glo balmaga - V-Tab

DÅ 2004. Hela familjen
Künzel
från Brasilien har installerat
sig i Umeå, långt upp i
norra Sverige. En flytt över
halva jordklotet.
Sérgio Künzel , på Volvo Lastvagnar, har
flyttat nästan runt hela jordklotet tillsammans
med sin familj.
Från Brasilien, via norra Sverige till
Australien.
– Det är en fantastisk möjlighet, att via
sitt arbete, få chansen att lära känna så
många olika kulturer och platser. Du
växer som människa, säger han.
text Susanne Hanssen
FÖR SEX ÅR SEDAN SKREV VI här i Global Magazine
om brasilianaren Sérgio Künzel som fick
erbjudandet om ett jobb på koncernens nordligaste
belägna fabrik, hyttfabriken i Umeå, Sverige.
Sérgio hade då arbetat på Volvo Lastvagnar i Curitiba
i 18 år och ville pröva möjligheten att arbeta i ett
annat land. Till och med på en annan kontinent.
Familjen Künzel: Sérgio, hans fru Ester och barnen Pedro
och Anna Carolina då 14 och nio år, packade väskorna och
flyttade till Umeå. De kom dit från värmen i Brasilien och
hamnade mitt i vintern med kyla , snö och halka.
16 l global magazine # 6 2010
profilen [ text: Monica Rossing foto: Johan Gunséus ]
Från Brasilien till
Umeå med hela familjen
När brasilianaren Sérgio Künzel fick erbjudande om ett jobb på Volvos
nordligast belägna fabrik var hela familjen överens om att han skulle
tacka ja.
– Det har varit en stor omställning för oss – men de positiva erfarenheterna
överväger, säger han.
”Visst var det
jättespännande
med snö, men
vi har nog
aldrig frusit så
mycket”
fakta
På midsommarafton i år gick
solen upp 01:15 och ner 22:07 i
Umeå. Det var alltså ljust nästan
hela dygnet. På julafton kommer
solen att gå upp 09:29 och ner
redan 13:48. Ännu längre norrut i
Sverige går solen aldrig ner en
viss del av sommaren och aldrig
upp en period på vintern.
14 l GLOBAL magazine # 7/2004
> Sérgio Künzel har arbetat på Volvo Lastvagnar i Curitiba i
närmare 20 år. Funderingar om att arbeta på Volvo i ett
annat land har han haft länge.
– Det ger både arbets- och livserfarenheter. Jag tror också
att koncernen har nytta av att fler anställda lär känna andra
kulturer.
När vi träffar Sérgio och hans familj har de varit i Sverige
i drygt ett halvår. De vet redan en hel del om vad det innebär
att byta vardag.
– Men vi befinner oss fortfarade i anpassningsstadiet, påpekar
Sérgio.
De flyttade till Umeå mitt i vintern, då solen nästan ald -
rig går upp i norra Sverige. Dagarna är korta och månaderna
med mörker, snö och kyla är långa.
Eftersom Sérgio varit chef för hyttfabriken i Curitiba hade
han besökt hyttfabriken i Umeå flera gånger tidigare – alltid
på vintern.
– Ändå underskattade jag problemen med kylan och
mörkret. Det har varit ganska jobbigt att anpassa sig till, säger
han och tillägger:
– Visst var det jättespännande med snö, men vi har nog aldrig
frusit så mycket. Vi fick köpa helt nya kläder. Våra egna
dög inte, trots att vi klädde oss i flera lager.
Vi besöker familjen i det hus som de hyr i lilla Stöcksjö,
utanför Umeå. De har naturen inpå knuten och en fin badsjö
rakt nedanför huset.
– Vår anpassning har handlat om så mycket mer än klimatet.
Hela vårt liv är annorlunda här än i Curitiba. Som familj
har vi mer tid tillsammans här. Det har gjort oss mer
sammansvetsade, säger Sérgio och får medhåll av sin fru Ester.
Hemma i Brasilien tillbringar de båda mycket tid på sina
arbeten. Ester arbetar som lärare på en Montessoriskola. Hon
sitter också i skolans ledning. I Sverige har hon bytt roll till
elev.
– Jag går i skolan varje dag och studerar svenska tillsammans
med andra invandrare. Det här är en speciell tid för
mig. Jag har mer ledig tid än vad jag är van vid. Men, barnen
behöver också mer stöd, säger hon.
Pedro, 14 och hans lillasyster Caro(lina), 9, går i vanliga,
kommunala skolor, men i klasser för invandrarelever. Pedro
har haft lätt att skaffa nya vänner. Sina gamla har han daglig
kontakt med via internet och webkamera.
– Den första tiden har varit jobbigast för Ester och Caro,
eftersom de inte kan engelska, säger Sérgio.
För honom själv och Pedro har engelskan varit nyckeln till
nya kontakter. De är både förvånade och tacksamma över
svenskarnas goda engelskakunskaper.
Sérgios arbetsspråk är engelska, men även han studerar
svenska.
– Vi ska bo här i två eller tre år. Min ambition är att lära
mig så pass mycket svenska att jag kan läsa e-mail och klara
enklare konversation.
I Umeå är Sérgio Künzel chef för en grupp på 20 personer
som arbetar med global produkt- och produktionsberedning.
De är en del av Volvo Lastvagnars Global Manufacturing och
rapporterar till Göteborg. Varannan vecka flyger Sergio de
100 milen dit för att vara med på olika möten.
– Vanligtvis är jag i Göteborg två dagar varannan vecka.
Mitt ansvar är att representera produktionen i produktutvecklings-processen,
förklarar han.
När Sérgio var på rekognoseringsbesök i Umeå möttes
han av stor förvåning. Skulle han flytta från Brasilien till
norra Sverige?
– Jag är tydligen Umeås förste utlandsvolvoit. Jag skulle
definitivt rekommendera andra att komma hit, säger han.
Vad har varit den största förändringen i din vardag?
– Det svåraste är att vara så långt borta från familj och vänner
och alla andra som är en del av vårt liv. Men Internet gör
det möjligt att hålla daglig kontakt.
– Allt som jag brukade göra varje dag, som att spela fotboll
med mina arbetskamrater efter jobbet, upphörde plötsligt.
Som brasilianare är jag dessutom van vid en varmare kontakt
människor emellan. Vänner och kollegor skakar hand och
kan även krama varandra. Det saknar jag.
I Sverige går de flesta hem till familjen direkt efter jobbet.
Att skapa nya kontakter kan ta tid.
Numera har Sérgio dock lärt känna flera arbetskamrater
och har även blivit hembjuden till några av dem. Familjen
har också hittat andra brasilianare som bor i Umeå.
– Utan dem hade vi nog känt oss isolerade, medger Sérgio.
När han ser tillbaka på den första tiden i Umeå är han
full av beundran för alla de svenskar som genom åren kommit
till Curitiba för att arbeta.
– Jag har det lätt eftersom mitt arbetsspråk här är engelska.
De som kommer till Brasilien måste lära sig portugisiska. Jag
inser nu att jag borde ha gjort mer för dem.
Hans starkaste intryck av Sverige hittills är att det svenska
levnadssättet verkar vara bra för familjen. Att den betalda föräldraledigheten
är cirka ett år och att även pappor är hemma
med barnen är imponerande, tycker han.
Familjen Künzel flyttade över halva jordklotet – och från söder
till norr. Sergio, Ester, Pedro och Caro har börjat anpassa sig till
livet i Umeå. Caro kan redan sjunga på svenska och Pedro har
fått många nya vänner.
Sergio Künzel
tar familjen med
sig ut i världen
– Vi har nog aldrig frusit så mycket, sade Sérgio då.
Trots stora skillnader mellan sättet att leva i Brasilien
och Sverige blev tiden i Umeå mycket bra. Sérgio Künzel
ansvarade för global produkt- och produktionsberedning.
Familjen kände sig välkommen och skaffade sig många
nya vänner. När erbjudandet kom drygt två år senare om
att flytta till Australien och fabriken i Brisbane såg alla det
som en ny spännande utmaning.
– Vi sa till oss själva, varför inte, låt oss testa någonting
annat, berättar Sérgio.
EN VARM VÅRDAG, sex år senare, hittar vi därför familjen
på promenad utmed Brisbanefloden. Pedro har hunnit
fylla 20 år och Anna Carolina är 15 år.
Sérgio arbetar som manufacturing engineering manager,
med bland annat ansvar för förberedelser av nya produkter.
En intressant skillnad i arbetet jämfört med Umeå
är att han nu arbetar med två varumärken. Volvo Lastvagnar
och Mack Trucks.
– En normal dag börjar jag tidigt på morgonen med
telefonmöten med kollegorna på Mack i USA för att
sedan på eftermiddagen ha diskussioner med Volvo Lastvagnar
i Sverige. Det är en kreativ mix av olika affärskulturer,
sätt att tänka och lösa problem. Det är både inspirerande
och svårt, säger han.
När det gäller vädret och värmen var det lättare för en
brasilianare att anpassa sig till Australien jämfört med Sve-
rige, menar Sérgio. Det är också enklare att lära sig
australien-engelska än vad det är att lära sig svenska.
– Men kulturen och sättet att leva skiljer sig åt och det
är det som tar tid, säger Sergio och förklarar varför.
– Du måste ha ett öppet sinne och vara en bra och
känslig observatör utan att för den delen förlora din egen
identitet, säger han.
SÉRGIO BERÄTTAR att både han och familjen har vuxit
som personer. Nya erfarenheter och nya miljöer utvecklar
en människa, menar han. Även familjen har svetsats samman.
– Vi är ett team som upplever saker. Det kommer vi att
ha med oss hela livet. Vi har levt i tre helt olika kulturer.
Vi har rest och träffat många olika människor och besökt
många platser. Det stärker vårt självförtroende. Världen
har blivit lite mindre tack vare Volvo Lastvagnar, säger han.