Wien - SWEA International

utgåva 13, nr 1/2007 

SWEA ® -bladet 

Swedish Women’s Educational Association International 

Wien

�� 

�� 

�� 

��

utgåva 13, nr 1/2007 

SWEA 

SWEA ® -bladet 

Swedish Women’s Educational Association International 

Ansvarig utgivare 

Ingela Kindås-Mügge 

Oberwiedenstrasse 19 

1170 Wien 

Tel.: +43/1/48 62 425, Fax: +43/1/48 48 206 

E-post:Wien@swea.org 

Redaktör och annonsansvarig 

Elise Haidenthaller, 

Tel: +43/2252/53 588; Fax: +43/2252/508 557 

E-post: haidenthaller@nudsl.at 

Lektorat 

Annika Jonson 

Annonsförsäljning 

Tina Szigetvary 

SWEA-bladet Wien utkommer två gånger om året 

Nästa manusstopp: 25 september 2007 

SWEA-bladet/Wien/2007 

Wien 

IMPRESSUM Kära Wien-Sweor! 

Annonspriser 2007 

s/v färg 

1/4 sida € 39,- € 80,- 

1/2 sida: € 54,- € 125,- 

1/1 sida : € 98,- € 230,- 

Omslagssida 4c € 270,- 

Annonspriserna gäller för tryckfärdiga original 

och är nettopriser. 

Upplaga: 500 ex 

Layout 

Albert Ressi 

Roseggergasse 3/8, 1160 Wien 

Tryck 

Bernsteiner Druckservice, 

Rautenweg 10, 1220 Wien 

Omslagsbild 

Seccession Wien 

SWEA-bladet är SWEA Wiens officiella medlemstidning 

med uppgift att informera och animera om SWEA Wiens 

och SWEA Internationals aktiviteter, mål och syften. Insända 

bidrag speglar författarens personliga åsikt och måste inte 

överenstämma med redaktionens. Redaktionen förbehåller sig 

rätten att vid behov redigera insänt material. 

Redaktörens 

rader 

Kvinnligt nätverk, arbete och engagemang är en av grunderna 

i samhället. Om kvinnor undertrycks eller ännu värre blir 

till handelsvara, ja då är det omöjligt att få hjälp till självhjälp 

att fungera för de mindre priviligierade i världen. Människohandel 

idag går under namnet trafficking. Finlandssvenskan 

Eva Biaudet arbetar för OSCE i Wien för att bekämpa denna 

dagens slaveri. Jaana Johansson förde det intressanta samtalet 

för SWEA-bladet Wien. 

Våren kom i år tidigt liksom sommarvärmen. Ändå kunde 

alla Sweor på världsmötet i april få se de berömda tulpanfälten 

blomma. Mötet i Amsterdam bjöd förstås på mycket mer 

än blommor och världsvid vänskap. Vår ordförande Ingela 

och medföljande skara från Wien berättar om mötet och sina 

upplevelser. SWEA är en internationellt aktiv förening med 

uttdelande av fina stipendier helt i dess syfte att värna om 

svensk kultur och språk. 

Vi i Wien håller på traditionerna och utnyttjar det stora 

kulturutbudet, vilket märks dels på fotogallerisidan liksom 

på vårt program. SWEA Wien växer och det är roligt. Nya 

krafter och idéer är viktiga för en förening. Det är som 

en friskcellkur. Så är vi också mobila och en grupp Wien- 

Sweor åkte till Bratislava och blev bjudna på en intressant och 

gästfri dag organiserad av Monika Westerlind. Även Sweorna 

i Salzburg är aktiva och träffas regelbundet. Cissie Jerey 

ordnar med midsommarfirande för de som inte kan fira i 

Sverige. De flesta åker kanske över sommaren till Sverige och 

även under sommartiden finns det möjlighet att träffa Sweor 

och turista i hemlandet. SWEA International bjuder på ett 

omfattande program. Semester i vandrarhem kanske inte är i 

var mans smak, men efter Gabriella Oxenstiernas personliga 

berättelse om skeppet af Chapman ser vi kanske Stockholms 

attraktion med andra ögon. Är inte Sverige mål för semestern 

så tipsar Eva Jurowitsch denna gång om Madagaskar och 

ögrupperna öster om Afrika. Den yngre generationen representeras 

i bladet inte av Sweor utan av två män. Svårigheterna 

när man som ung och oerfaren kommer till ett främmande 

land är de samma oavsett kön, och har inte förändrats under 

åren. Att ungdomen känner ansvar för framtiden är viktigt 

och lovvärt och även om vi äldre har mer erfarenhet, så kan 

vi ändå lära av varandra. Under loppet av en generation har 

vi förstört miljön till land och hav så pass att vi behöver en 

lathund med oss, när vi handlar fisken till middag. Men här 

i Wien går man hellre till Heurigen för att ta ett glas vin och 

maten – ja den tipsar Carina Kainz oss om. 

En trevlig läsning och en skön sommar önskar 

Elise Haidenthaller 

3


SWEA WIEN 2007 

Ordförande 


wien@swea.org; 

ingelakm@system.at 

Tel: 01/ 713 68 51 

Vice Ordförande 

Britta Hammargren 

Britta_hammargren@hotmail.com 

Tel: 01/ 440 26 87 

Sekreterare 

Karin von Stetten 

Karin_dana@hotmail.com 

Tel: 01/ 276 42 64 

Kassör 

Monica Nilsson 

Cmhh.nilsson@etelnet.at 

Tel: 01/ 274 00 16 

Programansvarig 

Carina Kainz 

evacarinakainz@hotmail.com 

Tel: 01/ 713 68 51 

Medlemsansvarig 

Uta Sailer 

Uta.sailer@univie.ac.at 

Tel: 0699/ 115 991 33 

Webansvarig 

Pia Stålsmeden 

pia@stalsmeden.com 

Tel: 06888/ 63 73 33 

Ledamot 

Kerstin Nowotny 

kerstin@pips.at 

Tel: 01/ 368 60 29 

Fadderverksamhet 

Gunilla Schorr hjälper dig om du är nyinflyttad och behöver 

råd för att hitta dig tillrätta i vardagen 

Tel: 01/ 804 51 07 

Nätverkslunch 

Gunilla Schorr 

Tel: 01/ 804 51 07 

SWEA Wiens hemsida 

www.chapters-swea.org.wien 

www.swea.org 

Medlemsavgiften 2007 är € 45 

SWEA Wiens kontoverbindelse: 

Bank Austria Creditanstalt BLZ 12000, 

Kontonummer: 00402 063 408 

Har du ny adress, telefon-, fax-, mobilnummer? 

Meddela vår medlemsansvariga Uta Sailer 

Känner du nyinflyttade svenskor, svensktalande kvinnor som 

skulle uppskatta SWEAs nätverk, fester, och kulturengagement? 

Erbjud dem medlemskap i SWEA eller skänk ett av 

våra presentkort. 


Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Redaktörens rader . . . . . . . . . . . . 3 

Ordförandes rader . . . . . . . . . . . . 6 

SWEA Internationals Nyheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

SWEA Wien presenterar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

SWEA i korthet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Program för SWEA Salzburg . . . 10 

SWEA intervju . . . . . . . . . . . . . 12 

Världsmötet i Amsterdam . . . . . 14 

SWEA:s sommarprogram i Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Fotogalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Wien ist anders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Secessionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Kulturtips . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

SWEA Wien besöker Bratislava . 21 

Öster om Afrika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Diet – frihet från övervikt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Wien - våra drömmars stad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Recept - Gunilla’s Topfentorte . . 27 

Den fina fisken . . . . . . . . . . . . . . 28 

En havens drottning . . . . . . . . . . 30 

5

Kära Wien-Sweor! 

Nu har vi klarat av SWEAs internationella 

styrelsemöte. I trenne dagar, 19-21 

april, möttes ca 350 Sweor i Amsterdam 

för att dryfta och samordna organisationens 

internationella angelägenheter. 

Vi fyra, pigga Sweor från Wien anlände 

redan dagen innan mötet för att kunna 

hinna se något av staden innan allvaret 

började. En trevlig sightseeingtur genom 

härliga Amsterdam och en snabb genomgång 

av Van Gogh museet hann vi med 

innan ”välkomstmingeln” gick av stapeln 

på kvällen. Sorlet av 350 minglande Sweor 

kan inte beskrivas! 

SWEA på internet 

Tidigt på torsdag morgon startade vi 

konferenspro gram met. Vår nya SWEA 

internationella ordförande Åsa-Lena 

Lööf häl sade oss välkomna. Första punkt 

på programmet var en beskrivning av 

SWEAs nya hemsida med strävan att 

kunna leverera en läsvärdig, övers kådlig 

och tidlös hemsida. Vi fick veta att 

SWEA medlemmar kan använda passordet 

SWEA och lösenordet webb för att 

kunna komma in på de olika aktiviteterna. 

Vi bör heller inte glömma att titta på 

SWEA Nytt, som startade i juni 2006 

och redan har producerat fem nummer. 

Vi fick reda på att SWEA Kansli och 

Kanslisajten, presenterad som en lättill- 

6 

Thema 

Ordförandes rader 

gänglig och användbar resurskälla samt 

medlemsregistret, sköts av tre mycket 

aktiva SWEA krafter som gör ett imponerande 

arbete. 

Cecilia gav en inblick i Framtidskommittens 

arbete. Vi skall utnyttja möjligheterna 

att kunna diskutera med 

varandra på hemsidan, (efter inloggning: 

medlemssidan och sedan vidare till diskussionssidan). 

En av de 

punkter som betonades var 

att vi inte bör glömma att 

titta på SWEA Guiden och 

SWEA Forum. 

Vid punkten PR - ”hur 

god PR kan ge den lokala 

avdelningen good will 

och förbättra dess ekonomi”- 

blev alla deltagare 

anmodade att medverka. 

Hur skulle vi med några 

få ny ckelord kunna presentera 

vad SWEA är till 

allmänheten. Vi fick ca 

en halv timma på oss och här några 

korta citat: en svenk kvinnlig förening; 

den största Sverigeorganisationen utomlands; 

icke politisk eller religiös förening, 

som vill informera världen om Sverige; 

en brobyggare mellan olika kulturer; 

ett kontaktnät med samhörighet och 

vänskap. 

Donationer och stipendier 

På fredag förmiddag inleddes SWEAs 

internationella årsmöte med kommitterapporter, 

finanser och nomineringar. 

Det beslöts att SWEAs donation efter 

Tsunamikatastrofen till barnhemmet 

i Phuket nu kan användas till olika 

ändamål inom barnhemmet. Detta gladde 

speciellt Siv Svensson, vår förra internationella 

ordförande och initiativtagare 

till projektet. 

Sedan var det tid för Årets Svenska 

Kvinna 2006, Tina Nordström, att 

in formera oss om hur man kan bli en 

av Sveriges mest kända kockar. Med stor 

charm och inlevelse lyckades Tina hålla 

oss engagerade och lockade fram många 

goda skratt. 

SWEAs internationella årsmöte i Amsterdam 

avslutades med ”Sverige-bran ding” 

hur kan vi som SWEA-ambassadörer 

kunna sprida information om det 

moderna Sverige? Talare var Cecilia Julin 

(informationschef på UD), Lotta Göllas 

(Svenska Institutet), Annika Rembe 

(Investin Sweden Agency (ISA)) och Bo 

Söderström (Visit Sweden) som introducerade 

oss om den nya Sverigebilden. 

Blomsterprakt 


Så kom lördagen då vi fick uppleva tulpaner 

och blomsterprakt i parken Keukenhof, 

ett minne för livet! Festmiddagen 

på kvällen, med mycket glada Sweor 

glömmer vi inte heller. Nästa dag, på 

söndagen, hann vi med en organiserad 

busstur till residensstaden Haag. På 

konst-museet Mauritshuis fick vi uppleva 

Vermeer´s ”Flickan med pärlörhänget”, 

vilket var en stor upplevelse. Programmet 

avslutades med en härlig lunch 

hos en gästfri SWEA i Holland. 

Det internationella mötet blev en fin, väl 

organiserad och konstruktiv sammankomst, 

där Sweor från hela världen kunde 

stärka vårt nätverk. Vi, SWEA Wien, 

har en klar, tydlig plats i detta nätverk. 

Stort tack till SWEA Holland som har 

lagt ner enormt mycket arbete på att 

göra ett fantastiskt trevligt och innehållsrikt 

världsmöte i Amsterdam. 


SWEA Wien, ordförande 

SWEA-bladet/Wien/2007


SWEA Internationals Nyheter 

Årets Svenska Kvinna ÅSK 2007 - 

Marianne Forssblad 

SWEA har utnämnt Marianne Forsblad 

till Årets Svenska Kvinna 2007. 

Hon har under 27 år varit eldsjäl 

och ansvarig för Nordic Heritage 

Museum i Seattle. Genom arbetet 

med och för samtliga nordiska länder 

– det enda i sitt slag i USA - och 

med en otroligt varierad utställningsverksamhet 

utifrån nordisk mångfald, 

har Marianne mycket aktivt 

bidragit till spridande av kännedom om Sverige och svenska 

förhållanden och till stärkandet av utbyte och samverkan 

mellan Sverige och USA. 

Marianne Forssblad är född i Göteborg och tog studenten 

där. När hennes 27 år som museichef avslutas i höst lämnar 

hon Seattle för att flytta till Laholm. De lovande vitsorden 

kommer från många håll och är överväldigande. Anna Hasselqvist, 

ordförande i den Svenska Skolföreningen i Seattle 

säger: -Jag beundrar Marianne som med sådan ambition 

och inspiration gjort allt för att sprida svensk kultur och 

historia här i Seattle. Hon har gjort så att vi alla kunnat vårda 

traditioner och minnen från Sverige och gjort det möjligt 

för oss att föra dessa traditioner vidare till våra barn. 

© Kim Forchhammer 

Årets Litteraturstipendiat 2007 

heter 

Yuliana Grigoryeva 


Yuliana Grigoryeva är ryska, men 

det är det svenska språket och dess 

utveckling som är föremål för hennes 

avhandling vid S:t Petersburgs 

Statliga Universitet vid Institutionen 

för nordiska språk. Avhandlingen 

handlar om svensk språkhistoria och 

syntax med bibelöversättningarna 

från år1917 och 2000 som grund. 

Yuliana Grigoryeva har sökt stipendiet för att kunna fördjupa 

studierna vid Lunds universitet samt utnyttja flera 

svenska bibliotek. Yulianas avhandling kräver god kännedom 

om svenskt språkbruk. Hennes redogörelse vittnar om 

en ingående förståelse av de teoretiska spörsmålen och en 

utmärkt språkbehandling både muntligt och skriftligt. Som 

tolk och lärare av svenskt språk och litteratur i S:t Petersburg 

är Yuliana Grigoryeva van att stå inför publik. Förutom 

ryska och svenska har hon lärt sig engelska och danska 

och är på gång med franska. 

Sigrid Paskells stipendium 2007 

för Scenkonsterna gick till Marcus Forss 

Årets scenkonststipendium gick i år 

till en musiker, nämligenden 24-åriga 

klarinettisten Marcus Forss. För 

närvarande studerar han på Australian 

National University School of 

Music. 

Sedan 2005 har hans studier pågått 

utomlands med diverse meriterande 

priser och utmärkelser samt framträdanden 

i USA, Australien och 

på Confidencen i Stockholm. Ett fantastiskt CV för sin 

unga ålder! 

Musiken är inte bara hans liv och arbete, utan också ett 

samlarobjekt, Marcus Forss har tills nu samlat ihop 1700 

CD skivor med musik av totalt 800 olika kompositörer. 

På sportfronten hör ishockey och baseball till hans favoriter. 

Stipendierna, på US $ 10.000 var, utdelas vid SWEAs 

årliga Sverigemiddag som i sommar är på Äppelgårdens 

golfres tau rang i Båstad den 8 augusti, då koras även 

Årets Svenska Kvinna. Sigrid Paskalls stipendium 

däremot delas ut den 19 augusti på Confi dencen, Ulriksdals 

Slottsteater. 

Agneta och Gunnar Nilssons stipendium 

för studier av Interkulturella relationer 

2007 har i år tilldelats Kajsa Hallberg 

Kajsa Hallberg är 26 år, född i 

Umeå och uppvuxen på Gotland. 

Hennes studier började med statskunskap 

och har nu kommit in på 

ett mycket speciellt område, nämligen 

migration och vad den för med 

sig: För att kulturer skall kunna 

mötas måste människor röra på sig 

och det har vi gjort i alla tider. 

Urmänniskan vandrade från Afrika 

ut till de andra kontinenterna, senare har människor 

flyttat dit där gräset är grönare, livet friskare eller närmare 

marknaden eller staden, säger Kajsa Hallberg, som just 

startar en fem månaders studievistelse i Ghana vid Institute 

of African Studies med sikte på en doktorsavhandling 

om hållbar migrationspolitik. Samtidigt har Kajsa 

Hallberg en praktikplats vid International Organisation 

for Migration i Ghana, där hon ingår i ett projekt med 

syfte att integrera migrationsfrågor med Ghanas strategi 

för fattigdomsbekämpning. 

7

8 

Thema 

SWEA Wien presenterar 


SWEA Wien har under den gångna tiden fått många nya medlemmar. Vi välkomnar er alla. 

En del kan vi nu presentera här i tidningen. Styrelsen visar upp nya ansikten och ett par gamla 

välkända är förstås även denna gång med i bladet. 

Jaana Johansson 

Jag är född och uppvuxen i Helsingfors 

med finska som modersmål. I studentskrivningarna 

1975 skrev jag en uppsats 

som hade rubriken "Längtan till fjärran 

och hem", ett tema som kommit att spela 

en stor roll i mitt liv, även om jag bott i 

Sverige i "bara" 25 år. Jag menar att det inte varit så fjärran 

ur Helsingfors' horisont. Ursprungligen studerade jag ekonomi 

vid Svenska Handelshögskolan i Helsingfors, som jag 

egentligen inte var så intresserad av. I Sverige blev det studier 

i konst- och litteraturhistoria - och så av en slump - för snart 

25 år sedan fick jag börja arbeta med radio- och tv-journalistik. 

Här i Wien är jag medföljande till min make sedan i 

höstas, men journalistblodet börjar nu så smått dra åt frilansande 

härifrån. Wien är inte en helt främmande stad för mig. 

En av mina största barndomsupplevelser var att som 12-åring 

få åka hit på besök och i slutet av 70-talet läste jag en sommarkurs 

i tyska här på universitetet - nu känns det litet som 

att Wien bara väntat på mig. 

Solweig L – Rittenschober 

Jag bor i Österrike för att jag är gift med en 

österrikare. I Sverige har jag mestadels bott i 

Stockholm och i Hälsingland. 

Vi bodde tidigare i Wr.Neustadt. Min man, 

som är officer, fick tjänst som militärattache´ 

vid österrikiska ambassaden i Stockholm, varför 

kosan åter styrdes norrut. Vi bodde på Lidingö nästan 5 år, sedan 

var det dags att återvända. ”Bonusåren” i Sverige var fantastiska på 

flera sätt. Vi var sidoackrediterade på ytterligare 5 länder, så det var 

mycket resande och massor av intressanta upplevelser för oss båda. 

Nu är vi tillbaka i ett mer normalt liv i Lieboch, strax utanför Graz 

och trivs jättefint med det. Jag var också tidigare medlem i SWEA- 

Wien och aktiv i styrelsen fram till flytten till Sverige 2002. Till yrket 

är jag sjuksköterska, dock ej yrkesverksam här och nu. Mina intressen 

är böcker, matlagning, resor och inte minst vår lilla Lisa, som vi har 

hämtat hem från djurskyddet. En underbar liten dam som bereder oss 

stor glädje. SWEA för mig är ett trevligt sätt att hålla kontakt med 

andra svensktalande kvinnor. 

Flera punkter i programmet är lockande, så det får bli några tågturer 

framöver. 

Maria Lindman 

Jag kommer från Uppsala, där jag är född 

och där har jag bott i princip hela mitt liv 

- med undantag för ett knappt år i nordtyska 

Delmenhorst, där jag arbetade som 

au pair efter gymnasiet. Nu har jag och 

min familj emellertid fått chansen att vidga 

vyerna lite genom att min man fått tjänst på svenska ambassaden 

i Slovakien. Vi bor således inte i Österrike utan i Bratislava 

i Slovakien. Här finns emellertid inte tillräckligt många 

svenskor ännu för att kunna bilda en SWEA-förening, utan vi 

är några svenskor härifrån, som gått med i SWEA Wien i stället. 

Det är väldigt trevligt. För därigenom kan vi lära känna 

Wien lite grann samt inte minst träffa många intressanta 

svensktalande Wien-bor. Med oss till Bratislava har vi våra två 

barn, en pojke och en flicka, som går på den amerikanska 

internationella skolan här. Hemma i Sverige arbetar jag som 

lärare i engelska och tyska på ett högstadium i Uppsala. Nu 

njuter jag emellertid av ett par sabbatsår från yrkeslivet, vilket 

känns som en stor ynnest att få möjlighet att göra så här mitt i 

livet. Jag har redan hunnit deltaga i flera mycket trevliga tillställningar 

med SWEA i Wien och ser mycket fram emot att 

komma på ännu fler framöver. 

Vivi-Anne Genander 

Jag är född i Trollhättan. Gifte mig i 

Trollhättan 1960 med Nisse, som jag 

fortfarande är gift med. Tillsammans har 

vi två härliga tjejer och sex underbara 

barnbarn, som bor i Sverige. 

Vi har under årens lopp flyttat runt en hel del i Sverige och 

även bott några år på Bornholm i Danmark. Senaste bostadsort 

före Salzburg var Nyköping. 

Vi är nu pensionärer och resonerade som så, att nu vill vi 

prova på något nytt och då blev det flytt till Salzburg i 

Österrike och det ångrar vi inte. Vi trivs jättebra här. 

Jag blev tillfrågad, om jag ville gå med i SWEA, av Karin 

Båverud och jag tyckte det lät trevligt att få vara med och 

knyta nya kontakter. 




Maud Schönbauer 

Jag växte upp i Sala, Västmanland. Efter 

gymnasiet läste jag engelska i Uppsala. För 

att bättra på min tyska for jag till Wien. 

Musik hade i många år varit min stora 

hobby. Varför inte söka in till musikhögskolan 

i Wien? 

Efter sex år hade jag en lärarexamen i piano, blockflöjt och 

andningsteknik. Inte bara det, jag förälskade mig i en österrikare. 

Vi gifte oss, fick barn och bosatte oss i Tulln. 

I Tulln fanns en pytteliten musikskola och arbetsvillkoren var 

på snudd till kriminella. Med tiden har den blivit stor och 

arbetsvillkoren är som de ska vara. Vi lyckades med att få politikerna 

att satsa på vettig musikundervisning. Ja, dom gjorde 

det inte frivilligt. Jag älskar att arbeta som lärare. Eftersom jag 

i 30 års tid snart har haft halva stan som elever kan man nog 

säga att jag har haft svenskkulturellt inflytande på stans innevånare. 

Vartannat år har vi stort Luciafirande som är mycket 

populärt. Under luciaåren anmäler sig dubbelt så många barn 

till kören. Jag har gjort ett par interkulturella EU projekt med 

svensk-österrikiska skolor. Intresset för svensk kultur har ökat 

de senaste åren. 

När SWEA startade tyckte jag att det är vad jag behövde. Jag 

hade inte haft mycket kontakt med svenskor på många år. Det 

har varit så givande och roligt att vara tillsammans med alla 

dessa underbara kvinnor. Tyvärr kan jag inte vara med så ofta 

på grund av att jag fortfarande arbetar mycket. Om ett par år 

går jag också i pension och ser fram emot att få mer tid över 

för SWEA. Idag är kvinnonätverk viktigt, speciellt när man 

lever i andra länder. 

Anita Kager 

Jag är född och uppvuxen i Sjuhäradsbygden 

med djupa rötter i denna trakts textilindustri. 

Ändå var det språk, som var mitt 

stora intresse och längtan ut i världen. 

Efter studentexamen 1956 i Borås begav 

jag mig till Wien för att läsa tyska och 

träffade där min blivande man. Efter företagsekonomiska studier 

i Göteborg och en tids arbete på familjeföretaget flyttade 

jag till Wien och senare till Klosterneuburg, där vi fortfarande 

är bosatta. Vi har två döttrar och två små barnbarn. 

Jag var under många år verksam i Svenska Kyrkan i Wien och 

hade från dess grundande olika uppdrag där. Ungefär samtidigt 

startade svenskundervisningen för barn i Wien och även 

där var jag styrelseledamot och under 5 år ordförande. 

När SWEAs avdelning i Wien grundades 1998 blev jag 

medlem och i samband med regionmötet i Wien 2002 satt jag 

med i organisationskommittén och var aktiv i förberedelserna 

till detsamma. Att uppleva SWEA „innifrån“ var intressant 

och givande. 

Numera njuter jag med ålderns rätt av program och akti viteter, 

som yngre engagerade Sweor förbereder och genomför. 

Medlemsskapet i SWEA har gett mig värdefulla kontakter 

med svenska kvinnor, som jag kanske annars inte lärt känna. 

Britta Hammargren 

Jag är född och uppvuxen på den skånska 

landsbygden. Min familj flyttade ofta då 

jag var barn, så jag kallar mig ”kringflyttad 

skåning”. 

Utbildade mig till sjuksköterska i Lund 

1972 och några år senare gick jag en Hälso- och Sjukvårdsadministrativ 

utbildning vid universitetet i Lund. Vi flyttade från 

Täby till Wien i november 2005, på grund av min mans arbete. 

Vi har två döttrar, 24 och 22 år, som studerar på universitet 

i Lund respektive USA och båda blir under våren klara med 

sina studier. Vi bodde i USA 1988 – 1992 och vi tyckte att 

detta var en trevlig erfarenhet, som vi ville göra om någon gång 

då tillfälle gavs. Här i Wien har jag läst tyska på en språkskola 

och träffat människor från många olika länder. 

Jag arbetar ungefär en dag per månad som skolsköterska på 

Svenska Skolan här i Wien, ett uppdrag som jag faktiskt fick 

genom att vara med i SWEA! Min företrädare var medlem i 

SWEA och skulle flytta från Wien. 

När jag kom till Wien var det helt naturligt för mig att vara 

med i SWEA. Det känns viktigt för mig att få möjlighet att 

behålla de svenska traditionerna samt knyta kontakter med 

andra Sweor. 

Genom SWEA Wiens olika programaktiviteter lär jag mig 

mycket om Wien och Österrike samt umgås i trevligt sällskap. 

Kerstin Nowotny 

Jag är född och uppvuxen i Västerås. I 

tredje ring vann jag, som första pris i en 

uppsatstävling, en resa och jag valde Wien. 

Efter en underbar Wien-sommar och 

avklarad studentexamen bestämde jag 

mig för att läsa psykologi i Wien. Jag 

försörjde mig på att jobba som fotomodell och planerade att 

efter avklarad doktorsexamen flytta tillbaka till Sverige, men 

nu är jag fortfarande kvar här och både jag och mina två vuxna 

barn trivs otroligt bra. 

Jag bor sambo med en wiensk psykoterapeut och jag jobbar 

fortfarande heltid som barnpsykolog och psykoterapeut i egen 

praktik. Intressantare och roligare jobb kan man bara inte ha! 

Jag har inte många lediga timmar i veckan, men för Svenska 

Dagbladets svåra korsord finns det alltid tid. Sticka och laga 

mat tycker jag också är jättekul! 

Jag är med i SWEA sedan starten 1998. Jag tänkte nog att det 

inte skulle vara något för mig, men det blev det! Ju längre jag 

är med, desto roligare har det blivit och ju äldre jag blir desto 

viktigare har SWEA blivit för mig. Skönt att ha många 

hemkompisar här! 

Jag tycker det är kul med fest och jag är riktigt stolt över att 

SWEA firar Lucia hemma hos mig varje år och jag hoppas på 

många fortsättningar. 

9

SWEA i korthet: 

SWEA, Swedish Women's Educational Association, Inc., är en 

global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor 

som är eller har varit bosatta utomlands. 

Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska 

ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett 

skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands 

lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. 

SWEAs syfte 

är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom 

om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga 

och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk 

Sweor emellan över hela världen. 

SWEA Salzburg 

Cissie Jerey har med energi fått tillsammans 

en hel skara nya SWEA-medlemmar 

i Salzburg. Som kontakt-Swea 

har hon redan organiserat en träff för 

denna underavdelning som ägde rum 

den 18 mars. Närvarande hemma hos 

Karin Båverud på Getreidegasse 47 var 

PROGRAM för SWEA Salzburg 

Midsommardagen den 23 juni bjuder Cissie in 

oss alla till knytisfest. Sen flera år tillbaka firar 

vi Midsommarfest hos Cissie Jerey med familj i 

Strasswalchen. Möjlighet till samåkning finns. 

Kl. 13.00 för alla som vill vara med och klä 

midsommarstången. 

Kl. 14.00 börjar kalaset (och slutar när sista 

går hem). 

Anmäl till Cissie om du vill komma (mailadress 

och telefonnummer – se nedan!) 

HÖSTENS PROGRAM 2007 

4 september – ”Biokväll”! 

Vi går på bio och ser en svensk film (på originalspråk). 

Därefter går vi ut på en bar eller 

10 

Thema 

till invigningsmötet Susanne Rudolph, 

Margit Strandberg, Malin Strandberg, 

Christina Nämnd, Vivianne Genander, 

Rose Marie Gustafsson, Cissie Jerey 

och Karin Båverud. Karin meddelar: 

"Vi skålade med ett glas sekt och invigde 

vår SWEA-grupp. Alla informerades 

om SWEA och syftet 

med vår organisation. Vi 

diskuterade om hur vi vill 

lägga upp våra möten och 

programförslag. Då många 

reser till Sverige under 

sommaren beslöt vi att ha 

ett möte till i maj, därefter 

blir det 3–4 möten under 

hösten" 

restaurang, för den som så önskar, och diskuterar 

filmen. Obs! Ingen gemensam mat planerad. 

2 oktober – ”Det händer och fötter – 

vilken soppa”! 

Hemma hos Karin Båverud äter vi en soppa 

med smörgås. Det ”händer” att Anita Eklund 

berättar för oss hur vi ska sköta våra fötter. 

Många bra tips för oss alla! 

6 november – ”Det går VILT till på landet”! 

Ikväll går vi ut på en restaurang på vischan och 

äter av det ”vilda utbudet”. Vilken restaurang 

meddelas senare. Samåkning gäller. 

4 december – ”Julmys hos Cissie”! 

Glögg med pepparkaka, risgrynsgröt med 

skinksmörgås och öl. Samåkning gäller. 

Första tisdagen i varje månad – kl. 19.00 

– 22.30 ca (om inget annat anges). 

Juni-juli-augusti = uppehåll. 

Alltid till självkostnadspris 

(inom rimliga gränser). 

Alltid anmälan till Cissie Jerey: 

Tel. 06215-6469, Mobil: 0681-105 248 20 

Mail: cissie.jerey@aon.at 

HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! 


SWEA stöder 

utbildning genom stipendier samt olika 

projekt med svensk anknytning. 

Idag har SWEA cirka 8000 medlemmar i 77 

lokalföreningar i 34 länder på fem kontinenter. 

Föreningen startades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979. 

Prinsessan Christina, fru Magnuson, är föreningens hedersordförande. 

Ordförande sedan 2005 Siv Svensson: 

SWEA är Sveriges största Sverigefrämjande organisation! Numera 

stöds SWEA av bland andra Turistrådet, Exportrådet, Svenskt 

Näringsliv och Invest in Sweden Agency. 

SWEA Wien önskar Sweorna 

i Salzburg lycka till. 

För Sweor 

från Sweor 

Vi inom SWEA hjälper gärna var andra. 

Behöver du information om något 

kontakta oss. Håller du själv på med 

någon aktivitet som kan vara intressant 

för andra, så hör gärna av dig, så förmedlar 

vi. 

Golf 

Tina Szigetvary 

Tel: 02236 / 72867 

E-post: tina.sz@kabsi.at 

Bridge 

Adela Häggblom 

Tel: 01 / 877 54 74 

E-post: sten@netway.at 

Ridning 


Tel: 02252 / 53588 

E-post: haidenthaller@nudsl.at 



FÖR DIG SOM SÖKER NYTT PASS ELLER ID-KORT 

Nya regler från 2007: Ansökan på ambassaden eller i Sverige 

Ansökan direkt på ambassaden 

Under 2007 kommer de svenska utlandsmyndigheterna att förses med fotostationer för ansökning om biometriska 

pass och nationella ID-kort. Sedan februari 2007 använder ambassaden i Wien en sådan fotostation 

för att kunna ta emot ansökningar och fotografera alla sökande direkt på ambassaden. Sökande behöver 

då inte längre fylla i en passansökan, utan ansökan skickas elektroniskt till Sverige. Detta innebär kortare 

väntetid, men också att alla sökande måste komma personligen till ambassaden i Wien. 

Det kommer då inte längre att vara möjligt att ansöka om pass eller ID-kort på de svenska honorärkonsulaten. 

Avhämtning på konsulaten möjligt (till 2008/09) 

De som hittills hämtat sina resehandlingar på ett honorärkonsulat kommer att kunna fortsätta göra det fram 

till år 2008/09. Då planerar Sverige att införa fingeravtryck i alla resehandlingar. Från och med 2008/09 

måste alltså även avhämtning av pass och ID-kort ske direkt på ambassaden i Wien. 

Från 2008/09: Två besök nödvändiga 

Den nya behandlingen innebär alltså två besök på ambassaden: först vid ansökan och sedan för att hämta 

det färdiga passet eller ID-kortet. 

Kostnad: 55 Euro 

Kostnaden för pass eller ID-kort är 55 Euro. 

Betala om möjligt in pengarna i förväg på ambassadens konto och ta med kvittot vid ansökan. Konto: Bank 

Austria/Creditanstalt, Konto-Nr: 002 449 66 800 (BLZ 12000) 

Vid ansökan skall identiteten och det svenska medborgarskapet styrkas. 

Medtag det gamla passet, svenskt personbevis och ”Meldebestätigung” från Österrike. 

Om passet blivit stulet behövs dessutom en polisanmälan. 

När det gäller pass eller ID-kort för minderåriga ber vi sökande kontakta ambassaden. 

Viktigt: Möjligt att söka pass i Sverige 

I samband med de nya reglerna kommer det att bli möjligt för utlandssvenskar att ansöka om nytt pass eller 

ID-kort vid besök i Sverige. Ansökan kan dessutom göras på vilket svensk utlandsmyndighet som helst. 

Resehandlingen kan sedan hämtas på en valfri passmyndighet i Sverige eller på en ambassad utomlands. 

De nya reglerna gäller enbart för ansökan om nya pass och ID-kort. 

Tidigare utställda pass gäller naturligtvis till det datum som står i passet! 


Sveriges ambassad 

Obere Donaustrasse 49–5, 1025 Wien 

Tel:+43-1-217 53-223, Fax:+43-1-217 53-370 

E-post: ambassaden.wien@foreign.ministry.se 

Hemsida: www.schwedischebotschaft.at 

11

SWEA intervju 

Eva Biaudet leder sedan hösten 2006 

arbetet med bekämpning av människohandel 

i OSCE:s regi. OSCE, eller på 

svenska OSSE, är organisationen för 

säkerhet och samarbete i Europa. Den 

har 56 medlemsstater och idag är dess 

fokus konfliktförebyggande krishantering 

och demokratiutveckling. OSCE 

arbetar även för att främja de mänskliga 

rättigheterna, där bekämpning av 

trafficking ingår som en del av arbetet. 

Tillsammans med sitt team samordnar 

Eva Biaudet OSCE:s olika åtgärder i 

kampen mot människohandeln. OSCE 

hjälper även de 56 medlemsstaterna att 

uppfylla sina förpliktelser och följa de 

rekommendationer som finns. Befattningen 

inrättades 2003 för att effektivisera 

och stödja OSCE:s bekämpning av 

trafficking. Hon efterträdde österrikiskan 

Helga Konrad på denna post. 

Eva Biaudet trivs med sitt nya arbete 

i Wien. Nu kan hon mer än tidigare 

koncentrera sig på ett, i och för sig, 

mångfacetterat och omfattande område. 

Tidigare var hon riksdagsledamot 

för Svenska folkpartiet i 16 år och hon 

var även hälso- och sjukvårdsminister 

i två olika omgångar. Svenska folkpartiet 

är ett social-liberalt parti, 

som representerar framför allt den 

svenskspråkiga minoriteten i Finland, 

finlandssvenskarna. 

Vad menas med trafficking 

Termen trafficking har sitt ursprung i 

vapen- och knarkhandeln. Det hör till 

människohandelns karaktär att människor 

behandlas som saker och ses som 

handelsvaror. Människohandeln är likt 

vapen- och knarkhandeln ofta en myc - 

12 

Thema 

Trafficking är ett modeord för en vidrig, världsomfattande företeelse: 

Människohandel, ofta inom sexindustrin. Även idag, 200 år sedan slaveriet 

avskaffades i England, kan människor behandlas som handelsvaror. 

Finlandssvenskan Eva Biaudet har ett enormt uppdrag för OSCE i Wien 

att förhindra trafficking, men hon är optimist. Jaana Johansson förde 

den exklusiva intervjun för SWEA-bladet Wien. 

ket internationellt organiserad kriminell 

verksamhet, förklarar Eva Biaudet. 

Det är svårt att uppskatta hur många 

människor som berörs av trafficking. 

Offren, som oftast är kvinnor och barn, 

förblir i allmänhet okända, utan varken 

hjälp eller stöd. Människohandelns 

offer förekommer inom sexindustrin. 

Det kan också vara fråga om människor 

som utnyttjas på annat sätt, i 

arbete inom till exempel jordbruk eller 

textilindustrin. Det är inte ovanligt att 

människohandelns offer utnyttjas på 

alla tänkbara sätt och utsätts för hot 

och våld. 

USA:s regering har uppskattat att det 

i hela världen årligen tillkommer 800 

000 offer för människohandeln, medan 

UNICEF uppskattar att antalet barn 

som berörs av trafficking är 2,5 miljoner. 

Trafficking uppskattas ge årliga 

vinster på 30 till 40 miljarder dollar. 

För ett tag sedan talade man om att det 

i Europa fanns en halv miljon kvinnor 

och barn som utsatts för människo- 

handeln. Men oavsett vilka siffror man 

talar om är problemet mycket omfattande. 

Inom OSCE-området kan man 

som grundregel säga att offren kommer 

från öst och rör sig mot väst. Inom EU 

är människohandelns offer oftast personer 

som kommit utifrån in i EU, säger 

Eva Biaudet. Människor, som söker 

sig hit i hopp om bättre och tryggare 

framtid blir lätt utnyttjade. De ses inte 

som jämbördiga och deras situation 

utnyttjas ofta på ett grymt sätt. 

Det är underligt och mycket svårt att 

förstå, konstaterar Eva Biaudet. Hon 

är övertygad om att människor inte har 

mindre behov av mänskliga rättigheter 

och skydd bara för att de utnyttjas och 

utsätts för våld eller för att de inte äger 

ett pass. En av orsakerna till att vi så 

ofta blundar är enligt henne att vi tror 

att detta inte berör oss. Det är ju utlänningar 

och deras barn det handlar om. 

Det finns naturligtvis också okunnighet. 

Här på Wiens gator till exempel 

kan man se tiggande barn. Många säger 

att det nu är fler än tidigare och det är 

kanske svårt att föreställa sig, att de är 

offer för människohandeln, att någon 

äger dem. Egentligen är det bättre att 

inte ge dem pengar, för pengarna kommer 

sällan dem själva tillgodo - det är 

bättre att hjälpa dem på annat sätt - till 

exempel genom att stödja frivilligorganisationer, 

uppmanar hon. 

Alla kan arbeta för 

att minska trafficking 


OSCE försöker påverka politikerna så 

att de skall arbeta för att försvåra människohandeln. 

Olika länders regeringar 

bär ansvaret för att skydda invånarnas 

mänskliga rättigheter och naturligtvis 

även barnens rättigheter. Det bästa 

arbetet för att minska trafficking sker i 

offrens ursprungsländer genom att erbjuda 

alla barn hem och skolgång samt 

genom att arbeta mot våld inom hemmen 

och genom upplysning, säger Eva 

Biaudet. Hon betonar att varje män- 



niska kan bidra till arbetet för att förhindra 

människohandeln. Att undvika 

hela sexhandeln är ett sätt. Det finns så 

många offer för människohandeln och 

efterfrågan är stor - även helt vanliga 

kunder i sexaffärer kan efterfråga barnporr 

och inom prostitutionen efterfrågas 

det allt yngre barn. Sannolikheten 

för att personer inom sexbranschen 

arbetar mot sin egen vilja eller är minderåriga 

är mycket stor. 

Olika länder har olika syn på sexhandeln. 

I Sverige är det kriminellt att 

köpa sex, medan det till exempel i Holland 

ses som ett arbete att sälja sex. 

Men det finns offer för trafficking både 

i Sverige, Holland och i alla andra länder. 

Det är viktigt att prata om detta så 

att vi kan upprätthålla våra normer och 

respektera människovärdet – “människovärdet 

är inget automatiskt bestående” 

säger Eva Biaudet. Men, säger hon, 

“detta är inget populärt ämne att ta upp 

vid ett middagsbord”. Hon har märkt 

hur frågan delar människor till de som 

vill tala om trafficking och de som inte 

alls vill höra talas om det - så fungerar 

ju försvarsmekanismen hos människan, 

när det förekommer skuldkänslor inför 

att trafficking över huvud taget existerar. 

Eva Biaudet berättar dock att framför 

allt kvinnor har gett henne stöd och 

uppmuntran i arbetet - problemet är 

ju i mångt och mycket en kvinnofråga. 

Hur ser man på kvinnans ställning, 

rättigheter, behov och hur ser man på 

barnen. Vanliga människor kan också 

väcka opinion genom att skriva i tidningar 

eller tillsammans fundera kring 

arbetsmarknadsfrågor och genom att 

debattera. Därigenom kan de sätta 

press på politiker och regeringar och 

kräva mer resurser för bekämpning av 

trafficking och för att skydda dess offer. 

Vad har man hittills 

nått i denna kamp 

Redan idag får många offer hjälp för att 

kunna återvända till ett bättre liv. Det 

innebär ett människovärdigt arbete så 

att de kan fortsätta sina liv, även om de 

oftast är i behov av extra stöd. Antagligen 

går ingen igenom människohandeln 

som offer utan djupa sår, säger Eva 

Biaudet. „Nu har även medvetenheten 

om trafficking ökat hos polis och myndigheter. 

Men det återstår myc-ket 

arbete innan alla människor får en 


verklig valfrihet att forma sina liv. Jag 

tycker att ett naturligt mål för arbetet 

borde vara att så fort som möjligt få 

stopp, åtminstone på människohandeln, 

där minderåriga barn utnyttjas“ 

poängterar hon. 

Eva Biaudet är optimist 

Eva flyttade till Wien i höstas med sina 

fyra barn och tycker att Wien är en stad 

som är vacker och bra att bo i. Helt 

utan små vardagsproblem kan man 

dock inte klara av en flytt från ett land 

till ett annat. "Det är en värdefull erfarenhet 

för mig, som arbetar med invandrare 

och folkförflyttningar - även om 

min flytt var en bra flytt och förhållandena 

utomordentliga känns det tungt 

ibland. Det kan ta en timme innan jag 

har fyllt shoppingvagnen. Jag måste läsa 

vad det står på varje paket eller så hittar 

jag inte i hyllorna eller i stan. Ibland 

vet jag inte var jag kan få olika tjänster 

eller så är det besvärligt med språket. 

Barnen har en helt ny miljö, som de 

måste anpassa sig i och på samma gång 

lära sig ett nytt språk och få nya vänner. 

Tre av mina barn är tonåringar och så 

har jag en pojke som är sex år och den 

enda som ännu tycker om mamma varje 

dag", skrattar hon. Det kan ibland 

kännas ensamt för en vuxen, när man 

SWEA Wiens 

familjenytt 

Louise Assmann fick en liten dotter Estelle 

den 28 april förra året. Första födelsedagen 

firades på flyget till Kina! 

SWEA Wien gratulerar 

Kära Sweor! 

inte har sitt självklara nätverk nära. 

Först och främst har vi tänkt stanna här 

i 3 år, men vi skall se hur vi trivs och 

klarar oss här ute i världen, när slutet 

av tiden närmar sig. På frågan vad hon 

kan tänkas göra efter detta uppdrag, 

svarar hon att hon alltid haft tur och 

fått arbeta med saker, som har känts 

viktiga och meningsfulla – "jag har nog 

ett starkt samhälleligt engagemang och 

behov av att vara med och påverka. På 

något sätt vill jag även i framtiden arbeta 

med liknande frågor", säger hon. 

"Jag tror att det går att förändra människan, 

eller om inte människan, så 

människans beteende. Jag tror inte 

att vi alltid bara handlar egoistiskt - 

beteenden kan förändras om medvetenheten 

om problemen ökar. Det är en 

del av mitt uppdrag att sprida kunskap 

om trafficking och dess offer", säger 

hon och påpekar att man i England 

kunde få slut på slavhandeln för 200 år 

sedan. Även då fanns det stora ekonomiska 

intressen för fortsatt handel med 

människor. Då blev det en opinion mot 

slaveri. "Om de kunde göra detta för 

200 år sedan, skulle jag tro att även vi 

har medel därtill, annars skulle jag inte 

orka arbeta med detta", konstaterar Eva 

Biaudet. 

Hjärtligt tack för all omtanke, blommor och kort 

jag erhållit under mina långa sjukdom och med 

anledning av min käre makes bortgång. 

Anki Bohac 


13

Världsmötet i Amsterdam 

Vi har varit bosatta och medlemmar 

i SWEA Wien sedan 1 1/2 år tillbaka 

och tyckte att det skulle vara intressant, 

att delta i det internationella SWEA 

mötet i Amsterdam. 

Hollands Sweor hade en bra organisation 

och hade gjort en fantastisk planering 

inför världsmötet. Vi möttes på 

flygplatsen i Amsterdam av holländska 

Sweor, som visade oss tillrätta, så att vi 

kom med rätt tåg till hotellet. Även på 

hotellet mottogs vi av holländska Sweor 

och fick en kasse med informationsmaterial 

om Amsterdam och det internationella 

mötet. Kassen innehöll också 

”svenska läckerheter”; såsom mjölk 

choklad, knäckebröd, mjukost mm. 

Redan på perrongen träffade vi andra 

tillresta Sweor från bl.a. USA. Och det 

var nog det, som blev det mest karak- 

14 

Thema 

Den 18 – 22 april var SWEAs stora världsmöte i Amsterdam. En liten skara 

från Wien följde inbjudan. Det var ett imponerande program de deltog 

i och det är SWEAs nätverk när det är som bäst. Dessa möten är till för 

alla Sweor så tänk på det nästa gång. 

teristiska för dessa dagar – att få träffa, 

prata och diskutera med andra Sweor 

verksamma och bosatta i stort sett över 

hela världen. Vilket kontaktnät! Visst är 

det fantastiskt att Sverige med endast 9 

miljoner invånare kan sprida ut sig så 

över hela världen! 

Pittoreska städer 

Utflyktsprogrammet var både omfattande 

och varierande med inslag av 

både kultur och historia, samt trevliga 

kvällsprogram. 

En trevlig utflykt gick till kulturstaden 

Delft. Delft, som ligger cirka en timmes 

resa söderut från Amsterdam, är en 

av Hollands mest pittoreska städer samt 

målaren Vermeers hemstad. Här gick vi 

en stadsvandring med guide och tittade 

på de vackra 1600- och 1700-talshusen, 

som ligger längs kanalerna. Hjärtpunkten 

i Delft är det stora marknadstorget 

och vid detta torg ligger det renässansbyggda 

rådhuset. På motsatta sidan av 

torget ligger Nieuwe Kerk (Nya kyrkan), 

denna kyrka är viloplats för Vilhelm 

den tyste, nationens grundare och 

för många andra medlemmar av huset 

Oranien (Holländska kungahuset). 

Till lunchen serverades ”holländsk 

pannkaka” med ost eller bacon! 

På eftermiddagen besökte vi porslinsfabriken 

Royal Dutch, som tillverkar 

det typiska blåa och vita porslinet, som 

också bär stadens namn. 

En höjdpunkt var en kvällstur med 

kanalbåt på Amsterdams kanaler där vi 

serverades och åt en traditionell indonesisk 

rijsttafel. Inte vet vi hur det lät 

längs Amsterdams kanaler denna kväll 

– med några kanalbåtar, som gled fram 

med pratande och sjungande Sweor 

från hela världen! 

Ett hav av tulpaner 


På lördagen åkte vi till blomsterparken 

Keukenhof där vi kunde se alla vårens 

lökväxter blomma, vilken färgprakt! 

Under bussfärden till och från Keukenhof 

såg vi de stora fälten med blomsterlöksodlingar. 

Söndagens bussutflykt gick till residensstaden 

Haag och avslutades med 

en lunch hemma hos en gästfri SWEA 

Holland, hon bodde i ett underbart hus 

i badorten Scheveningen utanför Haag. 

På bussutflykterna under världsmötet 

guidade de holländska Sweorna och det 

gjorde de med stort engagemang och 

bravur! 

Sammanfattningen av dagarna i Amsterdam 

tycker vi är, att det var ett mycket 

lyckat och trevligt möte med ett fantastiskt 

arrangemang av SWEA Holland. 

Att få träffa Sweor från hela världen är 

alltid spännande och intressant. Det är 

alltid enkelt att etablera kontakt och 

umgås med andra Sweor. 

Britta Hammargren Karin Hansson 



PROGRAMÖVERSIKT SWEA 

Wien maj – september 2007 

Ons 2 maj Nätverkslunch/Hattlunch 

13.00 på „Dai Fratelli“ 

Lör 5 maj !!! EXTRA PROGRAM!!! 

9.00-19.00 Heldagsutflykt till Bratislava 

Lör 12 maj Vårfest hos Kerstin Nowotny 

17.00 

Tor 24 maj Vandring i vinbergen 

16.00 + Heurigen „Sirbu“ 

Fre 1 jun Sommarfest 

18.00 i Ingela Kindås-Mügges trädgård 

Tis 5 jun Nätverkslunch 


Ons 6 jun Nationaldagsfirande 

19.00 på Svenska kyrkans innergård 

Ons 13 jun Schönbrunner Tiergarten 

11.00 

Ons 4 jul Nätverkslunch 


Tis 7 aug Nätverkslunch 


Tor 30 aug „I räkans tecken“ 

19.00 - hos Gunilla Schorr 

Ons 5 sep Nätverkslunch 

13.00 på „Dai Fratelli 

Glöm inte att det finns möjligheter 

under sommaren att träffa Sweor 

från alla världens hörn på de olika 

evenemangen som SWEA International 

arrangerar i Sverige. 

SWEA Arts sommarutställning 

På Galleri Borgstugan i Trollenäs slottspark i 

Skåne ställer Sweor från hela världen ut sina 

alster 30 juni – 25 juli med vernissage den 

30 juni. www.chapters-swea.org/art 

SWEA Arts kreativa dagar 2-5 juli 

Margareta Persson undervisar intresserade 

Sweor i akvarellteknik på Gerleborgskolan 

i Bohuslän. Anmälan senast 8 juni. 

www.chapters-swea.org/art 

Sommarmiddag i Bergianska trädgårdens 

Orangeri den 13 juni kl. 17.30 

Vi inleder med en guidad visning i växthuset 

om "Linné och hans lärjungar" och deras 

anknytning till Bergianska trädgården. Efter 

visningen promenerar vi över till Orangeriet, 

där vi vid 18.30-tiden serveras ett glas vin och 

snittar. Därefter serveras middag i Orangeriet. 


Bergianska trädgården i Frescati intill Brunnsviken 

i norra Stockholm innehåller över 9000 

växtarter och ligger i en omväxlande natur. De 

viktigaste delarna är ört-kvarteren, den botaniska 

parken med sina insprängda rabatter, 

Victoriahuset, Edvard Andersons växthus samt 

frukt och bärodlingarna. 

Anmälan och betalning senast 25 maj. 

Sommarluncher i Skanör 

SWEA Malmö träffas i Skanörs Gästgifvaregård, 

Mellangatan 13 i Skanör, onsdagar kl 

14.00 för lunch och trevlig samvaro. 

Varmt välkommen följande datum: 

27 juni, 4 juli, 11 juli, 18 juli, 25 juli och 

1 augusti 

Förhandsanmälan senast måndag i samma 

vecka till: Elisabeth Alsheimer, 

+46 70 62 50 620 eller 

ealsheimer@wanas.se 

Sommarlunch 25 juli i Fiskebäckskil 

SWEA Göteborg ordnar sin traditionella lunch 

på Gullmarstrand 

Leg. Läk. Dr. Med. 

Aribert Klausmeyer 

Gynekolog och förlossningsläkare 

Svensktalande, med svensk leg. 

(Karolinska Institutet) 

Bitr. överläkare på 

Klosterneuburgs sjukhus 

Förlossningar i team 

med barnmorska 

Operationer 

Ultraljud 

Privatpraktik Billrothstrasse 52 

Mottagning efter 1190 Wien 

överenskommelse Tel/Fax 01 368 34 06 

SWEA:s sommarprogram i Sverige 

Sweas sommarresa den 11 - 14 juli 

Varje år organiseras av SWEA en sommarresa. 

Detta året bär det av till Dalarna i dagarna tre. 

Vi besöker Nittsjö Keramik, Mora med Zorngården 

och Zornmuseet, Hemslöjd Sollerön 

med Jobs Tryckeri, Karlfeldtsgården, Leksands 

Hemslöjd samt Dalhalla. med en konsert. 

Som alltid vid SWEAs utflykter är hotell och 

måltider av hög klass. 

Anmälan: www.swea.org. 

OBS! Begränsat antal platser! 

Sverigemiddagen den 8 augusti 

Sverigemiddagen anordnas i år av SWEA 

Örestad och den äger rum på Äppelgårdens 

Golfrestaurang i Båstad. Sedvanlig stipendieutdelning 

samt hyllande av Årets Svenska 

Kvinna 2007. 

Passa på att utnyttja kringprogrammet med 

tur till Danmark, golf och besök till storslagna 

Norrvikens Trädgårdar, som förra året utsågs 

till Sveriges vackraste park och därefter tog 

andra plats i Europafinalen. 

Anmälan senast 20 juli. 

www.chapters-swea.org/orestad 

15

S W E A F O T O G A L L E R I 

Lucia Årsmöte 

Sillfrukost 

Bratislava 

Baden 

Girls night out 

Vårfest 

Hattlunch

Wien ist anders 

18 

Thema 

Har ni lagt märke till skyltarna vid Wiens infarter, vare sig man närmar sig 

staden från motorvägen söder- eller västerifrån, eller om man kommer från 

flygplatsen: Wien ist anders? Carina Kainz funderar över vad som är annorlunda 

inom matkulturen i Wien. Kanske ni känner igen det ena eller andra. 

Olikheter har ju sin charm, eller hur? 

Wien ist anders 

Ja, på förvillande lika skyltar som brukar 

ange orters början, med omgivande 

blå rand, ser man Wien ist anders-skyltarna 

sticka upp vid vägrenen. Skriften 

för tankarna till olika dekaler som „I 

like New York“. Man kan ta det för 

en rolig liknelse, men det är bättre att 

ta dem på allvar, och inte på skämt. 

Wien är nämligen annorlunda! Inte 

bara i jämförelse med Sverige eller 

Skandinavien, utan denna stad 

skiljer sig även från andra kontinentala 

städer. Man lever livet 

på sitt eget, speciella vis. Det har 

man gjort sedan århundraden 

och tänker tydligen fortsätta med 

det, åtminstone ett tag framöver. 

På nittiotalet fanns en husmor 

i kyrkan, som hade bott länge i 

London, och nu fanns på plats i 

Wien. Hon uttryckte saken mykket 

träffande, enligt min mening: 

„Wien är så härligt lik femtiotalets 

Stockholm, småaffärer, 

restaurang- och konditoribesök, teater, 

opera och konserter, allt i stilla lunk!“ 

Vi har fortfarande lite av lunket kvar, 

även om förändringarna har satt in 

också i Österrike, men det tycks ändå 

gå en aning långsammare än annorstädes, 

och förhoppningsvis lär man av 

andra länders misstag, innan man sätter 

igång med diverse „tokerier“. 

Grönsaker i strut 

Registret är brett vad olikheterna 

beträffar, men för att koncentrera sig 

på ett område, så tänkte jag plocka ut 

själva „livnäringen“, maten alltså, som 

exempel. Som ung studentska hamnade 

jag i Wien 1969 och jag både lockades 

och förfasades över alla dessa småaffärer 

och torgstånd, vilka tillhandahöll bl.a. 

grönsaker i en strut av tidningspapper! 

Van vid Sveriges plastförpackningar 

och hygien, kändes det konstigt att 

stå med frukt och grönt i ovannämnda 

emballage, men oj vad jag älskade 

min „grönsaksgumma” inhyst i „ett hål 

i väggen“. Medan hon vägde upp ett 

kvarts kilo tomater eller bönor (hushållet 

var litet, förvaringsmöjligheterna 

närmast obefintliga!) fick man sig en 

trevlig pratstund. Under studietidens 

gång fick jag höra hela hennes livs 

historia. Det var ömsesidig förståelse 

och vänskap. Försök med detta i snabbköpet! 

Att lära sig räkna med deka, 

10 Dekagram = 1 hekto gick förvånansvärt 

smidigt, men att lära sig österrikiska 

köttstyckningsschemat istället 

för det franska, som vi har i Sverige, 

var i det närmaste oöverkomligt. När 

jag hade tänkt bjuda goda vänner på 

Sjömansbiff fick jag jämföra två kossor 

i de två olika systemen, varpå jag 

gick till min snälle slaktare och sade: 

„Grüß Gott, ich hätte gern 80 deka 

vom Oberschenkel von einer Kuh!“ 


Det blev många glada miner i affären, 

men jag fick vad jag ville ha! När jag en 

decemberdag beskrev hur jag ville ha 

min skinka till julen, avbröt han mig 

mitt i harangen och ropade igenkännande: 

„Aha, genau wie die Norwegische 

Botschaft!“ Ibland har man tur att ha 

någon som har förarbetat. Min julskinka 

låg sedan år efter år och simmade 

tillsammans med Norska ambassadens, 

vilken elegans! 

Middag till lunch 

En annan skillnad är att huvudmålet 

enligt gammal tradition intas vid middagstid 

(ja, ser ni, det heter ju middag!) 

och „aftonvarden“ är lite mer återhållsam 

i vardagslag. Det tycks vara en tradition 

som håller på att slätas 

ut, kanske för att en vacker dag 

försvinna helt p.g.a. våra ändrade 

dagliga vanor med förvärvsarbetande 

par och barn på 

daghem eller heldagsskola. Då 

kanske kvällsmaten blir en viktig 

gemensam måltid. Traditionen 

lär grunda sig på gamla 

tiders tjänstemannahushåll, där 

man hade „kansliet“ (som ofta 

kunde vara inrymt i ett rum i 

lägenheten) öppet på förmiddagen. 

Man rättade sig efter dagsljuset, 

allt enligt en fantastisk historiedocent 

på Wiens universitet, och hon 

visste verkligen vad hon talade om. 

I vår familj äter vi fortfarande huvudmålet 

på dagen. När barnen gick i skolan 

(österrikisk) stod jag med maten 

klar till klockan två, när skolan slutade 

för dagen. På söndagar träffas vi alla till 

en gemensam middag klockan ett. Det 

är jättemysigt! Många gånger står min 

man för matlagningen och högt upp på 

önskelistan står ”nöff-nöff med knöknö“ 

= Schweinsbraten mit Knödel! 

När jag sedan befinner mig i Stockholm 

hos min mor, brukar hon förvånat fråga: 

„Är du redan hungrig?“ när hon hör 

min mage kurra fram på dagen, och 



faktum är, att under de tre första dagarna 

känns tiden lång fram till middagen 

i Sverige. Sedan ställer man om sig, för 

mamma äter filmjölk till lunch och 

varm mat vid fem-sex tiden. 

Det tog ett bra tag att lära sig att tycka 

om „mjölmaten“ i Österrike, d.v.s. 

knödlar av alla de slag och andra „konstigheter“. 

Låg de något och „simmade 

i soppan“ gick det lättare att få ner, och 

jag förvissade mig om att ha ett vattenglas 

bredvid tallriken när något mjöligt, 

klibbigt dök upp, i hopp om att lättare 

kunna handskas med „överraskningen“. 

För mina barn var det istället konstigt 

med många svenska specialiteter, ja inte 

ens specialitet behövde det vara: ena 

dottern gillade inte potatis, och frågade 

en kväll helt förtvivlat vid matbordet: 

„Mormor, är det normalt att äta potatis 

varenda dag?“ Hon saknade sina nudlar 

och knödlar. Åt fiskbullar och blodpudding 

grinar de illa än idag. Hur blodpudding 

såg ut i deras ögon, ska vi inte 

tala högt om. Som tur var fanns det ju 

„kamelbullar“- en oslagen favorit! 

Att äta ute 

Att gå på restaurang var ju också en 

skillnad, ja inte på de elegantare ställena. 

I Wien kan man helt okomplicerat 

gå på Heurigen eller ett Gasthaus 

och äta gott och billigt. På dessa ställen 


Neustiftgasse 36 

2352 Gumpoldskirchen 

Österreich 

är det inget „Wait to be seated“, utan 

framfusighet kan vara en dygd ibland. 

Dricks får man lära sig att hantera, för 

många servitörer blir avlönade efter 

systemet „låg grundlön, trevlig service 

ger god dricks! Jag är dock så van 

vid detta, att jag lider när jag kommer 

till Sverige och ser kladdiga bord, ej 

avplockad disk m.m. och sedan ska du 

balansera din bricka med all förtäring 

över hela lokalen. Självservering är ju 

grejen, men det är inte alltid det fungerar 

så bra! 

Några små tips, när du går ut och 

äter i Wien: 

- För det mesta söker du upp ditt bord 

själv och slår dig ner, på elegantare 

lokaler står hovmästaren till tjänst. 

- Det är vanligt (se ovan) att lämna 

dricks, denna rättar sig efter notans 

storlek, och visst kan man visa om man 

är nöjd eller ej. 

Beliebtester Beliebtester Heuriger Heuriger NÖ NÖ 

Landessieger Landessieger 2006 2006 

Salonwinzer 

Salonwinzer 

Tel: *43/2252/63187 

www.weingut-rieger.at 

office@weingut-rieger.at 

- Det har blivit populärt att ta kuvertavgift 

på många restauranger i innerstan, 

då ingår för det mesta tyg(linne-) 

servetter och bröd, dock inte mineralvattnet, 

som man gärna sätter fram i 

förväg, ej heller kaffe efteråt. Detta har 

ju blivit vanligt i Sverige vid lunchtid 

i City. 

- I vanliga fall betalar man extra 

för bröd, oftast frågar servitören: 

„Gebäck?“, andra gånger får man självmant 

påminna om brödet man har ätit. 

- Vid betalningen är man inte glad 

åt kontokort vid mindre summor 

(däremot kan du med Gyllene kortet 

betala hela summan för hela rundan), 

ta med er den tilltänkta summan i sedlar 

eller mynt (detta är en skillnad för 

Sweor inflyttade från bl.a. USA). 

- På Heurigen beställer man vinet och 

ev. andra drycker vid bordet, vilket 

registreras med streck på ett papper 

instucket i ett glas. Dryckerna betalas 

sedan vid bordet. Maten hämtas oftast 

från byffén och betalas direkt vid 

denna. Har ni prövat på Kracherl, en 

alkoholfri läskedryck som finns på 

Heurigen? Den smakar som sockerdricka 

eller fruktsoda! 

Smaklig måltid eller 

Guten Appetit 

Carina Kainz 

19

Secessionen 

Thema 

En av Wiens kända byggnader är Secessionen. Wien-Sweorna 

hade i februari den på sin programpunkt och fick en fin visning. 

Kring sekelskiftet till nittonhundratalet 

hade Wien en mycket aktiv konstnärskrets. 

De 21 konstnärerna bildade 

en förening „Vereinigung bildender 

Künstlers Österreichs Secession“. De 

beslöt att bygga en ny utställningslokal 

helt i tidens jugendstilanda. Josef Maria 

Olbrich en av Otto Wagners medarbetare 

fick som arkitekt uppdraget att göra 

ritningarna. Kommunen som tyckte att 

förslaget var väl vågat gav dem inte den 

tilltänkta tomten vid Ring strasse utan 

en plats vid Friedrich strasse, inklämt i 

hörnet vid Naschmarkt, som provisorisk 

utställningslokal för maximalt 10 

år. Karl Wittgenstein var den största 

sponsorn och redan på ett halvår kunde 

byggnaden färdigställas. I november 

1898 öppnades lokalen med den karakteristiska 

kupolen bestående av 3000 

gyllene lagerblad och 1000 m² utställningsyta 

under dess motto: „Der Zeit 

ihre Kunst. Der Kunst ihre Freiheit“. 

Hela byggnaden var genialiskt genomtänkt, 

så att ljus och rum skulle presentera 

konstverken optimalt. Symbolik 

var förstås också viktigt, vilket framkommer 

i byggnadens basilikaliknade 

geometri. Utsmyckning med ugglor och 

gorgoner gjordes på förslag av Kolo 

Moser. Föreningen beslöt också att göra 

en utställning som ett helhetskonstverk 

till äran av Beethoven. 1902 var skapelsen 

under ledning av Josef Hoffmann 

färdig: Gustav Klimt med sin berömda 

Beethovens fris och Max Klinger med 

den nu så kända statyn av musikern 

och många fler konstverk. Det blev 

höjdpunkten inom Wiens jugendstil. 

Eftersom det var tänkt som en utställ- 

Teater möter musik 

I en musikstad finner man dur- och mollgator, 

trefjärdedels- och fyrafjärdedelstrafik, parker fulla 

av divertimenti och ovanpå en himmel som en 

oförgänglig färgsymfoni. Denna beskrivning gjord 

av författarinnan Ingeborg Bachmann passar förträffligt 

på Wien nu i vår. 

Wiens festveckor bjuder på ett mångsidigt teater- 

och musikprogram. Med ett gratisprogram framför 

Wiens Rådhus inleds festiviteterna den 11 maj och 

pågår ända till den 19 juni. 

Musikprogrammet fokuseras kring Janáček: I det 

”nya” operahuset Theater an der Wien dirigerar 

Pierre Boulez operan ”Aus einem Totenhaus”. 

Klangforum Wien bjuder på en konsertserie i 

Konserthaus. 

Shakespeare kan man uppleva klassiskt i Burgtheater: 

Kung Lear med Luc Bondy som regissör. 

Däremot presenterar gruppen MAU från Auk - 

land en performance av Shakespeares Stormen. 


ning och inte som ett museum med 

fasta inventarier förstördes eller flyttades 

det mesta efter utställningens slut. 

Andra utställningar med andra teman 

kom i dess ställe och Secessionsföreningens 

lokal har gått skiftande öden till 

mötes. Under världskriget förstördes 

den till stora delar, men idag försöker 

man återställa så mycket som möjligt av 

den ursprungliga idén. Klimts fris är 

restaurerad och nya utställningar presenteras 

regelbundet. Framför allt takkonstruktionen 

med mycket glas ger 

salarna ett flexibelt ljussystem som 

uppskattas av utställarna. 

Aktuellt i juni till september: Baumüller 

och Hofmann och 6/7–9/9 2007 

Antje Schifffers och Jens Haaning. 


Läs mer: www.secession.at 

Denna föreställning sker i Museumskvarteret 

(MQ). I MQ uppträder även en holländsk grupp 

på tyska med en scenversion av Ingmar Bergmans 

film ”Scener av ett äktenskap”. Föreställningar mellan 

den 13 och den 17 maj. 

Emellertid förändras staden. Unga grupper. Girl 

Power. Spontana konserter. För att nå en publik 

som inte besöker konserter eller teaterföreställningar 

startade Wiens Festveckor förra året ett nytt 

program: Into the City. Unga grupper och DJs 

besöker suburbana centra av staden. En mobil 

Pizzaugn stannar vid Brunnenmarkt, Naschmarkt 

och Volkertmarkt i andra stadsdelen (Wien 2) 

och bjuder på både musik och pizza. Den 16 juni 

klockan 17 börjar en fest på badbåten vid Donaukanalen. 

Här kan man höra Va Fan Fahre från 

Belgien och Östblocket från Sverige. 

Gunilla Vyskovsky


SWEA Wien 

besöker Bratislava 

Vår kontakt-Swea i Bratislava Monika Westerlind 

bjöd in Wien-Sweorna på besök. Nästan tjugo Sweor 

tog tåget till huvudstaden i grannlandet. 

Utflykten till Bratislava lördagen den 5 maj blev en härlig dag 

med kultur, umgänge och långlunch med utsikt ända in i 

Ungern och Österrike. De som inte hade chans att åka med 

kommer att få en ny chans till hösten, lovar Monika Westerlind, 

vår generösa värdinna och initiativtagare till utflykten. 

Vid ankomsten fick vi ett hjärtligt mottagande av Monika 

och av andra Bratis lava-Sweor, varav tre är svensktalande 

slovakiskor. Dessutom möttes vi av några Sweor från Berlin, 

de var - som vi - på besök i Bratislava hos Monika, som en 

gång var med att grunda SWEA i Berlin. 

På kullerstensgator, bland pietetsfullt renoverade hus i den 

gamla stadskärnan, fick vi en guidad stadsvandring på svenska. 

Även det rosa Primatial Palais besöktes. Dess salar syntes 

oändliga och där fick vi beundra spegelsalen och en unik 

gobelängserie över den olyckliga kärleken. Innan en härlig 

långlunch uppe på kullarna med en utsikt över Donau, 

Bratislava, Österrike och Ungern, hann vi även se den 

gamla stadskärnan uppifrån genom att klättra upp i Vapenmuseets 

torn. 

I Martinsdomen pågick ett bröllop, så dess interiör får vänta 

till nästa gång. Under hela dagen hann vi prata med varandra, 

byta erfarenheter och knyta nya eller förstärka gamla vänskapsband. 



SWEA International, Inc 

Styrelse: 

Ordförande Åsa-Lena Lööf president@swea.org 

Vice ordförande Ninni Pettersson Wästberg vicepresident@swea.org 

Grundare Agneta Nilsson founder@swea.org 

Reg.ordf. VAME Britta Armstrong vame@swea.org 

Reg.ordf. MAME Maud Witt mame@swea.org 

Reg.ordf. OAME Carin Foster oame@swea.org 

Reg.ordf. VEMA Kersti Winblad von Walter vema@swea.org 

Reg.ordf. MEMA Monica Hallworth mema@swea.org 

Reg.ordf. OEMA Ann Hespe oema@swea.org 

Reg.ordf. Asien Marilén Sjögren asien@swea.org 

Övriga Befattningar: 

Fd Ordförande Siv Svennson siv@svenssonc.freeserve.co.uk 

Sekreterare Anita Rhodes secretary@swea.org 

Vice Sekreterare Gun Bolin gebolin@aol.com 

Skattmästare Helene Wiorek treasurer@swea.org 

Fondförvaltare Kerstin Eriksson-Splawn sanfrancisco@swea.org 

Juridisk rådgivare Gita Paterson GitaPaterson@compuserve.com 

Speciell rådgivare Christina Moliteus/Ext. Relationer molicom@aol.com 

Administratör Sofia Fransson Krall office@swea.org 

Kansliassistent Lena Powers/Medlemsregistret members@swea.org 

Webbredaktör Helen Rindforth helenrindforth@yahoo.se 

Redaktör Swea-Nytt Christina Gourlaouen christina.gourlaouen@club-internet.fr 

Redaktör Forum Susanne Hederoth editor@swea.org 

Annonschef, PR 

Annonsansvarig: 

Eva Malm advertising@swea.org 

Amerika Gunilla Pearce adsamerica@swea.org 

Europa Gunilla Pearce adseurope@swea.org 

Webbadresser: www.swea.org 

www.sweaguiden.com 

www.sweakansliet.org 

SWEA Lokalavdelningar: 

REGION VÄSTRA AMERIKAS (VAME) 

Arizona Ann Rådström 

Hawaii Susanne Bly 

Las Vegas Marita Kingman 

Los Angeles Anna Jönsson Conell 

Orange County Helena Gagne 

REGION MELLERSTA AMERIKAS (MAME) 

Austin Elisabeth Kihlberg 

Chicago Agneta Rosenberg 

Dallas Johanna Carlander Davis 

Denver Birgitta Sigfridsson-Harquail 

Houston Lisa Fuglesang 

REGION ÖSTRA AMERIKAS (ÖAME) 

Atlanta Saga Terrell 

Boston Nina Rännefors 

New Jersey Iji Gunnarsson 

New York Maria Karlsson 

REGION VÄSTRA EMA (VEMA) 

Barcelona Maina Novara 

Costa Blanca Gudrun Åberg 

Göteborg Ulla Haag Salomonsson 

Holland Margaret Sikkens Ahlquist 

Irland Ninni Svantesson Frisk 

Lissabon Anita Beselin 

London Ingrid von Dewitz 

REGION MELLERSTA EMA (MEMA) 

Belgium Ann Sjöborg 

Berlin Ankin Häusler 

Frankfurt/Heidelb. Karin Martyris 

Israel Nanette Mayberg 

Köln/Bonn Åsa HoegenTunander 

Luxemburg Raija Peltonen 

Malmö Elisabeth Alsheimer 

REGION ÖSTRA EMA (ÖEMA) 

Athens Ragnhild Costoulas Svedling 

Budapest Christine Fuchs-Jonsson 

Dubai Maria Petré 

Genève Katarina Ramme Setterberg 

Istanbul Esin Karakurt 

Moskva Ulla-Stina Ardevall 

München Kristina Magnusson 

REGION ASIEN 

Bangkok Berit Radencrantz 

Beijing Madeleine Svensson 

Hong Kong Inger Ström 

Japan Lena Sjöberg 

San Diego Marianne Svedlund 

San Francisco Inger Skogström 

Santa Barbara Linda Austin 

Seattle Annika Tenlén 

Vancouver Ingmari Bysse 

Florida, South Eva Decastelli 

Michigan Barbro Lundberg 

Minnesota Jeanette Hedberg 

New Orleans Eva Lamothe Trivigno 

Toronto Barbro Westin 

North Carolina Christina Schönberg-Messick 

Philadelphia Annika Pelme 

Virginia Beach Monica Timm 

Washington DC Cecilia Westling 

Madrid Louise Senninger-Åkerblom 

Malaga Monica Haglund 

Mallorca Birgitta Ericsson-Löfgren 

Marbella Marita Elfstrand 

Oslo Katarina Silfverskiöld 

South Africa Sylvia Linde 

Telemark Yvonne Lewitski 

Milano Lilian Åkesson Coraglia 

Paris Gunnela Struwer 

Rimini Lena Djuplin-Brolli 

Rivieran Irena Gellerstedt 

Rom Marianne Bengtsson Agostino 

Tunisien Margareta Alouane 

Örestad Gun Björklund 

Stockholm Ingrid Westin 

Vilnius Katarina Bergstedt 

Västerås Ragnhild Friborg 

Warszawa Lotta Näsberg 

Wien Ingela Kindås-Mügge 

Zürich Catharina Ericsson 

Kuala Lumpur Malin Waldestål Marklund 

Perth Helena Everkrans-Smith 

Seoul Siv Arvelid 

Singapore Vaness Snell 

EMA = Europa, Mellanöstern, Afrika 

Amerikas=Nord-, Mellan- och Sydamerika 

Alla lokalavdelningars E-postadress är namnet på avdelningen@swea.org 

tex: kolnbonn@swea.org All vidare information fiiner du på kanslisajten 

Lena Powers, SWEA Medlemsregister 24 april 2007 

21

Thema 

Öster om Afrika 

Eva Jurkowitsch är alltid resglad och drar sig inte för lite ovanliga 

resmål. Denna gång drog hon dit pepparn växer, men 

Madagaskar och Maskarenerna bjöd förstås på mer än det. 

När vi flydde vårvinterrusk och kyla för 

att kryssa i varma vatten öster om Afrika, 

var jag mycket tveksam om den här 

typen av semester skulle vara något för 

mig. Föreställningen av att behöva deltaga 

i uppstyltade supéer med en äkta 

hälft tvångsklädd i smoking, när han 

helst vill gå barfota om somrarna, gjorde 

att jag startade resan med minst sagt 

spänd förväntan. Men nyfikenheten 

och glädjen inför resans upplevelser tog 

snart över. 

Efter flyg från Wien till Mombasa 

i Kenia slöade vi på stranden en dag, 

innan vi gick ombord på vårt flytande 

hotell. Båten var av den mindre typen 

med plats för maximalt 200 pasagerare 

och den här gången var vi bara 150. 

”Vad skönt”, tänkte jag och horrorvisionen 

av moderna lyxskepp med tretusen 

turister dök upp. Men även den 

fina interiören med mycket trä, fernissa 

och blankpolerad mässing lugnade 

mina sinnen. Kabinen var rymlig med 

två badrum och sängarna sköna och 

ryggvänliga. Ja, sådant har blivit viktigt 

nuförtiden! 

Framåt kvällen lossade vi ankaret och 

tog kurs mot Zanzibar, dit vi anlände 

på morgonkvisten. 

Peppar och färsk kanelbark 

Termometern visar redan 30 grader och 

hygrometern klättrar mot 96%. I denna 

drivhusvärme promenerar vi genom 

huvudstaden Stone Town. Bebyggelsen 

är arabiskt influerad med vackert 

utsmyckade trädörrar som dessutom är 

armerade med mässingspetsar. Det var 

nödvändigt i forna tider då hordar av 

vilda elefanter kunde få för sig att vilja 

ta sig in i husen. 

Det känns skönt att vi slipper elefanter i 

stan nu. Det myllrar av folk med korgar 

och kärror, på cyklar och i bilskrällen. 

Försäljare av framförallt kryddor, som 

ön är känd för, omringar oss och dofter 

av vanilj, nejlika och muskot mättar 

luften. På dagens program står även ett 

besök på en kryddplantage, så nu vet jag 

hur träden ser ut där kakao och muskotnöt 

växer, känner igen vanilj, peppar 

och kardemumma, får smaka på den 


färska barken av kanel och på nyuppgrävd 

ingefära. 

Tillbaka på båten står jag inför den 

nästan omöjliga uppgiften att efter denna 

dag med trettiosju graders värme och 

nittioåtta procents luftfuktighet, försöka 

förvandla mig till en någorlunda elegant 

kvinna, eftersom kaptenen vill ha mig 

som bordsdam vid kvällens captain´s 

dinner. Med disciplin och small talk 

klarade vi av kvällen - både jag och kaptenen. 

Nästa dag är en dag till sjöss med 

kurs på Mayotte. Det blåser friskt och 

mina försök att läsa en bok uppe på 

däck tillintetgörs när vinden sliter i boksidorna, 

så att man skulle behövt ett par 

händer till för att kunna vända bladen. 

När vi morgonen därpå ankrar i lagunen 

som omger Mayotte, anar vi inte 

att detta är lugnet före stormen. 

Mayotte är den franska delen av Komorerna, 

som ligger mellan den afrikanska 

kontinenten och Madagaskar. Här 

ser det ut precis som jag föreställer mig 

söderhavsöarna: en större och flera 

mindre öar omgivna av ett stort korallrev, 

som bildar den skyddande lagunen, 

härliga stränder, grönbevuxna vulkankäglor 

och bortsett från oss - inga turister. 

Här träffar vi Hans, en österrikisk 

seglare, som efter att ha seglat runt på 

världshaven i många år blivit fäst vid 

den här platsen, där han nu bor på sin 

båt med fru och son sedan tre år tillbaka. 

Hans guidar oss på ön och visar oss 

en underbar skyddad bukt, som bildats 

av en vulkankrater, som öppnat sig mot 

havet och där vi får en gudomlig simtur. 

Pigga lemurer och slöa ormar 

Nu följer ett dygn på stormigt hav innan 

vi når Madagaskar. Det gäller att hålla 

sig ordentligt i relingen och många av 

passagerarna föredrar nog att stanna i 

kojerna, för matsalen är rätt tom för det 

mesta. Nosy Be är swaheli och betyder 

stor ö. Denna stora ö ligger vid nordvästkusten 

av Madagaskar och är målet 

22 SWEA-bladet/Wien/2007


för vår exkursion idag. Vi ror i primitiva 

kanoter dvs urholkade trädstammar 

tillsammans med infödda guider till en 

fiskeby på ungefär en timmes roddavstånd. 

Det är jobbigt under den glödande 

solen, men det känns ändå skönt att 

få röra på sig efter slöandet på båten. 

Byn ligger vid en strand, där regnskogen 

når ända ner till vattenbrynet och 

vi väpnar oss med myggolja och tropikhattar 

innan vi beger oss in i djungeln. 

Här får vi träffa de halvapor, som Madagaskar 

är ensam om, lemurerna. Men 

inte bara dessa pigga trevliga varelser 

utan även de mera långsamma, färgsprakande 

kameleonterna och en Madagaskar-boaorm, 

som sov middag i en 

träklyka är nya upplevelser. När vi efter 

ett par timmar kämpat oss ut genom 

den täta vegetationen tillbaka till byn, 

genomsvettiga och hungriga, har byns 

kvinnor redan förberett vår lunch och 

vi äter med stor aptit av skaldjur, fisk, 

kyckling och grönsaker, ris och sallad. 

Allt är mycket vällagat och smakfullt 

serverat. Köken är avskilda byggnader 

och bara i kökshusen eldas det. De 

andra husen är till för att sova eller arbeta 

samt att hysa djuren om nätterna och 

alla är byggda på pålar för att inte spolas 

bort under regntiden. 

Stärkta av all den goda maten återvänder 

vi till årorna, inte utan att först 

lämnat över gåvor i form av bland annat 

barnkläder till byns folk. Jag blir ledsen, 

när en liten kille tigger min solkeps 

av mig, men jag vågar inte ge honom 

den, för jag är rädd att få solsting under 

roddturen utan något på huvudet. Tillbaka 

till lyxen på kryssaren sitter jag 

med tankarna hos dessa barn, som gläder 

sig över sådana enkla saker som en 

t-shirt, en keps eller helt enkelt möjligheten 

till gratis skolbesök, även om det 

tar fyra timmar att gå till skolan. 

Den längsta etappen på vår kryssning 

tar två dygn från Madagaskar till La 

Reunion. Det blir två stormiga dygn på 

havet. Jag ligger i kojen om nätterna, på 

soldäck under dagarna, vilar mig och 

äter ingenting! 

Vanilj med kärleksproblem 

På morgonen närmar vi oss La Reunion. 

Kontrasten mot Madagaskar, där det 

knappt finns en enda asfalterad gata, 

kunde inte vara större. Detta franska 

departement är som ett stycke Europa 


i tropiska kläder. Öns vulkan Piton de 

la Fournaise är aktiv för tillfället, men 

eftersom lavan översvämmat vägen 

vid sydkusten, är denna avstängd och 

vi får inte tillfälle att se glöden. Men 

ön bjuder på en mycket vacker, omväxlande 

natur, som skiftar från tropisk 

regnskog vid havsnivån, över subtropisk 

medelhavsliknande vegetation lite högre 

upp och längst uppe på bergen där vulkankraterna 

når upp till över två tusen 

meter, försvinner växtligheten och vulkanisk 

stenöken tar över. 

La Reunion har under tidernas lopp 

bytt namn åtskilliga gånger. Under en 

period hette ön Bourbon. Det var hit, 

som den orchidéväxt som ger oss vaniljstänger, 

importerades från Sydamerika. 

Växten grodde fint, men de insekter, 

som står för pollineringen, överlevde 

aldrig och därför är man än idag tvungen 

att befrukta blommorna för hand. 

Detta förklarar priset på äkta Bourbonvanilj. 

Bara en natts seglats skiljer oss från 

Mauritius, den engelska delen av Maskarenerna. 

Här råder vänstertrafik och 

engelskan är offentligt språk, men befolkningen 

talar kreolsk dialekt eller franska. 

Vi befinner oss i slutet av regntiden 

och hela ön presenterar sig som ett turkiskt 

badhus. Här är turismen synlig 

överallt och jag tycker det är ett typiskt 

faktum att människan just här har 

utrotat ett för ön enastående djur redan 

för 400 år sedan: Dodo var en jättefågel 

som inte kunde flyga och därför blev ett 

lätt byte för jägarna. Nu finns den bara 

kvar som avbildning i souvenirbodarna. 

När vi slutligen flyger tillbaka till Wien 

från Mauritius via Kenia är vi överens 

om att det har varit en skön semester 

med många lärorika intryck och spännande 

utflykter, men det där med lyxkryssare 

kunde vi gärna avstått ifrån. 

Ni vet väl att vi SWEOR har vår 

egen resebyrå!!! 

Vår egen medlem Britt-Marie med 40 års erfarenhet i resebranschen arbetar 

självständigt tillsammans med resebyrå Mondial och bokar resor och hotell 

över hela världen. 

Genom Mondial har hon de bästa hotellpriserna och specialistkompetens 

inom alla bokningsområden. 

Hon hjälper er med hotell, lägenhet eller självhushåll runt om i Österrike 

(bästprisgaranti) och resten av Europa och världen. 

Weekendresa, shopping, golf, badsemester i södern eller en individuellt 

organiserad kulturresa till något spännande land, Kina, Libyen, Ethiopien... 

Genom kontakter ordnar hon allt! 

Välkomna att höra av er till: 

Britt-Marie Huber 

Travel Consultant 

Mondial GmbH & Co.KG 

Operngasse 20b 


Tel: 01 865 1482 

0664-1718761 

britt.huber@mondial.at 

Eva Jurkowitsch 

23

24 

Thema 

Diet – frihet från övervikt? 

Idealvikt och vacker figur är de flesta kvinnors dröm. Om diet 

är lösningen på problemet är frågan. Utbudet är i alla fall stort. 

SWEA-bladet Wien tipsar dig till bättre hälsa. 

När dagarna blir längre och solen börjar 

värma, börjar vi ta av det ena skylande 

plagget efter det andra. Innan 

badsäsongen börjar står vi framför spegeln 

med den nakna sanningen - alltför 

mycket hull kring mage och lår. För att 

snabbt få en snygg bikinifigur brukar 

en diet bli lösningen på problemet - 

men vilken? 

Magasinen är fyllda med förslag alltifrån 

den klassiska med kålsoppan (billigaste 

varianten) till mer sofistikerade, 

där du för dyra pengar kan gå dietkur i 

en lyxig omgivning och titta på en tom 

talrik. Dieterna brukar underkastas 

modets nycker. Ena året skall det vara 

potatis, ett annat år är svenskarnas 

älslingsknöl för de bantningsvilliga 

otillåten. Det kan vara Atkins-dieten 

som är kolhydratfri; Zone-dieten med 

lite kolhydrater; LEARN-diet som är 

fettfri men kolhydratrik, eller varför 

inte Ornisch dieten som är mycket rik 

på kolhydrater. 

I en studie „A to Z Weight Loss Study“, 

som nyligen publicerades i den renommerade 

medicinska tidskriften JAMA, 

kom forskarna fram till, att avstå från 

kolhydrater var den mest effektiva die- 

SWEA vandring 

ten. Då hade de undersökt 80 kvinnor 

under ett år med de ovannämnda dieterna. 

Råden är många för en effektiv viktkontroll. 

Dagbok brukar vara första 

steget för att man skall kunna finna de 

omedvetna kaloriintagen. Viktväktarna 

sätter poäng på maten. Du bör inte 

komma över en viss gräns per dag. Om 

du sedan äter 100 geléhallon eller en 

stek bestämmer du själv. Men som vanligt 

är listan på det som man bör undvika 

längre än på den „tillåtna“. Hur 

skall man då kunna äta mångsidigt? 

När: Lördagen den 15 september kl. 14.00 

Träffpunkt: Parkeringsplatsen vid schnellbahn-stationen i Gumpoldskirchen 

Vi har två grupper, en med stavgångstempo och en med barnvagnstempo. Beroende på 

gruppernas storlek, väder och önskemål går vi 1-2 timmar på de vackra vandringslederna 

i Beethovens spår bland vingårdarna i Gumpoldskirchens omgivningar. 

Efteråt träffas vi på heurigen Rieger (se extra annons) för trevlig samvaro. Eventuellt 

kan vi få extra guidning och källarvisning i Gumpoldskirchen av Rieger senior. Var 

och en betalar för sin egen konsumation. 

Ingen SWEA avgift. Familjmedlemmar och hundar är välkommna att deltaga. 

Anmälan till Elise Haidenthaller(för bordsreservering) senast 10 september 

Mobil: 0650 / 701 95 14, haidenthaller@nudsl.at 


Målet att man går ner i vikt har alla 

dietprogram gemensamt. Det kan 

vi göra hur många gånger som helst. 

Det är den så kallade jo-jo effekten. 

För när dieten 

avslutas brukar 

man falla in i 

de gamla mönstren 

och vikten 

kommer tillbaka. 

Om målet i stället 

är att förbli 

normalviktig, 

måste det bli en 

jämnvikt i energiförbrukningen 

och tillförseln. 

Man måste finna 

en bestående 

ätbalans. Är 

man 50-plussare och östrogenhalten 

sjunker, så sjunker även ämnesomsättningen. 

För att då inte gå upp i vikt 

är det ännu viktigare att röra sig mer 

eller äta mindre. En långsiktig ändring 

av vanorna brukar vara enda lösningen 

och rör man inte på sig brukar ingen 

diet i världen hjälpa i längden. 

Som tur är räddar motion oss från 

det mesta. Man kan äta mer med gott 

samvete, man slipper inte endast hjärtkärlsjukdomar 

och diabetes, utan även 

en del cancersjukdomar. Och dieten 

då? Tag den som passar din livsstil bäst 

och som du är beredd att genomföra. 

Sköt om dig för det är du värd 

önskar 

Web-Tips: 


www.proaim.nu 

www.diabetes.se 

www.xtravaganza.se 

www.bmj.org 

www.atkinsdiet-recipe.com 

http://information.viktvaktarna.se 




Für alle notariellen Aufgabengebiete, insbesondere 

Gesellschafts- und Liegenschaftsrecht empfiehlt sich 

Dr. Heinz JURKOWITSCH 

öffentlicher Notar 

1020 Wien, Hollandstraße 18 

Tel.: 01/216 08 82 Fax: 01/214 58 00 

e-mail: notar@jurkowitsch.at 

3 Möglichkeiten, schnell reich zu werden: 

1. Heiraten 2. Erben 3. Anrufen 

Mehr Geld in der Haushaltskasse ist kein Zufall. Sondern lässt sich planen. Lassen Sie die Wirtschaftsberater von AWD Ihre Finanzverträge durchleuchten. 

Sie finden niedrigere Beiträge, höhere Zinsen und Möglichkeiten zum Steuernsparen. Mit der größten Auswahl am Markt und ohne eigene 

Produkte gewährleistet AWD unabhängige Finanzoptimierung. Das bringt durchschnittlich ein paar tausend Euro. 1,8 Millionen Stammkunden* haben 

bis heute schon von Europas größter unabhängiger Finanzberatung profitiert. 

Geben Sie Ihrem Geld das Jawort. 

AWD Direktion Hietzing Ing. Helmut Schwarz 

Hietzinger Kai 67; A-1130 Wien Mobil: (0664) 916 07 60 

Tel.: (01) 810 98 80-0 • Fax: DW 33 e-mail: helmut.schwarz@awd.at 

* Das neutrale Meinungsforschungsinstitut ICON testiert AWD außergewöhnlich hohe Kundenzufriedenheit. 

25

Wien - våra drömmars stad 

Året efter studentexamen är en tid då 

många inte riktigt vet vad de vill göra. 

En del gör militärtjänst eller börjar direkt 

på universitetet, andra jobbar ihop pengar 

till en resa eller åker utomlands för 

att lära sig ett språk, precis som jag. 

I skolan hade jag läst franska i fem år, 

men ändå bestämde jag mig nu för att 

lära mig tyska. Så jag letade efter en stad 

där jag skulle kunna förena språkstudier 

med mitt musikintresse, och var gör man 

det bättre än i Wien? 

Jag hade hittat ett rum på internet i en 

lägenhet i tredje Bezirk, precis bakom 

konserthuset, som jag skulle dela med en 

österriksk tjej. Information om skolan, 

Internationella kulturinstitutet IKI, hade 

jag fått genom en kontakt och sedan 

anmält mig online. Bostad och skola var 

således allt jag kände till när jag kom ner 

hit i början av februari. 

Första helgen gick bra. Då var allt nytt 

och spännande. Jag gick runt i innerstaden 

och förundrades över hur vackert 

allting var. 

Men i övrigt var det ganska jobbigt i 

början. Jag kände mig ensam, vilket väl 

är ganska naturligt, när man kommer 

till ett nytt land och okänd stad. Inte 

minst språket betyder ju så oerhört mycket. 

Utan det känner man sig verkligen 

utanför. När jag skulle fråga eller be om 

något brukade jag alltid tänka ut en bra 

mening långt i förväg. Men så fort jag 

fick en snabb motfråga blev jag nervös 

och visste inte alls vad jag skulle säga. 

Första kursdagen samlades vi klockan nio 

på skolan på Opernring 7. Det var två 

amerikanare, några från Ungern, många 

japaner och koreaner och jag. Snabbt 

insåg jag vilken stor fördel man har som 

svensk, när man ska lära sig tyska. Redan 

efter några dagar var jag redo att flyt- 

26 

Thema 

Många Sweor kom till Wien en gång i tiden som unga studentskor. 

Ut i livet på egen hand är alltid ett stort steg och 

början är inte alltid lätt. En ung student idag, Oscar Necking, 

berättar om hur det känns att komma till Wien med drömmar 

om musik, språk och kultur. 

ta upp ett steg från nybörjarklassen till 

nästa. Så här efter tre månader känns det 

som om jag har lärt mig rätt mycket, vilket 

gör mycket för självförtroendet! 

Wiens kaféer – ett andra hem 

Efter skolan, som slutade klockan tolv 

varje dag, kom ensamheten tillbaka. För 

att känna mig bättre till mods, försökte 

jag sysselsätta mig så mycket som möjligt. 

De första veckorna promenerade 

jag runt mycket, gick på olika museer 

och kaféer och efter ett tag kom jag över 

någon slags tröskel, när det inte längre 

kändes så konstigt att vara ensam. 

Nu sitter jag ofta på något av Wiens 

berömda kaféer på eftermiddagarna. Det 

är en så avslappnad stämmning där. Man 

kan sitta och läsa en bok eller som i mitt 

fall i alla fall försöka läsa igenom det 

digra tidningsutbudet, dricka en kopp 

kaffe och bara ta det lugnt. 

Veckorna gick och jag fick fler och fler 

vänner som gjorde att känslan av ensamhet 

helt försvann. Varje helg var det 

något på gång och äntligen kändes det 

som om jag kommit in i ett samman- 

hang. Även Svenska Kyrkan har varit en 

stor hjälp för mig. En fast punkt som 

jag kände att jag kunde kontakta om 

något skulle hända. Dessutom var det ett 

bra ställe att knyta kontakter på. Redan 

första gången jag var där fick jag till 

exempel hjälp med en kontakt till en bra 

sånglärare, något som jag skulle ha haft 

svårt att hitta själv! 

Musiken öppnar dörrar 


Nu sjunger jag både i kyrkansk kör och 

tar lektioner en gång i veckan. För är det 

något det verkligen finns gott om här 

så är det musik. Staatsoper, Volksoper, 

Musikverein och Konzerthaus, kan man 

önska sig något mer? Wien är verkligen 

musikens stad. Ja, till och med Lippizzanerna 

på Spanska Ridskolan lyssnar ju 

på Strauss! Det är verkligen fantastiskt 

att få chans att uppleva musik i världsklass 

här. Att en ståplatsbiljett sedan inte 

kostar mer än några euro underlättar tillgången 

till kulturen och man kan verkligen 

utnyttja det rika utbudet, även som 

student. 

Månaderna har sedan februari gått väldigt 

fort och nu känner jag att jag nästan 

inte vill åka hem. Jag har kommit att 

trivas här i Wien och har redan upplevt 

så mycket på den här korta tiden, att 

jag hoppas att mina sista kommande två 

månader blir minst lika innehållsrika. 

Därför är det med blandade känslor jag 

åker hem. Hade det inte varit för mina 

väntade juridikstudier i Lund kommande 

höst, hade jag gärna stannat kvar. För 

mig är Wien en annorlunda stad som jag 

har kommit att tycka mycket om och 

kommer att sakna. Det är en stad som 

håller på traditionerna men som samtidigt 

ändå är modern. Den i högsta grad 

levande kulturen, med kaféer, museer 

och musik, men också de trevliga och 

artiga människorna gör staden unik. 

Sist, men inte minst vill jag rikta ett stort 

tack till Gunilla Schorr som varit en stor 

hjälp för mig. 

Oscar Necking 


Den fina fisken 

När man kommer från Sverige och är van att kunna äta fin 

färsk fisk, då tycker man att det kan vara besvärligt i Österrike 

att hitta kvalitetsvaror. Sedan bör man även ur miljösynpunkt 

tänka på vad man köper. Här några tips av Erik Haidenthaller. 

Sist jag var i Österrike blev jag lite 

smått förtvivlad och arg över vilken 

okunskap som råder i landet, när det 

gäller vilken fisk man bör äta och vilken 

man bör avstå ifrån. Bor man i 

Sverige, så kommer man ju inte undan 

all information angående vad som är 

bra och ”fel” fisk. Kanske inte så konstigt 

eftersom Sverige ligger vid havet 

och det gör förstås inte Österrike. Men 

eftersom de kontinentala européerna 

inte har ett utpräglat fiskmedvetande 

understödjer de, de största synderna 

inom fiskerinäringen. Ett exempel var 

när jag gick på Billa och såg mängderna 

med paket med fryst kummel, på tyska 

kallad Seehecht. Kummel är ganska 

utfiskad, vill man äta den, så inte från 

någon storfabrikör. För tumregeln 

säger: köper du en färsk fisk hos en 

fiskhandlare och den verkar vara full- 

28 

vuxen, så är den förmodligen fiskad 

från en mindre fiskebåt och har hunnit 

leka en hel del gånger: du kan äta den 

med gott samvete. Medan frysblocken 

kommer från fiskflottor, som i ordets 

sanna bemärkelse plöjer haven rena på 

fiskar. Om någon nu undrar varför jag 

tar upp allt detta, så svarar jag att 

fiskebestånden i haven är så katastrofala 

att mina barn kanske aldrig kommer 

att få äta kummel eller torsk. Och listan 

på hotade arter är så lång att en medveten 

konsument bör dra sitt strå till 

stacken och inte genom köp understödja 

nämnda fiskeflottor. 

Mer än lax 

Thema 

Vad gäller nu i Österrike och generellt? 

Bäst är att enbart köpa färsk och fullvuxen 

fisk hos en lokal fiskhandlare, även 

om den inte kan jämföras med 

t ex västkustfisken. Färskt därför för att 

fryst fisk som sagt nästan alltid kommer 

från de gigantiska fiskebåtar som är 

huvudorsaken till de förödande fiskebestånden. 

För det andra borde man 

helst köpa odlad fisk: piggvar (Steinbutt), 

lax, i viss mån torsk och röding 

(See-, eller Bachsaibling, som även 

odlas i Österrike) är fiskar som erbjuds. 

Sedan så finns det fisk som det inte 

råder brist på: sej (Seelachs), makrill, 

sill och sjötunga (Seezunge). Till sist 

finns det självklart fiskar som en miljömedveten 

konsument alltid bör hålla 

fingrarna borta ifrån: marulk (Seeteufel) 

och till viss grad även hälleflundra 

(Heilbutt) och havskatt (Seewolf) men 

definitivt den gulfenade medelhavstonfisken. 

Håller man sig till dessa grova regler, 

så är det lugnt, gott och nyttigt att 

äta fisk även i Österrike. Alltså håll 

tassarna borta från frysblock. Är det 

nåt mer man borde beakta, när det 

gäller havets läckerheter? Egentligen 

enbart att skaldjuren bör komma från 

Europa och inte Asien, där plantagerna 

för jätteräkor förstör hela kustremsor 

genom att mangroverna ödeläggs och 

haven förgiftas genom syrebrist, kemikalier 

och hormoner. Problemet med 

hormoner och antibiotika finns även i 

Europa då främst inom fiskeodlingen 

men inte i samma utsträckning som 

i Asien och Amerika. Enligt en del 

marinbiologer är fiske- och skaldjursodlingen 

bra för vattenkvalitén i Europas 

kustland, men att förklara det finns 

det inget utrymme för här. 

Det som hör till kunskapen därefter 

tillhör kokboken. Men jag kan 

ge två tips i förväg: sätt aldrig ungen 

på över 170 °C och 

Läs mer: www.svenskfisk.se 

Smaklig måltid & glad sommar! 


Erik Haidenthaller 



• Mötesplats i unik klostermiljö med 

vacker rosenträdgård. 

• Vänlig och välkomnande personal 

• Gudstjänst alla söndagar kl. 11.00 

• Café juni-augusti, tisdag-torsdag 

13.00-17.00 

• Gästrum fr. € 35/natten 

För mer info se vår hemsida 

www.skutwien.at 

eller ring oss – tel. 01-479 65 17 

Wienbladet når över 1000 adresser i Wien / Österrike! 

Nästa nummer utkommer i slutet av maj... 

B17, 2632 Grafenbach 

Tel.: 02630-35 959 

Fax: 02630-35 949 

Ordning & Reda nytt 

Vårens nyheter bjuder på den populära väskan 

Pfeiffer i ny storlek och färg liksom de 

nya trendiga Raphael, 

Kate,och Twiggy. Ett 

CD-etui för 12 CD i 

svart och lavendel. 

Aktuellt presenttips är det nya lyxiga 

fotoalbumet för bröllopsfoton. 

LACHSRÄUCHEREI JOSEF FUCHS 

Warm oder kalt geräucherte Fische wie Lachs, auch Coho oder Red King Wildlachse, 

Forellen, Saibling, Heilbutt, Thunfisch, Marlin sowie Garnelen in Knoblauchmarinade. 


– Lieferung nach Vereinbarung – 

lachsfuchsat@lachsfuchs.at 

www.lachsfuchs.at 

29

30 

Thema 

En havens drottning 

Stockholmare, svenska besökare och turister från hela världen har 

säkert ofta beundrat en av vår huvudstads vackraste attraktioner, 

fullriggaren järnskeppet af Chapman, som ligger vid Skeppsholmen 

och sedan 24 april (Vegadagen) 1949 används som vandrarhem i 

STF:s regi. 1984 antecknades en ung studentska från Wien, Anna 

Rakos, som den miljonte kojövernattaren, men det är inte därför jag, 

Gabriella Oxenstierna känner mig inspirerad att berätta lite om 

ett säreget hotell på en av de vackraste platserna mitt i staden. 

Jag måste snabbt skissera inledningen till 

ett varför. Detta kvinnliga väsen, talar 

man om båtar, heter det ju ”hon”, fick 

från början segla under okvinnliga namn. 

Hon byggdes i England 1888, hette då 

Dunboyne, köptes 1915 av rederibolaget 

Transatlantic för att användas som 

skolskepp och fick namnet G.D. Kennedy. 

1923 kom hon i Kungl. Flottans ägo 

för att fortsätta sin undervisande tillvaro, 

nu för svenska skeppsgossar. Då fick hon 

sitt sista namn efter Gustaf III:s geniala 

skeppsbyggare och varvsamiral i Karlskrona, 

Fredrik Henrik af Chapman. I hans 

största vetenskapliga verk, Tractaten, finns 

principen att mjuka, buktiga linjer skulle 

ge minsta vattenmotstånd. Tänk dessa 

kurviga skönheter, som i sina rundningar 

transporterat manlighetens alla sagor över 

haven: vikingar, sjörövare, handelsmän, 

upptäcktsresande, missionärer, krigare: 

”hjältar” allesamman! Globaliseringen var 

kvinnlig på den tiden, minsann! 

Den 8 juli 1924 spelade af Chapman upp 

ankaret och seglade ut från Karlskrona 

på sin första expedition, fylld, kan man 

säga, av inte mindre än 270 man, varav 

193 skeppsgossar på sitt tredje och sista 

utbildningsår och min far, Johan Gabriel 

(Gabi) Oxenstierna, som löjtnant. 

Det är där jag kommer in i bilden, inte 

för att jag fanns på den tiden, men mina 

föräldrar var ett ungt, förälskat par, min 

far skrev känslofulla och informativa brev 

från den resan, och dessa brev är jag lycklig 

nog att äga. Lustigt är det att läsa 

insiderberättelser om positiva och negativa 

händelser, utlämnad som man var att 

utan motor ta sig framåt, vilket ofta blev 

ett maktlöst bakåt eller inte ens det. 

Det första brevet, Möens klint 11 juli 1924, 

börjar så här: 

Nu ligga vi i stiltje och vänta på vind. Som du 

ser, så går det ej så fort med detta slags skepp. 

Just nu kom en hurring och besättningen, som 

höll på att duscha, fick falla på sina sladdar så 

som de voro = splitt nakna .... 

½ 8 i tisdags bogserade vi ut från Kagan (Karlskrona) 

och då vi kommit väl till sjöss sattes 

segel och styrdes bidevind sydvart. Stor spänning 

ombord hur skeppet skulle segla. Det gick över 

förväntan ... 

Nord Skagen 17 juli l924 

Det är verkligen ett öde att segla på havet. Ena 

dagen lägger man en oerhörd distans bakom sig 

och så på en timme förändrar det hela sig och 

man får arbeta i dagar för att göra en ynkligt 

liten framfart. 

Söndagen den 20 

.... vad det är underligt att på detta sätt kastas 

hit och dit .... man förstår en massa i sjökrigshistorien, 

som annars är ganska märkvärdigt. 

af Chapman Aberdeen den 24/7 -24 

Nu ligga vi som sagt i Aberdeen och i dockan. 

Då man kommer från stadens centrum så ser 

man Chapman på långt håll avteckna sig med 

sin kolossalt höga resning och sina vackra linjer. 

Det skulle varit värt en konstnärs pensel. 


Roligt att min far skriver detta, för 

det finns i privat ägo en underbar, stor 

oljemålning gjord 1925 av den kände 

marinmålaren, Jacob Hägg. Han 

hade observerats sommaren 1924 ute i 

en motorbåt, fotograferande skeppet på 

Västkusten. 

Ett långt brev påbörjat Norra ishavet 1 

augusti uttrycker först besvikelsen över 

att man inte som planerat skulle segla 

till Madeira och Lissabon utan endast till 

Queenstown. Annat bidrar också till en 

negativ stämning: 

.... mellan Färöarna, Shetland och Orkney. 

Kallt som sex och allting dryper av fukt .... Här 

lär löpa en hel del ström också, naturligtvis mot 

vår näsa .... Fortfarande är det lika kallt och 

ruggigt och regnar ideligen. Det vore verkligen 

roligt att få litet annan vind, så att vi kommer 

ifrån denna håla. När det blåser emot, blåser 

det alltid hårt, men det gör det ej då det blåser 

med .... Vi ha ju heller ingen värmeledning, 

man blir så valhänt och omöjlig också. T.o.m. 

tankarna fryser fast i hjärnan .... 

6/8 Åter på väg nordvart .... Vinden har friskat 

och sjön har växt. Ideligen byar så att gossarna 

äro ganska trötta. För närvarande rullar vi och 

slänger så att man tror att riggen skall gå i vilket 

ögonblick som helst .... Frukosten var verkligt 

livlig .... Rätt var det var kom en extra överhalning 

så att Tamm och Linder, som satt i lä, 

åkte iväg, bokskåpet öppnade sig, alla böckerna 

åkte ut och jag hann i sista momangen bärga 

en tillbringare med vatten med ena handen och 

chokladkoppen med den andra .... Så där håller 

det på fram och tillbaka, kallt och otrevligt .... 

10/8 God dag lilla vän .... Du ligger väl i din 

rara säng och jollrar med baby .... Pappa börjar 

nu längta så efter sin lille gubbe .... 

11/8 Måndag. 8 pojkar äro sjuka av förkylning 

så att de måste ligga och 20 äro befriade från 

arbeten .... Tycker du, att det blir enformigt att 

jämt höra om vind och väder? Men det är så på 

ett segelskepp, där röra sig tankarna ständigt om 

chansen att komma fram .... 

13/8 .... Kamraterna dryftade i går allvarligt 

frågan om vad de skulle vilja giva för att få en 

ordentlig måltid av precis vad de önskade. Jag 

skrattade åt dem och sade att jag ej skulle giva 

2 öre för det. Jag tycker då att vi lever alldeles 

utmärkt .... 



14/8 .... Hej lilla darling. Nu ligger tugen om 

babord och skall taga oss in till Cork .... 

Torsdag 20/8 till sjöss .... Vi, som äro vana 

vid att höjas och sänkas av värlshavets mäktiga 

bröst, tycka nog farvattnen hemma äro små, då 

vi komma dit … 

24/8 Torbay ..... Varje plats jag kommer till, 

längtar jag att hava dig med och tänker på allt 

vad vi skulle göra där. Men det fordras tid och 

pengar. Det ena mera än det andra .... 

Torbay redd den 25/8 – 24 

.... Här var en stor Royal Regatta i dag och 

konungens av England yacht Britannia seglade 

bland andra .... 

af Chapman den 3/9 – 24 

.... Det är lustigt, att vi jämt skola ha motstånd 

vart vi segla. Nu har det blåst W och SW hela 

sommaren nästan, och pang, då vi skola segla 

hem går vinden över på det sämsta tänkbara 

= NNO 

11.9 .... I går hade vi en ganska hård storm .... 

Den kom så pass plötsligt, att vi ej hann få bärgat 

allt vad vi skulle, utan fingo alla märsseglen 

(övre) och storseglet och mesanen i trasor.... Förmärsseglet 

var inte stort bättre med bara litet 

kvar egentligen .... På samma gång var det ett 

storslaget skådespel, för alla brott och allt vatten 

som forsade lyste av fosforessens ..... 


af Chapman den 21 sept – 24 

..... Du får hem en glad och god gubbe i alla 

fall. Lilla darling, vi ha så rart i vårt gunrum. 

Vi sjunga visor varje kväll nästan och chefen 

spelar härligt på sin luta och sjunger till. Doktorn 

spelar piano på ett sätt, som övergår all 

beskrivning, t.o.m Gabi blåser då och då litet 

flöjt .... tänk älskade, 2 dagar kanske, blåser 

det bara i rätt riktning, så kan vi vara framme 

på kvällen eller natten .... Jag tror nästan, jag 

simmar i land för att få tag i dig .... Gabi vill 

inte skriva mer, för då blir han så kär och det 

är härligt men otäckt. Hej. 

Vad hände senare? Jo, skeppsgossekåren 

upplöstes så småningom. Den behövdes 

inte mera i ett modernt industrisamhälle 

och af Chapman fick andra uppgifter 

före sin vandrarhemstillvaro. 

Jag citerar ur STF:s lilla fina häfte, af 

Chapman 1888 – 1988: ”Hon seglade 

för allra sista gången 27 september 

1934, i fortsättningen skulle alla hennes 

förflyttningar ske med hjälp av bogserare. 

Men avskedet var värdigt. Hon kom från 

Atlanten, länsade in i Nordsjön, Skagerack 

och Kattegatt, gled genom Öresund 

och Bornholmsgattet och ut på Hanöbukten. 

För egen vindkraft fortsatte hon 

ända in på Karlkronas inre redd och fällde 

ankar. Ångbogseraren som ryckt ut 

för att assistera kom bolmande på efterkälken. 

Det var en triumf som bevittnades 

av tusentals åskådare som strömmat 

ner mot örlogsstadens kajer. De hade på 

känn att de skulle få bevittna någonting 

historiskt.” 

4 september 1937 blir hon dragen till 

Stockholm och Skeppsbron, blir gråmålad, 

avklädd sin vackra rigg och använd 

som logementsfartyg innan Stadsmuseet 

köper henne för femtusen kronor och 

STF så småningom kommer in i bilden. 

Slutet på denna saga har nu blivit början. 

En lyckad recykling! 

Gabriella Oxenstierna-Kies 

Wiens ältestes Fachgeschäft für 

Loden- & Trachtenbekleidung 

Austrian Style 

Loden Plankl 

Michaelerplatz 6 


Tel.: +43/1/533 80 32 

Fax: +43/1/535 49 20 

office@loden-plankl.at 

www.loden-plankl.at 

31

60 Jahre Saab. 

Das Geschenk dürfen Sie aufmachen. 

Zum Jubiläum wird Sie das Saab 9-3 Cabriolet mehr denn je befl ügeln: Freuen Sie sich auf die Anniversary-Ausstattung 

mit 17-Zoll Leichtmetallfelgen, und weiteren Anniversary-Specials, die wir Ihnen zu unserem Jubiläum ebenso schenken * 

wie das einzigartige Design und unvergleichliche Fahrgefühl. Also fangen Sie schon mal an, Ihr Geschenk zu öffnen, indem 

Sie noch heute Ihre Probefahrt buchen. Bei Ihrem Saab Vertragspartner oder unter www.saab.at 

Bei einem vom ÖAMTC durchgeführten Kopfstützentest, erhielt das reaktive Sicherheitssystem von Saab, 

das bei einem Heckaufprall die Kopfstütze zum Kopf hinbewegt, die Bestnote „Sehr gut“ – als optimaler 

Schutz vor dem Peitschenschlagsyndrom. 

Saab. 60 Jahre turbogeladenes Denken. 

* bis 30.06.2007. Symbolfoto. Turbomotoren von 150–250 PS (110–184 kW), Kraftstoffverbrauch 

kombiniert: 6,3–11,1 l/100 km, CO 2 -Emission kombiniert: 169–266 g/km. 

Saab Cabriolet 

Anniversary

Wien - SWEA International

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?