You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
WIEN<br />
årsgång 11, nr 2/2009<br />
<strong>SWEA</strong> ® -<strong>bladet</strong><br />
Swedish Women’s Educational Association <strong>International</strong>
Es gibt mehr im Leben als einen Volvo. Es gibt Menschen, mit denen<br />
Sie das Leben geniessen. Mit denen Sie gerne essen, gerne lachen und<br />
die verrücktesten Dinge tun. Und es gibt ein auto, das Sie und diese<br />
Menschen beschützt. den neuen volvo xc60, der auch dann aufpasst,<br />
wenn sie einmal abgelenkt sind. Deshalb fahren sie einen.<br />
DER NEUE VOLVO XC60 MIT CITY SAFETY.<br />
Ab € 37.500,–<br />
Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. NoVA und MwSt., Symbolfoto.<br />
Kraftstoffverbrauch ges. 6,0–11,7 l /100 km, CO 2-Emission: 159–279 g / km<br />
www.volvocars.at
årsgång 11, nr 2/2009<br />
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong> ® -<strong>bladet</strong><br />
Swedish Women’s Educational Association <strong>International</strong><br />
Wien<br />
IMPRESSUM<br />
Ansvarig utgivare<br />
Eva Jurkowitsch<br />
Krenngasse 1<br />
1180 Wien<br />
Tel.:+43/1/47 94 293<br />
E-post: jurko10@gmail.com, Wien@swea.org<br />
Redaktör och annonsansvarig<br />
Elise Haidenthaller,<br />
Tel: +43/2252/53 588; Fax: +43/2252/508 557<br />
E-post: elise. haidenthaller@springer.at<br />
Lektorat<br />
Torsten Welin<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong> Wien utkommer två gånger om året<br />
Nästa manusstopp: 15 April 2010<br />
Annonspriser 2009<br />
s/v färg<br />
1/4 sida € 39,- € 80,-<br />
1/2 sida: € 54,- € 125,-<br />
1/1 sida : € 98,- € 230,-<br />
Omslagssida 4c € 270,-<br />
Annonspriserna gäller för tryckfärdiga original<br />
och är nettopriser.<br />
Upplaga: 500 ex<br />
Layout<br />
Albert Ressi<br />
Roseggergasse 3/8, 1160 Wien<br />
Tryck<br />
Invecon<br />
Rovnikova 16, 82102 Bratislava<br />
Omslagsbild<br />
Imperial-Hotel, Wien<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong> är <strong>SWEA</strong> Wiens officiella medlemstidning<br />
med uppgift att informera och animera om <strong>SWEA</strong> Wiens<br />
och <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s aktiviteter, mål och syften. Insända<br />
bidrag speglar författarens personliga åsikt och måste inte<br />
överenstämma med redaktionens. Redaktionen förbehåller sig<br />
rätten att vid behov redigera insänt material.<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
Redaktörens rader<br />
Kära Sweor i Österrike och Slovakien!<br />
Sju år och fjorton <strong>SWEA</strong>-blad är mer än vad jag tänkte från<br />
början. Men det har varit spännande, och alltid en utmaning<br />
att göra tidningen bättre var gång. Jag har försökt att<br />
producera en läsvärd tidning för alla Wien-Sweor och andra<br />
intresserade samt ett attraktivt medium för annonsörer som<br />
möjliggör tidningen. Det har blivit fina kontakter under åren,<br />
intressanta samtal som jag annars aldrig skulle fått möjligheten<br />
tilll och mycket positiv feedback som gjort att de många<br />
timmarna framför datorn snabbt glömts bort.<br />
Ett stort tack till alla som under åren har bidragit med texter<br />
och idéer. Många har varit trogna skribenter under åren.<br />
I detta nummer är det Carina Kainz som sammanfattar sitt<br />
föredrag om arkitekten Olbrich, Jaana Johansson som återvänt<br />
tll Stockholm, Pia Stålsmeden som hälsar oss hjärtligt<br />
välkommen till Malta i vår. Vi har Gunilla Schorr som alltid<br />
har ett passande recept till hands, Gunilla Vyskovsky<br />
bevakar kulturnytt i Wien och vår solskensswea Anki Bohac<br />
som dennna gången skriver om sitt besök i Venedig och om<br />
besöket på Hotel Imperial.<br />
Sweorna i Salzburg och Bratislava är mycket aktiva de med,<br />
det vittnar deras rapport om. Sen har vi vår ordförande Eva<br />
som alltid ställer upp i alla väder för <strong>SWEA</strong>, alltid engagerad<br />
och glad. Hon fick sitta på möte i Moskva med de andra<br />
regionordförandena, medan vi andra gick omkring i Moskva<br />
och tittade, Kerstin Scharmüller har sammanfattat den trevliga<br />
resan. Lotta Dahlén och Torsten Welin har varit trogna<br />
korrekturläsare och ger även sin syn på Richard Swartz´ föredragskväll.<br />
Jag tackar även grafikern Albert Ressi, min före detta arbetskollega,<br />
som gjort layouten i alla år till ett vänskapspris.<br />
Nu lämnar vi över tidningen till nya krafter och önskar ett<br />
nytt team lycka till.<br />
Till sist önskar jag alla ännu en gång trevlig läsning.<br />
God Jul och Gott Nytt År!<br />
Elise Haidenthaller<br />
3
4<br />
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Redaktörens rader . . . . . . . . . . . . . 3<br />
<strong>SWEA</strong> Wien 2009 . . . . . . . . . . . . 4<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>International</strong> . . . . . . . . . . . 5<br />
Ordförandens rader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Program <strong>SWEA</strong> Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
<strong>SWEA</strong> Salzburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>International</strong> söker . . . . . . 9<br />
<strong>SWEA</strong> Bratislava . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
<strong>SWEA</strong> Wien presenterar . . . . . . . 11<br />
Hotel Imperial . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Richard Swartz besöker <strong>SWEA</strong> Wien . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Edvard Munch i Leopoldmuseet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Impressionister i Albertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Fotogalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Gyllene höstdagar i Moskva . . . . . 16<br />
<strong>SWEA</strong>-föredrag . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Caféer mot vita stearinljus . . . . . . 20<br />
Två språk, två nationer – men inget hem? . . . . . . . . . . . 22<br />
Följ med till Malta! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Qigong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Kvinnoliv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Ett veckoslut i Venedig . . . . . . . . . 25<br />
Recept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
<strong>SWEA</strong> WIEN 2009<br />
Ordförande:<br />
Eva Jurkowitsch<br />
jurko10@hotmail.com<br />
Tel: +43 1 479 42 93<br />
Vice Ord förande + Medlemsansvarig:<br />
Britta Hammargren<br />
Britta_hammargren@hotmail.com<br />
Tel: +43 1 440 26 87<br />
Sekreterare:<br />
Kerstin Nowotny<br />
kerstin@pips.at<br />
Tel: +43 1 368 60 29<br />
Kassör:<br />
Anne Albertsson<br />
anne@albertsson.net<br />
Tel: +43 676 500 8015<br />
Programansvarig:<br />
Karin von Stetten<br />
Karin_dana@hotmail.com<br />
Tel: +43 1 276 42 64<br />
Anna-Carin Pehrson<br />
acpehrson@hotmail.com<br />
Tel: +43 664 8601734<br />
Redaktör:<br />
Elise Haidenthaller<br />
elise.haidenthaller@heby.at<br />
Tel: +43 650 701 95 14<br />
Webansvarig:<br />
Zenka Tabakovic<br />
zenka@spray.se<br />
Tel: +43 699 14 87 20 57<br />
<strong>SWEA</strong><br />
Fadderverksamhet: Gunilla Schorr hjälper dig om du är<br />
nyinflyttad och behöver råd för att hitta dig tillrätta i vardagen;<br />
Tel: 01/ 804 51 07<br />
Nätverkslunch: Gunilla Schorr, Tel: 01/ 804 51 07<br />
Solskens-<strong>SWEA</strong>: Anki Bohac Tel: 01/7072284, bohac@aon.at<br />
<strong>SWEA</strong> Wiens hemsida: www.swea.org\wien<br />
Medlemsavgiften 2010 är € 50<br />
<strong>SWEA</strong> Wiens kontoverbindelse:<br />
Bank Austria Creditanstalt BLZ 12000, Kontonummer: 00402 063 408<br />
Har du ny adress, telefon-, fax-, mobilnummer?<br />
Meddela vår medlemsansvariga Jaana Johansson<br />
Känner du nyinflyttade svenskor, svensktalande kvinnor som skulle<br />
uppskatta <strong>SWEA</strong>s nätverk, fester, och kulturengagemang? Erbjud<br />
dem medlemskap i <strong>SWEA</strong> eller skänk ett av våra presentkort.<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>, Inc<br />
Styrelse:<br />
Ordförande Åsa-Lena Lööf president@swea.org<br />
Vice ordförande Catarina Holtz vicepresident@swea.org<br />
Grundare Agneta Nilsson founder@swea.org<br />
Reg.ordf. VAME Britta Armstrong vame@swea.org<br />
Reg.ordf. MAME Tina Klintmalm mame@swea.org<br />
Reg.ordf. OAME Carin Foster oame@swea.org<br />
Reg.ordf. VEMA Monica Haglund vema@swea.org<br />
Reg.ordf. MEMA Monica Hallworth mema@swea.org<br />
Reg.ordf. OEMA Ann Hespe oema@swea.org<br />
Reg.ordf. Asien Madeleine Svensson asien@swea.org<br />
Övriga Befattningar:<br />
Sekreterare Kickan Williams secretary@swea.org<br />
Skattmästare Anita Rhodes treasurer@swea.org<br />
Fondförvaltare Kerstin Eriksson-Splawn kerstin@wealthbydesignonline.com<br />
Juridisk rådgivare Gita Paterson office@swea.org<br />
Speciell rådgivare Christina Moliteus molicom@aol.com<br />
Administratör Sofia Fransson Krall office@swea.org<br />
Kansliassistent Helena Litwak office@swea.org<br />
Webbredaktör Helen Rennie-Smith webmaster@swea.org<br />
Redaktör Swea-Nytt Christina Gourlaouen sweanytt@swea.org<br />
Redaktör Forum Susanne Hederoth editor@swea.org<br />
Annonschef, PR<br />
Annonsansvarig:<br />
Eva Malm advertising@swea.org<br />
Am. & Eur. Gunilla Pearce adseurope@swea.org adsamerica@swea.org<br />
<strong>SWEA</strong> Guiden Monica Rabe info@sweaguiden.com<br />
Webbadress www.swea.org<br />
<strong>SWEA</strong> Lokalavdelningar:<br />
REGION VÄSTRA AMERIKAS (VAME)<br />
Arizona Ann Rådström<br />
Hawaii Susanne Bly<br />
Las Vegas Marita Kingman<br />
Los Angeles Anna Carin Thomér<br />
Orange County Annette Åsberg<br />
REGION MELLERSTA AMERIKAS (MAME)<br />
Austin Elisabeth Kihlberg<br />
Chicago Lynne Wiklander<br />
Dallas Johanna Carlander Davis<br />
Denver Ann-Sofie McHugh<br />
Florida, South Eva Decastelli<br />
Houston Marianne Bechtol<br />
REGION ÖSTRA AMERIKAS (ÖAME)<br />
Atlanta Mia Svensson<br />
Boston Maria Manse<br />
New Jersey Iji Gunnarsson<br />
New York Maria Karlsson<br />
REGION VÄSTRA EMA (VEMA)<br />
Barcelona Maina Novara<br />
Costa Blanca Gudrun Åberg<br />
Göteborg Birgitta Bonde<br />
Holland Margaret Sikkens Ahlquist<br />
Irland Ninni Svantesson Frisk<br />
Lissabon Ileana Holmsten<br />
London Sofie Haag<br />
REGION MELLERSTA EMA (MEMA)<br />
Belgium Eva Bengtsson<br />
Berlin Ankin Häusler<br />
Frankfurt/Heidelberg Karin Martyris<br />
Israel Gunilla Minzari<br />
Köln/Bonn Susanna Meyerson<br />
Luxemburg Kim Hedberg<br />
Malmö Elisabeth Alsheimer<br />
REGION ÖSTRA EMA (ÖEMA)<br />
Athens Birgitta Koniali<br />
Budapest Christine Fuchs-Jonsson<br />
Dubai Maria Petré<br />
Genève Katarina Ramme Setterberg<br />
Istanbul Esin Karakurt<br />
Moskva Maria Spörri-Hedberg<br />
München Suzanne Herrera<br />
REGION ASIEN<br />
Bangkok Agneta Békássy de Békás<br />
Beijing Camilla Pettersson<br />
Hong Kong Lotta Josefsson<br />
Japan Malin Spratt<br />
EMA = Europa, Mellanöstern, Afrika<br />
Amerikas = Nord-, Mellan- och Sydamerika<br />
Alla lokalavdelningars E-postadress är namnet på avdelningen@swea.org<br />
tex: kolnbonn@swea.org All vidare information fiiner du på kanslisajten<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
San Diego Marianne Svedlund<br />
San Francisco Inger Skogström<br />
Santa Barbara Elise Koelsch<br />
Seattle Mari Orvendal<br />
Vancouver Eva Thomas<br />
Michigan Christina Lidgren<br />
Minnesota Gigi Haglund-Villamil<br />
New Orleans Hanna Haile-Fransson<br />
Tampa Bay Malin Samuelsson<br />
Toronto Barbro Westin<br />
North Carolina Christina Schönberg-Messick<br />
Philadelphia Margaretha Talerman<br />
Washington DC Cecilia Westling<br />
Madrid Louise Senninger-Åkerblom<br />
Malaga Marie Skantz<br />
Mallorca Britt Marie Ericson De Batle<br />
Marbella Rose-Marie Wiberg<br />
Oslo Katarina Silfverskiöld<br />
South Africa Sylvia Linde<br />
Telemark Ulrika Gyllenhammar<br />
Milano Agneta Casimirs-Rizzi<br />
Paris Susanna Salzedo<br />
Rimini Lena Djuplin-Brolli<br />
Rivieran Anette Lifors<br />
Rom Katarina Berglund-Vespa<br />
Tunisien Birgitta Allerberg<br />
Örestad Irma Nilsson<br />
Stockholm Ingrid Westin<br />
Vilnius Helena Hagström<br />
Västerås Ragnhild Friborg<br />
Warszawa Arja-Liisa Asplund<br />
Wien Ingela Kindås-Mügge<br />
Zürich Catharina Ericsson<br />
Kuala Lumpur Anna Olofsson Frölund<br />
Perth Elisabeth Goddard<br />
Seoul Siv Arvelid<br />
Singapore Monica Cassidy Löwenberg<br />
VERSCHENKEN SIE<br />
ERHOLSAMEN ERHOLSAMEN SCHLAF!<br />
WEIHNACHTS-<br />
WEIHNACHTS-<br />
TRÄUME! TRÄUME! TRÄUME!<br />
Damit ihr Körper sich optimal regenerieren kann, brauchen<br />
Sie einen Ort, an den Sie sich zurückziehen können. Einen Ort,<br />
an dem Sie Energie und Vitalität auftanken können. TEMPUR ®<br />
bietet Ihnen diesen Ort – heute Nacht. Und jede Nacht!<br />
Verwöhnen Sie Ihre Liebsten zu Weihnachten mit Entspannung<br />
und sanften Träumen. Endlich ruhig schlafen – dank TEMPUR!<br />
Erhältlich bei Leiner/Kika, im ausgewählten Betten- und<br />
Möbelfachhandel sowie im Sanitätsfachhandel.<br />
Tempur Österreich GmbH • 3390 Melk • Spielberger Str. 17<br />
Tel.: 02752 500 70-0 • E-mail: offi ce@tempur.at • www.tempur.at
Ordförandens rader<br />
Kära Wien-Sweor!<br />
Jag har nu kommit tillbaka till Wien<br />
efter några spännande dagar i Moskva.<br />
Årets regionmöte var mycket givande<br />
och vi beslutade bland annat<br />
att vi ska försöka öka kommunikationen<br />
mellan våra<br />
avdelningar inom OEMA,<br />
för att bättre kunna ta del av<br />
varandras idéer till nytta och<br />
glädje för medlemmarna.<br />
<strong>SWEA</strong> Moskva hade ordnat ett<br />
fint program för oss även utanför<br />
själva mötet, och det var<br />
100 deltagare som kom från<br />
OEMAs alla hörn, men även<br />
en hel del Sweor från andra<br />
regioner gästade oss.<br />
Moskva bjöd på nätverk och kultur<br />
Från Wien var det nio glada Sweor som<br />
njöt av allt nätverkande och av allt det<br />
för oss alla okända, som Moskva har att<br />
visa upp. Solen strålade för det mesta<br />
från en djupblå himmel och björkskogarnas<br />
löv lyste gula. Vi vandrade<br />
omkring på sightseeing iklädda våra<br />
kappor, sjalar, mössor och handskar<br />
och tyckte oss känna av den nalkande<br />
vintern från Sibirien. Men vår guide<br />
tyckte att detta var mer sensommar<br />
och talade om att det för det mesta<br />
ligger snö i mitten på oktober och att<br />
<strong>SWEA</strong> i korthet:<br />
6<br />
det säkert beror på klimatförändringen.<br />
I det här fallet var nog de flesta tacksamma<br />
för det.<br />
På förmiddagen innan avresan skyndade<br />
vi Wien-Sweor iväg för att titta på<br />
OEMAS avdelningsorföranden vid RO-mötet i Moskva<br />
<strong>SWEA</strong>, Swedish Women's Educational Association, Inc., är en<br />
global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor<br />
som är eller har varit bosatta utomlands.<br />
Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svens-<br />
ka ursprung och kulturarv blir <strong>SWEA</strong> både en träffpunkt och ett<br />
skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands<br />
lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige.<br />
<strong>SWEA</strong>s syfte<br />
är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom<br />
om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga<br />
och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk<br />
Sweor emellan över hela världen.<br />
Lenin i hans mausoleum på Röda Torget.<br />
Där låg han som en av Madame<br />
Tussauds vaxfigurer. De uniformerade<br />
vakterna hyssjade åt oss när någon viskade,<br />
precis som om de var rädda att<br />
han skulle vakna igen. Därefter promenerade<br />
vi till Pusjkin-muséet för<br />
att se den berömda Troja-skatten, som<br />
ryssarna tog som krigsbyte från Tyskland<br />
under Andra världskriget. Därutöver<br />
pågick just en utställning av konst<br />
från Liechtenstein-samlingarna, där<br />
vi ”wienare“ kände igen en del, men<br />
var imponerade av mångfalden och<br />
överraskade av mycket nytt att skåda.<br />
Efter kulturen tog vi tunnelbanan, som<br />
är en sevärdhet i sig, tillbaka till hotellet,<br />
dit vi anlände fem minuter innan<br />
transporten till flygplatsen. Det kallar<br />
jag att ta vara på sin tid!!<br />
Istanbul nästa gång<br />
<strong>SWEA</strong><br />
Vi har det alltid så otroligt<br />
trevligt tillsammans och jag<br />
skulle önska att många av er<br />
fick tillfälle att deltaga i nästa<br />
RM, som kommer att vara i<br />
Istanbul i oktober nästa år.<br />
Så passar jag på att tala om<br />
att vi håller på att omarbeta<br />
vår hemsida.<br />
Vår kära Pia Stålsmeden flyttade<br />
till Malta i somras och<br />
nu har Zenka Tabakovic tagit<br />
över som webbansvarig. Hon håller på<br />
att jobba sig in i ett nytt system som<br />
vi ska gå över till och så snart detta är<br />
installerat låter vi er ta del av nya bilder<br />
från de olika aktiviteterna. Tills dess ber<br />
jag er ha lite tålamod med oss.<br />
Jag vill till slut uttrycka min önskan<br />
om att få se riktigt många av er på de<br />
kommande programmen!<br />
Väl mött !<br />
God Jul och Gott Nytt År<br />
Eva Jurkowitsch<br />
Ordförande <strong>SWEA</strong> Wien<br />
<strong>SWEA</strong> stöder<br />
utbildning genom stipendier samt olika<br />
projekt med svensk anknytning.<br />
Idag har <strong>SWEA</strong> cirka 8500 medlemmar i<br />
77lokalföreningar i 40 länder på fem kontinenter.<br />
Föreningen startades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979.<br />
Prinsessan Christina, fru Magnuson, är föreningens hedersordförande.<br />
<strong>SWEA</strong> är Sveriges största Sverigefrämjande organisation! Numera<br />
stöds <strong>SWEA</strong> av bland andra Turistrådet, Exportrådet, Svenskt<br />
Näringsliv och Invest in Sweden Agency.<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009
<strong>SWEA</strong><br />
PROGRAM <strong>SWEA</strong> WIEN<br />
December 2009 – Mars 2010<br />
December<br />
Tisdag, 1 december 13.00 Nätverkslunch<br />
Tisdag, 8 december 18.30 Luciafest hos Kerstin Nowotny<br />
Januari<br />
Onsdag, 13 januari 13.00 Nätverkslunch<br />
Torsdag, 21 januari 18.30 After Work<br />
Torsdag, 28 januari 14.00 Guidning i Hofmobiliendepot<br />
Februari<br />
Onsdag 3 februari 18.00 Årsmöte<br />
Onsdag, 10 februari 13.00 Nätverkslunch<br />
Tisdag, 16 februari 18.30 After Work<br />
Måndag, 22 februari 18.00 Gitarrkonsert<br />
Mars<br />
Tisdag, 9 mars 13.00 Nätverkslunch<br />
Torsdag, 18 mars 15.00 Guidning genom en värld i mörker<br />
Torsdag, 25 mars 14.00 Guidning i Zentralfriedhof<br />
Onsdag, 31 mars 18.30 After Work<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
Östersjön, design och svensk<br />
arbetsmarknad i Wien<br />
Den 18 och 19 November var ambassaden i Wien engagerad i inte mindre<br />
än tre viktiga Sverigefrämjande evenemang i Österrike. Arkitektbyrån<br />
Claesson Koivisto Rune presenterade tillsammans med Exportrådet en<br />
lysande designshow i det svenska residenset, i Europeiska Unionens<br />
nyinvigda lokaler diskuterades Östersjöstrategin med hjälp av havsmiljöambassadören<br />
Gabriela Lindholm och på Näringslivskammaren (WKO)<br />
i Wien diskuterades bl.a. den svenska arbetsmarknadspolitiken.<br />
Svensk Ljus och Design, arrangerat av Ambassaden i samarbete med<br />
Exportrådet, attraherade ett stort antal designintresserade wienare, formgivare<br />
och arkitekter till det svenska residenset. Nyfikenheten och intresset<br />
för de hitresta svenska formgivarna med sin enkla men ändå lekfulla<br />
design och arkitektur var stor. Det var uppenbart att modern svensk<br />
design fortfarande är ett lika populärt och uppskattat tema i Wien.<br />
Svenska ambassaden anordnade tillsammans med den nordiska föreningen<br />
i Österrike och EU-kommissionen ett seminarium om Östersjöstrategin.<br />
Under rubriken "Från Östersjön till Donauregionen – Nya<br />
makro-regionala strategier i EU" samtalades det om de makroregionala<br />
strategierna inom EU med experter från Österrike, Sverige och Ungern<br />
och även hur man kan dra lärdom av erfarenheten av östersjösamarbetet<br />
i Donauområdet<br />
Ett andra evenemang behandlade olika EU-länders arbetsmarknadspolitiska<br />
åtgärder i den finansiella krisens kölvatten. Maria Hemström från<br />
det svenska arbetsmarknadsdepartementet gav en inblick i situationen<br />
på den svenska arbetsmarknaden regeringen åtgärder för att motverka<br />
arbetslöshet.<br />
Källa: svenska ambassadens pressmeddelande<br />
Den Svenska Handelskammaren i<br />
Wien ser sig som det ledande<br />
nätverksnavet för Svensk- och<br />
Skandinavisk-inriktade affärskvinnor<br />
och -män. Bli medlem och ta del av<br />
våra djupgående kunskaper om<br />
Österrike, kom till våra intressanta<br />
evenemang och dra nytta av<br />
nätverket. Handelskammaren har<br />
redan mer än 110 medlemmar och<br />
blir ännu större.<br />
Besök oss på<br />
www.schwedischehandelskammer.at<br />
för mer information!<br />
7
<strong>SWEA</strong> Salzburg<br />
Upptaktsmöte på Pasta e Vino – 16 september 2009<br />
Nio glada Sweor träffades på<br />
Pasta e Vino, en liten italiensk<br />
familjerestaurang med god mat<br />
och dryck och dessutom riktigt,<br />
riktigt billig – kan det bli<br />
bättre?<br />
Efter sommaruppehållet tyckte<br />
vi alla att det var trevligt att<br />
träffas och det fanns mycket<br />
På Blaue Gans på Getreidegasse åt vi<br />
11 glada Sweor en god och trevlig<br />
lunch. Där fick vi njuta av diverse<br />
maträtter såsom: wienerschnitzel,<br />
tafelspitz och ravioli.<br />
Till kaffet avnjöt vi den goda<br />
chokladen vi fick i present av<br />
<strong>SWEA</strong> Wien. Tack, det smakade<br />
jättegott!<br />
Trachtmuseum på Griesgasse 25<br />
har flyttat till Neutorstrasse 49.<br />
Ursäkta att vi inte hade uppmärksammat<br />
denna flytt av<br />
museet före vårt <strong>SWEA</strong>-möte.<br />
8<br />
När vi äntligen hittat rätt, så hade<br />
klockan hunnit bli för mycket. Vi beslöt<br />
att istället gå till Mozart Geburtshaus<br />
att prata om. Det känns nu<br />
som vi Salzburg-Sweor har<br />
blivit ett riktigt ”gött”, sammansvetsat<br />
gäng.<br />
Birgitta Grozdics<br />
Gött = gott på göteborgska<br />
Moderna Museet och lunch på M32 – 7 oktober 2009<br />
Vi samlades klockan 10.30 på Moderna<br />
Museet uppe på Mönchberg. Tyvärr<br />
fick inte Helena komma in på<br />
grund av hunden Emma så hon<br />
tog en promenad istället och<br />
anslöt sig till oss på restaurangen<br />
senare.<br />
På museet såg vi först en fotoutställning<br />
och sedan en utställning<br />
av en konstnär som heter<br />
Tony Cragg. Det var skulpturer<br />
där man oavsett vilken sida<br />
man betraktade verket på kunde<br />
se ansikten.<br />
Sedan kom vi till väsentligheterna:<br />
lunchen på restaurangen M32 och<br />
sam-varon. Helena och Cissie anslöt.<br />
Det var trevligt som vanligt i detta sällskap<br />
och vi hade ju nu chansen<br />
att få lära känna Marianne<br />
Rücker som var med för första<br />
gången lite bättre. Vi satt på<br />
terrassen på M32 med den<br />
underbara utsikten över vår<br />
stad. Solen gassade och det var<br />
verkligen varmt som en sommardag.<br />
Läste i tidningen att<br />
det var den varmaste dagen på<br />
50 år i oktober.<br />
Lena Ottosson<br />
Mozart Geburtshaus och Blaue Gans – 4 november 2009<br />
<strong>SWEA</strong><br />
på Getreidegasse. För oss Salzburgbor<br />
är det ett måste att ha varit där. Det<br />
var intressant.<br />
Trachtmuseum finns kvar till<br />
en annan gång – förhoppningsvis!<br />
Mötet avslutades och vi skiljdes<br />
åt efter besöket.<br />
Nästa möte blir Stille Nacht<br />
Kapelle den 2 december.<br />
Samåkning gäller!<br />
Karin Båverud<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong> <strong>International</strong> söker för 2010<br />
ÅRETS SVENSKA KVINNA/ÅSK 2010<br />
Utmärkelsen Årets Svenska Kvinna<br />
instiftades i samband med <strong>SWEA</strong><br />
<strong>International</strong>s 10-års jubileum i Los<br />
Angeles 1989. Denna utmärkelse<br />
presenteras av <strong>SWEA</strong> i syfte att sprida<br />
både svensk ”goodwill” i andra<br />
delar av världen och kännedom om<br />
<strong>SWEA</strong> i Sverige.<br />
Mottagaren skall vara en svensk<br />
kvinna som på ett utmärkande sätt<br />
stärkt relationerna mellan Sverige<br />
och annat land/andra länder inom<br />
områden såsom kultur, mänskliga<br />
<strong>SWEA</strong> inbjuder alla medlemmar att<br />
skicka in förslag på kandidater till<br />
Sigrid Paskells Stipendium, som i år<br />
utdelas i teater.<br />
Stipendiet ges ut inom de scenkonsterna:<br />
sång, dans, teater, instrumentalmusik<br />
med en konstart i taget<br />
under en rullande fyraårsperiod.<br />
Stipendiet avser unga lovande<br />
svenskor/ar i början av sin karriär.<br />
Stipendiet utlyses inte utan en kom-<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
relationer, handel eller vetenskap.<br />
Detta Sverigefrämjande engagemang<br />
bör inte ingå som del av hennes yrkesuppdrag<br />
som t.ex. turistchef, kulturattaché<br />
eller liknande.<br />
Mottagaren kan vara <strong>SWEA</strong>-medlem.<br />
Förslag kan endast inkomma från<br />
<strong>SWEA</strong>-avdelning. Enskild Wien-<br />
Swea bör därför lämna in sitt förs lag<br />
till styrelsen i <strong>SWEA</strong> Wien. Förslagen<br />
skall vara ÅSK-kommittén tillhanda<br />
senast den 20 januari, 2010. Minst<br />
mitté söker aktivt kandidater. Förs -<br />
lag kan även inkomma från individuella<br />
<strong>SWEA</strong>-medlemmar och avdelningar.<br />
Den föreslagna kandidaten<br />
får inte vara en Swea eller nära anhörig<br />
till en medlem i <strong>SWEA</strong>. Förslagsgivaren<br />
motiverar i skrift och med<br />
CDs eller DVDs sitt val av stipendiat.<br />
Stipendiet är på USD 10,000.<br />
Nomineringsförslagen skall vara kommittén<br />
till handa före 10 januari 2010.<br />
en <strong>SWEA</strong>-avdelning måste stödja<br />
nomineringen.<br />
Kommittén administrerar nomineringarna<br />
och skickar sedan förslagen<br />
vidare till juryn för beslut.<br />
Ytterligare information finns att<br />
hämta på kanslisidan under rubrikarbetsbeskrivningar/riktlinjer<br />
och under<br />
rubrik kommittéinformation<br />
Ingrid Westin<br />
Ordförande i kommittén<br />
Ingrid.westin@english.su.se<br />
Sigrid Paskells stipendium inom scenkonsterna 2010<br />
<strong>SWEA</strong> Wiens produkter<br />
Som ni vet finns det <strong>SWEA</strong>-prdukter<br />
att köpa. De är bra reklam för<br />
<strong>SWEA</strong> och dessutom snygga och<br />
mycket användbara. Stöd föreningen<br />
med ert köp.<br />
Vid årsmötet finns det tillfälle att<br />
köpa, annars beställ hos Britta<br />
Hammargren,<br />
Britta_hammargren@hotmail.com<br />
Miniräknare . . . . . . . . . . . . . € 10<br />
T-shirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 25<br />
Förkläde . . . . . . . . . . . . . . . . € 25<br />
Väska . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 25<br />
Nyckelknippa . . . . . . . . . . . . € 10<br />
<strong>SWEA</strong>-nål . . . . . . . . . . . . . . . € 8<br />
Ficklampa . . . . . . . . . . . . . . . € 10<br />
Extrahandtag . . . . . . . . . . . € 4<br />
Väskrem . . . . . . . . . . . . . . . . € 15<br />
Klistermärken . . . . . . . . . . . . € 1<br />
Bildekal . . . . . . . . . . . . . . . . . € 2<br />
En jury utser stipendiat. Valet<br />
bekräftas av <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s<br />
styrelse på årsmötet i april. Stipendiaten<br />
förväntas ge en enkel redovisning<br />
för hur stipendiet använts.<br />
Förslag på stipendiat skickas med<br />
motivering till:<br />
Malin Philipson<br />
sammankallande i kommittén<br />
malin.ph@ telia.com<br />
Ett stort TACK till<br />
Sten Häggblom<br />
för hans hjälp med att<br />
leda allsången, och<br />
därmed bidrog till den<br />
trevliga stämningen vid<br />
<strong>SWEA</strong>:s gåsa middag!<br />
9
<strong>SWEA</strong> Bratislava<br />
Bokcirkeln träffades i september hemma<br />
hos Monika och diskuterade boken<br />
”Gregorius” av Bengt Ohlsson som vi<br />
läst under sommaren. Bengt Ohlsson<br />
fick Augustpriset 2004.<br />
I Doktor Glas från 1905 presenterar<br />
Hjalmar Söderberg en av den svenska<br />
litteraturens mest avskyvärda gestalter,<br />
nämligen pastor Gregorius. Han är<br />
liderlig, hycklande och inskränkt. Men<br />
i Bengt Ohlssons gestaltning framstår<br />
pastor Gregorius som en rädd och<br />
djupt osäker man.<br />
Alla fann boken intressant, men bitvis<br />
svår att tyda.<br />
I oktober träffades vi på ambassaden<br />
och tittade på filmen ”Män som hatar<br />
kvinnor” av Niels Arden Oplev, en<br />
filmatisering av Stieg Larssons bok som<br />
ingår i en trilogi.<br />
Följande bra skådespelare medverkar:<br />
Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Sven-<br />
10<br />
Bertil Taube, Peter<br />
Haber, Lena Endre,<br />
Ingvar Hirdwall,<br />
Björn Granath, Ewa<br />
Fröling och Marika<br />
Lagercrantz.<br />
Bra men ruskig film.<br />
God rulltårta och<br />
chokladtårta med<br />
kaffe och te serverades.<br />
Den 19 oktober<br />
träffades bokcirkeln på Café Roland<br />
i Gamla stan. Vi diskuterade boken<br />
”Män som hatar kvinnor” av Stieg<br />
Larsson. Boken var som bekant bättre<br />
än filmen. I boken framställs inte de<br />
otäcka inslagen så starkt som i filmen.<br />
I november träffas bokcirkeln på nytt<br />
och då diskuterar vi boken Aprilhäxan<br />
av Majgull Axelsson som fick Augustpriset<br />
för bästa skönlitterära bok 1997.<br />
Det ska bli spännande att höra<br />
vad gruppen tycker om boken.<br />
Den 22 november går den 19:e<br />
julbasaren av stapeln i <strong>International</strong><br />
Women´s Clubs regi.<br />
Sverige deltar för sjätte året med<br />
ett bord. Vårt bord är mycket<br />
populärt och alla älskar våra<br />
bakverk, mattallriken och - inte<br />
att förglömma - glöggen. Svenska<br />
företag donerar fina gåvor<br />
som vi säljer och några företag<br />
ger pengar. All vinst går oavkortat<br />
till välgörenhet i Slovakien.<br />
Välgörenhetsprojekt<br />
Under året har vi samlat in pengar.<br />
För dessa pengar har Eliska<br />
Vozárová, Antonia Koperdanová<br />
och Sona Duriceková köpt<br />
leksaker, spel, filmer, sagobök-<br />
<strong>SWEA</strong><br />
ker, ritpapper, kritor, pennor, vattenfärg<br />
m.m. till ett barnsjukhus.<br />
Den 27 oktober åkte Antonia, Sona<br />
och undertecknad till Department of<br />
Pediatric Hematology and Oncology<br />
University Children´s Hospital i Bratislava.<br />
Biträdande chefen dr. Daniela<br />
Sejnova tog emot oss med öppna armar.<br />
Hon och hennes kollega blev mycket<br />
glada över våra gåvor.<br />
Dr. Sejnova visades oss runt på en<br />
avdelning där vi träffade patienter med<br />
föräldrar. Vilka tappra människor!<br />
Sjukhuset har ordnat med skola åt barnen<br />
och eftermiddagsverksamheter i<br />
den mån de kan delta. Där fanns också<br />
datorer, böcker och annan materiel.<br />
Det finns tre olika barncancersjukhus<br />
i Slovakien och detta är det största.<br />
Sjukhuset har 180 platser och föräldrar<br />
kan bo där och behöver då bara betala<br />
för mat.<br />
Dr. Sejnova besökte Karolinska Institutet<br />
förra året och önskar få kontakt<br />
igen med sina kolleger där. Detta ska<br />
vi försöka att ordna.<br />
Vi önskar alla Sweor i Wien en riktigt<br />
God Jul och ett Gott Nytt År 2010!<br />
Monika Westerlind<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong> Wien presenterar<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
Anna Gillervik<br />
Jag är född och uppvuxen i Kungälv, norr<br />
om Göteborg.<br />
Efter studenten 1998 drabbades jag av en<br />
viss obeslutamhet gällande framtida planer<br />
och bestämde mig likt många andra<br />
för att ta ett sabbatsår utomlands.<br />
En väninna frågade om jag ville följa med henne till Tyskland,<br />
där hon skulle jobba som au-pair. Det fanns gott om familjer<br />
som sökte svenska au-pair-flickor, och efter kort betänketid<br />
bestämde jag mig för att hänga på, inte minst för att utveckla<br />
mina tyskkunskaper.<br />
Vi hamnade i Marburg, 10 mil norr om Frankfurt, en mysig<br />
liten studentstad. Det var lätt att trivas där och jag bestämde<br />
mig snart för att stanna kvar för att studera.<br />
Studievalet föll på ekonomi, eftersom det kändes mest internationellt<br />
gångbart.<br />
När jag 2006 var klar med studierna var jag så fast rotad i<br />
Tyskland, med sambo sen flera år och många vänner, att det<br />
aldrig blev aktuellt med jobbsökning i Sverige. Istället hamnade<br />
jag i Frankfurt, på en stort företag i försäkringsbranschen.<br />
När min pojkvän 2008 fick möjlighet att jobba i Wien, var<br />
jag inte sen att också söka jobb här. Sedan december 2008<br />
bor vi i Bezirk 9 och jag jobbar som controller på ett företag<br />
vid Südbahnhof.<br />
Vi trivs bra i Wien, men det är ju viktigt lära känna andra när<br />
man är ny i en stad, och där kom <strong>SWEA</strong> in i bilden för mig.<br />
Under alla år i Tyskland hade jag aldrig hört talas om denna<br />
fantastiska organisation. Trots att jag sedan elva år är bosatt<br />
utanför Sveriges gränser så känner jag mig faktiskt svenskare<br />
än någonsin. Det ska bli trevligt att lära känna fler Sweor<br />
framöver.<br />
Zenka Tabakovic<br />
Jag är född i Bosnien, och har utbildat<br />
mig till civilekonom med IT inriktning.<br />
Kom 1993 till Sverige där jag bodde i åtta<br />
år. Sedan åtta år bor jag i Wien och jobbar<br />
på ett kanadensiskt dataföretag.<br />
<strong>SWEA</strong> betyder för mig anknytning till<br />
Sverige och det svenska språket (som jag INTE vill glömma!),<br />
och ett socialt nätverk med många intressanta människor, som<br />
man kan lära mycket av.<br />
Läs mer om Zenka i intervjun <strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong> 1/04 Red. Anm.<br />
Cecilia Jönsson<br />
Jag är född och uppvuxen i Sveriges sydligaste<br />
stad, Trelleborg. För drygt tre år<br />
sedan flyttade jag med familj bestående av<br />
make och nu 7½-årig dotter till Wien.<br />
Under dessa tre år har vår familj utökats<br />
med en treårig jaktgoldenretriever och en<br />
sexmånaders jaktlabradorretriever.<br />
I Wien trivs vi alldeles förträffligt och njuter av både natur<br />
och kultur. Med två hundar finns det inget väder som inte<br />
passar för långpromenader och Wiens omgivningar är ju som<br />
gjorda för detta. Favoritstället har blivit Naturpark Eichenhain<br />
nära Weidling där jag också gärna njuter av naturen från<br />
hästryggen då jag med ojämna mellanrum rider islandshäst.<br />
Wiens stora kulturutbud njuter vi också av. Hela familjen<br />
gillar att gå på museum och jag tror att vi snart har besökt de<br />
flesta här i Wien.<br />
Jag är ekonom från Lunds universitet och har tidigare arbetat<br />
som ekonomichef i bl a rederi- och revisionsbranschen men är<br />
sedan vår dotters födelse ”lyxhustru”. Jag är också utbildad<br />
instruktör i Chi Neng Qigong och har förutom i Sverige även<br />
hållit kurser för många Sweor här i Wien.<br />
Denna höst har jag börjat studera teologi, närmare bestämt<br />
exegetik (textkritik) på distans. Detta nyfunna intresse har<br />
jag vår dotter att tacka för. Hon började på kyrkans barntimmar<br />
i tvåårsåldern och har sedan dess varit fascinerad av<br />
bibelns berättelser och religion. Tillsammans har vi avverkat<br />
flera olika barnbiblar och jag har även översatt ”Islam för<br />
barn” från engelska till henne. Jag kämpar också på med<br />
tyskan som var ett helt nytt språk för mig när vi kom hit och<br />
det går sakta men dock framåt.<br />
<strong>SWEA</strong> Wien söker medarbetare<br />
Vi behöver nya krafter för att göra vår fina medlemstidning<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>. Är du nyfiken och tycker om att<br />
nätverka och är van att arbeta med dator? Tycker du<br />
kanske om att omsätta texter i ett grafiskt program som<br />
InDesign? Då är tidningsjobbet lätt och roligt.<br />
Gillar du hellre att ta kontakt med annonsörer eller känner<br />
du företag som tycker att kvinnor i sina bästa år är<br />
en intressant kundkrets och att den Svenska Communityn<br />
är intressant? Då är du den rätta för oss!<br />
Var med och gör en tidning av Sweor för Sweor!<br />
11
Hotel Imperial<br />
<strong>SWEA</strong> Wien besökte den nobla adressen och njöt av den<br />
berömda tårtan.<br />
Den 16 september 2009 besökte<br />
<strong>SWEA</strong>-Wien Hotel Imperial. Ca 20<br />
Sweor samlades vid receptionen och<br />
blev mottagna av två unga herrar, Martin<br />
Heindl och Daniel Pasquali, som<br />
skulle guida oss runt i denna historiska<br />
byggnad. Hotellet andas historia.<br />
Här har t.ex. president Roosevelt den<br />
16 april 1910, Giancomo Puccini den<br />
24 oktober 1907 och även Adolf Hitler<br />
residerat. Nutidens berömdheter och<br />
gäster vid statsbesök som t ex vårt eget<br />
kungapar övernattar här. Vid rundvandringen<br />
kunde vi se och känna atmosfären<br />
i detta lyxhotell. Alla badrummen<br />
var inredda i marmor med härliga badrockar<br />
och golvvärme. På 4:e och 5:e<br />
etagen fanns de ”enklare“ rummen utan<br />
sängöverkast. I övrigt var dock rummen<br />
utrustade med TV, telefon, dator och<br />
vad vi moderna människor så väl behöver<br />
i dagligt liv. Intressant var också att<br />
det finns en skyddsbunker i hotellet.<br />
Hotellets “Furstesuite” har en storlek<br />
12<br />
på ca 150 – 200 kvm! Lyxsuiterna ligger<br />
på första och andra våningsplanet<br />
och har en takhöjd av 5 meter!!<br />
Butlerservice för alla önskningar<br />
Som service finns det möjlighet<br />
att anlita en s.k. butler, en<br />
man för allt. Han stryker t.ex.<br />
tidningen för att den inte skall<br />
svärta och tappa formen innan<br />
den överlämnas till gästen. Vid<br />
rundvandringen fick vi också<br />
se golvmosaik i trappan, lagd<br />
för hand (original) dock delvis<br />
skyddad av en matta numera.<br />
Diskretion är högsta budet,<br />
men på fråga vilka speciella<br />
önskningar celebriteterna har<br />
vid sina besök, fick vi till slut<br />
höra att t.ex. drottning Elisabeth<br />
av England var mycket<br />
nöjd med personal och service<br />
och skänkte alla medarbetare<br />
en ros som tack. En kunglig<br />
familj (från Asien)<br />
hade en enda<br />
önskan. Det<br />
lyckades hotellet<br />
ordna och det var<br />
ett besök på en<br />
typisk österrikisk<br />
bondgård! 15<br />
limosiner ställdes<br />
till förfogande<br />
och sedan bar<br />
det iväg i konvoj<br />
till en bondgård<br />
någonstans i Niederösterreich.<br />
Det billigaste ho -<br />
tellrummet kostar<br />
ca 1.300 euro/<br />
natt.<br />
Vad beträffar na -<br />
tionaliteter be-<br />
söks hotellet mest<br />
av amerikaner,<br />
men många gäster från Asien kommer<br />
också gärna hit.<br />
En liten anekdot<br />
<strong>SWEA</strong><br />
När president G.W. Bush besökte Wien<br />
för några år sedan var det meningen att<br />
han skulle övernatta här, men då förfrågan<br />
kom, var alla suiter redan bokade<br />
av Rolling Stones. Kort efteråt bokade<br />
ändå denna rockgrupp av sin konsert i<br />
Wien och då fick Bush chansen. Men<br />
enligt den amerikanska säkerhetstjänsten<br />
skulle hotellet vara tvunget att byta<br />
alla fönster och sätta in pansarglas! Detta<br />
gick dock inte Hotell Imperial med<br />
på, varvid Bush istället övernattade på<br />
Hotel Hilton.<br />
Efter rundvandringen intog en del Sweor<br />
kaffe med Imperial-tårta i kaféet och<br />
så avslutades en trevlig eftermiddag.<br />
Hotellet byggdes som privatresidens<br />
1863 av prinsen av Württemberg.<br />
1873 öppnades det som Hotel Imperial.<br />
Totalt har hotellet 138 rum och<br />
sviter med namn som Imperial Junior<br />
i modern glasdesign, Elisabeth i vitt,<br />
Maisonett i kejsargult, Imperial i barock<br />
och furstesviten i kejserlig prakt.<br />
Anki Bohac<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009
<strong>SWEA</strong><br />
Richard Swartz besöker <strong>SWEA</strong> Wien<br />
Anna-Carin Pehrson klarade av konststycket att få den välkände korrespondenten<br />
och kännare av Östeuropa, Richard Swartz att komma till <strong>SWEA</strong> Wien<br />
och hålla ett föredrag. Svenska kyrkan öppnade sina lokaler för den intressanta<br />
kvällen som Lotta Dahlén och Torsten Welin här kort har sammanfattat.<br />
Vilken betydelse har 40 års kommunistisk<br />
diktatur haft för dagens liv det<br />
forna Östeuropa? Vilka östeuropeiska<br />
länder kan ”platsa” i det nya EU? Hur<br />
ser situationen ut i de nyare EU-länderna<br />
idag, tjugo år efter järnridåns och<br />
kommunismens fall? Det var några av<br />
de stora samtidsfrågor som var temat för<br />
Richard Swartz föredrag på <strong>SWEA</strong>-kvällen<br />
den 17 november i Svenska kyrkan.<br />
Denne mångåriga journalist och författare,<br />
som numera är bosatt i Wien<br />
och gift med den kroatiska författaren<br />
Slavenka Drakulic, har ägnat större<br />
delen av sitt liv åt att både inifrån och<br />
utifrån belysa förhållandena i central-<br />
och Östeuropa i Svenska Dag<strong>bladet</strong><br />
(numera DN) och romaner.<br />
Ett trettiotal personer fick lyssna till en<br />
mycket intressant och kunnig exposé<br />
över kommunismens fall och de kanske<br />
oväntat stora problem som Europas<br />
enande medfört i de unga EU-länderna:<br />
krigen på Balkan, korruptionen, in -<br />
förandet av marknadsekonomi, bristen<br />
på demokrati … Trots allt elände var<br />
Edvard Munch i Leopoldmuseet<br />
EDVARD MUNCH, Angst, 1894<br />
Oil on canvas, 94 x 74 cm<br />
Munch-museet, Oslo<br />
EDVARD MUNCH, The Scream, 1895<br />
Lithograph, lithographic crayon,<br />
35,3 x 25,3 cm, Munch-museet, Oslo<br />
Höstens specialutställning i Albertina har som tema ljuskonstnärerna<br />
dvs. Impressionisterna. Expon ger svar på flera<br />
frågor. Hur kunde konstnären fånga in ljuset på duken? Hur<br />
har bilderna uppstått och på vilket sätt har impressionisterna<br />
arbetat? Till exempel finner du färgpaletter som Vincent<br />
van Gogh och Georges Seurat använt. Och som bevis på att<br />
arbetena har utförts utomhus: spår av sandkorn och blomknoppar<br />
i målningarna av Armand Guillaumin och Gustave<br />
Caillebotte. Du får uppleva målningar av ett stort antal<br />
bekanta konstnärer på utställningen: Cézanne, Courbet,<br />
Degas, Manet, Monet, Pissarro och Renoir.<br />
Utställningen är öppen till den 10 januari 2010.<br />
Öppet dagligen kl. 10 - 18. Kvällsöppet onsdagar till kl. 21<br />
www.albertina.at<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
EDVARD MUNCH, Puberty, 1914-16<br />
Oil on canvas, 97 x 77 cm<br />
Munch-museet, Oslo<br />
Swartz optimist. Det har ju på mycket<br />
kort tid – tjugo år! – skett kolossalt<br />
stora och positiva förändringar. Dystert<br />
ser emellertid perspektivet ut, enligt<br />
honom, i Bosnien, där motsättningarna<br />
verkar oerhört stora.<br />
Fler länder önskar medlemskap i EU.<br />
För att ett land ska kunna accepteras i<br />
ett marknadsliberalt, demokratiskt EU<br />
krävs, menade S, att det kan uppvisa<br />
pålitliga oberoende civila institutioner,<br />
fria val, pressfrihet mm<br />
En animerad debatt i auditoriet uppstod<br />
efteråt om utvecklingen efter -89 och<br />
livsvillkoren under diktaturen eftersom<br />
flera deltagare hade personliga erfarenheter.<br />
Lotta Dahlén och Torsten Welin<br />
Impressionister i Albertina<br />
Paul Cézanne, 1905/06,<br />
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid<br />
Den 16 oktober öppnade Leopoldmuseet<br />
utställningen “Edvard Munch und das Unheimliche”<br />
(E.M. och det kusliga). Här finner du 200<br />
verk av Munch, Goya, Böcklin, Gauguin och<br />
Schiele samt andra konstnärer från 1800-talet<br />
och början av 1900-talet. Expon har som frågeställning<br />
att peka ut hur det hemska och<br />
ångesten visar sig i konsten, t.ex. i “Drömmar<br />
och mardrömmar” eller “Andar och visioner”.<br />
Munch-museet i Oslo har lånat ut 35 verk till<br />
visningen, bland annat de berömda ”Ångest”,<br />
”Puberteten” och ”Madonna”.<br />
Utställningen pågår till den 18 januari 2010.<br />
Öppet dagligen kl. 10-18. Kvällsöppet torsdagar<br />
till kl. 21. Stängt tisdagar.<br />
www.leopoldmuseum.org<br />
Gunillla Vyskovsky<br />
Claude Monet, Fischerboote am Strand von Étretat, 1883/84<br />
Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Köln<br />
13
<strong>SWEA</strong> FOTOGALLERI<br />
sommarfest<br />
Lärakänna träff HOTE<br />
st. anna
L IMPERIAL Moskva Gåsmiddag<br />
Swartz-Fördedrag
Gyllene höstdagar i Moskva<br />
Regionmötet i Moskva var för alla deltagare en underbar och<br />
spännande upplevelse. Här berättar Kerstin Scharmüller om<br />
sina intryck.<br />
Vi flyger in över vidsträckta gyllene<br />
björkskogar. Flygplatsen (Domodedowo)<br />
är Moskvas modernaste och<br />
ankomsten går smidigt. Snart sitter<br />
nio Sweor från Wien i den förbeställda<br />
minibussen och kikar ut mot ändlösa<br />
rader av stereotypa elementhus. Här<br />
finns det uppenbarligen plats för en<br />
del av Moskvas uppemot 15 miljoner<br />
innevånare. Inte verkar det inbjudande,<br />
men vi konstaterar ändå att bostadsområdena<br />
ser ganska välhållna ut. Och ett<br />
par gånger dyker färgsprakande ryskortodoxa<br />
kyrkor med böljande linjer<br />
och kupoler upp. Spännande! Vi börjar<br />
stryka ett streck över de trista besöken<br />
på konsulatet i Wien i samband med<br />
visumanskaffningen.<br />
Vi får ett trevligt välkomnande av<br />
Moskvasweorna på Hotel Katerina<br />
City, lite i utkanten av centrum men<br />
med mycket goda förbindelser tack<br />
vare stadens fantastiska metro, den näst<br />
största i världen efter Tokio. Hotellet<br />
har svensk anknytning och fungerar<br />
utmärkt. De närmaste dagarna studsar<br />
Sweornas glada röster och skrattsalvor<br />
mellan väggarna i ett. Vinet var dyrt<br />
(över 5 € för 1 dl), men i gengäld kunde<br />
vi äta blinier till frukost!<br />
Gyllene kupoler och gyllene löv<br />
Moskvasweorna har satt ihop ett fint<br />
program och och vi har sagolik tur med<br />
vädret! Normalt, säger vår guide Lena,<br />
kan vi få första snön den här årstiden,<br />
men inga gamla regler stämmer längre.<br />
Och vi Sweor som packat ner varma<br />
mössor och vantar, behöver knappt<br />
använda dem. Det är gott om grönområden<br />
och alléer i centrala Moskva och<br />
just nu sprakar träden i gyllene höstfärger.<br />
Så fort löven singlar mot marken<br />
blir de uppsamlade. Renhållningen<br />
fungerar minutiöst, gatorna är som<br />
slickade. Och när det klara, nordiska<br />
ljuset speglar sig i otaliga gyllene kupoler<br />
och i floden Moskvas klarblå vatten<br />
är stämningen mycket långt ifrån min<br />
tidigare bild av Moskva som en grå och<br />
sträng stad.<br />
Första dagens stadsrundtur bjuder på<br />
många fotopauser. Kremls röda murar<br />
och 20 vakttorn, en mäktig fästningsstad<br />
mitt i Moskvas centrum, gör<br />
sig oerhört bra mot klarblå himmel.<br />
<strong>SWEA</strong><br />
Bakom murarna anar vi palats och de<br />
gyllene kupolerna på ett flertal kyrkor<br />
gnistrar i solen. Den sagolika Basiliuskatededralen<br />
från 1500-talet har som<br />
kontrast vridna kupoler i de häftigaste<br />
färger. På väg till Sparvbergen (f.d.<br />
Leninbergen) får vi en skymt av de allra<br />
senaste skyskraporna i glas och betong,<br />
och vid påfallande många byggplatser<br />
finns stora STRABAG-skyltar. Moskva<br />
förändras snabbt – det är uppenbart.<br />
Sparvbergen är stans bästa utsiktspunkt.<br />
Härute ligger universitets huvudbyggnad,<br />
235 m hög, en av Stalins s.k. ”sju<br />
systrar”, skyskrapor i krokanstil (engelsmännen<br />
säger ”wedding cake-architecture”).<br />
Alla systrarna är en slags ”Stalinkatedraler”,<br />
maktdemonstrationer från<br />
den tid då Moskva var världskommunismens<br />
huvudstad. Tala om phallossymboler!<br />
Möjligen kan man fnissa lite<br />
över dessa idag, men när vi senare som<br />
hastigast passerar Lubjanka, f.d. högkvarteret<br />
för hemliga polisen med det<br />
beryktade fängelset, där förmodligen<br />
bland alla andra olyckliga, även Raoul<br />
Wallenberg satt fången, fryser man.<br />
Efter en härligt enkel och mycket rysk<br />
lunch i varuhuset Gum (kålsallad, borsjtj<br />
och som måltidsdryck tranbärssaft)<br />
har vi tid att strosa på det helt bilfria<br />
Röda torget, den stora paradplatsen<br />
direkt utanför Kreml, som avgränsas<br />
av olika färggranna byggnader, som<br />
Historiska muséet och Basiliuskatedralen.<br />
Under Stalintiden revs en del<br />
gamla byggnader bort för att raketer<br />
och pansarvagnar skulle kunna köra in<br />
vid paraderna. De är nu återuppbyggda<br />
som exakta kopior, en aning Disneyland<br />
kan man tycka.<br />
Direkt utanför Kremlmuren ligger<br />
Leninmausoleet i röd polerad granit.<br />
Lenin dog 1924 efter en rad slaganfall<br />
(på sistone har det också hävdats att<br />
han länge haft syfilis) och balsamerades<br />
omedelbart. Sedan dess har han ställts<br />
ut. Jag minns bilderna från Röda torget<br />
under kommunisttiden med enorma<br />
köer av tålmodigt väntande gråa massor<br />
16 <strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009
<strong>SWEA</strong><br />
som ville se världsproletariatets ledare.<br />
Gud var avskaffad och många kyrkor<br />
stängda, men i stället hade man Lenin.<br />
Jag vill absolut in i mausoleet! Dagens<br />
ryssar är inte nämnvärt intresserade och<br />
skäms delvis över att han fortfarande<br />
ligger där. Det troliga är att mausoleet<br />
kommer att stängas. Och även denna<br />
första dag i Moskva är det stängt. Men<br />
sista dagen, bara ett par timmar före<br />
avresan, tar vi kvarvarande Wiensweor<br />
oss hit alldeles själva. Ingen kö, gratis<br />
inträde, stränga förbud att medföra<br />
kamera eller handy, trapporna ner och<br />
vi får lov att skrida runt den upplysta<br />
glassarkofagen med den bleke huvudpersonen<br />
iförd kostym och slips, som<br />
vilken kamrer som helst. Vi har lika<br />
gärna kunnat vara i Mme Tussauds vaxkabinett!<br />
Kreml – Moskvas historiska hjärta<br />
Nästa dag promenerade vi inom Kremlområdet.<br />
Här är det gott om palats,<br />
bostäder för Romanovs tsarer, patriarker<br />
och senare kommunistpampar.<br />
Under deras tid var området länge<br />
hermetiskt tillslutet. Och 1960, just<br />
härinne mitt i Moskvas historiska hjärta<br />
byggdes också det väldiga och anskrämliga<br />
Kongressplatset med plats för 6000<br />
delegater vid de stora partikongresserna.<br />
Idag används det till popkonserter<br />
och andra evenemang! Flexibilitet är ett<br />
nyckelord!<br />
Nu satsar man mycket på turisterna.<br />
Bl.a. fick vi se en liten militärparad,<br />
fotfolket i blyersgrå kappor till stövelkanten<br />
marscherade med Stechschritt<br />
och lyfte benen i nästan 90 graders vinkel.<br />
Inte undra på att somliga av dem<br />
var askgrå i ansiktet. Ryttarna på svarta<br />
hästar med gula halvstrumpor red<br />
några formationer, som ytterst perifert<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
påminde om Spanska ridskolan. Disneyland<br />
igen. Men här finns också<br />
underbara kyrkor som under tsartiden<br />
använts till dop och kröningar . Man<br />
har där frilagt fresker med de härligaste<br />
ikoner i varma och mättade färger,<br />
mycket rött, guld och grönt. I en av<br />
kyrkorna sjöng en liten grupp a capella.<br />
En högtidsstund!<br />
Det gamla vapenförrådet används idag<br />
som museum för kronjuveler, kläder, ju -<br />
veler, karosser m.m. – en jättelik skatt -<br />
kammare och kanske det bästa stället att<br />
konfronteras med tsarernas Ryssland<br />
inklusive alla dubbelörnar. För de finns<br />
nämligen där också, hämtade direkt från<br />
Bysans. Det jag minns allra bäst är Peter<br />
den Stores stövlar. Kolossala! Enligt vår<br />
utmärkta guide Lena var han över 2 m<br />
lång! Framför Fabergéäggen blev det så<br />
trångt att jag bestämde mig för att hit<br />
måste jag återvända en annan gång. För<br />
Moskva gav hela tiden enorm mersmak,<br />
en så innehållsrik stad!<br />
Kvällen började med mottagning på<br />
Sveriges ambassad, varefter vi fortsatte<br />
till anrika Hotel National byggt 1903.<br />
Tjusig middag i en festsal med perfekt<br />
utsikt mot det upplysta Kreml.<br />
Tredje dagen gick Sweabussen till<br />
Ismailovskimarknaden med spännande<br />
utbud av allehanda souvenirer och<br />
annat begärligt som linne och pälsvaror,<br />
dessutom loppmarknad och helt vanliga<br />
människor, som inte har råd att shoppa<br />
i de supermoderna shoppingcenter,<br />
som vuxit upp i centrala Moskva.<br />
Många Sweor flockades kring stånden<br />
med sjalar och huvudbonader av nerz<br />
och andra begärliga skinn, andra kring<br />
handmålade brickor och dosor. På<br />
eftermiddagen guidades vi runt i Tretjakovgalleriet,<br />
naturligtvis världens bästa<br />
samling för rysk konst. Inte minst fascinerade<br />
den enorma ikonsamlingen.<br />
Att Moskvasweorna lyckades ordna<br />
ca 50 biljetter till Bolsjojbaletten var<br />
kanske den allra största prestationen,<br />
Svensktalande Allmänläkare<br />
Dr. Elisabeth Tichy<br />
endast enligt överenskommelse<br />
Kaiserstrasse 10, 1070 Wien<br />
mobil: 0676/7618190<br />
17
för lätt kan det inte ha varit. Egentligen<br />
betyder Bolsjoj den stora teatern. (”Storan”).<br />
Eftersom den höll på att kollapsa<br />
stängdes den för renovering 2005 och<br />
sedan dess har mycket pengar hamnat<br />
i fel fickor och renoveringen dragit ut<br />
på tiden. (En av stadens aktuella skandaler).<br />
Vi fick biljetter till Coppelia<br />
på den lilla scenen. Det blev en härlig<br />
kväll med en strålande primadonna,<br />
som överöstes med blommor. Aldrig<br />
någonsin har jag sett en så graciös och<br />
lättfotad primadonna i Wien!<br />
Improvisation,<br />
en daglig nödvändighet<br />
Fjärde dagen visade Moskvasweorna<br />
Maria Spörri och Anna Gustafson<br />
Bril prov på goda nerver och improvisationskonst,<br />
något som de försäkrade<br />
är en nödvändighet när man bor i<br />
Moskva. För när vi kom fram till Kristus<br />
frälsarens katedral, som stod på<br />
programmet, var den överraskande nog<br />
stängd. Snabb nyorientering: Vill ni åka<br />
till Novodevitjijkyrkogården och sedan<br />
till Café Pusjkin för lunch? JA! JA!<br />
Det blev mycket lyckat. Först höststämningen<br />
på Moskvas mest kända<br />
begravningsplats, där kända politiker,<br />
författare och musiker ligger begravda.<br />
På gravarna ofta stora och fantastifulla<br />
minnesstenar, ibland hela figurer,<br />
ofta en liten sittbänk vid sidan, för den<br />
som vill vara nära den avlidna ett tag.<br />
Och så den fantastiska höststämnin -<br />
gen med gyllengula lönnblad i drivor<br />
över stenarna och i bakgrunden kupolerna<br />
till den närbelägna klosterkyrkan.<br />
svt.se/svtworld<br />
Så mycket atmosfär. Det kändes ryskt!<br />
Och likadant kändes det sedan på Café<br />
Pusjkin med kålsoppa och en jätteportion<br />
pelmeni (rysk ravioli) med<br />
smetana. Naturligtvis tranbärssaft<br />
därtill. På hemvägen lotsades vi runt<br />
till en del ovanligt praktfulla stationer<br />
i Moskvas berömda tunnelbana.<br />
Jag bestämde mig för att metron nog<br />
är det bästa av det som är kvar från<br />
kommunisttiden. En enkel resa kostade<br />
22 rubel – ca 50 cent.<br />
Fortfarande flera veckor efter återkomsten<br />
till Wien är mitt huvud fullt av<br />
bilderna från Moskva och dess människor.<br />
Alla dessa ansikten. Flickan som<br />
grät så hjärtskärande på tunnelbanestationen.<br />
Den lille pojken som andäktigt<br />
tittade på en film om Basiliuskatedralens<br />
historia. Den äldre kvinnan<br />
som snyftande framförde något mycket<br />
känslosamt på tunnelbanan. Helt van-<br />
<strong>SWEA</strong><br />
liga människor, som utan kommentarer<br />
stack till henne en slant. Den unga<br />
flickan av tvivelaktig profession, som<br />
gulpade i sig dubbla portioner korv i<br />
hotellbaren. Den gamle mannen på<br />
loppmarknaden som med ett finurligt<br />
leende gav mig halva köpesumman tillbaka.<br />
Orörliga soldater med de blekaste<br />
ansikten jag sett. Mysterier, lidande,<br />
överlevnadskonst. Vad vet man efter<br />
fem dagar? Jo, att jag mycket gärna vill<br />
komma tillbaka!<br />
Och ett STORT TACK till alla<br />
Moskvasweor som gav oss dessa upplevelser!<br />
P.S. Hotell Katerina City erbjuder<br />
specialpris till Sweor hela 2010.<br />
Se www.swea.org<br />
under medlemsförmåner!<br />
Kerstin Scharmüller<br />
Se dina svenska favoritprogram<br />
i nästan hela världen!<br />
Sveriges Televisions utlandskanal SVT World sänder i dag till Europa, Asien, Australien<br />
och Afrika – dygnet runt och året om!<br />
Och nu planerar vi att utvidga sändningsområdet även till Amerika – se mera: svt.se/svtworld.<br />
Du får nyheter och fakta. Musik, sport och natur. Barn- och nöjesprogram. Drama, debatter<br />
och kultur. Dessutom två radiokanaler från SR, Radio Sweden och P4, samt SVT:s<br />
alla text-tv-sidor inkl Stockholmsbörsen.<br />
Som <strong>SWEA</strong> har du medlemsförmån vid tecknande av nytt abonnemang – för<br />
närmare information se: www.swea.org eller kontakta SVT World:s kundtjänst:<br />
ConNova TVX, tel: +46 (0)141 - 20 39 10,<br />
fax: +46 (0)141 - 20 39 11, e-post: svtworld@connova.se,<br />
www.connova.se<br />
18 <strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong>-föredrag<br />
En kväll i oktober bjöd Anna-Carin Pehrson in till en föredragskväll<br />
kring den berömda arkitekten Joseph Maria Olbrich (1867-<br />
1908). Tretton intresserade Sweor lyssnade till Carina Kainz och<br />
Anna-Carin bjöd på utsökt mat.<br />
En underbar byggnadsjuvel i jugendstil<br />
utgör Secessionen på Friedrichstraße,<br />
alldeles vid Naschmarkts början och<br />
med blick över Karlsplatz. Den stilrena<br />
byggnaden med sin markanta kupol<br />
av förgyllda lagerblad – av wienarna<br />
populärt kallad „Krauthapperl“ – är<br />
ett av stadens vackraste monument,<br />
varmt älskat av dess invånare och<br />
flitigt beundrat av turister.<br />
Otto Wagner fick äran<br />
Joseph Maria Olbrich fick som<br />
mycket ung arkitekt i uppdrag att<br />
utföra secessionisternas förenings-<br />
och utställningslokal och i källarvåningen<br />
höll redaktionen för konsttidskrif -<br />
ten „Ver sacrum“ till under sin korta<br />
utgivningstid.<br />
Till de mer kända objekten i staden,<br />
som Olbrich lagt sin hand vid, räknas<br />
de olika stationerna vid f.d. Wiener<br />
Stadtbahn, numera hållplatser för Wiens<br />
tunnelbanenät, dock tillskrivs de endast<br />
Olbrich, officiellt är det Otto Wagner<br />
som står som deras skapare. Olbrich<br />
blev nämligen efter avslutade arkitekturstudier<br />
vid Akademie der bildenden<br />
Künste (Wiens „Konstfack“) anställd av<br />
Wagner, som hade fått upp ögonen för<br />
denne utomordentligt begåvade tecknare.<br />
Därför lät han den unge Olbrich<br />
ta in privata uppdrag vid sidan av sitt<br />
officiella arbete i Wagners ateljé i Wiens<br />
andra Bezirk. Villa Friedmann i Hinterbrühl<br />
och Villa Bahr i Wien-Hietzing<br />
är goda exempel på villor för privata<br />
uppdragsgivare.<br />
Ett av uppdragen 1898 var klubbhuset<br />
till en nyinrättad cykelförening, numera<br />
en tennisklubb i Wiener Prater. Påföljande<br />
år, 1899, fick Olbrich en inbjudan<br />
av hertigen Ernst Ludwig av Hessen att<br />
flytta till Darmstadt för att arbeta med<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
projektet Mathildenhöhe. Olbrich hörsammade<br />
kallelsen, flyttade till Tyskland<br />
och stannade där resten av sitt korta<br />
liv. I augusti 1908 dog han i leukemi.<br />
Denne unge, lovande arkitekt hade med<br />
största säkerhet satt sin prägel på såväl<br />
Wien, som västra Tyskland, om hans<br />
liv inte vid så unga år hade tagit detta<br />
tragiska slut.<br />
Cykelklubben en banbrytande idé<br />
När Kejserliga och Kungliga Cykelklubben<br />
för Wiens Hov- och Statstjänstemän<br />
grundades år 1896 höll man utkik efter<br />
en duktig arkitekt, som skulle kunna<br />
leverera ritningar till en klubbyggnad<br />
på en ganska speciell tomt. Denna var<br />
nämligen spetsigt utformad. Förutom<br />
klubbhuset ville man få en övningsplats<br />
för nybörjarcyklister. På den tiden var<br />
det cykelförbud på många av stadens<br />
gator och i Pratern fanns det så många<br />
regler att följa. I Prater Hauptallé fick<br />
man endast cykla från klockan två på<br />
eftermiddagen till mörkrets inbrott.<br />
Dessutom ville man kunna ställa in sin<br />
„velociped“ i klubbhuset. Sist, men inte<br />
minst, skulle de begränsade ekonomiska<br />
möjligheterna tas med i beräkningnen.<br />
Man hade avsatt 10 000 gulden för<br />
byggprojektet/-företaget.<br />
En första hedersmedlem, greve Erich<br />
von Kielmannsegg, utnämndes redan<br />
vid klubbens grundande 1896. Han var<br />
en bekant politiker och statstjänsteman<br />
och som medlem av Donaukanal- och<br />
Wienflußregulierungs-Kommissionen<br />
hade han kommit i kontakt med Joseph<br />
Maria Olbrich och kunde förmå denne<br />
att leverera ritningarna till ett klubbhus,<br />
vilket skulle erbjuda såväl sällskaps- som<br />
omklädningsrum. I Secessionens arkiv<br />
finns sex teckningar bevarade samt kalkylen<br />
på 9.650,72 gulden, daterad den<br />
22 april 1898.<br />
Jämför man ritningarna med t.ex. Wiener<br />
Secession eller Wiener Stadtbahns<br />
stationer är det iögonfallande hur lika<br />
varandra de är, endast storleken varierar,<br />
allt enligt uppdraget. Exteriören är<br />
mycket ren. Huset var vitmålat (numera<br />
gult) med blomsterdekorationer vid<br />
sidan av de tredelade fönstren på flyglarna.<br />
En förhall, övertäckt av ett utskjutande<br />
förtak med gjutjärnsdekorationer i<br />
form av stiliserade blomhuvuden, klädd<br />
med mörkgrönt trä inbjöd till gemytliga<br />
samtal, samtidigt var man skyddad för<br />
sol, vind och regn och hade en prima<br />
utsikt över cyklisterna, vilka tog sig fram<br />
på den ellipsformade övningsbanan. Förhallen<br />
avslutades av ett klassiskt omega,<br />
ett mycket omtyckt byggnadselement<br />
under jugendstilens epok och i många<br />
av denne arkitekts byggnader, kanske<br />
en anspelning på begynnelsebokstaven i<br />
Olbrichs efternamn. Vi skulle idag kalla<br />
det för en „logga“.<br />
Huset kunde beträdas från en sidodörr<br />
– inte från en glasfönsterfront som idag<br />
– in till sällskapsrummen samt herr- och<br />
damgarderob. Dessutom fanns kök och<br />
personalutrymmen. Interiören är likaså<br />
ren och översiktlig. På husets baksida<br />
fanns möjlighet att få sin cykel förvarad.<br />
Detta underbara hus fungerar än idag,<br />
nu som klubbhus för en tennisklubb.<br />
Borta är den ellipsformade övningsbanan,<br />
nu finns där fyra grusbanor för<br />
tennisbegeistrade medlemmar, men sällskapslivet<br />
har fortsatt oförtrutet sedan<br />
1896. Tennisklubben Schwarz-Blau ligger<br />
på Rustenschacher Allee 7 i Pratern.<br />
Ta er gärna en titt!<br />
Carina Kainz<br />
19
Caféer mot vita stearinljus<br />
Hur är det att flytta tillbaka till Sverige efter en tid i Wien? Hur<br />
ser man på tiden som gått, den som är och den som kommer?<br />
Efter tre år i Wien är Jaana Johansson tillbaka i Stockholm och<br />
berättar om sina första intryck.<br />
På Öresundsbron, på hemvägen när vi<br />
flyttade tillbaka, lyckades jag ratta in<br />
Lunchekot på radion: första nyheten<br />
handlade om hur antalet kvinnliga företagsledare<br />
inom svenskt näringsliv sjunkit<br />
med 7 procent under de senaste två<br />
åren. Det visar färsk statistik sade studioreportern<br />
och inslaget fortsatte med<br />
en intervju med Thomas Östros som<br />
såg allvarligt på utvecklingen.<br />
Typiskt svenskt ämne – eller icke-ämne<br />
– att toppa nyheterna med, tänkte jag,<br />
samtidigt som det kändes att inte mycket<br />
hade förändrats sedan vi for. Då<br />
var Reinfeldt helt ny som statsminister<br />
och hade problem med sina nyutnämnda<br />
ministrar. De riktigt stora förändringarna<br />
kanske inte sker någonstans<br />
under tre år, eller sannolikt inte i Sverige.<br />
Däremot kan jag själv ändras av nya<br />
erfarenheter och upplevelser.<br />
Lite Wien varje dag<br />
Härhemma har jag ramat in ett foto av<br />
kejsarens egen station vid Schönbrunn,<br />
en underbar Otto Wagner-byggnad som<br />
stått i mer än hundra år och användes<br />
som kejserlig station endast en gång. Ser<br />
på bilden varje dag när<br />
jag sitter vid skrivbordet<br />
här i Stockholm – det<br />
är blötsnö på marken<br />
och litet på paviljongens<br />
kupoltak och även på<br />
de vackra jugenddekorationerna<br />
i smidesjärn<br />
vid byggnadens entré.<br />
Något från Wien vill jag<br />
ha framme. Här i Stockholm<br />
är det litet dimma<br />
och regn idag – en<br />
typisk mörk novemberdag,<br />
med mörkret som<br />
tätnar redan vid halv fyra<br />
20<br />
på eftermiddagen utan att det alls varit<br />
ljust. Vid anslagstavlan bredvid mig har<br />
jag fäst ett vykort från Café Dommayer<br />
där jag brukade sitta och skriva dagbok,<br />
läsa eller bara titta på andra människor.<br />
Tänkte häromdagen att jag inte en enda<br />
gång sedan vi flyttade tillbaka suttit på<br />
något kafé här och skrivit. Här finns<br />
inga kristallkronor i Maria Theresienstil<br />
på kaféer, inga kypare eller gamla tidningsställ<br />
heller. Njöt jag tillräckligt när<br />
jag satt där?<br />
Nobelpris<br />
En dag i oktober hade jag som arbetsuppgift<br />
att göra ett kort nyhetsinslag för<br />
tv om Nobelpriset i litteratur. Klockan<br />
ett tillkännagavs namnet på pristagaren<br />
av Svenska Akademien och jag stod på<br />
Stortorget i Gamla stan utanför Akademien<br />
för att se hur människorna som<br />
samlats där reagerade. Jag hade valt<br />
att hellre stå på torget än att trängas<br />
inne i Akademien och snabbt nåddes<br />
vi av meddelandet att priset tilldelades<br />
Herta Müller. Hennes namn hade varit<br />
på tapeten som en av de möjliga pristagarna<br />
och jag hade kvällen innan läst<br />
att hon tillhörde den<br />
tyskspråkiga minoriteten<br />
i Rumänien och sedan<br />
länge var bosatt i Berlin.<br />
Solen sken på de medeltida<br />
husen kring Stortorget,<br />
det var molnfritt<br />
och några duvor pickade<br />
på kullerstenarna.<br />
Snart hade även jag hört<br />
motiveringen att Herta<br />
Müller fick priset ”för<br />
att hon med poesins<br />
förtätning och prosans<br />
saklighet tecknar hemlöshetens<br />
landskap”.<br />
<strong>SWEA</strong><br />
Så sprang jag efter Sture Allén för en<br />
kort kommentar om språkliga minoriteter.<br />
Han sade bara att Akademiens kriterier<br />
att välja Nobelpristagare i litteratur<br />
är enbart litte rära. Men jag fick honom<br />
att stanna och uppfylldes av tanken att<br />
detta är Sverige när det är som bäst –<br />
denna fantastiska tradition med Nobelpriset<br />
som har stor betydelse för litteratur<br />
och uppmärksammas i hela världen<br />
även om uppmärksamheten kring<br />
Nobelprisen kanske är störst i Sverige.<br />
Jag kände mig lycklig över att bo här<br />
igen. Nära denna miljö bland vatten,<br />
vita båtar och gamla hus.<br />
Även om jag inte kände till något om<br />
Herta Müller innan kändes det som om<br />
hon fanns nära mig. Hon skriver på tyska<br />
och kommer från Östeuropa där vi<br />
i Wien ju nästan var.<br />
Så nära var det inte till Rumänien – men<br />
till Bratislava eller Sopron. Under tiden<br />
i Wien fick jag en mer nyanserad bild<br />
av Östeuropa än vad jag hade innan.<br />
Likadant kände jag när jag tittade på<br />
reportagen om 20-års-minnet av Berlinmurens<br />
fall. Det kändes som hemma<br />
även om det inte var i Wien.<br />
Bortsett från att mitt liv åter i Stockholm<br />
har fyllts av intensivt plockande<br />
av allehanda saker härhemma, en boxervalp<br />
och arbete som frilansjournalist<br />
har jag inte tänkt så mycket på hur<br />
jag trivs. Brukar man över huvud taget<br />
tänka på det?<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009
<strong>SWEA</strong><br />
Mitt avsked från Wien blev långt, inte bara avsked från alla<br />
människor, utan jag fotograferade och skrev dagbok för att<br />
konservera minnen. Vissa husdetaljer i Hietzing, där jag bodde,<br />
fotograferade jag ofta. En sliten jugenddörr på Lainzer<br />
Strasse eller ett kvinnoansikte i relief på Beckgasse. Varför<br />
finns alla dessa damer på Wiens husfasader? Jag har också otaliga<br />
bilder av rosor som blommade i juni i alla tänkbara färger<br />
och några stora som tefat i Schönbrunn, i Stadsparken eller<br />
utanför privata hus. Funderade mycket kring hur det skulle<br />
komma att kännas att inte längre vara där.<br />
Här tänder jag vita stearinljus i mörkret – de säljs överallt.<br />
Det är bra här och det var bra där och jag skulle inte vilja<br />
vara utan min tid i Wien.<br />
Jaana Johanson<br />
Vinkunskap för nybörjare<br />
Färgen<br />
• Först och främst skiljer<br />
man mellan röda och vita<br />
viner.<br />
• Lättast skiljer man dessa<br />
båda vintyper från<br />
varandra om man skvalpar<br />
ut en skvätt av vardera på<br />
en vit bordsduk. Det vin<br />
som lämnar en gredelin fläck efter sig är ett rödvin.<br />
• Riktiga kännare kan även på bara smaken avgöra om ett<br />
vin är vitt eller rött. De vita vinerna smakar i regel ättika<br />
medan de röda smakar stämpelfärg. Man kan alltså genom<br />
att suga på en vanlig kontorsstämpel och sedan jämföra<br />
smaken med ett vin konstatera om detta är rött eller icke.<br />
Serveringstips<br />
• Om man serverar rött vin, är det lämpligast att ge var<br />
och en av gästerna en gammal fuktig trasa att hålla under<br />
hakan medan de dricker, så att de inte förstör sina kläder<br />
om de spiller på sig.<br />
• Till fiskrätter, såsom fiskbullar och matjessill, föredrar de<br />
flesta vitt vin, medan man till kötträtter såsom falukorv<br />
och sylta bör ta ett rött vin.<br />
• Portvin är ett vin som man serverar i porten. Har man icke<br />
någon port kan man bjuda på det i trappuppgången eller<br />
i hissen.<br />
• Torra viner serverar man lämpligen pulvriserade, men man<br />
bör se till att det inte är tvärdrag eller att någon av gästerna<br />
råkar nysa, ty i så fall dammar vinet omkring i lägenheten.<br />
När man serverar ett torrt vin är det därför lämpligt att ha<br />
en dammsugare i beredskap.<br />
• Om man själv ska bära hem sina flaskor från Systembolaget<br />
gör man klokt i att köpa ett lätt vin, så man inte får<br />
för mycket att kånka på.<br />
• Till vilt bör man välja något vildvin.<br />
• Till grillat och annat vidbränt kött serverar man brännvin.<br />
• Renstek sköljer man helst ner med renat.<br />
Anki Bohac<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
Vid Vinaria Bestbuys vinprovning i kategorin Riesling 2007 upp<br />
till 12 € bedömdes omkring 200 österrikiska viner. Stagårds<br />
Riesling Grillenparzer Schreck 2007 kom på en sjätte plats med<br />
16,6 poäng.”Mycket trevlig bouqet vars doftassociationer<br />
spänner från blomsterhonung, melon och aprikos till ljus tobak.<br />
Ett finstämt och fylligt vin, som verkar lätt och fokuserat, vars<br />
karaktär, fruktighet och syra dröjer sig kvar länge”.<br />
Vid US Austrian Wine Challenge fick vår Grüner Veltliner d.u.<br />
(2007) hela 92 poäng och tilldelades därmed ”tredje plats guld”.<br />
Vinet räknas till ett av de bästa bland Österrikes nya viner – en<br />
fantastisk start för den här årgången! Omkring 250 österrikiska<br />
viner av årgång 2007 provades och bedömdes vid US Austrian<br />
Wine Challenge. Samtliga höll en hög kvalité. Förutom vår Grüner<br />
Veltliner d.u. hade vi ytterligare två viner med i tävlingen: Grüner<br />
Veltliner Pfaffenberg och Riesling Pfaffenberg, som fick 88 poäng<br />
vardera och därmed ”silver”.<br />
Prismotivering från US Austrian Wine Challenge för Grüner Veltliner<br />
d.u. 2007:<br />
Ljust gyllene färg. Framträdande aromer av söt gurka och krusbär.<br />
Ett nära torrt vin med nyanser av äpple och pralin, som avrundas<br />
med citron och rökiga och mossiga mineraltoner. Ett exotiskt och<br />
jordnära vin som passar bra till grillad fisk.<br />
Beställningen är enkel: Maila namn,<br />
adress, telefonnummer och vilka viner du<br />
önskar beställa till office@weinbaustagard.com.<br />
Efter ca 1 vecka finns varorna<br />
att hämta.<br />
Du betalar när du hämtar vinet.<br />
200 års österrikisk och<br />
22 års svensk vintradition<br />
Lesehof Stagård<br />
Hintere Fahrstrasse 3, 3504 Krems/Stein a.d. Donau,<br />
Tel: +43/676/585 20 07, Mail: office@stagard.at<br />
www.stagard.at<br />
21
Två språk, två nationer –<br />
men inget hem?<br />
Hur är det när man växer upp tvåspråkig? Kan du inte säga<br />
någonting på svenska? Vanliga frågor för andra generationens<br />
Sweor. Ylva Haidenthaller ger sin syn på hur det är att växa<br />
upp med ett svenskt-österrikiskt kulturarv.<br />
Visst är det topen, att kunna<br />
två språk utan att ha<br />
behövt plugga i flera år.<br />
Det måste man ju inte diskutera<br />
om.<br />
Jag är född och uppvuxen<br />
i Österrike, dvs. jag<br />
har gått här i skolan, tagit<br />
studenten osv. (och nu<br />
försöker mig också på körkortet).<br />
Sverige var mera ett eldorado<br />
på sommaren. Små<br />
söta sommarstugor mitt i<br />
skogen i Dalsland, kitschigt motiv för<br />
ett vykort!<br />
Men hur är det med att vara annorlunda?<br />
Hur gick det i skolan, med kompisar<br />
och de två olika världarna? Var hör<br />
man hemma? Till vilket land känner<br />
man sig tillhörig? Är jag nu svensk, eller<br />
österrikisk?<br />
Nja ... varken det ena eller det andra.<br />
En äkta svensk tjej?<br />
Här i landet måste bara någon ställa<br />
frågan vad jag heter ... då är det redan<br />
kört: – Ylva! Aha, Üllwah? Var kommer<br />
du ifrån? Kanske Turkiet? Jasså, Sverige...<br />
okej, Wickie und<br />
die starken Männer?<br />
Haha!<br />
Allright, här är man<br />
framförallt den svenska<br />
tjejen, och inget annat.<br />
Samma sak i Sverige –<br />
men inte på grund av<br />
namnet så klart. Det<br />
blir mer för att lilla jag<br />
har en lite egendomlig<br />
dialekt – egentligen<br />
ingen alls, vilket nog är<br />
ovanligt för en vanlig<br />
svensk.<br />
22<br />
Mina morföräldrar, som jag vistades<br />
mycket hos när jag var liten, var väldigt<br />
noggranna med att jag skulle tala fin<br />
svenska, helst efter skriftspråket – och<br />
det gör ju, som alla vet, väldigt få i Sverige.<br />
Sen kommer också grejen med det<br />
rullande ”R” – det låter inget vidare hos<br />
mig - så jag blir ”outad” rätt så snabbt.<br />
”Va konstiga R du kör– men du låter<br />
inte som en skåning! ”<br />
Ja, rätt gissat: I Sverige är man nu<br />
österrikare.<br />
Schwedophil<br />
Det hjälper ju inte att man ska känna<br />
sig som en av<br />
dem, snarare tvärt<br />
om. Det gör en ännu<br />
mer udda än vad man<br />
redan är.<br />
Kompisar kallar familjen<br />
Haidenthaller för<br />
”schwedophil”. Ja, vi<br />
är riktiga patrioter här.<br />
(Det beror mest på att<br />
vi associerar fler positiva<br />
saker med landet<br />
i Norden. Klart, när vi<br />
bara är där på semestern.)<br />
<strong>SWEA</strong><br />
När ma är känd som svensk, jobbar<br />
på IKEA, då förväntar sig alla riktigt<br />
mycket klichéer.<br />
De ska ha lingon till precis allt, och<br />
varför ska de extra springa till ”Schwedenshop”<br />
och köpa ost och den där<br />
äckliga fisken i burk? Knäckebröd med<br />
den egendomlig rosa tubkaviaren går<br />
ju an, men fisken?<br />
Nja, och sen också sjungandet! Vad<br />
ska det vara bra för? Kan de inte hinka<br />
i sig sin snaps utan att gorma i minuter<br />
innan (på ett obegripligt språk som<br />
ändå låter som om de sjöng hela tiden).<br />
Hela julfirandet i sig är ju helt underligt,<br />
det är ett högljutt gille, ett riktigt<br />
kalas! Det har ingenting att göra med<br />
att sitta fridfullt vid bordet och försöka<br />
knöla i sig vidrig karp, de har buffé<br />
i stället. Kan man tänka sig, buffé till<br />
jul!? En sak till, har ni smakat deras<br />
pepparkakor? De är hårda som sten och<br />
utan choklad! Fast de gula flätorna är<br />
goda, det måste erkännas ...<br />
Men de konstigaste är ju deras ”adventkrans”.<br />
Det är ingen krans alls, den är ju<br />
rak och inte rund med stora färggranna<br />
ljus osv. Absolut inte så som den ska<br />
vara. Ja, helt enkelt inte vanlig!<br />
Nej, vi är annorlunda – och glada för<br />
det. Annars skulle det ju vara tråkigt!<br />
Men hur är det med tillhörigheten?<br />
Jag har egentligen inget problem med<br />
att vara utlänning överallt, men för en<br />
själv kan det ju kännas skönt att veta<br />
vad man vill och var man hör hemma.<br />
Men det gör jag inte... inte än.<br />
Viktigt är att testa båda världar. Inte<br />
bara på sommaren, det gäller att leva<br />
där ett tag, att känna och pröva sig<br />
fram, vad man tycker bäst om.<br />
Hemma är jag ändå där, var familj och<br />
vänner är – och när de finns lite utströdda<br />
överallt, då har man helt enkelt<br />
flera små hem.<br />
Det stora, det riktiga, där var du vill<br />
fira jul osv., det får man skaffa sig själv,<br />
när man är äldre ... och inte 21.<br />
Ylva Haidenthaller<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009
<strong>SWEA</strong><br />
Följ med till Malta!<br />
I vår kommer <strong>SWEA</strong> Wien att organisera en resa till<br />
Malta och hälsa på Pia Stålsmeden, vår förra webbansvariga<br />
inom styrelsen. En förlängd helg den 23-25 april är<br />
det troligaste datumet men kolla upp på vår hemsida för<br />
mer information längre fram. Pia ger oss här en försmak<br />
av vad som väntar oss.<br />
Ögruppen Malta ligger praktiskt taget mitt i Medelhavet,<br />
med huvudön Malta 93 kilometer söder om Sicilien och<br />
288 kilometer norr om Afrika.<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
Söker du på rätt plats…?<br />
• I kyrkan finner du vila och balsam för<br />
själen.<br />
• I stillheten och i mässan sker mötet med dig<br />
själv och den som större än dig själv.<br />
• I kyrkan finner du Livets källa och<br />
Kärlekens mysterium.<br />
Välkommen<br />
Se mer vår nya hemsida:<br />
www.svenskakyrkan.se/wien<br />
Adress: Gentzgasse 10, 1180 Wien, portkod 4293<br />
Telefon: 01-479 65 17<br />
Ögruppen består av<br />
tre öar: Malta, Gozo<br />
och Comino, som har<br />
totalt 400 000 invånare<br />
utspridda på 316<br />
kvadratkilometer och<br />
196,8 kilometer kust<br />
(plus 56,01 kilometer<br />
på Gozo).<br />
Malta är den största ön och ögruppens kulturella, kommersiella<br />
och administrativa centrum. Gozo är den näst största<br />
ön, som är mer lantlig och kännetecknas av fiske, turism,<br />
hantverk och jordbruk medan Comino till stora delar är<br />
obebodd. Med fantastiskt soligt väder, vidsträckta stränder,<br />
ett sjudande nöjesliv och 7 000 år av intressant historia, finns<br />
det en hel del att se och göra. Världsberömda Hypogeum,<br />
som utnämnts till världsarv av Unesco, förhistoriska tempel<br />
och palats är bara några exempel.<br />
Väl mött på Malta, ser fram emot att få träffa er igen.<br />
Pia Stålsmeden<br />
Leg. Läk. Dr. Med.<br />
Aribert Klausmeyer<br />
Gynekolog och förlossningsläkare<br />
Svensktalande<br />
Bitr. överläkare på<br />
Klosterneuburgs sjukhus<br />
• Förlossningar i team<br />
med barnmorska<br />
• Operationer<br />
• Ultraljud<br />
Privatpraktik Billrothstrasse 52<br />
Mottagning efter 1190 Wien<br />
överenskommelse Tel/Fax 01 368 34 06<br />
23
Qigong<br />
Qigong är en kinesisk träningsform<br />
som praktiserats i tusentals år. Det äldsta<br />
kända verket om qigong är ”Den<br />
gule kejsarens klassiker i invärtes medicin”<br />
från ca 500 fvt. Qigong finns i<br />
otaliga varianter och att säga till en<br />
kines att man tränar qigong kan jämföras<br />
med om någon skulle säga sig träna<br />
bollsport. Men precis som bollen är<br />
gemensam för bollsport finns självklart<br />
flera gemensamma nämnare för alla<br />
qigongvarianter. Ibland kan man stöta<br />
på uttrycket att vissa former skulle vara<br />
”medicinsk qigong”, men all qigong är<br />
medicinsk.<br />
Blockering öppnas<br />
Enligt traditionell kinesisk medicin<br />
beror alla sjukdomar, såväl fysiska som<br />
psykiska, på blockeringar i kroppen.<br />
Qigong syftar till att öppna upp blockeringarna<br />
och få ett fritt energiflöde.<br />
Detta gör man genom långsamma<br />
rörelser vilka tränas varje dag. Qi kan<br />
översättas med (livs)energi och gong<br />
står för just daglig träning. Anledningen<br />
till att man tränar långsamt är att det<br />
både är skonsammare och jobbigare för<br />
kroppen. Man kan själv prova genom<br />
att t ex riktigt långsamt försöka sätta sig<br />
på en stol. Skillnaden mot ”normalt”<br />
blir då väldigt tydlig, vilket beror på att<br />
man i qigong arbetar med den inre<br />
muskulaturen. Många som idrottar<br />
mycket har ofta en stark yttre muskulatur,<br />
men är svaga i den inre, och för<br />
dem kan det i början kännas jobbigt att<br />
träna qigong.<br />
Lätt att lära sig<br />
Den form av qigong som jag tränar och<br />
undervisar är Chi Neng Qigong vilken<br />
Kvinnoliv Sweor – en priviligierad grupp i samhället?<br />
I vanliga fall, om det samlas en större grupp kvinnor och de får<br />
berätta om sina liv, finns hela samhället representerat med<br />
olika typer av kvinnoöden. När Sweor träffas är det alltid ett<br />
glatt och positivt gäng som ger intryck av att ha ett bra liv och<br />
att det alltid varit så. Stämmer det när vi tittar under ytan? Ni<br />
är välkomna att berätta om era öden. Det är berikande för andra<br />
och att få känslan av tillhörighet.<br />
Många frågor<br />
För alla är barndomen den mest präglande tiden. Hur var föräldrarna?<br />
Hade du en patrialkalisk far som inte gav vare sig dig<br />
eller din mamma frihet? Svart pedagogik kan förstöra barnasjälar?<br />
Hör du till dem? Kanske växte du upp med en frånvarande<br />
förälder, eller hos mor- eller farföräldrar? Vad det en<br />
politiskt, religiöst eller socialt aktiv eller dominerad familj du<br />
24<br />
<strong>SWEA</strong><br />
jämfört med många andra qigongformer<br />
är väldigt lätt att lära sig. De enkla<br />
rörelserna är ursprungligen utvecklade<br />
för att passa svårt sjuka människor som<br />
helt enkelt inte har tid eller möjlighet<br />
att varken lära sig eller delta i komplicerade<br />
övningar. Men trots sin enkelhet är<br />
resultaten kraftfulla. Viktiga fysiska delar<br />
av träningen är avspänning, kroppsmedvetenhet<br />
och en god balanserad, eller<br />
atletisk, hållning. Regelbunden träning,<br />
bara 20 minuter om dagen, ger snabbt<br />
positiva effekter som ökad livsenergi, ett<br />
lugnare sinne, stimulans av hjärnan och<br />
ett bättre immunförsvar samtidigt som<br />
man får en fysiskt stark kropp.<br />
Förlagan till Chi Neng Qigong är Zhineng<br />
Qigong som för snart 40 år sedan<br />
utvecklades av Dr Pang Ming i Kina.<br />
Träningsformen kom 1997 till Europa<br />
genom holländskan Patricia van Walstijn<br />
som utvecklade den för att bättre<br />
passa ett västerländskt synsätt och också<br />
grundade Chi Neng Institute Europe.<br />
Idag finns Chi Neng institut förutom i<br />
Holland också i Sverige, Belgien, Tyskland<br />
och Spanien med sammanlagt<br />
nästan 200 certifierade instruktörer<br />
varav jag är en.<br />
Cecilia Jönsson<br />
växte upp i? Gick du och demonstrerade under 68-revolutionen?<br />
Hur frigjorde du dig? Hur fick du impulser att skapa ditt<br />
eget liv? Är du tillfredsställd med hur du klarat hem och arbete?<br />
Är du själv som mor en kopia av din egen? Har du som<br />
kvinna du blivit offer för missbruk och våldtäkt, eller är du en<br />
mobbad eller accepterad lesbisk kvinna? Har sorg och saknad<br />
av nära och kära berövat dig ditt livsmod?<br />
Det finns en enorm styrka hos kvinnor. Gemenskap och socialt<br />
nätverk är självklart något som vi alla tagit del av och i svåra<br />
situationer varit tacksamma för att det finns.<br />
Ge med dig av dina erfarenheter: du kan skriva (även anonymt)<br />
eller vi kan ordna en samtalsgrupp.<br />
Kom och berätta önskar Elise Haidenthaller<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009
<strong>SWEA</strong><br />
Ett veckoslut i Venedig<br />
Anci Bohac, vår Solskensswea, följde med en turistresa till<br />
Venedig och fick utstå den typiska bussturistens alla tålamodsprövningar.<br />
Från början var det tänkt, att jag skulle<br />
resa tillsammans med min väninna,<br />
som skulle komma hit med flyg från<br />
Stockholm. Men hon ramlade tyvärr<br />
dagen innan avresan och för henne blev<br />
det en bruten fotled. med gipsförband<br />
(6 veckor) istället för en resa till Venedig.<br />
Detta var ingen bra början. Jag<br />
blev naturligtvis väldigt besviken och<br />
tänkte spontant, att det blir säkert inte<br />
roligt att resa ensam, jag bokar av. Men<br />
efter en del samtal hit och dit bestämde<br />
jag mig för att resa.<br />
Ge upp redan från början?<br />
Vid avresedagen den 15 oktober med<br />
buss från Wien, var vädret det mest<br />
usla man kan tänka sig efter flera<br />
veckors solsken och ”anständiga” temperaturer.<br />
Snöblandat regn och nästan<br />
runt noll grader klockan sju på morgonen!<br />
Det här börjar ju bra, var min<br />
tanke.<br />
Då bussen blev en timme försenad, var<br />
jag på gränsen till att frysa ihjäl och<br />
tanken låg och lurade i bakhuvudet: Jag<br />
struntar i det här. Jag ringer efter en<br />
taxi och åker hem till värmen i min<br />
lägenhet istället. Nu kom jag dock inte<br />
så långt i mitt beslut utan höll ut ytterligare<br />
ett antal minuter.<br />
Jag var ju inte ensam om att vänta på<br />
bussen. Inne i bussen märker jag, sedan<br />
jag tinat upp en aning, att min granne<br />
på andra sidan gången troligen ätit en<br />
smörgås (minst en) med vitlökskorv till<br />
sin frukost. Tänk er denna situation.<br />
Stanken av vitlök gjorde att jag höll på<br />
att kräkas, dessutom var jag genomfrusen<br />
och på ett uselt humör. Vid vårt<br />
första rastuppehälle såg jag till att sätta<br />
mig så långt bort från denna ”stinkbomb”<br />
som möjligt. Det gick många<br />
tankar i mitt huvud, bl.a. om jag var<br />
riktigt klok som gett mig iväg på denna<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
resa. Hur som helst, under dagen blev<br />
vädret bättre och i takt med detta även<br />
mitt sinnelag.<br />
Vid ankomsten till hotellet fick jag ett<br />
enkelrum. Men ve och fasa, där fanns<br />
det ingen värme och det var rent hemskt<br />
kallt på rummet. Snabbt kunde jag<br />
dessutom fastställa: Det fanns inget<br />
täcke. Där använder man tydligen överkastet<br />
som täcke!<br />
Kallt<br />
Efter en god middag med gott rödvin,<br />
var jag övertygad om, att jag säkert<br />
skulle komma att sova som en stock.<br />
Men hej vad jag misstog mig. Det var<br />
så himla kallt i sängen, att jag satte på<br />
mig sockor och en T-shirt under nattlinnet.<br />
Annars hade jag säkert frusit<br />
ihjäl!! Nästa dag, bad jag (och ett fler -<br />
tal andra gäster) om ett täcke eller filt.<br />
Med båt åkte vi nu in till Venedig och<br />
där möttes vi av ett härligt väder. Solsken<br />
och värme, ca + 20°C. Gamla Anki<br />
tinade upp och efter en guidad tur på<br />
två timmar flanerade jag runt i denna<br />
härliga lagunstad. Naturligtvis en<br />
aning ansträngande för mig med alla<br />
små broar. Men envist knegade jag runt<br />
i de förtrollande små gränderna med<br />
alla butiker och vackra palatsbyggnader.<br />
Intog vid Canal Grande en underbar<br />
cappucino, vidare åt jag en pizza på en<br />
trevlig restaurant.<br />
När jag satt och njöt av flärden, livet<br />
(läs båttrafiken) och solskenet på t.ex.<br />
Canal Grande, ja då kom livsandarna<br />
tillbaka inom mig. Det var helt fantastiskt<br />
att iaktta de duktiga gondoljärerna,<br />
alla valporettos (linjetrafiken)<br />
och för första gången upplevde jag en<br />
ambulans till sjöss. Det är sannerligen<br />
något du inte ser varje dag. En båt med<br />
blåljus, sirener och hela baletten så att<br />
säga. På den berömda Rialtobron var<br />
det en enorm trängsel, turister från alla<br />
världens hörn. Och naturligtvis massor<br />
med souvenirbutiker.<br />
Ett litet tips: Se till att ni går på toaletten<br />
när ni besöker en restaurang eller<br />
ett café och om ni inte har lust att<br />
betala 15 euro för en melange på Markusplatsen<br />
och ändå försöker att besö-<br />
25
ka toaletten, då bli du hänvisad till stadens<br />
officiella toalettanläggning för en<br />
kostnad av 1,50 euro! Hur vet jag det?<br />
Jo, jag låtsades ha intagit en kaffe på en<br />
av dessa nobla restauranger, och jag var<br />
väldigt nödig, men vägrades tillträde<br />
till lokalens WC.<br />
Ja, köper ni vykort kan det vara knepigt<br />
att få tag på frimärken. Hittar ni till<br />
postkontoret, så köp dessa där. I övrigt<br />
var jag nöjd med min dag och ganska<br />
trött när vi åkte tillbaka till hotellet.<br />
Någon gondolfart gjorde jag inte, då<br />
jag inte hittat någon drömprins att åka<br />
med. Kanske en annan gång?<br />
Dyr krimskrams<br />
Nästa dag var programmet besök på<br />
öarna Murano, Burano och Torcello.<br />
Murano är ju berömt för sina glasbruk.<br />
Dock denna gång blev jag mycket besviken,<br />
då ett flertal fabriker upphört<br />
och det vi visades tyckte jag var blaha,<br />
blaha. Dessutom var priserna nära nog<br />
på gränsen till att vara satta av förbrytare.<br />
En kort rundvandring och sedan<br />
bar det iväg till ön Burano. Den är,<br />
enligt mig, verkligen värd ett besök.<br />
Pittoresk och härliga färgsprakande<br />
Nytt från Ordning och Reda<br />
I stället för en blomma till glöggbjudningen<br />
Många nya praktiska fodral erbjuder<br />
förvaring av digitalkamera, CD-skivor,<br />
visitkort, konto- och betalkort.<br />
Trendiga julklappar i svart och silke<br />
eller i glittrande metallisk yta som<br />
lyser upp den mörka vintern eller<br />
varför inte i leopard. Vi blandar<br />
detta populära djuriska mönster med<br />
paljett.<br />
26<br />
hus utefter kanalerna. Säkert ett hårt<br />
liv för de boende här, då husen måste<br />
målas om varje år p.g.a. fukt och översvämningar<br />
som ständigt drabbar ön.<br />
Burano är också berömt för sina handarbeten.<br />
Spets i alla tänkbara varianter.<br />
Om det är sant eller ej att kvinnorna<br />
än idag gör dessa arbeten för hand,<br />
vet jag inte. Männen arbetar tydligen<br />
huvudsakligen med fiske.<br />
Nitar och läder ett modemåste:<br />
En annorlunda julklapp i vårt sortiment i år är<br />
armband med nitar.<br />
Almanackor och notebooks för det nya året<br />
som alltid i härliga färger och design.<br />
SWEDISH PAPER AND DESIGN WORLDWIDE<br />
ORDNING&REDA CDE HANDELS GES.M.B.H., Marc Aurelstraße 2A, 1010 Wien<br />
Tel.: 533 43 81, Fax: 533 43 81-21, E-Mail: wien@ordning-reda.com<br />
<strong>SWEA</strong><br />
Nästa besök var den lilla ön Torcello.<br />
Huvudattraktion här var den vackra<br />
katedralen. Men i övrigt var det, förutom<br />
souvenirer, inget mer att se. Besöket<br />
blev kort och intensivt.<br />
Vad beträffar hemresan och min tidigare<br />
vitlöksdoftande granne, fick han<br />
nu definitivt smeknamnet ”Stinker” av<br />
mig. Varför? Ja, vitlöksdoften hade lagt<br />
sig, men istället hade han inte använt<br />
tvål och vatten under alla dessa dagar!<br />
I takt med hemresan förändrades även<br />
vädret ju närmare vi kom Wien. Men<br />
det regnade inte och ej heller var det<br />
snö, dock betydligt kyligare när jag<br />
kom hem. Men ni kan tro att jag njöt<br />
av sängvärmen när jag väl var hemma.<br />
Behövde inte sockor eller T-shirt!<br />
Trots allt var det en fantastisk upplevelse<br />
och vem vet hur framtiden ser<br />
ut för denna stad, som så ofta drabbas<br />
av översvämningar. Tyvärr har turismen<br />
tagit överhand, det bor inte längre så<br />
många äkta venezianer här och, enligt<br />
en guide, tror man att år 2020 finns<br />
det inte längre fast boende människor<br />
här. Vem vet? Alltså res till Venedig<br />
snarast!!<br />
Anki Bohac<br />
Nobelprisets<br />
urkund en<br />
österrikisk sak<br />
Vistte ni att Nobelkommitten anlitar<br />
en svenska i Hagenbrunn/NÖ<br />
att kaligrafera de berömda dokumenten?<br />
Annika Rücker är född<br />
av en österrikisk far som flydde till<br />
Sverige 1938 . Själv flyttade hon<br />
ner till sin syster i Niederösterreich<br />
2005 och bebor ett hus med<br />
my cket ljus och plats för alla<br />
verktyg som är nödvändiga för<br />
de kalligrafiska konstverken, fast<br />
det viktigaste – gåspennan – tar<br />
inte mycket plats.<br />
Varje pristagare får en lädermapp<br />
med en symbol gjord av initialerna<br />
ingraverad. Urkunden blir<br />
skriven med samma stil och färg<br />
som framsidans symbolbild. Varje<br />
dokument är unikt.<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009
<strong>SWEA</strong><br />
Recept.<br />
Gunillas Schinkenfleckerln<br />
4 Personer.<br />
150 gr. Fleckerln (pastaflingor)<br />
300 g. Teilsames (rökt skinka)<br />
4 äggulor<br />
4äggvitor<br />
1 ägg<br />
¼ l. Sauerrahm (gräddfil)<br />
¼ l. grädde<br />
30 g. riven parmesan<br />
30 g. ströbröd<br />
Salt, Vitpeppar, Muskat, Smör<br />
Chokladfudge<br />
4 dl socker<br />
2 dl vispgrädde<br />
1 hg margarin<br />
25 sega ”sockerbitar” (marshmallows)<br />
2 tsk snabbkaffepulver<br />
2 hg mörk blockchoklad<br />
<strong>SWEA</strong>-<strong>bladet</strong>/Wien/2009<br />
Koka Fleckerln ”al dente” i saltat vatten .<br />
Häll av vattnet, och spola av i kallt vatten.<br />
Smörj och bröa en eldfast form. Skär skinkan<br />
i små bitar. Rör samman äggulor + ägg + gräddfil<br />
+ grädde. Krydda efter egen smak. Blanda<br />
ihop skinka, fleckerln, ströbröd, och parmesan.<br />
Vispa äggvitorna till hårt skum. Blanda alla<br />
ingredienser och till sist, vänd försiktigt ner<br />
äggviteskummet. Krydda eventuellt. igen.<br />
Fyll massan i den eldfasta formen och sätt<br />
in den i förvärmda ugnen (i mitten).<br />
Grädda tills det fått en gyllenbrun färg.<br />
Ugnstemperatur 200°. Ca 40-45 minuter<br />
Ev. frågor, ring eller faxa<br />
Gunilla Schorr på<br />
+43 1 804 51 07.<br />
1. Blanda i en kastrull socker, margarin,<br />
grädde och marshmallows som klippts itu.<br />
2. Koka under omrörning tills alla marshmallows<br />
smält, ca 10 min.<br />
3. Blanda ner kaffepulvret och blockchokladen,<br />
som brutits i mindre bitar.<br />
Låt chokladen smälta.<br />
4. Slå smeten i en oljad liten långpanna,<br />
ca 35x23 cm.<br />
5. Låt stelna i kylen över natten.<br />
Sklär konfekten i bitar<br />
Anki Bohac<br />
Smaklig måltid!<br />
lycka till<br />
27
www.saab.at<br />
Den nya SAABen 9-3X med 210 hästkrafter önskar er en God Jul.<br />
Symbolfoto. Saab 9-3X, Kraftstoffverbr. komb.: 5,5 - 10,1 /100 km, CO2-Emission komb.: 144 - 242 g/km.<br />
planetsisa.com