommer att vara i 

Istanbul i oktober nästa år. 

Så passar jag på att tala om 

att vi håller på att omarbeta 

vår hemsida. 

Vår kära Pia Stålsmeden flyttade 

till Malta i somras och 

nu har Zenka Tabakovic tagit 

över som webbansvarig. Hon håller på 

att jobba sig in i ett nytt system som 

vi ska gå över till och så snart detta är 

installerat låter vi er ta del av nya bilder 

från de olika aktiviteterna. Tills dess ber 

jag er ha lite tålamod med oss. 

Jag vill till slut uttrycka min önskan 

om att få se riktigt många av er på de 

kommande programmen! 

Väl mött ! 

God Jul och Gott Nytt År 


Ordförande SWEA Wien 

SWEA stöder 

utbildning genom stipendier samt olika 

projekt med svensk anknytning. 

Idag har SWEA cirka 8500 medlemmar i 

77lokalföreningar i 40 länder på fem kontinenter. 

Föreningen startades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979. 

Prinsessan Christina, fru Magnuson, är föreningens hedersordförande. 

SWEA är Sveriges största Sverigefrämjande organisation! Numera 

stöds SWEA av bland andra Turistrådet, Exportrådet, Svenskt 

Näringsliv och Invest in Sweden Agency. 



PROGRAM SWEA WIEN 

December 2009 – Mars 2010 

December 

Tisdag, 1 december 13.00 Nätverkslunch 

Tisdag, 8 december 18.30 Luciafest hos Kerstin Nowotny 

Januari 

Onsdag, 13 januari 13.00 Nätverkslunch 

Torsdag, 21 januari 18.30 After Work 

Torsdag, 28 januari 14.00 Guidning i Hofmobiliendepot 

Februari 

Onsdag 3 februari 18.00 Årsmöte 

Onsdag, 10 februari 13.00 Nätverkslunch 

Tisdag, 16 februari 18.30 After Work 

Måndag, 22 februari 18.00 Gitarrkonsert 

Mars 

Tisdag, 9 mars 13.00 Nätverkslunch 

Torsdag, 18 mars 15.00 Guidning genom en värld i mörker 

Torsdag, 25 mars 14.00 Guidning i Zentralfriedhof 

Onsdag, 31 mars 18.30 After Work 


Östersjön, design och svensk 

arbetsmarknad i Wien 

Den 18 och 19 November var ambassaden i Wien engagerad i inte mindre 

än tre viktiga Sverigefrämjande evenemang i Österrike. Arkitektbyrån 

Claesson Koivisto Rune presenterade tillsammans med Exportrådet en 

lysande designshow i det svenska residenset, i Europeiska Unionens 

nyinvigda lokaler diskuterades Östersjöstrategin med hjälp av havsmiljöambassadören 

Gabriela Lindholm och på Näringslivskammaren (WKO) 

i Wien diskuterades bl.a. den svenska arbetsmarknadspolitiken. 

Svensk Ljus och Design, arrangerat av Ambassaden i samarbete med 

Exportrådet, attraherade ett stort antal designintresserade wienare, formgivare 

och arkitekter till det svenska residenset. Nyfikenheten och intresset 

för de hitresta svenska formgivarna med sin enkla men ändå lekfulla 

design och arkitektur var stor. Det var uppenbart att modern svensk 

design fortfarande är ett lika populärt och uppskattat tema i Wien. 

Svenska ambassaden anordnade tillsammans med den nordiska föreningen 

i Österrike och EU-kommissionen ett seminarium om Östersjöstrategin. 

Under rubriken "Från Östersjön till Donauregionen – Nya 

makro-regionala strategier i EU" samtalades det om de makroregionala 

strategierna inom EU med experter från Österrike, Sverige och Ungern 

och även hur man kan dra lärdom av erfarenheten av östersjösamarbetet 

i Donauområdet 

Ett andra evenemang behandlade olika EU-länders arbetsmarknadspolitiska 

åtgärder i den finansiella krisens kölvatten. Maria Hemström från 

det svenska arbetsmarknadsdepartementet gav en inblick i situationen 

på den svenska arbetsmarknaden regeringen åtgärder för att motverka 

arbetslöshet. 

Källa: svenska ambassadens pressmeddelande 

Den Svenska Handelskammaren i 

Wien ser sig som det ledande 

nätverksnavet för Svensk- och 

Skandinavisk-inriktade affärskvinnor 

och -män. Bli medlem och ta del av 

våra djupgående kunskaper om 

Österrike, kom till våra intressanta 

evenemang och dra nytta av 

nätverket. Handelskammaren har 

redan mer än 110 medlemmar och 

blir ännu större. 

Besök oss på 

www.schwedischehandelskammer.at 

för mer information! 

7

SWEA Salzburg 

Upptaktsmöte på Pasta e Vino – 16 september 2009 

Nio glada Sweor träffades på 

Pasta e Vino, en liten italiensk 

familjerestaurang med god mat 

och dryck och dessutom riktigt, 

riktigt billig – kan det bli 

bättre? 

Efter sommaruppehållet tyckte 

vi alla att det var trevligt att 

träffas och det fanns mycket 

På Blaue Gans på Getreidegasse åt vi 

11 glada Sweor en god och trevlig 

lunch. Där fick vi njuta av diverse 

maträtter såsom: wienerschnitzel, 

tafelspitz och ravioli. 

Till kaffet avnjöt vi den goda 

chokladen vi fick i present av 

SWEA Wien. Tack, det smakade 

jättegott! 

Trachtmuseum på Griesgasse 25 

har flyttat till Neutorstrasse 49. 

Ursäkta att vi inte hade uppmärksammat 

denna flytt av 

museet före vårt SWEA-möte. 

8 

När vi äntligen hittat rätt, så hade 

klockan hunnit bli för mycket. Vi beslöt 

att istället gå till Mozart Geburtshaus 

att prata om. Det känns nu 

som vi Salzburg-Sweor har 

blivit ett riktigt ”gött”, sammansvetsat 

gäng. 

Birgitta Grozdics 

Gött = gott på göteborgska 

Moderna Museet och lunch på M32 – 7 oktober 2009 

Vi samlades klockan 10.30 på Moderna 

Museet uppe på Mönchberg. Tyvärr 

fick inte Helena komma in på 

grund av hunden Emma så hon 

tog en promenad istället och 

anslöt sig till oss på restaurangen 

senare. 

På museet såg vi först en fotoutställning 

och sedan en utställning 

av en konstnär som heter 

Tony Cragg. Det var skulpturer 

där man oavsett vilken sida 

man betraktade verket på kunde 

se ansikten. 

Sedan kom vi till väsentligheterna: 

lunchen på restaurangen M32 och 

sam-varon. Helena och Cissie anslöt. 

Det var trevligt som vanligt i detta sällskap 

och vi hade ju nu chansen 

att få lära känna Marianne 

Rücker som var med för första 

gången lite bättre. Vi satt på 

terrassen på M32 med den 

underbara utsikten över vår 

stad. Solen gassade och det var 

verkligen varmt som en sommardag. 

Läste i tidningen att 

det var den varmaste dagen på 

50 år i oktober. 

Lena Ottosson 

Mozart Geburtshaus och Blaue Gans – 4 november 2009 


på Getreidegasse. För oss Salzburgbor 

är det ett måste att ha varit där. Det 

var intressant. 

Trachtmuseum finns kvar till 

en annan gång – förhoppningsvis! 

Mötet avslutades och vi skiljdes 

åt efter besöket. 

Nästa möte blir Stille Nacht 

Kapelle den 2 december. 

Samåkning gäller! 

Karin Båverud 



SWEA International söker för 2010 

ÅRETS SVENSKA KVINNA/ÅSK 2010 

Utmärkelsen Årets Svenska Kvinna 

instiftades i samband med SWEA 

Internationals 10-års jubileum i Los 

Angeles 1989. Denna utmärkelse 

presenteras av SWEA i syfte att sprida 

både svensk ”goodwill” i andra 

delar av världen och kännedom om 

SWEA i Sverige. 

Mottagaren skall vara en svensk 

kvinna som på ett utmärkande sätt 

stärkt relationerna mellan Sverige 

och annat land/andra länder inom 

områden såsom kultur, mänskliga 

SWEA inbjuder alla medlemmar att 

skicka in förslag på kandidater till 

Sigrid Paskells Stipendium, som i år 

utdelas i teater. 

Stipendiet ges ut inom de scenkonsterna: 

sång, dans, teater, instrumentalmusik 

med en konstart i taget 

under en rullande fyraårsperiod. 

Stipendiet avser unga lovande 

svenskor/ar i början av sin karriär. 

Stipendiet utlyses inte utan en kom- 


relationer, handel eller vetenskap. 

Detta Sverigefrämjande engagemang 

bör inte ingå som del av hennes yrkesuppdrag 

som t.ex. turistchef, kulturattaché 

eller liknande. 

Mottagaren kan vara SWEA-medlem. 

Förslag kan endast inkomma från 

SWEA-avdelning. Enskild Wien- 

Swea bör därför lämna in sitt förs lag 

till styrelsen i SWEA Wien. Förslagen 

skall vara ÅSK-kommittén tillhanda 

senast den 20 januari, 2010. Minst 

mitté söker aktivt kandidater. Förs - 

lag kan även inkomma från individuella 

SWEA-medlemmar och avdelningar. 

Den föreslagna kandidaten 

får inte vara en Swea eller nära anhörig 

till en medlem i SWEA. Förslagsgivaren 

motiverar i skrift och med 

CDs eller DVDs sitt val av stipendiat. 

Stipendiet är på USD 10,000. 

Nomineringsförslagen skall vara kommittén 

till handa före 10 januari 2010. 

en SWEA-avdelning måste stödja 

nomineringen. 

Kommittén administrerar nomineringarna 

och skickar sedan förslagen 

vidare till juryn för beslut. 

Ytterligare information finns att 

hämta på kanslisidan under rubrikarbetsbeskrivningar/riktlinjer 

och under 

rubrik kommittéinformation 

Ingrid Westin 

Ordförande i kommittén 

Ingrid.westin@english.su.se 

Sigrid Paskells stipendium inom scenkonsterna 2010 

SWEA Wiens produkter 

Som ni vet finns det SWEA-prdukter 

att köpa. De är bra reklam för 

SWEA och dessutom snygga och 

mycket användbara. Stöd föreningen 

med ert köp. 

Vid årsmötet finns det tillfälle att 

köpa, annars beställ hos Britta 

Hammargren, 

Britta_hammargren@hotmail.com 

Miniräknare . . . . . . . . . . . . . € 10 

T-shirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 25 

Förkläde . . . . . . . . . . . . . . . . € 25 

Väska . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 25 

Nyckelknippa . . . . . . . . . . . . € 10 

SWEA-nål . . . . . . . . . . . . . . . € 8 

Ficklampa . . . . . . . . . . . . . . . € 10 

Extrahandtag . . . . . . . . . . . € 4 

Väskrem . . . . . . . . . . . . . . . . € 15 

Klistermärken . . . . . . . . . . . . € 1 

Bildekal . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2 

En jury utser stipendiat. Valet 

bekräftas av SWEA Internationals 

styrelse på årsmötet i april. Stipendiaten 

förväntas ge en enkel redovisning 

för hur stipendiet använts. 

Förslag på stipendiat skickas med 

motivering till: 

Malin Philipson 

sammankallande i kommittén 

malin.ph@ telia.com 

Ett stort TACK till 

Sten Häggblom 

för hans hjälp med att 

leda allsången, och 

därmed bidrog till den 

trevliga stämningen vid 

SWEA:s gåsa middag! 

9

SWEA Bratislava 

Bokcirkeln träffades i september hemma 

hos Monika och diskuterade boken 

”Gregorius” av Bengt Ohlsson som vi 

läst under sommaren. Bengt Ohlsson 

fick Augustpriset 2004. 

I Doktor Glas från 1905 presenterar 

Hjalmar Söderberg en av den svenska 

litteraturens mest avskyvärda gestalter, 

nämligen pastor Gregorius. Han är 

liderlig, hycklande och inskränkt. Men 

i Bengt Ohlssons gestaltning framstår 

pastor Gregorius som en rädd och 

djupt osäker man. 

Alla fann boken intressant, men bitvis 

svår att tyda. 

I oktober träffades vi på ambassaden 

och tittade på filmen ”Män som hatar 

kvinnor” av Niels Arden Oplev, en 

filmatisering av Stieg Larssons bok som 

ingår i en trilogi. 

Följande bra skådespelare medverkar: 

Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Sven- 

10 

Bertil Taube, Peter 

Haber, Lena Endre, 

Ingvar Hirdwall, 

Björn Granath, Ewa 

Fröling och Marika 

Lagercrantz. 

Bra men ruskig film. 

God rulltårta och 

chokladtårta med 

kaffe och te serverades. 

Den 19 oktober 

träffades bokcirkeln på Café Roland 

i Gamla stan. Vi diskuterade boken 

”Män som hatar kvinnor” av Stieg 

Larsson. Boken var som bekant bättre 

än filmen. I boken framställs inte de 

otäcka inslagen så starkt som i filmen. 

I november träffas bokcirkeln på nytt 

och då diskuterar vi boken Aprilhäxan 

av Majgull Axelsson som fick Augustpriset 

för bästa skönlitterära bok 1997. 

Det ska bli spännande att höra 

vad gruppen tycker om boken. 

Den 22 november går den 19:e 

julbasaren av stapeln i International 

Women´s Clubs regi. 

Sverige deltar för sjätte året med 

ett bord. Vårt bord är mycket 

populärt och alla älskar våra 

bakverk, mattallriken och - inte 

att förglömma - glöggen. Svenska 

företag donerar fina gåvor 

som vi säljer och några företag 

ger pengar. All vinst går oavkortat 

till välgörenhet i Slovakien. 

Välgörenhetsprojekt 

Under året har vi samlat in pengar. 

För dessa pengar har Eliska 

Vozárová, Antonia Koperdanová 

och Sona Duriceková köpt 

leksaker, spel, filmer, sagobök- 


ker, ritpapper, kritor, pennor, vattenfärg 

m.m. till ett barnsjukhus. 

Den 27 oktober åkte Antonia, Sona 

och undertecknad till Department of 

Pediatric Hematology and Oncology 

University Children´s Hospital i Bratislava. 

Biträdande chefen dr. Daniela 

Sejnova tog emot oss med öppna armar. 

Hon och hennes kollega blev mycket 

glada över våra gåvor. 

Dr. Sejnova visades oss runt på en 

avdelning där vi träffade patienter med 

föräldrar. Vilka tappra människor! 

Sjukhuset har ordnat med skola åt barnen 

och eftermiddagsverksamheter i 

den mån de kan delta. Där fanns också 

datorer, böcker och annan materiel. 

Det finns tre olika barncancersjukhus 

i Slovakien och detta är det största. 

Sjukhuset har 180 platser och föräldrar 

kan bo där och behöver då bara betala 

för mat. 

Dr. Sejnova besökte Karolinska Institutet 

förra året och önskar få kontakt 

igen med sina kolleger där. Detta ska 

vi försöka att ordna. 

Vi önskar alla Sweor i Wien en riktigt 

God Jul och ett Gott Nytt År 2010! 

Monika Westerlind 



SWEA Wien presenterar 


Anna Gillervik 

Jag är född och uppvuxen i Kungälv, norr 

om Göteborg. 

Efter studenten 1998 drabbades jag av en 

viss obeslutamhet gällande framtida planer 

och bestämde mig likt många andra 

för att ta ett sabbatsår utomlands. 

En väninna frågade om jag ville följa med henne till Tyskland, 

där hon skulle jobba som au-pair. Det fanns gott om familjer 

som sökte svenska au-pair-flickor, och efter kort betänketid 

bestämde jag mig för att hänga på, inte minst för att utveckla 

mina tyskkunskaper. 

Vi hamnade i Marburg, 10 mil norr om Frankfurt, en mysig 

liten studentstad. Det var lätt att trivas där och jag bestämde 

mig snart för att stanna kvar för att studera. 

Studievalet föll på ekonomi, eftersom det kändes mest internationellt 

gångbart. 

När jag 2006 var klar med studierna var jag så fast rotad i 

Tyskland, med sambo sen flera år och många vänner, att det 

aldrig blev aktuellt med jobbsökning i Sverige. Istället hamnade 

jag i Frankfurt, på en stort företag i försäkringsbranschen. 

När min pojkvän 2008 fick möjlighet att jobba i Wien, var 

jag inte sen att också söka jobb här. Sedan december 2008 

bor vi i Bezirk 9 och jag jobbar som controller på ett företag 

vid Südbahnhof. 

Vi trivs bra i Wien, men det är ju viktigt lära känna andra när 

man är ny i en stad, och där kom SWEA in i bilden för mig. 

Under alla år i Tyskland hade jag aldrig hört talas om denna 

fantastiska organisation. Trots att jag sedan elva år är bosatt 

utanför Sveriges gränser så känner jag mig faktiskt svenskare 

än någonsin. Det ska bli trevligt att lära känna fler Sweor 

framöver. 

Zenka Tabakovic 

Jag är född i Bosnien, och har utbildat 

mig till civilekonom med IT inriktning. 

Kom 1993 till Sverige där jag bodde i åtta 

år. Sedan åtta år bor jag i Wien och jobbar 

på ett kanadensiskt dataföretag. 

SWEA betyder för mig anknytning till 

Sverige och det svenska språket (som jag INTE vill glömma!), 

och ett socialt nätverk med många intressanta människor, som 

man kan lära mycket av. 

Läs mer om Zenka i intervjun SWEA-bladet 1/04 Red. Anm. 

Cecilia Jönsson 

Jag är född och uppvuxen i Sveriges sydligaste 

stad, Trelleborg. För drygt tre år 

sedan flyttade jag med familj bestående av 

make och nu 7½-årig dotter till Wien. 

Under dessa tre år har vår familj utökats 

med en treårig jaktgoldenretriever och en 

sexmånaders jaktlabradorretriever. 

I Wien trivs vi alldeles förträffligt och njuter av både natur 

och kultur. Med två hundar finns det inget väder som inte 

passar för långpromenader och Wiens omgivningar är ju som 

gjorda för detta. Favoritstället har blivit Naturpark Eichenhain 

nära Weidling där jag också gärna njuter av naturen från 

hästryggen då jag med ojämna mellanrum rider islandshäst. 

Wiens stora kulturutbud njuter vi också av. Hela familjen 

gillar att gå på museum och jag tror att vi snart har besökt de 

flesta här i Wien. 

Jag är ekonom från Lunds universitet och har tidigare arbetat 

som ekonomichef i bl a rederi- och revisionsbranschen men är 

sedan vår dotters födelse ”lyxhustru”. Jag är också utbildad 

instruktör i Chi Neng Qigong och har förutom i Sverige även 

hållit kurser för många Sweor här i Wien. 

Denna höst har jag börjat studera teologi, närmare bestämt 

exegetik (textkritik) på distans. Detta nyfunna intresse har 

jag vår dotter att tacka för. Hon började på kyrkans barntimmar 

i tvåårsåldern och har sedan dess varit fascinerad av 

bibelns berättelser och religion. Tillsammans har vi avverkat 

flera olika barnbiblar och jag har även översatt ”Islam för 

barn” från engelska till henne. Jag kämpar också på med 

tyskan som var ett helt nytt språk för mig när vi kom hit och 

det går sakta men dock framåt. 

SWEA Wien söker medarbetare 

Vi behöver nya krafter för att göra vår fina medlemstidning 

SWEA-bladet. Är du nyfiken och tycker om att 

nätverka och är van att arbeta med dator? Tycker du 

kanske om att omsätta texter i ett grafiskt program som 

InDesign? Då är tidningsjobbet lätt och roligt. 

Gillar du hellre att ta kontakt med annonsörer eller känner 

du företag som tycker att kvinnor i sina bästa år är 

en intressant kundkrets och att den Svenska Communityn 

är intressant? Då är du den rätta för oss! 

Var med och gör en tidning av Sweor för Sweor! 

11

Hotel Imperial 

SWEA Wien besökte den nobla adressen och njöt av den 

berömda tårtan. 

Den 16 september 2009 besökte 

SWEA-Wien Hotel Imperial. Ca 20 

Sweor samlades vid receptionen och 

blev mottagna av två unga herrar, Martin 

Heindl och Daniel Pasquali, som 

skulle guida oss runt i denna historiska 

byggnad. Hotellet andas historia. 

Här har t.ex. president Roosevelt den 

16 april 1910, Giancomo Puccini den 

24 oktober 1907 och även Adolf Hitler 

residerat. Nutidens berömdheter och 

gäster vid statsbesök som t ex vårt eget 

kungapar övernattar här. Vid rundvandringen 

kunde vi se och känna atmosfären 

i detta lyxhotell. Alla badrummen 

var inredda i marmor med härliga badrockar 

och golvvärme. På 4:e och 5:e 

etagen fanns de ”enklare“ rummen utan 

sängöverkast. I övrigt var dock rummen 

utrustade med TV, telefon, dator och 

vad vi moderna människor så väl behöver 

i dagligt liv. Intressant var också att 

det finns en skyddsbunker i hotellet. 

Hotellets “Furstesuite” har en storlek 

12 

på ca 150 – 200 kvm! Lyxsuiterna ligger 

på första och andra våningsplanet 

och har en takhöjd av 5 meter!! 

Butlerservice för alla önskningar 

Som service finns det möjlighet 

att anlita en s.k. butler, en 

man för allt. Han stryker t.ex. 

tidningen för att den inte skall 

svärta och tappa formen innan 

den överlämnas till gästen. Vid 

rundvandringen fick vi också 

se golvmosaik i trappan, lagd 

för hand (original) dock delvis 

skyddad av en matta numera. 

Diskretion är högsta budet, 

men på fråga vilka speciella 

önskningar celebriteterna har 

vid sina besök, fick vi till slut 

höra att t.ex. drottning Elisabeth 

av England var mycket 

nöjd med personal och service 

och skänkte alla medarbetare 

en ros som tack. En kunglig 

familj (från Asien) 

hade en enda 

önskan. Det 

lyckades hotellet 

ordna och det var 

ett besök på en 

typisk österrikisk 

bondgård! 15 

limosiner ställdes 

till förfogande 

och sedan bar 

det iväg i konvoj 

till en bondgård 

någonstans i Niederösterreich. 

Det billigaste ho - 

tellrummet kostar 

ca 1.300 euro/ 

natt. 

Vad beträffar na - 

tionaliteter be- 

söks hotellet mest 

av amerikaner, 

men många gäster från Asien kommer 

också gärna hit. 

En liten anekdot 


När president G.W. Bush besökte Wien 

för några år sedan var det meningen att 

han skulle övernatta här, men då förfrågan 

kom, var alla suiter redan bokade 

av Rolling Stones. Kort efteråt bokade 

ändå denna rockgrupp av sin konsert i 

Wien och då fick Bush chansen. Men 

enligt den amerikanska säkerhetstjänsten 

skulle hotellet vara tvunget att byta 

alla fönster och sätta in pansarglas! Detta 

gick dock inte Hotell Imperial med 

på, varvid Bush istället övernattade på 

Hotel Hilton. 

Efter rundvandringen intog en del Sweor 

kaffe med Imperial-tårta i kaféet och 

så avslutades en trevlig eftermiddag. 

Hotellet byggdes som privatresidens 

1863 av prinsen av Württemberg. 

1873 öppnades det som Hotel Imperial. 

Totalt har hotellet 138 rum och 

sviter med namn som Imperial Junior 

i modern glasdesign, Elisabeth i vitt, 

Maisonett i kejsargult, Imperial i barock 

och furstesviten i kejserlig prakt. 

Anki Bohac 



Richard Swartz besöker SWEA Wien 

Anna-Carin Pehrson klarade av konststycket att få den välkände korrespondenten 

och kännare av Östeuropa, Richard Swartz att komma till SWEA Wien 

och hålla ett föredrag. Svenska kyrkan öppnade sina lokaler för den intressanta 

kvällen som Lotta Dahlén och Torsten Welin här kort har sammanfattat. 

Vilken betydelse har 40 års kommunistisk 

diktatur haft för dagens liv det 

forna Östeuropa? Vilka östeuropeiska 

länder kan ”platsa” i det nya EU? Hur 

ser situationen ut i de nyare EU-länderna 

idag, tjugo år efter järnridåns och 

kommunismens fall? Det var några av 

de stora samtidsfrågor som var temat för 

Richard Swartz föredrag på SWEA-kvällen 

den 17 november i Svenska kyrkan. 

Denne mångåriga journalist och författare, 

som numera är bosatt i Wien 

och gift med den kroatiska författaren 

Slavenka Drakulic, har ägnat större 

delen av sitt liv åt att både inifrån och 

utifrån belysa förhållandena i central- 

och Östeuropa i Svenska Dagbladet 

(numera DN) och romaner. 

Ett trettiotal personer fick lyssna till en 

mycket intressant och kunnig exposé 

över kommunismens fall och de kanske 

oväntat stora problem som Europas 

enande medfört i de unga EU-länderna: 

krigen på Balkan, korruptionen, in - 

förandet av marknadsekonomi, bristen 

på demokrati … Trots allt elände var 

Edvard Munch i Leopoldmuseet 

EDVARD MUNCH, Angst, 1894 

Oil on canvas, 94 x 74 cm 

Munch-museet, Oslo 

EDVARD MUNCH, The Scream, 1895 

Lithograph, lithographic crayon, 

35,3 x 25,3 cm, Munch-museet, Oslo 

Höstens specialutställning i Albertina har som tema ljuskonstnärerna 

dvs. Impressionisterna. Expon ger svar på flera 

frågor. Hur kunde konstnären fånga in ljuset på duken? Hur 

har bilderna uppstått och på vilket sätt har impressionisterna 

arbetat? Till exempel finner du färgpaletter som Vincent 

van Gogh och Georges Seurat använt. Och som bevis på att 

arbetena har utförts utomhus: spår av sandkorn och blomknoppar 

i målningarna av Armand Guillaumin och Gustave 

Caillebotte. Du får uppleva målningar av ett stort antal 

bekanta konstnärer på utställningen: Cézanne, Courbet, 

Degas, Manet, Monet, Pissarro och Renoir. 

Utställningen är öppen till den 10 januari 2010. 

Öppet dagligen kl. 10 - 18. Kvällsöppet onsdagar till kl. 21 

www.albertina.at 


EDVARD MUNCH, Puberty, 1914-16 

Oil on canvas, 97 x 77 cm 

Munch-museet, Oslo 

Swartz optimist. Det har ju på mycket 

kort tid – tjugo år! – skett kolossalt 

stora och positiva förändringar. Dystert 

ser emellertid perspektivet ut, enligt 

honom, i Bosnien, där motsättningarna 

verkar oerhört stora. 

Fler länder önskar medlemskap i EU. 

För att ett land ska kunna accepteras i 

ett marknadsliberalt, demokratiskt EU 

krävs, menade S, att det kan uppvisa 

pålitliga oberoende civila institutioner, 

fria val, pressfrihet mm 

En animerad debatt i auditoriet uppstod 

efteråt om utvecklingen efter -89 och 

livsvillkoren under diktaturen eftersom 

flera deltagare hade personliga erfarenheter. 

Lotta Dahlén och Torsten Welin 

Impressionister i Albertina 

Paul Cézanne, 1905/06, 

Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid 

Den 16 oktober öppnade Leopoldmuseet 

utställningen “Edvard Munch und das Unheimliche” 

(E.M. och det kusliga). Här finner du 200 

verk av Munch, Goya, Böcklin, Gauguin och 

Schiele samt andra konstnärer från 1800-talet 

och början av 1900-talet. Expon har som frågeställning 

att peka ut hur det hemska och 

ångesten visar sig i konsten, t.ex. i “Drömmar 

och mardrömmar” eller “Andar och visioner”. 

Munch-museet i Oslo har lånat ut 35 verk till 

visningen, bland annat de berömda ”Ångest”, 

”Puberteten” och ”Madonna”. 

Utställningen pågår till den 18 januari 2010. 

Öppet dagligen kl. 10-18. Kvällsöppet torsdagar 

till kl. 21. Stängt tisdagar. 

www.leopoldmuseum.org 

Gunillla Vyskovsky 

Claude Monet, Fischerboote am Strand von Étretat, 1883/84 

Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Köln 

13

SWEA FOTOGALLERI 

sommarfest 

Lärakänna träff HOTE 

st. anna

L IMPERIAL Moskva Gåsmiddag 

Swartz-Fördedrag

Gyllene höstdagar i Moskva 

Regionmötet i Moskva var för alla deltagare en underbar och 

spännande upplevelse. Här berättar Kerstin Scharmüller om 

sina intryck. 

Vi flyger in över vidsträckta gyllene 

björkskogar. Flygplatsen (Domodedowo) 

är Moskvas modernaste och 

ankomsten går smidigt. Snart sitter 

nio Sweor från Wien i den förbeställda 

minibussen och kikar ut mot ändlösa 

rader av stereotypa elementhus. Här 

finns det uppenbarligen plats för en 

del av Moskvas uppemot 15 miljoner 

innevånare. Inte verkar det inbjudande, 

men vi konstaterar ändå att bostadsområdena 

ser ganska välhållna ut. Och ett 

par gånger dyker färgsprakande ryskortodoxa 

kyrkor med böljande linjer 

och kupoler upp. Spännande! Vi börjar 

stryka ett streck över de trista besöken 

på konsulatet i Wien i samband med 

visumanskaffningen. 

Vi får ett trevligt välkomnande av 

Moskvasweorna på Hotel Katerina 

City, lite i utkanten av centrum men 

med mycket goda förbindelser tack 

vare stadens fantastiska metro, den näst 

största i världen efter Tokio. Hotellet 

har svensk anknytning och fungerar 

utmärkt. De närmaste dagarna studsar 

Sweornas glada röster och skrattsalvor 

mellan väggarna i ett. Vinet var dyrt 

(över 5 € för 1 dl), men i gengäld kunde 

vi äta blinier till frukost! 

Gyllene kupoler och gyllene löv 

Moskvasweorna har satt ihop ett fint 

program och och vi har sagolik tur med 

vädret! Normalt, säger vår guide Lena, 

kan vi få första snön den här årstiden, 

men inga gamla regler stämmer längre. 

Och vi Sweor som packat ner varma 

mössor och vantar, behöver knappt 

använda dem. Det är gott om grönområden 

och alléer i centrala Moskva och 

just nu sprakar träden i gyllene höstfärger. 

Så fort löven singlar mot marken 

blir de uppsamlade. Renhållningen 

fungerar minutiöst, gatorna är som 

slickade. Och när det klara, nordiska 

ljuset speglar sig i otaliga gyllene kupoler 

och i floden Moskvas klarblå vatten 

är stämningen mycket långt ifrån min 

tidigare bild av Moskva som en grå och 

sträng stad. 

Första dagens stadsrundtur bjuder på 

många fotopauser. Kremls röda murar 

och 20 vakttorn, en mäktig fästningsstad 

mitt i Moskvas centrum, gör 

sig oerhört bra mot klarblå himmel. 


Bakom murarna anar vi palats och de 

gyllene kupolerna på ett flertal kyrkor 

gnistrar i solen. Den sagolika Basiliuskatededralen 

från 1500-talet har som 

kontrast vridna kupoler i de häftigaste 

färger. På väg till Sparvbergen (f.d. 

Leninbergen) får vi en skymt av de allra 

senaste skyskraporna i glas och betong, 

och vid påfallande många byggplatser 

finns stora STRABAG-skyltar. Moskva 

förändras snabbt – det är uppenbart. 

Sparvbergen är stans bästa utsiktspunkt. 

Härute ligger universitets huvudbyggnad, 

235 m hög, en av Stalins s.k. ”sju 

systrar”, skyskrapor i krokanstil (engelsmännen 

säger ”wedding cake-architecture”). 

Alla systrarna är en slags ”Stalinkatedraler”, 

maktdemonstrationer från 

den tid då Moskva var världskommunismens 

huvudstad. Tala om phallossymboler! 

Möjligen kan man fnissa lite 

över dessa idag, men när vi senare som 

hastigast passerar Lubjanka, f.d. högkvarteret 

för hemliga polisen med det 

beryktade fängelset, där förmodligen 

bland alla andra olyckliga, även Raoul 

Wallenberg satt fången, fryser man. 

Efter en härligt enkel och mycket rysk 

lunch i varuhuset Gum (kålsallad, borsjtj 

och som måltidsdryck tranbärssaft) 

har vi tid att strosa på det helt bilfria 

Röda torget, den stora paradplatsen 

direkt utanför Kreml, som avgränsas 

av olika färggranna byggnader, som 

Historiska muséet och Basiliuskatedralen. 

Under Stalintiden revs en del 

gamla byggnader bort för att raketer 

och pansarvagnar skulle kunna köra in 

vid paraderna. De är nu återuppbyggda 

som exakta kopior, en aning Disneyland 

kan man tycka. 

Direkt utanför Kremlmuren ligger 

Leninmausoleet i röd polerad granit. 

Lenin dog 1924 efter en rad slaganfall 

(på sistone har det också hävdats att 

han länge haft syfilis) och balsamerades 

omedelbart. Sedan dess har han ställts 

ut. Jag minns bilderna från Röda torget 

under kommunisttiden med enorma 

köer av tålmodigt väntande gråa massor 

16 SWEA-bladet/Wien/2009


som ville se världsproletariatets ledare. 

Gud var avskaffad och många kyrkor 

stängda, men i stället hade man Lenin. 

Jag vill absolut in i mausoleet! Dagens 

ryssar är inte nämnvärt intresserade och 

skäms delvis över att han fortfarande 

ligger där. Det troliga är att mausoleet 

kommer att stängas. Och även denna 

första dag i Moskva är det stängt. Men 

sista dagen, bara ett par timmar före 

avresan, tar vi kvarvarande Wiensweor 

oss hit alldeles själva. Ingen kö, gratis 

inträde, stränga förbud att medföra 

kamera eller handy, trapporna ner och 

vi får lov att skrida runt den upplysta 

glassarkofagen med den bleke huvudpersonen 

iförd kostym och slips, som 

vilken kamrer som helst. Vi har lika 

gärna kunnat vara i Mme Tussauds vaxkabinett! 

Kreml – Moskvas historiska hjärta 

Nästa dag promenerade vi inom Kremlområdet. 

Här är det gott om palats, 

bostäder för Romanovs tsarer, patriarker 

och senare kommunistpampar. 

Under deras tid var området länge 

hermetiskt tillslutet. Och 1960, just 

härinne mitt i Moskvas historiska hjärta 

byggdes också det väldiga och anskrämliga 

Kongressplatset med plats för 6000 

delegater vid de stora partikongresserna. 

Idag används det till popkonserter 

och andra evenemang! Flexibilitet är ett 

nyckelord! 

Nu satsar man mycket på turisterna. 

Bl.a. fick vi se en liten militärparad, 

fotfolket i blyersgrå kappor till stövelkanten 

marscherade med Stechschritt 

och lyfte benen i nästan 90 graders vinkel. 

Inte undra på att somliga av dem 

var askgrå i ansiktet. Ryttarna på svarta 

hästar med gula halvstrumpor red 

några formationer, som ytterst perifert 


påminde om Spanska ridskolan. Disneyland 

igen. Men här finns också 

underbara kyrkor som under tsartiden 

använts till dop och kröningar . Man 

har där frilagt fresker med de härligaste 

ikoner i varma och mättade färger, 

mycket rött, guld och grönt. I en av 

kyrkorna sjöng en liten grupp a capella. 

En högtidsstund! 

Det gamla vapenförrådet används idag 

som museum för kronjuveler, kläder, ju - 

veler, karosser m.m. – en jättelik skatt - 

kammare och kanske det bästa stället att 

konfronteras med tsarernas Ryssland 

inklusive alla dubbelörnar. För de finns 

nämligen där också, hämtade direkt från 

Bysans. Det jag minns allra bäst är Peter 

den Stores stövlar. Kolossala! Enligt vår 

utmärkta guide Lena var han över 2 m 

lång! Framför Fabergéäggen blev det så 

trångt att jag bestämde mig för att hit 

måste jag återvända en annan gång. För 

Moskva gav hela tiden enorm mersmak, 

en så innehållsrik stad! 

Kvällen började med mottagning på 

Sveriges ambassad, varefter vi fortsatte 

till anrika Hotel National byggt 1903. 

Tjusig middag i en festsal med perfekt 

utsikt mot det upplysta Kreml. 

Tredje dagen gick Sweabussen till 

Ismailovskimarknaden med spännande 

utbud av allehanda souvenirer och 

annat begärligt som linne och pälsvaror, 

dessutom loppmarknad och helt vanliga 

människor, som inte har råd att shoppa 

i de supermoderna shoppingcenter, 

som vuxit upp i centrala Moskva. 

Många Sweor flockades kring stånden 

med sjalar och huvudbonader av nerz 

och andra begärliga skinn, andra kring 

handmålade brickor och dosor. På 

eftermiddagen guidades vi runt i Tretjakovgalleriet, 

naturligtvis världens bästa 

samling för rysk konst. Inte minst fascinerade 

den enorma ikonsamlingen. 

Att Moskvasweorna lyckades ordna 

ca 50 biljetter till Bolsjojbaletten var 

kanske den allra största prestationen, 

Svensktalande Allmänläkare 

Dr. Elisabeth Tichy 

endast enligt överenskommelse 

Kaiserstrasse 10, 1070 Wien 

mobil: 0676/7618190 

17

för lätt kan det inte ha varit. Egentligen 

betyder Bolsjoj den stora teatern. (”Storan”). 

Eftersom den höll på att kollapsa 

stängdes den för renovering 2005 och 

sedan dess har mycket pengar hamnat 

i fel fickor och renoveringen dragit ut 

på tiden. (En av stadens aktuella skandaler). 

Vi fick biljetter till Coppelia 

på den lilla scenen. Det blev en härlig 

kväll med en strålande primadonna, 

som överöstes med blommor. Aldrig 

någonsin har jag sett en så graciös och 

lättfotad primadonna i Wien! 

Improvisation, 

en daglig nödvändighet 

Fjärde dagen visade Moskvasweorna 

Maria Spörri och Anna Gustafson 

Bril prov på goda nerver och improvisationskonst, 

något som de försäkrade 

är en nödvändighet när man bor i 

Moskva. För när vi kom fram till Kristus 

frälsarens katedral, som stod på 

programmet, var den överraskande nog 

stängd. Snabb nyorientering: Vill ni åka 

till Novodevitjijkyrkogården och sedan 

till Café Pusjkin för lunch? JA! JA! 

Det blev mycket lyckat. Först höststämningen 

på Moskvas mest kända 

begravningsplats, där kända politiker, 

författare och musiker ligger begravda. 

På gravarna ofta stora och fantastifulla 

minnesstenar, ibland hela figurer, 

ofta en liten sittbänk vid sidan, för den 

som vill vara nära den avlidna ett tag. 

Och så den fantastiska höststämnin - 

gen med gyllengula lönnblad i drivor 

över stenarna och i bakgrunden kupolerna 

till den närbelägna klosterkyrkan. 

svt.se/svtworld 

Så mycket atmosfär. Det kändes ryskt! 

Och likadant kändes det sedan på Café 

Pusjkin med kålsoppa och en jätteportion 

pelmeni (rysk ravioli) med 

smetana. Naturligtvis tranbärssaft 

därtill. På hemvägen lotsades vi runt 

till en del ovanligt praktfulla stationer 

i Moskvas berömda tunnelbana. 

Jag bestämde mig för att metron nog 

är det bästa av det som är kvar från 

kommunisttiden. En enkel resa kostade 

22 rubel – ca 50 cent. 

Fortfarande flera veckor efter återkomsten 

till Wien är mitt huvud fullt av 

bilderna från Moskva och dess människor. 

Alla dessa ansikten. Flickan som 

grät så hjärtskärande på tunnelbanestationen. 

Den lille pojken som andäktigt 

tittade på en film om Basiliuskatedralens 

historia. Den äldre kvinnan 

som snyftande framförde något mycket 

känslosamt på tunnelbanan. Helt van- 


liga människor, som utan kommentarer 

stack till henne en slant. Den unga 

flickan av tvivelaktig profession, som 

gulpade i sig dubbla portioner korv i 

hotellbaren. Den gamle mannen på 

loppmarknaden som med ett finurligt 

leende gav mig halva köpesumman tillbaka. 

Orörliga soldater med de blekaste 

ansikten jag sett. Mysterier, lidande, 

överlevnadskonst. Vad vet man efter 

fem dagar? Jo, att jag mycket gärna vill 

komma tillbaka! 

Och ett STORT TACK till alla 

Moskvasweor som gav oss dessa upplevelser! 

P.S. Hotell Katerina City erbjuder 

specialpris till Sweor hela 2010. 

Se www.swea.org 

under medlemsförmåner! 

Kerstin Scharmüller 

Se dina svenska favoritprogram 

i nästan hela världen! 

Sveriges Televisions utlandskanal SVT World sänder i dag till Europa, Asien, Australien 

och Afrika – dygnet runt och året om! 

Och nu planerar vi att utvidga sändningsområdet även till Amerika – se mera: svt.se/svtworld. 

Du får nyheter och fakta. Musik, sport och natur. Barn- och nöjesprogram. Drama, debatter 

och kultur. Dessutom två radiokanaler från SR, Radio Sweden och P4, samt SVT:s 

alla text-tv-sidor inkl Stockholmsbörsen. 

Som SWEA har du medlemsförmån vid tecknande av nytt abonnemang – för 

närmare information se: www.swea.org eller kontakta SVT World:s kundtjänst: 

ConNova TVX, tel: +46 (0)141 - 20 39 10, 

fax: +46 (0)141 - 20 39 11, e-post: svtworld@connova.se, 

www.connova.se 

18 SWEA-bladet/Wien/2009


SWEA-föredrag 

En kväll i oktober bjöd Anna-Carin Pehrson in till en föredragskväll 

kring den berömda arkitekten Joseph Maria Olbrich (1867- 

1908). Tretton intresserade Sweor lyssnade till Carina Kainz och 

Anna-Carin bjöd på utsökt mat. 

En underbar byggnadsjuvel i jugendstil 

utgör Secessionen på Friedrichstraße, 

alldeles vid Naschmarkts början och 

med blick över Karlsplatz. Den stilrena 

byggnaden med sin markanta kupol 

av förgyllda lagerblad – av wienarna 

populärt kallad „Krauthapperl“ – är 

ett av stadens vackraste monument, 

varmt älskat av dess invånare och 

flitigt beundrat av turister. 

Otto Wagner fick äran 

Joseph Maria Olbrich fick som 

mycket ung arkitekt i uppdrag att 

utföra secessionisternas förenings- 

och utställningslokal och i källarvåningen 

höll redaktionen för konsttidskrif - 

ten „Ver sacrum“ till under sin korta 

utgivningstid. 

Till de mer kända objekten i staden, 

som Olbrich lagt sin hand vid, räknas 

de olika stationerna vid f.d. Wiener 

Stadtbahn, numera hållplatser för Wiens 

tunnelbanenät, dock tillskrivs de endast 

Olbrich, officiellt är det Otto Wagner 

som står som deras skapare. Olbrich 

blev nämligen efter avslutade arkitekturstudier 

vid Akademie der bildenden 

Künste (Wiens „Konstfack“) anställd av 

Wagner, som hade fått upp ögonen för 

denne utomordentligt begåvade tecknare. 

Därför lät han den unge Olbrich 

ta in privata uppdrag vid sidan av sitt 

officiella arbete i Wagners ateljé i Wiens 

andra Bezirk. Villa Friedmann i Hinterbrühl 

och Villa Bahr i Wien-Hietzing 

är goda exempel på villor för privata 

uppdragsgivare. 

Ett av uppdragen 1898 var klubbhuset 

till en nyinrättad cykelförening, numera 

en tennisklubb i Wiener Prater. Påföljande 

år, 1899, fick Olbrich en inbjudan 

av hertigen Ernst Ludwig av Hessen att 

flytta till Darmstadt för att arbeta med 


projektet Mathildenhöhe. Olbrich hörsammade 

kallelsen, flyttade till Tyskland 

och stannade där resten av sitt korta 

liv. I augusti 1908 dog han i leukemi. 

Denne unge, lovande arkitekt hade med 

största säkerhet satt sin prägel på såväl 

Wien, som västra Tyskland, om hans 

liv inte vid så unga år hade tagit detta 

tragiska slut. 

Cykelklubben en banbrytande idé 

När Kejserliga och Kungliga Cykelklubben 

för Wiens Hov- och Statstjänstemän 

grundades år 1896 höll man utkik efter 

en duktig arkitekt, som skulle kunna 

leverera ritningar till en klubbyggnad 

på en ganska speciell tomt. Denna var 

nämligen spetsigt utformad. Förutom 

klubbhuset ville man få en övningsplats 

för nybörjarcyklister. På den tiden var 

det cykelförbud på många av stadens 

gator och i Pratern fanns det så många 

regler att följa. I Prater Hauptallé fick 

man endast cykla från klockan två på 

eftermiddagen till mörkrets inbrott. 

Dessutom ville man kunna ställa in sin 

„velociped“ i klubbhuset. Sist, men inte 

minst, skulle de begränsade ekonomiska 

möjligheterna tas med i beräkningnen. 

Man hade avsatt 10 000 gulden för 

byggprojektet/-företaget. 

En första hedersmedlem, greve Erich 

von Kielmannsegg, utnämndes redan 

vid klubbens grundande 1896. Han var 

en bekant politiker och statstjänsteman 

och som medlem av Donaukanal- och 

Wienflußregulierungs-Kommissionen 

hade han kommit i kontakt med Joseph 

Maria Olbrich och kunde förmå denne 

att leverera ritningarna till ett klubbhus, 

vilket skulle erbjuda såväl sällskaps- som 

omklädningsrum. I Secessionens arkiv 

finns sex teckningar bevarade samt kalkylen 

på 9.650,72 gulden, daterad den 

22 april 1898. 

Jämför man ritningarna med t.ex. Wiener 

Secession eller Wiener Stadtbahns 

stationer är det iögonfallande hur lika 

varandra de är, endast storleken varierar, 

allt enligt uppdraget. Exteriören är 

mycket ren. Huset var vitmålat (numera 

gult) med blomsterdekorationer vid 

sidan av de tredelade fönstren på flyglarna. 

En förhall, övertäckt av ett utskjutande 

förtak med gjutjärnsdekorationer i 

form av stiliserade blomhuvuden, klädd 

med mörkgrönt trä inbjöd till gemytliga 

samtal, samtidigt var man skyddad för 

sol, vind och regn och hade en prima 

utsikt över cyklisterna, vilka tog sig fram 

på den ellipsformade övningsbanan. Förhallen 

avslutades av ett klassiskt omega, 

ett mycket omtyckt byggnadselement 

under jugendstilens epok och i många 

av denne arkitekts byggnader, kanske 

en anspelning på begynnelsebokstaven i 

Olbrichs efternamn. Vi skulle idag kalla 

det för en „logga“. 

Huset kunde beträdas från en sidodörr 

– inte från en glasfönsterfront som idag 

– in till sällskapsrummen samt herr- och 

damgarderob. Dessutom fanns kök och 

personalutrymmen. Interiören är likaså 

ren och översiktlig. På husets baksida 

fanns möjlighet att få sin cykel förvarad. 

Detta underbara hus fungerar än idag, 

nu som klubbhus för en tennisklubb. 

Borta är den ellipsformade övningsbanan, 

nu finns där fyra grusbanor för 

tennisbegeistrade medlemmar, men sällskapslivet 

har fortsatt oförtrutet sedan 

1896. Tennisklubben Schwarz-Blau ligger 

på Rustenschacher Allee 7 i Pratern. 

Ta er gärna en titt! 

Carina Kainz 

19

Caféer mot vita stearinljus 

Hur är det att flytta tillbaka till Sverige efter en tid i Wien? Hur 

ser man på tiden som gått, den som är och den som kommer? 

Efter tre år i Wien är Jaana Johansson tillbaka i Stockholm och 

berättar om sina första intryck. 

På Öresundsbron, på hemvägen när vi 

flyttade tillbaka, lyckades jag ratta in 

Lunchekot på radion: första nyheten 

handlade om hur antalet kvinnliga företagsledare 

inom svenskt näringsliv sjunkit 

med 7 procent under de senaste två 

åren. Det visar färsk statistik sade studioreportern 

och inslaget fortsatte med 

en intervju med Thomas Östros som 

såg allvarligt på utvecklingen. 

Typiskt svenskt ämne – eller icke-ämne 

– att toppa nyheterna med, tänkte jag, 

samtidigt som det kändes att inte mycket 

hade förändrats sedan vi for. Då 

var Reinfeldt helt ny som statsminister 

och hade problem med sina nyutnämnda 

ministrar. De riktigt stora förändringarna 

kanske inte sker någonstans 

under tre år, eller sannolikt inte i Sverige. 

Däremot kan jag själv ändras av nya 

erfarenheter och upplevelser. 

Lite Wien varje dag 

Härhemma har jag ramat in ett foto av 

kejsarens egen station vid Schönbrunn, 

en underbar Otto Wagner-byggnad som 

stått i mer än hundra år och användes 

som kejserlig station endast en gång. Ser 

på bilden varje dag när 

jag sitter vid skrivbordet 

här i Stockholm – det 

är blötsnö på marken 

och litet på paviljongens 

kupoltak och även på 

de vackra jugenddekorationerna 

i smidesjärn 

vid byggnadens entré. 

Något från Wien vill jag 

ha framme. Här i Stockholm 

är det litet dimma 

och regn idag – en 

typisk mörk novemberdag, 

med mörkret som 

tätnar redan vid halv fyra 

20 

på eftermiddagen utan att det alls varit 

ljust. Vid anslagstavlan bredvid mig har 

jag fäst ett vykort från Café Dommayer 

där jag brukade sitta och skriva dagbok, 

läsa eller bara titta på andra människor. 

Tänkte häromdagen att jag inte en enda 

gång sedan vi flyttade tillbaka suttit på 

något kafé här och skrivit. Här finns 

inga kristallkronor i Maria Theresienstil 

på kaféer, inga kypare eller gamla tidningsställ 

heller. Njöt jag tillräckligt när 

jag satt där? 

Nobelpris 

En dag i oktober hade jag som arbetsuppgift 

att göra ett kort nyhetsinslag för 

tv om Nobelpriset i litteratur. Klockan 

ett tillkännagavs namnet på pristagaren 

av Svenska Akademien och jag stod på 

Stortorget i Gamla stan utanför Akademien 

för att se hur människorna som 

samlats där reagerade. Jag hade valt 

att hellre stå på torget än att trängas 

inne i Akademien och snabbt nåddes 

vi av meddelandet att priset tilldelades 

Herta Müller. Hennes namn hade varit 

på tapeten som en av de möjliga pristagarna 

och jag hade kvällen innan läst 

att hon tillhörde den 

tyskspråkiga minoriteten 

i Rumänien och sedan 

länge var bosatt i Berlin. 

Solen sken på de medeltida 

husen kring Stortorget, 

det var molnfritt 

och några duvor pickade 

på kullerstenarna. 

Snart hade även jag hört 

motiveringen att Herta 

Müller fick priset ”för 

att hon med poesins 

förtätning och prosans 

saklighet tecknar hemlöshetens 

landskap”. 


Så sprang jag efter Sture Allén för en 

kort kommentar om språkliga minoriteter. 

Han sade bara att Akademiens kriterier 

att välja Nobelpristagare i litteratur 

är enbart litte rära. Men jag fick honom 

att stanna och uppfylldes av tanken att 

detta är Sverige när det är som bäst – 

denna fantastiska tradition med Nobelpriset 

som har stor betydelse för litteratur 

och uppmärksammas i hela världen 

även om uppmärksamheten kring 

Nobelprisen kanske är störst i Sverige. 

Jag kände mig lycklig över att bo här 

igen. Nära denna miljö bland vatten, 

vita båtar och gamla hus. 

Även om jag inte kände till något om 

Herta Müller innan kändes det som om 

hon fanns nära mig. Hon skriver på tyska 

och kommer från Östeuropa där vi 

i Wien ju nästan var. 

Så nära var det inte till Rumänien – men 

till Bratislava eller Sopron. Under tiden 

i Wien fick jag en mer nyanserad bild 

av Östeuropa än vad jag hade innan. 

Likadant kände jag när jag tittade på 

reportagen om 20-års-minnet av Berlinmurens 

fall. Det kändes som hemma 

även om det inte var i Wien. 

Bortsett från att mitt liv åter i Stockholm 

har fyllts av intensivt plockande 

av allehanda saker härhemma, en boxervalp 

och arbete som frilansjournalist 

har jag inte tänkt så mycket på hur 

jag trivs. Brukar man över huvud taget 

tänka på det? 



Mitt avsked från Wien blev långt, inte bara avsked från alla 

människor, utan jag fotograferade och skrev dagbok för att 

konservera minnen. Vissa husdetaljer i Hietzing, där jag bodde, 

fotograferade jag ofta. En sliten jugenddörr på Lainzer 

Strasse eller ett kvinnoansikte i relief på Beckgasse. Varför 

finns alla dessa damer på Wiens husfasader? Jag har också otaliga 

bilder av rosor som blommade i juni i alla tänkbara färger 

och några stora som tefat i Schönbrunn, i Stadsparken eller 

utanför privata hus. Funderade mycket kring hur det skulle 

komma att kännas att inte längre vara där. 

Här tänder jag vita stearinljus i mörkret – de säljs överallt. 

Det är bra här och det var bra där och jag skulle inte vilja 

vara utan min tid i Wien. 

Jaana Johanson 

Vinkunskap för nybörjare 

Färgen 

• Först och främst skiljer 

man mellan röda och vita 

viner. 

• Lättast skiljer man dessa 

båda vintyper från 

varandra om man skvalpar 

ut en skvätt av vardera på 

en vit bordsduk. Det vin 

som lämnar en gredelin fläck efter sig är ett rödvin. 

• Riktiga kännare kan även på bara smaken avgöra om ett 

vin är vitt eller rött. De vita vinerna smakar i regel ättika 

medan de röda smakar stämpelfärg. Man kan alltså genom 

att suga på en vanlig kontorsstämpel och sedan jämföra 

smaken med ett vin konstatera om detta är rött eller icke. 

Serveringstips 

• Om man serverar rött vin, är det lämpligast att ge var 

och en av gästerna en gammal fuktig trasa att hålla under 

hakan medan de dricker, så att de inte förstör sina kläder 

om de spiller på sig. 

• Till fiskrätter, såsom fiskbullar och matjessill, föredrar de 

flesta vitt vin, medan man till kötträtter såsom falukorv 

och sylta bör ta ett rött vin. 

• Portvin är ett vin som man serverar i porten. Har man icke 

någon port kan man bjuda på det i trappuppgången eller 

i hissen. 

• Torra viner serverar man lämpligen pulvriserade, men man 

bör se till att det inte är tvärdrag eller att någon av gästerna 

råkar nysa, ty i så fall dammar vinet omkring i lägenheten. 

När man serverar ett torrt vin är det därför lämpligt att ha 

en dammsugare i beredskap. 

• Om man själv ska bära hem sina flaskor från Systembolaget 

gör man klokt i att köpa ett lätt vin, så man inte får 

för mycket att kånka på. 

• Till vilt bör man välja något vildvin. 

• Till grillat och annat vidbränt kött serverar man brännvin. 

• Renstek sköljer man helst ner med renat. 

Anki Bohac 


Vid Vinaria Bestbuys vinprovning i kategorin Riesling 2007 upp 

till 12 € bedömdes omkring 200 österrikiska viner. Stagårds 

Riesling Grillenparzer Schreck 2007 kom på en sjätte plats med 

16,6 poäng.”Mycket trevlig bouqet vars doftassociationer 

spänner från blomsterhonung, melon och aprikos till ljus tobak. 

Ett finstämt och fylligt vin, som verkar lätt och fokuserat, vars 

karaktär, fruktighet och syra dröjer sig kvar länge”. 

Vid US Austrian Wine Challenge fick vår Grüner Veltliner d.u. 

(2007) hela 92 poäng och tilldelades därmed ”tredje plats guld”. 

Vinet räknas till ett av de bästa bland Österrikes nya viner – en 

fantastisk start för den här årgången! Omkring 250 österrikiska 

viner av årgång 2007 provades och bedömdes vid US Austrian 

Wine Challenge. Samtliga höll en hög kvalité. Förutom vår Grüner 

Veltliner d.u. hade vi ytterligare två viner med i tävlingen: Grüner 

Veltliner Pfaffenberg och Riesling Pfaffenberg, som fick 88 poäng 

vardera och därmed ”silver”. 

Prismotivering från US Austrian Wine Challenge för Grüner Veltliner 

d.u. 2007: 

Ljust gyllene färg. Framträdande aromer av söt gurka och krusbär. 

Ett nära torrt vin med nyanser av äpple och pralin, som avrundas 

med citron och rökiga och mossiga mineraltoner. Ett exotiskt och 

jordnära vin som passar bra till grillad fisk. 

Beställningen är enkel: Maila namn, 

adress, telefonnummer och vilka viner du 

önskar beställa till office@weinbaustagard.com. 

Efter ca 1 vecka finns varorna 

att hämta. 

Du betalar när du hämtar vinet. 

200 års österrikisk och 

22 års svensk vintradition 

Lesehof Stagård 

Hintere Fahrstrasse 3, 3504 Krems/Stein a.d. Donau, 

Tel: +43/676/585 20 07, Mail: office@stagard.at 

www.stagard.at 

21

Två språk, två nationer – 

men inget hem? 

Hur är det när man växer upp tvåspråkig? Kan du inte säga 

någonting på svenska? Vanliga frågor för andra generationens 

Sweor. Ylva Haidenthaller ger sin syn på hur det är att växa 

upp med ett svenskt-österrikiskt kulturarv. 

Visst är det topen, att kunna 

två språk utan att ha 

behövt plugga i flera år. 

Det måste man ju inte diskutera 

om. 

Jag är född och uppvuxen 

i Österrike, dvs. jag 

har gått här i skolan, tagit 

studenten osv. (och nu 

försöker mig också på körkortet). 

Sverige var mera ett eldorado 

på sommaren. Små 

söta sommarstugor mitt i 

skogen i Dalsland, kitschigt motiv för 

ett vykort! 

Men hur är det med att vara annorlunda? 

Hur gick det i skolan, med kompisar 

och de två olika världarna? Var hör 

man hemma? Till vilket land känner 

man sig tillhörig? Är jag nu svensk, eller 

österrikisk? 

Nja ... varken det ena eller det andra. 

En äkta svensk tjej? 

Här i landet måste bara någon ställa 

frågan vad jag heter ... då är det redan 

kört: – Ylva! Aha, Üllwah? Var kommer 

du ifrån? Kanske Turkiet? Jasså, Sverige... 

okej, Wickie und 

die starken Männer? 

Haha! 

Allright, här är man 

framförallt den svenska 

tjejen, och inget annat. 

Samma sak i Sverige – 

men inte på grund av 

namnet så klart. Det 

blir mer för att lilla jag 

har en lite egendomlig 

dialekt – egentligen 

ingen alls, vilket nog är 

ovanligt för en vanlig 

svensk. 

22 

Mina morföräldrar, som jag vistades 

mycket hos när jag var liten, var väldigt 

noggranna med att jag skulle tala fin 

svenska, helst efter skriftspråket – och 

det gör ju, som alla vet, väldigt få i Sverige. 

Sen kommer också grejen med det 

rullande ”R” – det låter inget vidare hos 

mig - så jag blir ”outad” rätt så snabbt. 

”Va konstiga R du kör– men du låter 

inte som en skåning! ” 

Ja, rätt gissat: I Sverige är man nu 

österrikare. 

Schwedophil 

Det hjälper ju inte att man ska känna 

sig som en av 

dem, snarare tvärt 

om. Det gör en ännu 

mer udda än vad man 

redan är. 

Kompisar kallar familjen 

Haidenthaller för 

”schwedophil”. Ja, vi 

är riktiga patrioter här. 

(Det beror mest på att 

vi associerar fler positiva 

saker med landet 

i Norden. Klart, när vi 

bara är där på semestern.) 


När ma är känd som svensk, jobbar 

på IKEA, då förväntar sig alla riktigt 

mycket klichéer. 

De ska ha lingon till precis allt, och 

varför ska de extra springa till ”Schwedenshop” 

och köpa ost och den där 

äckliga fisken i burk? Knäckebröd med 

den egendomlig rosa tubkaviaren går 

ju an, men fisken? 

Nja, och sen också sjungandet! Vad 

ska det vara bra för? Kan de inte hinka 

i sig sin snaps utan att gorma i minuter 

innan (på ett obegripligt språk som 

ändå låter som om de sjöng hela tiden). 

Hela julfirandet i sig är ju helt underligt, 

det är ett högljutt gille, ett riktigt 

kalas! Det har ingenting att göra med 

att sitta fridfullt vid bordet och försöka 

knöla i sig vidrig karp, de har buffé 

i stället. Kan man tänka sig, buffé till 

jul!? En sak till, har ni smakat deras 

pepparkakor? De är hårda som sten och 

utan choklad! Fast de gula flätorna är 

goda, det måste erkännas ... 

Men de konstigaste är ju deras ”adventkrans”. 

Det är ingen krans alls, den är ju 

rak och inte rund med stora färggranna 

ljus osv. Absolut inte så som den ska 

vara. Ja, helt enkelt inte vanlig! 

Nej, vi är annorlunda – och glada för 

det. Annars skulle det ju vara tråkigt! 

Men hur är det med tillhörigheten? 

Jag har egentligen inget problem med 

att vara utlänning överallt, men för en 

själv kan det ju kännas skönt att veta 

vad man vill och var man hör hemma. 

Men det gör jag inte... inte än. 

Viktigt är att testa båda världar. Inte 

bara på sommaren, det gäller att leva 

där ett tag, att känna och pröva sig 

fram, vad man tycker bäst om. 

Hemma är jag ändå där, var familj och 

vänner är – och när de finns lite utströdda 

överallt, då har man helt enkelt 

flera små hem. 

Det stora, det riktiga, där var du vill 

fira jul osv., det får man skaffa sig själv, 

när man är äldre ... och inte 21. 

Ylva Haidenthaller 



Följ med till Malta! 

I vår kommer SWEA Wien att organisera en resa till 

Malta och hälsa på Pia Stålsmeden, vår förra webbansvariga 

inom styrelsen. En förlängd helg den 23-25 april är 

det troligaste datumet men kolla upp på vår hemsida för 

mer information längre fram. Pia ger oss här en försmak 

av vad som väntar oss. 

Ögruppen Malta ligger praktiskt taget mitt i Medelhavet, 

med huvudön Malta 93 kilometer söder om Sicilien och 

288 kilometer norr om Afrika. 


Söker du på rätt plats…? 

• I kyrkan finner du vila och balsam för 

själen. 

• I stillheten och i mässan sker mötet med dig 

själv och den som större än dig själv. 

• I kyrkan finner du Livets källa och 

Kärlekens mysterium. 

Välkommen 

Se mer vår nya hemsida: 

www.svenskakyrkan.se/wien 

Adress: Gentzgasse 10, 1180 Wien, portkod 4293 

Telefon: 01-479 65 17 

Ögruppen består av 

tre öar: Malta, Gozo 

och Comino, som har 

totalt 400 000 invånare 

utspridda på 316 

kvadratkilometer och 

196,8 kilometer kust 

(plus 56,01 kilometer 

på Gozo). 

Malta är den största ön och ögruppens kulturella, kommersiella 

och administrativa centrum. Gozo är den näst största 

ön, som är mer lantlig och kännetecknas av fiske, turism, 

hantverk och jordbruk medan Comino till stora delar är 

obebodd. Med fantastiskt soligt väder, vidsträckta stränder, 

ett sjudande nöjesliv och 7 000 år av intressant historia, finns 

det en hel del att se och göra. Världsberömda Hypogeum, 

som utnämnts till världsarv av Unesco, förhistoriska tempel 

och palats är bara några exempel. 

Väl mött på Malta, ser fram emot att få träffa er igen. 

Pia Stålsmeden 

Leg. Läk. Dr. Med. 

Aribert Klausmeyer 

Gynekolog och förlossningsläkare 

Svensktalande 

Bitr. överläkare på 

Klosterneuburgs sjukhus 

• Förlossningar i team 

med barnmorska 

• Operationer 

• Ultraljud 

Privatpraktik Billrothstrasse 52 

Mottagning efter 1190 Wien 

överenskommelse Tel/Fax 01 368 34 06 

23

Qigong 

Qigong är en kinesisk träningsform 

som praktiserats i tusentals år. Det äldsta 

kända verket om qigong är ”Den 

gule kejsarens klassiker i invärtes medicin” 

från ca 500 fvt. Qigong finns i 

otaliga varianter och att säga till en 

kines att man tränar qigong kan jämföras 

med om någon skulle säga sig träna 

bollsport. Men precis som bollen är 

gemensam för bollsport finns självklart 

flera gemensamma nämnare för alla 

qigongvarianter. Ibland kan man stöta 

på uttrycket att vissa former skulle vara 

”medicinsk qigong”, men all qigong är 

medicinsk. 

Blockering öppnas 

Enligt traditionell kinesisk medicin 

beror alla sjukdomar, såväl fysiska som 

psykiska, på blockeringar i kroppen. 

Qigong syftar till att öppna upp blockeringarna 

och få ett fritt energiflöde. 

Detta gör man genom långsamma 

rörelser vilka tränas varje dag. Qi kan 

översättas med (livs)energi och gong 

står för just daglig träning. Anledningen 

till att man tränar långsamt är att det 

både är skonsammare och jobbigare för 

kroppen. Man kan själv prova genom 

att t ex riktigt långsamt försöka sätta sig 

på en stol. Skillnaden mot ”normalt” 

blir då väldigt tydlig, vilket beror på att 

man i qigong arbetar med den inre 

muskulaturen. Många som idrottar 

mycket har ofta en stark yttre muskulatur, 

men är svaga i den inre, och för 

dem kan det i början kännas jobbigt att 

träna qigong. 

Lätt att lära sig 

Den form av qigong som jag tränar och 

undervisar är Chi Neng Qigong vilken 

Kvinnoliv Sweor – en priviligierad grupp i samhället? 

I vanliga fall, om det samlas en större grupp kvinnor och de får 

berätta om sina liv, finns hela samhället representerat med 

olika typer av kvinnoöden. När Sweor träffas är det alltid ett 

glatt och positivt gäng som ger intryck av att ha ett bra liv och 

att det alltid varit så. Stämmer det när vi tittar under ytan? Ni 

är välkomna att berätta om era öden. Det är berikande för andra 

och att få känslan av tillhörighet. 

Många frågor 

För alla är barndomen den mest präglande tiden. Hur var föräldrarna? 

Hade du en patrialkalisk far som inte gav vare sig dig 

eller din mamma frihet? Svart pedagogik kan förstöra barnasjälar? 

Hör du till dem? Kanske växte du upp med en frånvarande 

förälder, eller hos mor- eller farföräldrar? Vad det en 

politiskt, religiöst eller socialt aktiv eller dominerad familj du 

24 


jämfört med många andra qigongformer 

är väldigt lätt att lära sig. De enkla 

rörelserna är ursprungligen utvecklade 

för att passa svårt sjuka människor som 

helt enkelt inte har tid eller möjlighet 

att varken lära sig eller delta i komplicerade 

övningar. Men trots sin enkelhet är 

resultaten kraftfulla. Viktiga fysiska delar 

av träningen är avspänning, kroppsmedvetenhet 

och en god balanserad, eller 

atletisk, hållning. Regelbunden träning, 

bara 20 minuter om dagen, ger snabbt 

positiva effekter som ökad livsenergi, ett 

lugnare sinne, stimulans av hjärnan och 

ett bättre immunförsvar samtidigt som 

man får en fysiskt stark kropp. 

Förlagan till Chi Neng Qigong är Zhineng 

Qigong som för snart 40 år sedan 

utvecklades av Dr Pang Ming i Kina. 

Träningsformen kom 1997 till Europa 

genom holländskan Patricia van Walstijn 

som utvecklade den för att bättre 

passa ett västerländskt synsätt och också 

grundade Chi Neng Institute Europe. 

Idag finns Chi Neng institut förutom i 

Holland också i Sverige, Belgien, Tyskland 

och Spanien med sammanlagt 

nästan 200 certifierade instruktörer 

varav jag är en. 

Cecilia Jönsson 

växte upp i? Gick du och demonstrerade under 68-revolutionen? 

Hur frigjorde du dig? Hur fick du impulser att skapa ditt 

eget liv? Är du tillfredsställd med hur du klarat hem och arbete? 

Är du själv som mor en kopia av din egen? Har du som 

kvinna du blivit offer för missbruk och våldtäkt, eller är du en 

mobbad eller accepterad lesbisk kvinna? Har sorg och saknad 

av nära och kära berövat dig ditt livsmod? 

Det finns en enorm styrka hos kvinnor. Gemenskap och socialt 

nätverk är självklart något som vi alla tagit del av och i svåra 

situationer varit tacksamma för att det finns. 

Ge med dig av dina erfarenheter: du kan skriva (även anonymt) 

eller vi kan ordna en samtalsgrupp. 

Kom och berätta önskar Elise Haidenthaller 



Ett veckoslut i Venedig 

Anci Bohac, vår Solskensswea, följde med en turistresa till 

Venedig och fick utstå den typiska bussturistens alla tålamodsprövningar. 

Från början var det tänkt, att jag skulle 

resa tillsammans med min väninna, 

som skulle komma hit med flyg från 

Stockholm. Men hon ramlade tyvärr 

dagen innan avresan och för henne blev 

det en bruten fotled. med gipsförband 

(6 veckor) istället för en resa till Venedig. 

Detta var ingen bra början. Jag 

blev naturligtvis väldigt besviken och 

tänkte spontant, att det blir säkert inte 

roligt att resa ensam, jag bokar av. Men 

efter en del samtal hit och dit bestämde 

jag mig för att resa. 

Ge upp redan från början? 

Vid avresedagen den 15 oktober med 

buss från Wien, var vädret det mest 

usla man kan tänka sig efter flera 

veckors solsken och ”anständiga” temperaturer. 

Snöblandat regn och nästan 

runt noll grader klockan sju på morgonen! 

Det här börjar ju bra, var min 

tanke. 

Då bussen blev en timme försenad, var 

jag på gränsen till att frysa ihjäl och 

tanken låg och lurade i bakhuvudet: Jag 

struntar i det här. Jag ringer efter en 

taxi och åker hem till värmen i min 

lägenhet istället. Nu kom jag dock inte 

så långt i mitt beslut utan höll ut ytterligare 

ett antal minuter. 

Jag var ju inte ensam om att vänta på 

bussen. Inne i bussen märker jag, sedan 

jag tinat upp en aning, att min granne 

på andra sidan gången troligen ätit en 

smörgås (minst en) med vitlökskorv till 

sin frukost. Tänk er denna situation. 

Stanken av vitlök gjorde att jag höll på 

att kräkas, dessutom var jag genomfrusen 

och på ett uselt humör. Vid vårt 

första rastuppehälle såg jag till att sätta 

mig så långt bort från denna ”stinkbomb” 

som möjligt. Det gick många 

tankar i mitt huvud, bl.a. om jag var 

riktigt klok som gett mig iväg på denna 


resa. Hur som helst, under dagen blev 

vädret bättre och i takt med detta även 

mitt sinnelag. 

Vid ankomsten till hotellet fick jag ett 

enkelrum. Men ve och fasa, där fanns 

det ingen värme och det var rent hemskt 

kallt på rummet. Snabbt kunde jag 

dessutom fastställa: Det fanns inget 

täcke. Där använder man tydligen överkastet 

som täcke! 

Kallt 

Efter en god middag med gott rödvin, 

var jag övertygad om, att jag säkert 

skulle komma att sova som en stock. 

Men hej vad jag misstog mig. Det var 

så himla kallt i sängen, att jag satte på 

mig sockor och en T-shirt under nattlinnet. 

Annars hade jag säkert frusit 

ihjäl!! Nästa dag, bad jag (och ett fler - 

tal andra gäster) om ett täcke eller filt. 

Med båt åkte vi nu in till Venedig och 

där möttes vi av ett härligt väder. Solsken 

och värme, ca + 20°C. Gamla Anki 

tinade upp och efter en guidad tur på 

två timmar flanerade jag runt i denna 

härliga lagunstad. Naturligtvis en 

aning ansträngande för mig med alla 

små broar. Men envist knegade jag runt 

i de förtrollande små gränderna med 

alla butiker och vackra palatsbyggnader. 

Intog vid Canal Grande en underbar 

cappucino, vidare åt jag en pizza på en 

trevlig restaurant. 

När jag satt och njöt av flärden, livet 

(läs båttrafiken) och solskenet på t.ex. 

Canal Grande, ja då kom livsandarna 

tillbaka inom mig. Det var helt fantastiskt 

att iaktta de duktiga gondoljärerna, 

alla valporettos (linjetrafiken) 

och för första gången upplevde jag en 

ambulans till sjöss. Det är sannerligen 

något du inte ser varje dag. En båt med 

blåljus, sirener och hela baletten så att 

säga. På den berömda Rialtobron var 

det en enorm trängsel, turister från alla 

världens hörn. Och naturligtvis massor 

med souvenirbutiker. 

Ett litet tips: Se till att ni går på toaletten 

när ni besöker en restaurang eller 

ett café och om ni inte har lust att 

betala 15 euro för en melange på Markusplatsen 

och ändå försöker att besö- 

25

ka toaletten, då bli du hänvisad till stadens 

officiella toalettanläggning för en 

kostnad av 1,50 euro! Hur vet jag det? 

Jo, jag låtsades ha intagit en kaffe på en 

av dessa nobla restauranger, och jag var 

väldigt nödig, men vägrades tillträde 

till lokalens WC. 

Ja, köper ni vykort kan det vara knepigt 

att få tag på frimärken. Hittar ni till 

postkontoret, så köp dessa där. I övrigt 

var jag nöjd med min dag och ganska 

trött när vi åkte tillbaka till hotellet. 

Någon gondolfart gjorde jag inte, då 

jag inte hittat någon drömprins att åka 

med. Kanske en annan gång? 

Dyr krimskrams 

Nästa dag var programmet besök på 

öarna Murano, Burano och Torcello. 

Murano är ju berömt för sina glasbruk. 

Dock denna gång blev jag mycket besviken, 

då ett flertal fabriker upphört 

och det vi visades tyckte jag var blaha, 

blaha. Dessutom var priserna nära nog 

på gränsen till att vara satta av förbrytare. 

En kort rundvandring och sedan 

bar det iväg till ön Burano. Den är, 

enligt mig, verkligen värd ett besök. 

Pittoresk och härliga färgsprakande 

Nytt från Ordning och Reda 

I stället för en blomma till glöggbjudningen 

Många nya praktiska fodral erbjuder 

förvaring av digitalkamera, CD-skivor, 

visitkort, konto- och betalkort. 

Trendiga julklappar i svart och silke 

eller i glittrande metallisk yta som 

lyser upp den mörka vintern eller 

varför inte i leopard. Vi blandar 

detta populära djuriska mönster med 

paljett. 

26 

hus utefter kanalerna. Säkert ett hårt 

liv för de boende här, då husen måste 

målas om varje år p.g.a. fukt och översvämningar 

som ständigt drabbar ön. 

Burano är också berömt för sina handarbeten. 

Spets i alla tänkbara varianter. 

Om det är sant eller ej att kvinnorna 

än idag gör dessa arbeten för hand, 

vet jag inte. Männen arbetar tydligen 

huvudsakligen med fiske. 

Nitar och läder ett modemåste: 

En annorlunda julklapp i vårt sortiment i år är 

armband med nitar. 

Almanackor och notebooks för det nya året 

som alltid i härliga färger och design. 

SWEDISH PAPER AND DESIGN WORLDWIDE 

ORDNING&REDA CDE HANDELS GES.M.B.H., Marc Aurelstraße 2A, 1010 Wien 

Tel.: 533 43 81, Fax: 533 43 81-21, E-Mail: wien@ordning-reda.com 


Nästa besök var den lilla ön Torcello. 

Huvudattraktion här var den vackra 

katedralen. Men i övrigt var det, förutom 

souvenirer, inget mer att se. Besöket 

blev kort och intensivt. 

Vad beträffar hemresan och min tidigare 

vitlöksdoftande granne, fick han 

nu definitivt smeknamnet ”Stinker” av 

mig. Varför? Ja, vitlöksdoften hade lagt 

sig, men istället hade han inte använt 

tvål och vatten under alla dessa dagar! 

I takt med hemresan förändrades även 

vädret ju närmare vi kom Wien. Men 

det regnade inte och ej heller var det 

snö, dock betydligt kyligare när jag 

kom hem. Men ni kan tro att jag njöt 

av sängvärmen när jag väl var hemma. 

Behövde inte sockor eller T-shirt! 

Trots allt var det en fantastisk upplevelse 

och vem vet hur framtiden ser 

ut för denna stad, som så ofta drabbas 

av översvämningar. Tyvärr har turismen 

tagit överhand, det bor inte längre så 

många äkta venezianer här och, enligt 

en guide, tror man att år 2020 finns 

det inte längre fast boende människor 

här. Vem vet? Alltså res till Venedig 

snarast!! 

Anki Bohac 

Nobelprisets 

urkund en 

österrikisk sak 

Vistte ni att Nobelkommitten anlitar 

en svenska i Hagenbrunn/NÖ 

att kaligrafera de berömda dokumenten? 

Annika Rücker är född 

av en österrikisk far som flydde till 

Sverige 1938 . Själv flyttade hon 

ner till sin syster i Niederösterreich 

2005 och bebor ett hus med 

my cket ljus och plats för alla 

verktyg som är nödvändiga för 

de kalligrafiska konstverken, fast 

det viktigaste – gåspennan – tar 

inte mycket plats. 

Varje pristagare får en lädermapp 

med en symbol gjord av initialerna 

ingraverad. Urkunden blir 

skriven med samma stil och färg 

som framsidans symbolbild. Varje 

dokument är unikt. 



Recept. 

Gunillas Schinkenfleckerln 

4 Personer. 

150 gr. Fleckerln (pastaflingor) 

300 g. Teilsames (rökt skinka) 

4 äggulor 

4äggvitor 

1 ägg 

¼ l. Sauerrahm (gräddfil) 

¼ l. grädde 

30 g. riven parmesan 

30 g. ströbröd 

Salt, Vitpeppar, Muskat, Smör 

Chokladfudge 

4 dl socker 

2 dl vispgrädde 

1 hg margarin 

25 sega ”sockerbitar” (marshmallows) 

2 tsk snabbkaffepulver 

2 hg mörk blockchoklad 


Koka Fleckerln ”al dente” i saltat vatten . 

Häll av vattnet, och spola av i kallt vatten. 

Smörj och bröa en eldfast form. Skär skinkan 

i små bitar. Rör samman äggulor + ägg + gräddfil 

+ grädde. Krydda efter egen smak. Blanda 

ihop skinka, fleckerln, ströbröd, och parmesan. 

Vispa äggvitorna till hårt skum. Blanda alla 

ingredienser och till sist, vänd försiktigt ner 

äggviteskummet. Krydda eventuellt. igen. 

Fyll massan i den eldfasta formen och sätt 

in den i förvärmda ugnen (i mitten). 

Grädda tills det fått en gyllenbrun färg. 

Ugnstemperatur 200°. Ca 40-45 minuter 

Ev. frågor, ring eller faxa 

Gunilla Schorr på 

+43 1 804 51 07. 

1. Blanda i en kastrull socker, margarin, 

grädde och marshmallows som klippts itu. 

2. Koka under omrörning tills alla marshmallows 

smält, ca 10 min. 

3. Blanda ner kaffepulvret och blockchokladen, 

som brutits i mindre bitar. 

Låt chokladen smälta. 

4. Slå smeten i en oljad liten långpanna, 

ca 35x23 cm. 

5. Låt stelna i kylen över natten. 

Sklär konfekten i bitar 

Anki Bohac 

Smaklig måltid! 

lycka till 

27

www.saab.at 

Den nya SAABen 9-3X med 210 hästkrafter önskar er en God Jul. 

Symbolfoto. Saab 9-3X, Kraftstoffverbr. komb.: 5,5 - 10,1 /100 km, CO2-Emission komb.: 144 - 242 g/km. 

planetsisa.com

-bladet - SWEA International

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?