SWEA NY Magazine Januari 2018

Intervjuer med
SWEA stipendiater
Intervju med
Charlotte om att
studera i New York
J A N U A R I 2 0 1 8
SWEA Professional
träffar SACCS
president Anna
Throne Holst
Möte med Cinna
från Swedish
Cottage

Innehållsförteckning
JANUARI 2018
02
03
Innehåll
Ordförande har ordet
Kontakt:
www.newyork.swea.org
Redaktörer: Susan Jaques, Josefin
Lundgren Gawell
Formgivning: Charlotte Uddfors
04
Lär känna oss lite närmre
Vill du vara med och bidra till tidningen?
Vi vill gärna ha hjälp med
idéer till artiklar, akribenter, foto.
Maila newyork@swea.org
06
SWEA Professional
12
Bildcollage
07
SWEA träffar Anna Throne-Holst
14
Berättelse om världsmötet i Perth
08
Intervjuer med stipendiater
16
Intervju med Charlotte om att
studera i New York
18
Intervju med Cinna Vesterberg från
Swedish Cottage
20
Kalendarium
21
Sociala medier
Omslagsfoto:
Josefin Lundgren Gawell
S W E A
18
N E W Y O R K
M A G A Z I N E
J A N 2 0 1 8

3
SWEA NY Orföranden har ordet
Januari 2018
Ordföranden
har ordet
“Sedan jag var liten har
jag har alltid velat ha en
syster, nu har jag
över 200.”
K
Jag hoppas att ni alla
har haft en fantastisk
jul och känner er
utvilade och förväntansfulla inför det
nya året - 2018 kommer att bli ett bra år!
ära vänner,
Just i denna stund är det -15 grader Celsius
ute, jag sitter inne i min lägenhet
i Hell’s Kitchen med julstjärnan
fortfarande lysande i fönstret, och
kan inte låta bli att känna mig en
aning sentimental när jag nu skriver
mitt sista ”Ordförande har Ordet”.
I fyra år har jag haft den stora
äran att vara ordförande för SWEA
New York. Det har varit det bästa
uppdraget jag har haft. Det har
känts viktigt, det har varit roligt
och det har gett mig så otroligt
mycket. Kunskap, kompetens,
insyn, perspektiv, nätverk, vänner,
stöd, minnen, skratt, och inte
minst (en New York-) familj.
Sedan jag var liten har jag har alltid
velat ha en syster, nu har jag över 200.
Jag minns så väl den dagen i oktober
2013 när jag stod på JFK på väg
till mitt första
SWEA världsmöte
i Bologna. Hur
pirrigt det var, och
spännande. Och
lite nervöst. Jag
visste inte riktigt
vad som förväntades av mig, eller
i vilken ände jag skulle börja.
Men jag kände att det här var
början på något betydelsefullt,
ett äventyr. Och jag visste att jag
ville göra mitt allra, allra bästa.
Tack vare er, och tillsammans med
er - fantastiska styrelse, kommittéer
och medlemmar – har SWEA New
York åstadkommit mycket. Vi har
tagit många steg framåt, små och
stora, samtidigt som vi alltid värnar
om det finaste vi har – gemenskapen.
Det är något alldeles speciellt med
SWEA tycker ni inte det? Kan det
vara det familjära? De svenska
traditionerna och värderingarna
som vi delar, och hur lätt vi kan
förstå och relatera till varandra.
Samtidigt som nya medlemmar
och programverksamheten bidrar
till vidgade vyer, ny kunskap
om allt det svenska i New York,
ny energi och inspiration.
Det är med glädje och stolthet som jag
vid årsmötet den 15e februari lämnar
över klubban till nästa ordförande,
som jag vet med hjälp av er kommer
att göra ett utomordentligt
jobb, och med nya vind i seglen.
Det är mycket känslor som virvlar i
magen när det nu närmar sig, men
mest av allt känner jag tacksamhet.
SWEA New York har kommit att
betyda oerhört mycket för mig och
det värmer när jag tänker på allt det
jag har fått uppleva, och kommer
att uppleva tillsammans med er.
Tack för ert förtroende och stöd, för
er tid, för ert engagemang, och för
er vänskap – tack för en oförglömlig
tid!
Varma hälsningar,
Lisa Laskaridis
ORDFÖRANDE

4 SWEA NY Lär känna oss lite närmre
Januari 2018
S W E A
N E W
Y O R K
Vill du också engagera dig i
någon av våra kommittéer,
hör bara av dig!
newyork@swea.org
Marija Perisa Kegel
Lär känna
oss lite
närmre
S
S
O
A
N
N
Ä
K
R
Ä
L
Vilka är med i SWEA New York?
Här presenterar vi våra engagerade
medlemmar genom miniintervjuer. Vi är
en blandning kvinnor, en del har varit
här länge, andra kortare tid. Vi hoppas
att även du ska känna dig välkommen!
V
ad tog dig till New York? Jag kom hit
2001 for att studera ekonomi, politik
och internationella relationer på Hunter
College. Tanken var att vara här i nagra
terminer men det blev att jag gjorde klart
min utbildning, började jobba inom finans branchen
och sedan fortsatte att studera pa New York University.
Har du bott “utomlands” i något annat land? Mina
foräldrar kommer ursprungligen från Kroatien sa jag
har under min uppväxt bott där i lite längre perioder
men USA är det enda land jag riktigt bosatt mig i.
Hur länge har du varit med i SWEA NY och vad är
bäst med SWEA? Tyvärr gick jag med först 2015. Det
bästa med SWEA är samhörigheten, det är härligt att
träffa alla inspirerande kvinnor och få möjlighet att
fira svenska högtider ihop.
Vad gör du på dagarna? Under dagarna jobbar
jag på FTV Capital, vi är en Private Equity firma
som investerar i snabbt växande fintech och tech
bolag. Min roll är att optimera relationer mellan oss,
finansbranschen och våra potföljföretag. De flesta
kvällar tillbringar jag med min man och 8a åriga son
samt mina fantastiska svenska grannar (som också är
SWEAor)
Vilket är ditt smultronställe i New York?’
På somrarna är min favorit att ta en apperol spritz på
utebaren på the Boat House i Central Park. På vintern
älskar jag att fika på Neue galley, 1048 5th Ave, det är
som att vara i Österrike. Bästa kaffet i NY hittar man på
Zibetto espresso bar, det finns på ett flertal platser och
är värt att söka upp!
“På somrarna är min
favorit att ta en apperol
spritz på utebaren på
the Boat House i Central
Park.”

5 SWEA NY Lär känna oss lite närmre
Januari 2018
Rebecca Hedlund
Lisa Hammarstrand
H
ur länge har du bott i New York, sen när?
Sedan i december 2012.
Vad tog dig till New York? Jag kom hit för
att studera till producent på New York Film Academy
och träffade under studietiden min man och blev kvar.
Har du bott ”utomlands” i något annat land?
Jag har bott i USA i två omgångar och kom hit första
gången 2008 då jag spenderade ett år på Long Island som
Aupair och ett år i Santa Barbara, CA där jag studerade
filmproduktion. Har även hunnit med ett år i Oslo.
Hur länge har du varit med i SWEA NY och vad är
bäst med SWEA? Det började
med att jag blev kontaktad
av SWEA för att göra en
jubileumsfilm till SWEA NY 30
års firande och blev i samband
med detta även medlem. Det
bästa med SWEA NY är utan
tvekan gemenskapen. Jag var
ganska ny i New York när
jag blev medlem och flera av
mina närmsta vänner idag
har jag fått genom SWEA.
Vad gör du på dagarna,
kvällarna? På dagarna
jobbar jag på den svenska FN-representationen i New
York och på kvällarna umgås jag med man och vänner
såvida det inte är något trevligt SWEA event att gå på.
“Det bästa med SWEA
NY är utan tvekan
gemenskapen.”
“Det bästa med SWEA är
att jag alltid träffar nya
och spännande människor i
alla åldrar.”
V
ad tog dig till New York? Efter att ha varit
här på besök flertal gånger så sitter jag på
flyget hem 2014 och tänker “Det är ok att
bara komma hit på besök, även om jag vill
bo här. Det är ok.” En kort tid senare fick jag en chans att
komma över igen och pang bom en månad efter detta
träffade jag min man från Australien och jag blev kvar.
Har du bott ”utomlands” i något annat land? Efter
gymnasiet 2002 övertalade jag några av mina närmsta
vänner att vi skulle flytta till Cork, Irland för att bättra på
engelskan. Inte för att vi förstod vad irländarna sa i början
men det var väldigt roligt och flera av oss jobbade för ett
amerikanskt företag som hade hand om hotellbokningar.
Deras kontor låg inne i ett garage där
billarmen alltid tjöt. Jag var till och med
på jobbintervju för Apple. Men det hade
vi ingen större koll på vad det var då.
Hur länge har du varit med i SWEA NY
och vad är bäst med SWEA? Jag gick med
i SWEA sommaren 2016 och i början av
2017 gick jag med i Programkommittén.
Det bästa med SWEA är att jag alltid
träffar nya och spännande människor i
alla åldrar.
Vad gör du på dagarna, kvällarna? Jag
är projektledare/HR men just nu är jag
ledig och har spenderat otaliga timmar i Central Park där
jag kan de flesta stigar och vägar. Jag yogar, ser på film och
serier samt lyssnar på ofantligt mycket dokumentärer.
Vilket är ditt smultronställe i New York? På sommaren
är Grand Banks en favorit. Restaurangen är på en båt
som ligger i hamn där du både kan komma för att äta
eller ta ett glas. På vintern tycker jag om att besöka
någon av alla fantastiska lobby barer som finns i stan.
The Beekman, Soho Grand och The Bowery är några att
rekommendera.
Vilket är ditt smultronställe i New York? Great Hill i Central
Park är en favorit samt det ohippa men helt underbara
Mable’s Smokehouse i Williamsburg. Billigt, gott och alltid
trevligt för en amerikansk upplevelse. En nyupptäckt pärla i
Harlem är Clay. Supergott!

6 SWEA NY SWEA Professional
Januari 2018
SWEA
Professional
S
WEA Professional New York
är en plattform för våra
medlemmar för utbyte av
erfarenheter och idéer inom
yrkeslivet. Vi ger tips och
råd samt erbjuder intressanta föredrag,
diskussioner och events. Vi har sedan
starten 2016 träffat en rad intressanta
personer som berättat om sitt yrkesliv:
Vi ser fram emot kommade SWEA
Professional events som bland annat
inkluderar ett möte med Irina Schoulgin-Nyoni,
Ambassadör och Biträdande
myndighetschef på Svenska FN representationen
i New York.
- En kväll med moderedaktör,
kändisstylist och producent
Angelina Jolin
- Kapten Ann-Charlotte Lyman,
militärrådgivare på svenska FN
representationen i New York
- Besök hos Jennifer Jansch i
hennes butik Bag-all
- Rundvandring på på Spotify´s
kontor
- Ett möte med Ann-Sofie
Näslund, Expressens New York
korrespondent

7 SWEA NY SWEA Professional
Januari 2018
SWEA möter Anna
Throne-Holst
D
en 12 oktober fick SWEA äran att lyssna
på Anna Throne-Holst som nyligen tagit
över som President för The Swedish-
American Chamber of Commerce i New
York. Anna växte upp med en svensk pappa
och amerikansk mamma, men faktiskt levde norr om
polcirkeln i Norge då pappan var placerad där med sitt
dåvarande jobb på Findus. De flyttade dock senare över till
Stockholm och det är där Anna spenderade större delen
av sina ungdomsår innan hon i 1976 flyttade till USA för
att studera först på high school och senare på universitet
i Washington. Anna var
tidigare gift med en
svensk man och de har
tre söner tillsammans.
De bodde på Long Island
i 28 år och pratade
svenska hemma.
Jag vill föra Kammaren
in i 2000-talet
Anna berättar att SACC
New York är den äldsta
handelskammaren
utanför Sveriges
gränser. Att tacka ja
till presidentskapet
är bra möjlighet att
återkoppla till Sverige.
Vid övertagandet tyckte
Anna att kammaren
använde gamla modeller
FOTO: REBECCA HEDLUND
TEXT: SUSAN JAQUES
i en ny ekonomi. Anna och det till stora delar nya teamet
har jobbat mycket på att förnya och fräscha till vad
handelskammaren står för idag och fokuserar på hur
den bättre kan tillgodose sina medlemmars behov.
Medlemmarna faller i huvudsak inom 3 kategorier av
företag förklarar Anna.Vi har de stora svenska företagen,
de amerikanska tjänsteföretagen som t ex advokatfirmor
eller VC-fonder, och de mindre svenska företagarna som
ofta är yngre och i behov av vägledning och liknande
stöd. SACCNY vill vara där för dem och på alla sätt hjälpa
dem in på den amerikanska marknaden.
Anna
Thron
Hols
Den nya profilen har hittills inneburit en ny logga, nytt
tänk inom events, mer aktiva sociala media kanaler och
en ny hemsida. Vi kommer se mindre av de klassiska
SACC kostym-middagarna. Vissa gillar det inte medan
andra tycker det är jättebra” säger Anna. Det är en stark
betoning på ny-tänk och öppenhet för idéer som präglar
Anna och det ‘nya’ SACCNY.
SACCNY’s initiativ
Anna berättar vidare om nya spännande initiativ,
som till exempel Gateway USA, ett slags We Work och
mentorprogram för Svenska startups som vill slå sig in
på USA’s marknad. Man siktar ockspå på ett vetenskaps
och life-scienceinriktat evenemang samt ett design expo
för att bättre främja svensk vetenskap, mode och design.
SACCNY arrangerar även sin hållbarhets konferens,
Sustainology Summit, för tionde året i rad i november
2017.
INFO SACCNY
Founded in 1906, The Swedish-American Chamber of
Commerce, Inc. (SACC-New York) is the preeminent
Swedish-American transatlantic organization
dedicated to the promotion, advancement, and
protection of direct commercial relations between the
United States and Sweden. SACC-New York is one of
the largest and most active organization of its kind
in the United States and is undisputedly the largest
Swedish Chamber of Commerce in the world. (Hämtat
från SACCS hemsida nov 2017).

8 SWEA NY Intervjuer med stipendiater
Januari 2018
Intervjuer med
stipendiater
V
i har promenerat från
Union Square till Van
Alen Institut för att
möta arkitekten och
SWEA stipendiaten
Linda Schuur. Linda fick 2016 års
SWEA stipendium som ett bidrag för
att kunna genomföra konferensen
och utställningen ”Swedish design
Moves New York”. Inne i lokalen
pågår utställningen ”Aiming for
Democratic Architecture” för fullt
med allt från workshops, föreläsningar
och paneldiskussioner. Spännande
infallsvinklar om demokratisk
arkitektur som väcker stort
engagemang hos alla deltagarna.
Väl inne i lokalen möts vi av en atmosfär
som påminner om ett svenskt kök med
färgglada trasmattor på trägolvet. Små
montrar står utspridda i rummet med bilder och illustrationer av 6 typiska
svenska företeelser, som till exempel ordet skogräns. Besökarna får nämligen
ta av sig sina skor och istället sätta på sig handstickade strumpor. ”Swedish
Design Moves” är ett projekt som uppmärksammar svensk innovation inom
arkitektur och design med fokus på demokratisk arkitektur. Enligt Linda
är meningen att öppna upp en bredare diskussion om hur man skapar ett
demokratiskt utrymme inom arkitekturen. Hon vill öka samverkan mellan
olika aktörer på ett inkluderande tillvägagångssätt för arkitektonisk design
och stadsplanering. Enligt Linda är Sverige ett land med en lång och fin
tradition för att skapa just öppna och demokratiska utrymmen.
Linda har varit arkitekt i 10 år och är bosatt i Stockholm med sin familj.
År 2008 flyttade hon till New York. Under drygt två år arbetare hon i
huvudsak med att rita skyskrapor och höghus på Asymptote Architecture,
samt Carlos Zapata Studio. Linda fann det amerikanska förhållningssättet
till arkitektur, form och design samt deras mod mycket fascinerande. Men
efter två intensiva år kom den svenska inställningen ikapp och behovet att
inkludera ett mer mänskligt fokus. I den amerikanska arkitekturen riktade
man in sig på byggnaderna och dess delikata utformning i huvudsak, istället

9 SWEA NY Intervjuer med stipendiater
Januari 2018
Demokratisk arkitektur
i samarbete mellan
Sverige och New York
Läs mer om:
STHLMNYC:
www.sthlmnyc.org/
Swedish design moves:
www.swedishdesignmoves.com/
archtober
The Lowline:
www.thelowline.org
FOTO: SAI MOKHTARI OF CITYBIRD
PHOTOGRAPHY.
för att se till människans behov. Det fanns ett glapp mellan
framförallt stadsbyggnad och människa. Hon önskade
kombinera byggandet med en god ekonomi och design
men samtidigt skapa inspirerande, välgjorda vackra
platser för människor att leva i. Lindas önskan att stärka
människan och skapa mer balans i arkitekturen gjorde
att hon så småningom startade projektet STHLMNYC
tillsammans med Sander Schuur, med mål att kombinera
och finna synergier mellan det bästa inom arkitektur och
stadsplanering i USA och Sverige. Efter att ha flyttat hem
till Sverige väcktes även tankar om att förbättra samverkan
och skapa broar mellan de två länderna. Enligt Linda är
Sverige tillförlitligt med kanske lite tråkigt. I Sverige
kommer säkerheten som nummer ett och man fokuserar
i större utsträckning på trygghet än kreativitet. Har man
i Sverige lyckats gjort något med framgång gör vi gärna
om samma procedur – varför ändra ett vinnande koncept.
Amerikanarna däremot initierar oftare nya projekt utanför
sin komfortzon. I USA vågar man kasta sig utför med större
mod, anser Linda. Ländernas regelverk skiljer sig dock åt,
vilket utgör en stor skillnad i möjligheten att vara kreativ i
sitt utformande.
Lindas roll i projektet är att agera projektledare. Hon
initierar och organiserar hela arbetet. Linda arbetar
ständigt för att hitta nya nätverk, intressanta personer
inom branschen och skapa gemensamma plattformar för
olika arkitekter och samhällsbyggare. - Det är spännande
och hittills har det faktiskt gått lite bättre än förväntat,
säger Linda. - Det har skapats många nya nätverk med
blocköverskridande intressanta diskussioner samt
samarbeten. En viktig samverkan över gränserna mellan
olika aktörer i samhället har initierats och tankar har
utvecklats för att driva branschen framåt.
Lindas favoritplats i New York är High Line med
omgivningen. En plats som till sent 90-tal ansågs vara en
belastning för området har nu blivit en attraktion både för
turister och lokala invånare. Det har varit intressant att
se hur High Line och kanske ännu mer dess omgivningar
utvecklats sen det först öppnade. Det har gett hela
området en positiv stöt framåt och uppåt. Hon anser
även att Chrysler - och Empire State Building är ikoniska
och ståtliga byggnader. Ett annat smultronställe är The
Internationan Center of Photography som ligger nere på
Bowery St, där hittar man alltid intressanta utställningen
som belyser både vår historia och samtid. Dessutom har
Dumbo, på Brooklynsidan, blivit ett fantastiskt område,
-”hit återvänder jag varje gång jag är i New York”. Ett
kommande projekt i New York som Linda tycker är häftigt
är lowline. Projektet är innovativt och handlar om att skapa
utomhusmiljö, med levande växter och ljus, i en gammal
vagnsterminal på Lower East side, under jord. Ytterligare
ett projekt som kommer bli intressant att följa. - ”Är det
möjligt att skapa en attraktiv och återhämtande miljö,
under mark”?
Text: Åsa Permén / Josefin Lundgren Gawell

10 SWEA NY Intervjuer med stipendiater
Januari 2018
Karin Petersdotter
Eriksson på viola i New York
“New York som stad har lockat sedan länge. Med sin
kulturscen, det fantastiska musikutbudet som staden
erbjuder och alla möjligheter att lyssna till världsartister
inom alla olika genrer.”
E
tt 40-tal åhörare hade samlats en
onsdagskväll i november för att lyssna
till Karin Petersdotter Erikssons
stipendiekonsert i Svenska Kyrkan New
York. Karin Petersdotter Eriksson framförde musik
av och berättade om svenska kvinnliga kompositörer.
Elfrida Andrée (1841-1929), Valborg Aulin (1860-1928),
Alice Tegnér (1864-1929), Birgitta Lovén (f. 1933) och Maria
Hulthén (f.1967) är alla kvinnor som banat väg för andra
kompositörer, tonsättare och musiker. Elfrida Andrée var
t. ex Sveriges första kvinnliga organist.
Karin Petersdotter Eriksson är född i Karlstad men
uppvuxen i Stockholm. Hon har en kandidatexamen från
Kungliga Musikhögskolan i Stockholm. Karin undervisar
som violin och viola Adjunkt på NYU Steinhardt, där
hon också tagit sin Master of Music, Instrumental
Performance degree. Under hösten 2017 fortsätter hon
med Artistic diploma studies på NYU.
SWEA fick möjlighet att pratat en stund med Karin efter
hennes konsert i kyrkan: Hur fick du reda på att det fanns
ett SWEA New York stipendium att söka? - Jag träffade
en pianist och tidigare SWEA-stipendiat på en festival i
Sverige och hon tipsade om stipendiet. Jag gick hem och
googlade och hade rent flax att det ännu gick att söka.
Karin berättar att tankarna till projektet Swedish Sounds
startade när hon kom bortanför Sverige och folk började
fråga vad svensk musik är och att hon då tänkte att hon
inte hade så mycket att spela som var svenskt.
- I förlängningen är det kanske också så att det är när
man bor utomlands som man blir nyfiken på det svenska.
Nu när jag går på NYU kommer jag i kontakt med många
amerikanska kompositörer och då har det också blivit
att jag funderat på vad har jag för eget, vad jag har som
ligger mig nära och naturligt. I inbjudan till konserten
nämns repertoaren som “musik som sällan eller aldrig
har framförts, från folkmusik till klassiskt”.
Hur kom du i kontakt med den? - Idén kom när jag var
på en konsert i Uppsala. Då spelades kammarmusik av
Elfrida Andrée.
Åhh, vad är det här för en kompositör, tänkte jag? Det
låter som Schumann men med influenser av någon
annan och jag tänkte: är hon svensk eller? Jag fick inte
ihop det först, sedan har allt det här vuxit fram efter
den kvällen.
Har du fått någon favorit kompositör som du upptäckt
under det här projektet? Blev du överraskad av någon?
-Ja, det är så olika. Jag skulle vilja fortsätta leta efter
mer om Elfrida, för jag tycker hennes musik är väldigt
tilltalande, speciellt hennes kammarmusik, det är
lite sådär kittlande. Det är ingen av dem som jag
liksom favoriserar men Valborg har ju också skrivit
stråkkvartetter som är fantastiska. Alice Tegnér blev

11 SWEA NY Intervjuer med stipendiater
Januari 2018
jag förvånad över. Jag och många med mig känner till
hennes barnvisor, jag har sjungit alla sånger. Så det var
den bilden jag hade, jag visste inte att hon skrivit en violin
sonat. Att hon hade en sådan bredd!
Kommer du göra någonting mer av det här projektet?
-Jag kommer att göra en presentation/ spelning på NYU.
Sen vill jag göra ett projekt med amerikanska och svenska
kompositörer i kombination och även inkludera fler yngre
kompositörer. Ylva Fred är en kompositör som skriver
spännande musik som jag gärna vill spela längre fram.
Komponerar du själv? -Ja, jag skriver lite, mest folkmusik
inspirerad musik. Tyvärr hinner jag inte så mycket, det
tar mycket tid att bara traktera ett instrument, men jag
måste säga att jag blev intresserad efter det här projektet.
Jag ska vara här nu hela julen så jag kanske bara skulle ta
en vecka och låsa in mig.
I din stipendieansökan skrev du att studera musik i New
York har varit en framtida dröm. Varför NYC? - New York
som stad har lockat sedan länge. Med sin kulturscen, det
fantastiska musikutbudet som staden erbjuder och alla
möjligheter att lyssna till världsartister inom alla olika
genrer. Men jag måste säga att den främsta orsaken till
varför det blev just NYC är på grund av mina nuvarande
lärare, Prof. Stephanie Baer och Karen Ritscher. Den enda
möjligheten att kunna studera för dem var att komma hit.
Motsvarar New York dina förväntningar? Som stad att
leva och studera i? -Då jag till stor del valde NYC för
utbildningen och för att mina lärare var här har NYC
motsvarat mina förväntningar. Jag hade redan tagit
några lektioner innan jag flytta över så jag hade en idé
om hur undervisningen skulle vara. Dock måste jag säga
att studietempot chockade mig lite under mitt första år.
Det var en omställning att leverera varje vecka, lära mig
mycket repertoar på kort tid och ständigt vara online. Nu
är jag inne i flytet och tempot och har hittat strategier för
att överleva när det kan vara som mest stressigt.
-Att det är en härlig stad att leva i har liksom kommit
lite som en bonus. Det är kanske inte den perfekta
studentstaden då det finns så mycket frestande att
uppleva som inte har med studier att göra. Det är lätt att
tappa fokus. Men inspirationen från vad NYC har att ge
med tanke på kultur och musik har i vissa stunder helt
klart överträffat mina förväntningar och varit behövligt
för att få nytt syre. Man upptäcker nya saker varje dag,
det är mycket av tjusningen och spänningen med att bo
här!
BILD: KARIN PÅ VIOLA, ACKOMPANJERAD
AV NADEZHDA CHRISTOVA PÅ PIANO.
Hur ser framtiden ut? -Framtiden är oviss. Jag tar ett
halvt år i taget och nu är jag kvar i NYC på heltid till
efter sommaren, sen får vi se. Jag arbetar för att kunna
ha både Sverige och NYC som arbetsnät i framtiden.
Mycket tid har också spenderats på konserter och andra
kulturevenemang, jag har väldigt sällan tråkigt och NYC
är en stad som alltid har något att erbjuda.
Vad är det mest förvånande/ lärorika du hört hittills?
-Inom mitt område; musik och att lära sig traktera ett
instrument, så har mycket av undervisningen och det jag
lärt mig i NYC fokuserat på hela människan och teknik.
Att ergonomi och rent anatomiskt veta vilka muskler
och leder du använder vid specifika rörelser vid spel,
har varit stort fokus vilket gett mig nya synvinklar. I
Sverige har jag upplevt att flertalet lärare är fantastiska
musiker. Efter att ha varit här inser jag dock att det
finns en nivå till vad det gäller undervisning. Det krävs
ytterligare och andra egenskaper för att kunna förmedla
kunskap till en student. Alla lärare här är bra på att
skräddarsy undervisningen så det utvecklar dig utifrån
dina kvalitéer, brister och behov. Det finns en tydligare
struktur och pedagogik för undervisning här.
Har du några tips eller smultronställen i New York? - Jag
har hittat alla mina favoritställen genom att cykla runt,
gärna med lite avstånd från de stora turiststråken. Ett
tips är att hyra cykel och ta sig runt Manhattan längst
Hudson River. Det var verkligen en häftig upplevelse för
mig första gången.
-Efter cykelturen kan man parkera sig i en fåtölj vid
brasan på The Malton Hotel (8th Street) med en varm
choklad eller drink i handen.
Text: Anna Svensson/ Josefin Lundgren Gawell
Hur länge har du varit här, stannar du? -Jag är inne på
mitt tredje år och vill gärna stanna! Men tyvärr har vissa
Visa-bestämmelser mer makt i den frågan.

12 SWEA NY Bildcollage
Januari 2018
Bildcollage
Bilder säger mer än tusen ord.
Här är det bästa från SWEA
hösten 2017
NIFF galan
SWEA Walkers
Månadslunchen
Cold Spring utflykt

13
SWEA NY Januari 2018
SWEA New Yorks Kräftskiva 2017

14 SWEA NY SWEA Världsmöte i Perth
Januari 2018
SWEA Världsmöte i Perth,
Australien 2017
- det stora äventyret
“down under”
F
emton plus nio timmar tog det att ta sig
från New York till Perth, världens mest
isolerade stad i landet på andra sidan
jorden. Det var vår istället för höst,
tidsskillnaden var inte mindre än 12 timmar och här bland
palmer och vackra stränder samlades runt 200 SWEAmedlemmar
från hela världen för 2017s Världsmöte.
Jag och Rebecca Hedlund, Sammankallande för program,
var på plats för att representera New York. Och som vi hade
längtat.
Ett Världsmöte är något alldeles speciellt. Atmosfären
är unik, stämningen på topp, positiv energi flödar kring
nya bekantskaper och kära återseenden och det är här,
mer än någon annanstans eller någon annan gång, som
innebörden av orden “världsvid vänskap” verkligen
känns ända in i benmärgen. SWEA är fantastiskt.
Torsdagen den 19e oktober
välkomnades vi med en fin
aboriginsk ceremoni och middag
på Pan Pacific Hotel där de flesta
av oss bodde. På fredagen hölls
regionmöten och tillsammans
med Atlanta, Boston, New Jersey,
North Carolina, Philadelphia,
Washington DC och Virginia
Beach (region Östra Amerikas) spenderade vi en hel dag ihop,
dels med att presentera verksamheten i våra avdelningar,
och dels med att diskutera de olika utmaningar, problem,
möjligheter och idéer som vi upplever. Ett utbyte som jag
personligen uppskattar mycket. Även om våra avdelningar
har olika förutsättningar, villkor och varierar i storlek och
engagemang så finns det så mycket att lära av varandra.
Dagen avslutades på South of Perth Yacht Club, vackert
beläget vid vattnet som glittrade i solnedgången, det
skrattades och sjöngs och känguru stod på menyn.
“Det är lätt att tänka stort och högt
och kreativt när man delar
intresset för vår organisation,
och viljan att bevara det som vi
uppskattar och förbättra det som kan
bli bättre.”
Lördagen den 21 oktober hölls den så kallade VM-dagen
med temat “kreativ gemenskap”. SWEA International
gav som vanligt en inblick i dagens SWEA, styrelsen
informerade om deras arbete och hur organisationen
fungerar och har utvecklats, och även regionordföranden
redovisade för deras respektive region.
Eftermiddagen innehöll flera intressanta föreläsningar:
Ursula Hultqvist, som var initiativtagare till SWEA
Professional 2011, pratade om detta initiativ som tagit
fart och har blivit en succé i många avdelningar runt om
i världen. Det finns en stor efterfrågan av just denna typ
av programverksamhet, speciellt där många nya yngre
medlemmar kommer in, samtidigt som SWEA Professional
givetvis är till för alla medlemmar. En presentation av
Barn Utomlands och Svenska Språket (BUS) hölls även av
Linda Ström.
Vi lät oss även inspireras av tre färgstarka och drivna kvinnor:
- Barbro Osher, Sveriges generalkonsul i San Fransisco,
grundare SWEA San Fransisco och är sedan flera
decennier en av de främsta mecenaterna i Sverige
genom sin stiftelse Barbro Osher Pro Suecia Foundation.
- Lisa Lindström, VD på
designbyrån Doberman, med
kontor i Stockholm och New
York. Utsedd en av framtidens
tio kvinnliga ledare i Sverige
och vi förstår varför. Otroligt
inspirerande och vi har det
stora nöjet att tala om att vi
planerar ett program med Lisa
i New York inom snar framtid!
- Teresia Fors, vice CD för Volvo Group Australia.

15 SWEA NY SWEA Världsmöte i Perth
Januari 2018
FOTO: LISA LASKARIDIS OCH
REBECCA HEDLUND
Alla dessa föreläsningar kan även ni
ta del av! Länk finns i slutet på denna
artikel.
Världsmötet avslutades officiellt
med den stora festmiddagen med
underhållning i Queen Elizabeth
Ballroom, Government House.
Under högt tack och bland vacker
interiör och kristallglas skrattades
och skålades det och givetvis avslutades kvällen med dans i
bästa SWEA-anda och med en och annan ABBA-låt.
Det allra bästa med ett Världsmöte ändå är gemenskapen,
värmen som finns oss systrar emellan, och de bästa utbyten
av idéer och tankar händer i kaffepauserna, vid middagar och
i hotellobbyn. Det är lätt att tänka stort och högt och kreativt
när man delar intresset för vår organisation, och viljan att
bevara det som vi uppskattar och förbättra det som kan bli
bättre.
Det kan vara roligt för er medlemmar att veta att i stort ses vår
avdelning New York som en modern avdelning, en avdelning
som lycktas förnya, förbättra på olika sätt och flera nivåer och
en av de få avdelningarna där medlemsantalet inte sjunkit på
de senaste åren. Det är något vi ska vara stolta över, det är tack
vare alla er. Tack för ert stöd och engagemang!
Jag vill avsluta med att säga tack till SWEA Perth som gjort
ett helt fantastiskt arbete och visat stor målmedvetenhet,
stolthet och glädje över att visa upp sin stad med omgivningar
för oss – tack för underbara dagar, för många nya och varma
minnen, konstruktiva möten, glädjefyllda måltider, vackra
utflykter och nya vänner – TACK!
Ps. Shhhh.. Inte officiellt ännu men vi har hört att nästa VM
(2019) kommer att hållas i Spanien.
Text: Lisa Laskaridis
INFO OM SWEA PERTH
- SWEA Perth startades 2004 och var då den
första avdelningen I Australien (Nu finns två,
även en I Melbourne)
- Medlemsantal: 42
- Ordförande: Sofia Martin
Vill ni veta mer om VM i Perth?
På www.vm2017.swea.org/ finns bilder,
personliga berättelser samt de presentationer
som hölls.

16 SWEA NY Intervju om att studera i NY
Januari 2018
Förverkliga dina
studiedrömmar i
New York
V
i träffar Charlotte
Uddfors en varm och
solig oktobertorsdag
utanför Charlottes skola,
Borough of Manhattan
Community College, där hon studerar
Multimedia Programming and Design.
Ju mer Charlotte berättar framgår
det att hon är en mycket driven och
målinriktad kvinna. Hon har varit i
USA i 2,5 år nu och menar att det är en
absolut fördel att plugga här, jämfört
med Sverige. Det är så mycket mer än
att bara få en bra utbildning. Redan
nu har jag haft två praktikplatser
och erhållit flera stipendier. Sen är
ju ”networking” allt och här får man
tillgång till ett fantastiskt nätverk.
”Jag har märkt ett stort intresse i min
omgivning kring att studera utomlands,
men många tvekar på grund av
osäkerhet kring tillvägagångssätt
och oro över höga kostnader.”
Hur har du råd? Hur hittar man
rätt utbildning? Det är några
av de frågor Charlotte får från
kompisar hemma i Sverige.
”Ja, första frågan är alltid – Hur har
du råd att plugga i USA? Och visst, det
är en bra fråga. Ett vanligt universitet
kan kosta från 250 000 kr / termin.”
Det finns faktiskt några genvägar, som
till exempel att börja på ett så kallat
Community College och ta en associate
degree, vilket är grunden till en
Bachelor. Ofta är det lättare att komma
in och mycket billigare. Här kostar
en termin ungefär 40 000 kr/ termin.
Just nu har jag ett stipendium som gör
att jag bara betalar 15 000 kronor. En
annan genväg är att arbeta parallellt.
Många vet inte att man kan och får
arbeta samtidigt som man studerar
här. Charlotte berättar att hon har
en betald praktikplats och att CSN
lånet på cirka 10 000 kr täcker hyran.
Visserligen delar jag lägenhet med
det gör i princip alla som pluggar här.
Min plan är att senare gå vidare till
ett annat universitet och avsluta min
Bachelor där. Ett klassiskt med ännu
bättre renommé som NYU (New York
University). Det är lättare att komma
in när man kan visa på sin erfarenhet
från studier i USA, studieresultat,
praktikplatser och så vidare. Sen finns
det stipendier som gör att man har råd.
Hur hittar man boende? Charlotte var
barnflicka ett år i New Jersey innan
hon började studera. Under den tiden
tog hon reda på ur man gjorde för att
få tag i boende och hur det fungerar
med hyreskontrakt etc. Numera
finns det ju även olika Facebook
grupper för att hitta lägenheter.
Charlotte berättar att den gruppen
hon använde har 50 000 medlemmar,
där alla letade boende i New York.
Vad är det som är så bra med att studera i
New York? Förutom en internationellt
konkurrenskraftig utbildning och
fantastiska praktikplatser är det möjligheten
att träffa alla olika människor. Människor
som har helt annan bakgrund och
andra perspektiv än vad man själv har.
”Jag tvingas vara lyhörd och öppen för
diskussion med människor som bär på andra
värderingar och normer, det är berikande.
Utöver det lär jag mig en ny kultur och
förbättrar mina språkkunskaper. Jag tror
också att en utbildning utomlands gör
mig till en mer öppen och samarbetsvillig
medarbetare, speciellt i situationer
som kräver internationell samverkan.”
Hur väljer man utbildning? Charlotte
började med att plugga ”Business” det vill
säga marketing och en massa ”Business Law”.
Jag var inte lycklig med det, det var liksom
inte min grej, säger Charlotte. Som tur är
finns det studievägledare som jag besökte.
Enligt Charlotte fick hon beskriva vad hon
egentligen gillade, som att skapa, rita,
teckna och så vidare. Samtalet ledde fram
till att kanske Multimedia Programming
and Design vara något för mig. Det var
så rätt och nu är jag toppennöjd. Så ”take
home message” är att om man inte hamnar
rätt från början så hjälper skolan dig att
och förhoppningsvis blir allt bra till slut.
Så, du pluggar här, är så duktig att du får
stipendier, har praktikplats och jobbar…
har du någon fritid alls? Ja, faktiskt skrattar
Charlotte. Helgerna är alltid fria och då hinner
jag kolla in mina tips och smultronställen
(se sida 17). Men visst, det är nog lite högre
krav här och man får inte en andra chans på
samma sätt som i Sverige. Kravet för att ha
kvar sitt visum är att vara student på heltid.
Det innebär att du måste klara 4 kurser per
termin. Sen kan man ta flera, det gör jag. Det
finns inga frivilliga moment som hemma i
Sverige. Missar man två lektioner får man ett
F i betyg vilket ligger kvar i systemet för alltid.
Men man får mycket tillbaka i form av hjälp
och matnyttiga moment också. Min skola har
ett antal obligatoriska kurser (core courses)
oberoende av vilken inriktning du väljer.
Till exempel kurser för att skriva CV, öva
arbetsintervjuer, matematik, ”speech”, med
mera. Det är jättebra säger Charlotte med
ett leende. Det är tydligare att studierna
ska leda till att man kommer ut i arbetslivet.
Text och foto: Josefin Lundgren Gawell

17 SWEA NY Intervju om att studera i NY
Januari 2018
SMULTRONSTÄLLEN I NY
Shopping: Maiyet/What Goes Around Comes Around
i Soho. Unik shopping upplevelse: The Apartment
by The Line (butiken ligger i en lägenhet där
inredningen går att köpa, 3e våningen)
Rooftops: Public Hotel eller 1 Hotel i Brooklyn
Middag: Black Barn Restaurant
Barer: Gilligan’s (utomhusbar) eller Loopy Doopy
Missa inte! Sleep No More (teater som utspelar sig i
ett 6 vånings hotell) och Sing Sing Karaoke (man får
ett eget rum att sjunga karaoke i).
Vill du veta mer om;
City University of New York (CUNY):
www.ccny.cuny.edu
Charlottes skola, Borough of Manhattan Community
College: www.bmcc.cuny.edu

18 SWEA NY Intervju om Swedish Cottage
Januari 2018
En svenska arbetar på
Swedish Cottage
sedan 17 år tillbaka
I
nbäddat i grönskan av Shakespearegarden och björkar som
påminner om Sverige, precis bredvid West Drive i Central
Park gömmer sig the Swedish Cottage. Där inne möter vi
Cinna Vesterberg, en varm och engagerad konstnärssjäl, som
har arbetat med Marionett teater här sedan 17 år tillbaka.
Cinna kommer ursprungligen från Uddevalla och flyttade till New York
för att studera teater i ett år. Kärleken fick henne att bli kvar och nu har
hon bott här i staden i 21 år. Kanske var det också känslan av att redan från
första taxiresan på Manhattan känna sig hemma med ljuden och bilderna
som gjorde att hon stannade. Antagligen en effekt av igenkännande från
att de så ofta avbildats i populärkulturen, tror Cinna.
Vad är det som är så speciellt med New York? Jag älskar känslan av att
man kan vara sig själv i New York, ha vilka åsikter man vill och den stora
toleransen. New Yorkare är överlag väldigt trevliga och inkluderande. Jag
saknar pulsen, myllret och ljuden, när
jag befinner mig någon annanstans.
Det är verkligen möjligheternas stad.
Enligt Cinna är ofta erfarenheten
viktigare än vilken utbildning du har
när du söker arbete. Den inställningen
möjliggör för fler och samhället blir mer
inkluderande, anser Cinna. Swedish
Cottage Marionette Theatre Swedish
Cottage marionette theater ägs av NYCs
parkförvaltning och inrymmer en teater med 100 sittplatser. Man spelar
tre olika uppsättningar per år vilka ses av ca 40 000 åskådare. Dessutom
har man en så kallad ”puppetmobil” som turnerar runt i samtliga fem
stadsdelar (Burroughs). Tillställningarna med ”puppetmobilen” sker
alltid utomhus i parker och public schools som ägs av parkförvaltningen.
Repertoaren består av olika säsongsföreställningar och högtidsteman.
“Jag älskar känslan
av att man kan vara
sig själv i New York,
ha vilka åsikter man
vill och den stora
toleransen.”
Bland annat har vi spelat; Prinsessan på ärten, Kejsarens
nya kläder, Den fula ankungen och Pippi Långstrump.
Cinna berättar att dockorna som används gör personalen
själva. En av oss kan i och för sig titulera sig som ”main
puppet maker” men alla hjälper till med vad man kan. Det
mesta arbetet med dockorna görs här i huset, men när vi
behöver sågar och större verktyg har vi även tillgång till
en verkstad i Red Hook, Brooklyn.
Jobbet som marionett skådespelare är ganska tungt
rent fysiskt, enligt Cinna. Dockorna väger en hel del
och under föreställningen står man framåtlutad långa
stunder och styr dem med armarna rakt ut. Vi borde
nog ha lite stärkande fysträning på jobbet, ler Cinna.

19 SWEA NY Intervju om Swedish Cottage
Januari 2018
Publiken är framförallt engelskspråkiga
barn i 3 till 9 års ålder. Uppsättningarna
bygger ofta på klassiker men anpassas
alltid till nutid och New York. Cinna
påpekar att man är noga med att
representera samma mix av kultur
och etnicitet som finns i samhället.
Exempelvis utspelas sagan om
”Askungen” i Brasilien under festivalen
i Rio och ”Prinsessan på ärten” blev
en saga i orientalisk miljö. I princip
deltar alla i ensemblen i hela processen
allt från vilka pjäser som ska väljas ut
till själva utformningen och sceneriet.
Vår ambition är alltid att pjäsen ska
vara politiskt korrekt, uppger Cinna.
Ibland blir det trots allt kommentarer
på innehållets korrekthet och huruvida
det speglar samhället på ett bra sätt.
Besökare, framförallt föräldrarna,
brukar vara relativt kritiska och ge tydlig
återkoppling på innehållet i pjäserna.
En gång när Stockholms Marionett
teater var på besök i New York blev
Cinna uppmärksam på att inställningen
till barnteater kan variera beroende på
kulturer och länder. Under den svenska
föreställningen blev skillnaderna tydliga
för henne. Stockholms Marionett teater
spelade betydligt långsammare, mer
lågmält och gav en mer reflekterande
föreställning. Det här kommer aldrig
att gå hem, tänkte Cinna. I New
york kör vi mer show och tänker
”entertainment” vid varje speltillfälle.
De amerikanska barnen är vana vid
högt tempo med musik, discokulor,
dansande cup-cakes och glamour. Men
det gick bra, föreställningen var mycket
uppskattad och barnen tog förstås till
sig även den mer nedtonade varianten av
underhållning.
Cinnas vision är “put the Swedes back
in Swedish Cottage” Cinna har ett
drömprojekt till nästa år, då Ingmar
Bergman skulle ha fyllt 100 år. Tanken
är att sätta upp en show om Clownen
Beppo. Denna danspantomim skrevs,
regisserades och koreograferades av Else
Fisher 1942. Elses arbete skedde i
nära samarbete med sin blivande make
Ingmar Bergman. Cinna har redan
idag en dialog med Lena Bergman,
Ingemars dotter, om ett projekt.
Förhoppningsvis hinner allt falla
på plats till första veckan i oktober
2018. Cinna beskriver engagerat en
sprakande föreställning om Clownen
Beppo med publikinteraktion och
berättare som läser text både på
svenska och engelska. - Det vore så
roligt! skrattar Cinna.
Cinna berättar vidare att hon gärna
skulle se att huset i större utsträckning
kunde användas som en yta för
umgänge. Visserligen hyrs huset
frekvent ut till barnkalas. Det brukar
vara omtyckt och roliga tillställningar.
Barnen ser en föreställning och
efteråt är det födelsedagsfika. I övrigt
är man öppen för alla samarbeten och
gärna då svenska högtidsfiranden.
Senaste åren har till exempel Svenska
kyrkan och konsulatet arrangerat
Valborgsfirande hos oss.
På frågan om vilken som är hennes
favoritdocka svarar hon direkt,
Pippi Långstrump! Får vi kanske se
föreställningen Pippi möter Trump
i framtiden, fnissar vi. Ja, det vore
något, säger Cinna och skrattar.
Text: Josefin Lundgren Gawell/ Åsa
Permen
SMULTRONSTÄLLEN I NY
Fik: New Leaf Café I Fort Tryon Park. Reservera platser för
brunch! Mycket folk och god mat. Promenera i Fort Tryon park
efteråt som jag tycker är den finaste parken i hela Manhattan.
Och gå till the Cloisters så klart och titta på massiva vävnader!
Restaurang: Indian Road Café I Inwood Park otroligt gemytligt
matställe med drag queen bingo, quiz nights och en gång i
månaden- historia kväll om den otroligt intressanta historiken
man kan hitta här i Inwood. Indian Road café är kända för sin
lobster and black tryffle mac and cheese.
Vill du veta mer gå in på hemsidan: www.cityparksfoundation.org

20
SWEA NY Januari 2018
Kalendarium
År 2018
Vi ligger i startgroparna för
ett fantastiskt 2018. Nya och
återkommande aktiviteter.
Du har väl inte missat att:
- SWEA New Yorks årsmöte hålls på svenska
residenset med bland annat vinstdragning i
vårt raffle och stipendieutdelning
- Vi genomför SWEA Professional events som
fokuserar på karriär och självutveckling flera
gånger per år. Nästa SWEA Professional får vi
möte Irina Schoulgin-Nyoni, Ambassadör och
Biträdande myndighetschef på Svenska FN
reprensentationen i New York.
2018
- SWEA Walkers promenerar i central park på
måndagar. Gå in på hemsidan för mer info.
- Månadslunchen äger rum på Scandinavia
house första torsdagen i varje månad.
- Vi regelbundet arrangerar After Works på
olika barer, gärna roof tops, även för dig som
inte är medlem.

21
SWEA NY Januari 2018
Sociala Medier
#sweatakeover Vår hashtag som
signalerar att det är någon SWEA som
tagit över kontot och visar personliga
bilder och inspiration från sin vardag. Vill
du ta över en vecka? Hör av dig till
newyork@swea.org
#sweacityswap Ibland byter vi med någon
annan av världens alla SWEA föreningar
så att vi får ta del av andra städer och
länder. Under hösten 2017 fick vi till
exempel se inspirerande bilder från SWEA
Barcelona.
För information om SWEA New
Yorks aktiviteter, behind-thescenes
bilder och tips om andra
svenska evenemang i New
York-området följ oss på Facebook
och Instagram
Vi har både en öppen Facebook sida där alla som vill kan
få information om våra aktiviteter samt en medlemsgrupp
där medlemmar kan posta inlägg själva.
Facebook sida (för alla): www.facebook.com/
sweanewyork/Här informerar vi om olika events
och lägger vi upp bilder vi tar när vi träffas. Häng med!
Facebook grupp (för medlemmar): www.facebook.com/
groups/sweanymembers
Efterlys information om bästa hårfrissan på Manhattan
eller bästa pizzerian i Brooklyn. Behöver du sällskap eller
vill samla ett gäng för att gå på en speciell konsert? Vår
medlemsgrupp kan du använda som du behagar.
Instagram (för alla): instagram.com/sweanewyork/
Från glammig filmgala på röda mattan till promenader i
ett regnigt Central Park, på vårt. Instagram får du följa
oss i alla våra New York moments!

Intervju om att studera i NY
SWEA NEW
YORK GLÖGG-
MINGEL