Wien - SWEA International
Wien - SWEA International
Wien - SWEA International
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
utgåva 13, nr 1/2007<br />
<strong>SWEA</strong> ® -bladet<br />
Swedish Women’s Educational Association <strong>International</strong><br />
<strong>Wien</strong>
��������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������
utgåva 13, nr 1/2007<br />
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong> ® -bladet<br />
Swedish Women’s Educational Association <strong>International</strong><br />
Ansvarig utgivare<br />
Ingela Kindås-Mügge<br />
Oberwiedenstrasse 19<br />
1170 <strong>Wien</strong><br />
Tel.: +43/1/48 62 425, Fax: +43/1/48 48 206<br />
E-post:<strong>Wien</strong>@swea.org<br />
Redaktör och annonsansvarig<br />
Elise Haidenthaller,<br />
Tel: +43/2252/53 588; Fax: +43/2252/508 557<br />
E-post: haidenthaller@nudsl.at<br />
Lektorat<br />
Annika Jonson<br />
Annonsförsäljning<br />
Tina Szigetvary<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet <strong>Wien</strong> utkommer två gånger om året<br />
Nästa manusstopp: 25 september 2007<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
<strong>Wien</strong><br />
IMPRESSUM Kära <strong>Wien</strong>-Sweor!<br />
Annonspriser 2007<br />
s/v färg<br />
1/4 sida € 39,- € 80,-<br />
1/2 sida: € 54,- € 125,-<br />
1/1 sida : € 98,- € 230,-<br />
Omslagssida 4c € 270,-<br />
Annonspriserna gäller för tryckfärdiga original<br />
och är nettopriser.<br />
Upplaga: 500 ex<br />
Layout<br />
Albert Ressi<br />
Roseggergasse 3/8, 1160 <strong>Wien</strong><br />
Tryck<br />
Bernsteiner Druckservice,<br />
Rautenweg 10, 1220 <strong>Wien</strong><br />
Omslagsbild<br />
Seccession <strong>Wien</strong><br />
<strong>SWEA</strong>-bladet är <strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong>s officiella medlemstidning<br />
med uppgift att informera och animera om <strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong>s<br />
och <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s aktiviteter, mål och syften. Insända<br />
bidrag speglar författarens personliga åsikt och måste inte<br />
överenstämma med redaktionens. Redaktionen förbehåller sig<br />
rätten att vid behov redigera insänt material.<br />
Redaktörens<br />
rader<br />
Kvinnligt nätverk, arbete och engagemang är en av grunderna<br />
i samhället. Om kvinnor undertrycks eller ännu värre blir<br />
till handelsvara, ja då är det omöjligt att få hjälp till självhjälp<br />
att fungera för de mindre priviligierade i världen. Människohandel<br />
idag går under namnet trafficking. Finlandssvenskan<br />
Eva Biaudet arbetar för OSCE i <strong>Wien</strong> för att bekämpa denna<br />
dagens slaveri. Jaana Johansson förde det intressanta samtalet<br />
för <strong>SWEA</strong>-bladet <strong>Wien</strong>.<br />
Våren kom i år tidigt liksom sommarvärmen. Ändå kunde<br />
alla Sweor på världsmötet i april få se de berömda tulpanfälten<br />
blomma. Mötet i Amsterdam bjöd förstås på mycket mer<br />
än blommor och världsvid vänskap. Vår ordförande Ingela<br />
och medföljande skara från <strong>Wien</strong> berättar om mötet och sina<br />
upplevelser. <strong>SWEA</strong> är en internationellt aktiv förening med<br />
uttdelande av fina stipendier helt i dess syfte att värna om<br />
svensk kultur och språk.<br />
Vi i <strong>Wien</strong> håller på traditionerna och utnyttjar det stora<br />
kulturutbudet, vilket märks dels på fotogallerisidan liksom<br />
på vårt program. <strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong> växer och det är roligt. Nya<br />
krafter och idéer är viktiga för en förening. Det är som<br />
en friskcellkur. Så är vi också mobila och en grupp <strong>Wien</strong>-<br />
Sweor åkte till Bratislava och blev bjudna på en intressant och<br />
gästfri dag organiserad av Monika Westerlind. Även Sweorna<br />
i Salzburg är aktiva och träffas regelbundet. Cissie Jerey<br />
ordnar med midsommarfirande för de som inte kan fira i<br />
Sverige. De flesta åker kanske över sommaren till Sverige och<br />
även under sommartiden finns det möjlighet att träffa Sweor<br />
och turista i hemlandet. <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong> bjuder på ett<br />
omfattande program. Semester i vandrarhem kanske inte är i<br />
var mans smak, men efter Gabriella Oxenstiernas personliga<br />
berättelse om skeppet af Chapman ser vi kanske Stockholms<br />
attraktion med andra ögon. Är inte Sverige mål för semestern<br />
så tipsar Eva Jurowitsch denna gång om Madagaskar och<br />
ögrupperna öster om Afrika. Den yngre generationen representeras<br />
i bladet inte av Sweor utan av två män. Svårigheterna<br />
när man som ung och oerfaren kommer till ett främmande<br />
land är de samma oavsett kön, och har inte förändrats under<br />
åren. Att ungdomen känner ansvar för framtiden är viktigt<br />
och lovvärt och även om vi äldre har mer erfarenhet, så kan<br />
vi ändå lära av varandra. Under loppet av en generation har<br />
vi förstört miljön till land och hav så pass att vi behöver en<br />
lathund med oss, när vi handlar fisken till middag. Men här<br />
i <strong>Wien</strong> går man hellre till Heurigen för att ta ett glas vin och<br />
maten – ja den tipsar Carina Kainz oss om.<br />
En trevlig läsning och en skön sommar önskar<br />
Elise Haidenthaller<br />
3
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong> WIEN 2007<br />
Ordförande<br />
Ingela Kindås-Mügge<br />
wien@swea.org;<br />
ingelakm@system.at<br />
Tel: 01/ 713 68 51<br />
Vice Ordförande<br />
Britta Hammargren<br />
Britta_hammargren@hotmail.com<br />
Tel: 01/ 440 26 87<br />
Sekreterare<br />
Karin von Stetten<br />
Karin_dana@hotmail.com<br />
Tel: 01/ 276 42 64<br />
Kassör<br />
Monica Nilsson<br />
Cmhh.nilsson@etelnet.at<br />
Tel: 01/ 274 00 16<br />
Programansvarig<br />
Carina Kainz<br />
evacarinakainz@hotmail.com<br />
Tel: 01/ 713 68 51<br />
Medlemsansvarig<br />
Uta Sailer<br />
Uta.sailer@univie.ac.at<br />
Tel: 0699/ 115 991 33<br />
Webansvarig<br />
Pia Stålsmeden<br />
pia@stalsmeden.com<br />
Tel: 06888/ 63 73 33<br />
Ledamot<br />
Kerstin Nowotny<br />
kerstin@pips.at<br />
Tel: 01/ 368 60 29<br />
Fadderverksamhet<br />
Gunilla Schorr hjälper dig om du är nyinflyttad och behöver<br />
råd för att hitta dig tillrätta i vardagen<br />
Tel: 01/ 804 51 07<br />
Nätverkslunch<br />
Gunilla Schorr<br />
Tel: 01/ 804 51 07<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong>s hemsida<br />
www.chapters-swea.org.wien<br />
www.swea.org<br />
Medlemsavgiften 2007 är € 45<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong>s kontoverbindelse:<br />
Bank Austria Creditanstalt BLZ 12000,<br />
Kontonummer: 00402 063 408<br />
Har du ny adress, telefon-, fax-, mobilnummer?<br />
Meddela vår medlemsansvariga Uta Sailer<br />
Känner du nyinflyttade svenskor, svensktalande kvinnor som<br />
skulle uppskatta <strong>SWEA</strong>s nätverk, fester, och kulturengagement?<br />
Erbjud dem medlemskap i <strong>SWEA</strong> eller skänk ett av<br />
våra presentkort.<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Redaktörens rader . . . . . . . . . . . . 3<br />
Ordförandes rader . . . . . . . . . . . . 6<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s Nyheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong> presenterar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
<strong>SWEA</strong> i korthet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Program för <strong>SWEA</strong> Salzburg . . . 10<br />
<strong>SWEA</strong> intervju . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Världsmötet i Amsterdam . . . . . 14<br />
<strong>SWEA</strong>:s sommarprogram i Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Fotogalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
<strong>Wien</strong> ist anders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Secessionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Kulturtips . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong> besöker Bratislava . 21<br />
Öster om Afrika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Diet – frihet från övervikt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
<strong>Wien</strong> - våra drömmars stad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Recept - Gunilla’s Topfentorte . . 27<br />
Den fina fisken . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
En havens drottning . . . . . . . . . . 30<br />
5
Kära <strong>Wien</strong>-Sweor!<br />
Nu har vi klarat av <strong>SWEA</strong>s internationella<br />
styrelsemöte. I trenne dagar, 19-21<br />
april, möttes ca 350 Sweor i Amsterdam<br />
för att dryfta och samordna organisationens<br />
internationella angelägenheter.<br />
Vi fyra, pigga Sweor från <strong>Wien</strong> anlände<br />
redan dagen innan mötet för att kunna<br />
hinna se något av staden innan allvaret<br />
började. En trevlig sightseeingtur genom<br />
härliga Amsterdam och en snabb genomgång<br />
av Van Gogh museet hann vi med<br />
innan ”välkomstmingeln” gick av stapeln<br />
på kvällen. Sorlet av 350 minglande Sweor<br />
kan inte beskrivas!<br />
<strong>SWEA</strong> på internet<br />
Tidigt på torsdag morgon startade vi<br />
konferenspro gram met. Vår nya <strong>SWEA</strong><br />
internationella ordförande Åsa-Lena<br />
Lööf häl sade oss välkomna. Första punkt<br />
på programmet var en beskrivning av<br />
<strong>SWEA</strong>s nya hemsida med strävan att<br />
kunna leverera en läsvärdig, övers kådlig<br />
och tidlös hemsida. Vi fick veta att<br />
<strong>SWEA</strong> medlemmar kan använda passordet<br />
<strong>SWEA</strong> och lösenordet webb för att<br />
kunna komma in på de olika aktiviteterna.<br />
Vi bör heller inte glömma att titta på<br />
<strong>SWEA</strong> Nytt, som startade i juni 2006<br />
och redan har producerat fem nummer.<br />
Vi fick reda på att <strong>SWEA</strong> Kansli och<br />
Kanslisajten, presenterad som en lättill-<br />
6<br />
Thema<br />
Ordförandes rader<br />
gänglig och användbar resurskälla samt<br />
medlemsregistret, sköts av tre mycket<br />
aktiva <strong>SWEA</strong> krafter som gör ett imponerande<br />
arbete.<br />
Cecilia gav en inblick i Framtidskommittens<br />
arbete. Vi skall utnyttja möjligheterna<br />
att kunna diskutera med<br />
varandra på hemsidan, (efter inloggning:<br />
medlemssidan och sedan vidare till diskussionssidan).<br />
En av de<br />
punkter som betonades var<br />
att vi inte bör glömma att<br />
titta på <strong>SWEA</strong> Guiden och<br />
<strong>SWEA</strong> Forum.<br />
Vid punkten PR - ”hur<br />
god PR kan ge den lokala<br />
avdelningen good will<br />
och förbättra dess ekonomi”-<br />
blev alla deltagare<br />
anmodade att medverka.<br />
Hur skulle vi med några<br />
få ny ckelord kunna presentera<br />
vad <strong>SWEA</strong> är till<br />
allmänheten. Vi fick ca<br />
en halv timma på oss och här några<br />
korta citat: en svenk kvinnlig förening;<br />
den största Sverigeorganisationen utomlands;<br />
icke politisk eller religiös förening,<br />
som vill informera världen om Sverige;<br />
en brobyggare mellan olika kulturer;<br />
ett kontaktnät med samhörighet och<br />
vänskap.<br />
Donationer och stipendier<br />
På fredag förmiddag inleddes <strong>SWEA</strong>s<br />
internationella årsmöte med kommitterapporter,<br />
finanser och nomineringar.<br />
Det beslöts att <strong>SWEA</strong>s donation efter<br />
Tsunamikatastrofen till barnhemmet<br />
i Phuket nu kan användas till olika<br />
ändamål inom barnhemmet. Detta gladde<br />
speciellt Siv Svensson, vår förra internationella<br />
ordförande och initiativtagare<br />
till projektet.<br />
Sedan var det tid för Årets Svenska<br />
Kvinna 2006, Tina Nordström, att<br />
in formera oss om hur man kan bli en<br />
av Sveriges mest kända kockar. Med stor<br />
charm och inlevelse lyckades Tina hålla<br />
oss engagerade och lockade fram många<br />
goda skratt.<br />
<strong>SWEA</strong>s internationella årsmöte i Amsterdam<br />
avslutades med ”Sverige-bran ding”<br />
hur kan vi som <strong>SWEA</strong>-ambassadörer<br />
kunna sprida information om det<br />
moderna Sverige? Talare var Cecilia Julin<br />
(informationschef på UD), Lotta Göllas<br />
(Svenska Institutet), Annika Rembe<br />
(Investin Sweden Agency (ISA)) och Bo<br />
Söderström (Visit Sweden) som introducerade<br />
oss om den nya Sverigebilden.<br />
Blomsterprakt<br />
<strong>SWEA</strong><br />
Så kom lördagen då vi fick uppleva tulpaner<br />
och blomsterprakt i parken Keukenhof,<br />
ett minne för livet! Festmiddagen<br />
på kvällen, med mycket glada Sweor<br />
glömmer vi inte heller. Nästa dag, på<br />
söndagen, hann vi med en organiserad<br />
busstur till residensstaden Haag. På<br />
konst-museet Mauritshuis fick vi uppleva<br />
Vermeer´s ”Flickan med pärlörhänget”,<br />
vilket var en stor upplevelse. Programmet<br />
avslutades med en härlig lunch<br />
hos en gästfri <strong>SWEA</strong> i Holland.<br />
Det internationella mötet blev en fin, väl<br />
organiserad och konstruktiv sammankomst,<br />
där Sweor från hela världen kunde<br />
stärka vårt nätverk. Vi, <strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong>,<br />
har en klar, tydlig plats i detta nätverk.<br />
Stort tack till <strong>SWEA</strong> Holland som har<br />
lagt ner enormt mycket arbete på att<br />
göra ett fantastiskt trevligt och innehållsrikt<br />
världsmöte i Amsterdam.<br />
Ingela Kindås-Mügge<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong>, ordförande<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>s Nyheter<br />
Årets Svenska Kvinna ÅSK 2007 -<br />
Marianne Forssblad<br />
<strong>SWEA</strong> har utnämnt Marianne Forsblad<br />
till Årets Svenska Kvinna 2007.<br />
Hon har under 27 år varit eldsjäl<br />
och ansvarig för Nordic Heritage<br />
Museum i Seattle. Genom arbetet<br />
med och för samtliga nordiska länder<br />
– det enda i sitt slag i USA - och<br />
med en otroligt varierad utställningsverksamhet<br />
utifrån nordisk mångfald,<br />
har Marianne mycket aktivt<br />
bidragit till spridande av kännedom om Sverige och svenska<br />
förhållanden och till stärkandet av utbyte och samverkan<br />
mellan Sverige och USA.<br />
Marianne Forssblad är född i Göteborg och tog studenten<br />
där. När hennes 27 år som museichef avslutas i höst lämnar<br />
hon Seattle för att flytta till Laholm. De lovande vitsorden<br />
kommer från många håll och är överväldigande. Anna Hasselqvist,<br />
ordförande i den Svenska Skolföreningen i Seattle<br />
säger: -Jag beundrar Marianne som med sådan ambition<br />
och inspiration gjort allt för att sprida svensk kultur och<br />
historia här i Seattle. Hon har gjort så att vi alla kunnat vårda<br />
traditioner och minnen från Sverige och gjort det möjligt<br />
för oss att föra dessa traditioner vidare till våra barn.<br />
© Kim Forchhammer<br />
Årets Litteraturstipendiat 2007<br />
heter<br />
Yuliana Grigoryeva<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
Yuliana Grigoryeva är ryska, men<br />
det är det svenska språket och dess<br />
utveckling som är föremål för hennes<br />
avhandling vid S:t Petersburgs<br />
Statliga Universitet vid Institutionen<br />
för nordiska språk. Avhandlingen<br />
handlar om svensk språkhistoria och<br />
syntax med bibelöversättningarna<br />
från år1917 och 2000 som grund.<br />
Yuliana Grigoryeva har sökt stipendiet för att kunna fördjupa<br />
studierna vid Lunds universitet samt utnyttja flera<br />
svenska bibliotek. Yulianas avhandling kräver god kännedom<br />
om svenskt språkbruk. Hennes redogörelse vittnar om<br />
en ingående förståelse av de teoretiska spörsmålen och en<br />
utmärkt språkbehandling både muntligt och skriftligt. Som<br />
tolk och lärare av svenskt språk och litteratur i S:t Petersburg<br />
är Yuliana Grigoryeva van att stå inför publik. Förutom<br />
ryska och svenska har hon lärt sig engelska och danska<br />
och är på gång med franska.<br />
Sigrid Paskells stipendium 2007<br />
för Scenkonsterna gick till Marcus Forss<br />
Årets scenkonststipendium gick i år<br />
till en musiker, nämligenden 24-åriga<br />
klarinettisten Marcus Forss. För<br />
närvarande studerar han på Australian<br />
National University School of<br />
Music.<br />
Sedan 2005 har hans studier pågått<br />
utomlands med diverse meriterande<br />
priser och utmärkelser samt framträdanden<br />
i USA, Australien och<br />
på Confidencen i Stockholm. Ett fantastiskt CV för sin<br />
unga ålder!<br />
Musiken är inte bara hans liv och arbete, utan också ett<br />
samlarobjekt, Marcus Forss har tills nu samlat ihop 1700<br />
CD skivor med musik av totalt 800 olika kompositörer.<br />
På sportfronten hör ishockey och baseball till hans favoriter.<br />
Stipendierna, på US $ 10.000 var, utdelas vid <strong>SWEA</strong>s<br />
årliga Sverigemiddag som i sommar är på Äppelgårdens<br />
golfres tau rang i Båstad den 8 augusti, då koras även<br />
Årets Svenska Kvinna. Sigrid Paskalls stipendium<br />
däremot delas ut den 19 augusti på Confi dencen, Ulriksdals<br />
Slottsteater.<br />
Agneta och Gunnar Nilssons stipendium<br />
för studier av Interkulturella relationer<br />
2007 har i år tilldelats Kajsa Hallberg<br />
Kajsa Hallberg är 26 år, född i<br />
Umeå och uppvuxen på Gotland.<br />
Hennes studier började med statskunskap<br />
och har nu kommit in på<br />
ett mycket speciellt område, nämligen<br />
migration och vad den för med<br />
sig: För att kulturer skall kunna<br />
mötas måste människor röra på sig<br />
och det har vi gjort i alla tider.<br />
Urmänniskan vandrade från Afrika<br />
ut till de andra kontinenterna, senare har människor<br />
flyttat dit där gräset är grönare, livet friskare eller närmare<br />
marknaden eller staden, säger Kajsa Hallberg, som just<br />
startar en fem månaders studievistelse i Ghana vid Institute<br />
of African Studies med sikte på en doktorsavhandling<br />
om hållbar migrationspolitik. Samtidigt har Kajsa<br />
Hallberg en praktikplats vid <strong>International</strong> Organisation<br />
for Migration i Ghana, där hon ingår i ett projekt med<br />
syfte att integrera migrationsfrågor med Ghanas strategi<br />
för fattigdomsbekämpning.<br />
7
8<br />
Thema<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong> presenterar<br />
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong> har under den gångna tiden fått många nya medlemmar. Vi välkomnar er alla.<br />
En del kan vi nu presentera här i tidningen. Styrelsen visar upp nya ansikten och ett par gamla<br />
välkända är förstås även denna gång med i bladet.<br />
Jaana Johansson<br />
Jag är född och uppvuxen i Helsingfors<br />
med finska som modersmål. I studentskrivningarna<br />
1975 skrev jag en uppsats<br />
som hade rubriken "Längtan till fjärran<br />
och hem", ett tema som kommit att spela<br />
en stor roll i mitt liv, även om jag bott i<br />
Sverige i "bara" 25 år. Jag menar att det inte varit så fjärran<br />
ur Helsingfors' horisont. Ursprungligen studerade jag ekonomi<br />
vid Svenska Handelshögskolan i Helsingfors, som jag<br />
egentligen inte var så intresserad av. I Sverige blev det studier<br />
i konst- och litteraturhistoria - och så av en slump - för snart<br />
25 år sedan fick jag börja arbeta med radio- och tv-journalistik.<br />
Här i <strong>Wien</strong> är jag medföljande till min make sedan i<br />
höstas, men journalistblodet börjar nu så smått dra åt frilansande<br />
härifrån. <strong>Wien</strong> är inte en helt främmande stad för mig.<br />
En av mina största barndomsupplevelser var att som 12-åring<br />
få åka hit på besök och i slutet av 70-talet läste jag en sommarkurs<br />
i tyska här på universitetet - nu känns det litet som<br />
att <strong>Wien</strong> bara väntat på mig.<br />
Solweig L – Rittenschober<br />
Jag bor i Österrike för att jag är gift med en<br />
österrikare. I Sverige har jag mestadels bott i<br />
Stockholm och i Hälsingland.<br />
Vi bodde tidigare i Wr.Neustadt. Min man,<br />
som är officer, fick tjänst som militärattache´<br />
vid österrikiska ambassaden i Stockholm, varför<br />
kosan åter styrdes norrut. Vi bodde på Lidingö nästan 5 år, sedan<br />
var det dags att återvända. ”Bonusåren” i Sverige var fantastiska på<br />
flera sätt. Vi var sidoackrediterade på ytterligare 5 länder, så det var<br />
mycket resande och massor av intressanta upplevelser för oss båda.<br />
Nu är vi tillbaka i ett mer normalt liv i Lieboch, strax utanför Graz<br />
och trivs jättefint med det. Jag var också tidigare medlem i <strong>SWEA</strong>-<br />
<strong>Wien</strong> och aktiv i styrelsen fram till flytten till Sverige 2002. Till yrket<br />
är jag sjuksköterska, dock ej yrkesverksam här och nu. Mina intressen<br />
är böcker, matlagning, resor och inte minst vår lilla Lisa, som vi har<br />
hämtat hem från djurskyddet. En underbar liten dam som bereder oss<br />
stor glädje. <strong>SWEA</strong> för mig är ett trevligt sätt att hålla kontakt med<br />
andra svensktalande kvinnor.<br />
Flera punkter i programmet är lockande, så det får bli några tågturer<br />
framöver.<br />
Maria Lindman<br />
Jag kommer från Uppsala, där jag är född<br />
och där har jag bott i princip hela mitt liv<br />
- med undantag för ett knappt år i nordtyska<br />
Delmenhorst, där jag arbetade som<br />
au pair efter gymnasiet. Nu har jag och<br />
min familj emellertid fått chansen att vidga<br />
vyerna lite genom att min man fått tjänst på svenska ambassaden<br />
i Slovakien. Vi bor således inte i Österrike utan i Bratislava<br />
i Slovakien. Här finns emellertid inte tillräckligt många<br />
svenskor ännu för att kunna bilda en <strong>SWEA</strong>-förening, utan vi<br />
är några svenskor härifrån, som gått med i <strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong> i stället.<br />
Det är väldigt trevligt. För därigenom kan vi lära känna<br />
<strong>Wien</strong> lite grann samt inte minst träffa många intressanta<br />
svensktalande <strong>Wien</strong>-bor. Med oss till Bratislava har vi våra två<br />
barn, en pojke och en flicka, som går på den amerikanska<br />
internationella skolan här. Hemma i Sverige arbetar jag som<br />
lärare i engelska och tyska på ett högstadium i Uppsala. Nu<br />
njuter jag emellertid av ett par sabbatsår från yrkeslivet, vilket<br />
känns som en stor ynnest att få möjlighet att göra så här mitt i<br />
livet. Jag har redan hunnit deltaga i flera mycket trevliga tillställningar<br />
med <strong>SWEA</strong> i <strong>Wien</strong> och ser mycket fram emot att<br />
komma på ännu fler framöver.<br />
Vivi-Anne Genander<br />
Jag är född i Trollhättan. Gifte mig i<br />
Trollhättan 1960 med Nisse, som jag<br />
fortfarande är gift med. Tillsammans har<br />
vi två härliga tjejer och sex underbara<br />
barnbarn, som bor i Sverige.<br />
Vi har under årens lopp flyttat runt en hel del i Sverige och<br />
även bott några år på Bornholm i Danmark. Senaste bostadsort<br />
före Salzburg var Nyköping.<br />
Vi är nu pensionärer och resonerade som så, att nu vill vi<br />
prova på något nytt och då blev det flytt till Salzburg i<br />
Österrike och det ångrar vi inte. Vi trivs jättebra här.<br />
Jag blev tillfrågad, om jag ville gå med i <strong>SWEA</strong>, av Karin<br />
Båverud och jag tyckte det lät trevligt att få vara med och<br />
knyta nya kontakter.<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
Maud Schönbauer<br />
Jag växte upp i Sala, Västmanland. Efter<br />
gymnasiet läste jag engelska i Uppsala. För<br />
att bättra på min tyska for jag till <strong>Wien</strong>.<br />
Musik hade i många år varit min stora<br />
hobby. Varför inte söka in till musikhögskolan<br />
i <strong>Wien</strong>?<br />
Efter sex år hade jag en lärarexamen i piano, blockflöjt och<br />
andningsteknik. Inte bara det, jag förälskade mig i en österrikare.<br />
Vi gifte oss, fick barn och bosatte oss i Tulln.<br />
I Tulln fanns en pytteliten musikskola och arbetsvillkoren var<br />
på snudd till kriminella. Med tiden har den blivit stor och<br />
arbetsvillkoren är som de ska vara. Vi lyckades med att få politikerna<br />
att satsa på vettig musikundervisning. Ja, dom gjorde<br />
det inte frivilligt. Jag älskar att arbeta som lärare. Eftersom jag<br />
i 30 års tid snart har haft halva stan som elever kan man nog<br />
säga att jag har haft svenskkulturellt inflytande på stans innevånare.<br />
Vartannat år har vi stort Luciafirande som är mycket<br />
populärt. Under luciaåren anmäler sig dubbelt så många barn<br />
till kören. Jag har gjort ett par interkulturella EU projekt med<br />
svensk-österrikiska skolor. Intresset för svensk kultur har ökat<br />
de senaste åren.<br />
När <strong>SWEA</strong> startade tyckte jag att det är vad jag behövde. Jag<br />
hade inte haft mycket kontakt med svenskor på många år. Det<br />
har varit så givande och roligt att vara tillsammans med alla<br />
dessa underbara kvinnor. Tyvärr kan jag inte vara med så ofta<br />
på grund av att jag fortfarande arbetar mycket. Om ett par år<br />
går jag också i pension och ser fram emot att få mer tid över<br />
för <strong>SWEA</strong>. Idag är kvinnonätverk viktigt, speciellt när man<br />
lever i andra länder.<br />
Anita Kager<br />
Jag är född och uppvuxen i Sjuhäradsbygden<br />
med djupa rötter i denna trakts textilindustri.<br />
Ändå var det språk, som var mitt<br />
stora intresse och längtan ut i världen.<br />
Efter studentexamen 1956 i Borås begav<br />
jag mig till <strong>Wien</strong> för att läsa tyska och<br />
träffade där min blivande man. Efter företagsekonomiska studier<br />
i Göteborg och en tids arbete på familjeföretaget flyttade<br />
jag till <strong>Wien</strong> och senare till Klosterneuburg, där vi fortfarande<br />
är bosatta. Vi har två döttrar och två små barnbarn.<br />
Jag var under många år verksam i Svenska Kyrkan i <strong>Wien</strong> och<br />
hade från dess grundande olika uppdrag där. Ungefär samtidigt<br />
startade svenskundervisningen för barn i <strong>Wien</strong> och även<br />
där var jag styrelseledamot och under 5 år ordförande.<br />
När <strong>SWEA</strong>s avdelning i <strong>Wien</strong> grundades 1998 blev jag<br />
medlem och i samband med regionmötet i <strong>Wien</strong> 2002 satt jag<br />
med i organisationskommittén och var aktiv i förberedelserna<br />
till detsamma. Att uppleva <strong>SWEA</strong> „innifrån“ var intressant<br />
och givande.<br />
Numera njuter jag med ålderns rätt av program och akti viteter,<br />
som yngre engagerade Sweor förbereder och genomför.<br />
Medlemsskapet i <strong>SWEA</strong> har gett mig värdefulla kontakter<br />
med svenska kvinnor, som jag kanske annars inte lärt känna.<br />
Britta Hammargren<br />
Jag är född och uppvuxen på den skånska<br />
landsbygden. Min familj flyttade ofta då<br />
jag var barn, så jag kallar mig ”kringflyttad<br />
skåning”.<br />
Utbildade mig till sjuksköterska i Lund<br />
1972 och några år senare gick jag en Hälso- och Sjukvårdsadministrativ<br />
utbildning vid universitetet i Lund. Vi flyttade från<br />
Täby till <strong>Wien</strong> i november 2005, på grund av min mans arbete.<br />
Vi har två döttrar, 24 och 22 år, som studerar på universitet<br />
i Lund respektive USA och båda blir under våren klara med<br />
sina studier. Vi bodde i USA 1988 – 1992 och vi tyckte att<br />
detta var en trevlig erfarenhet, som vi ville göra om någon gång<br />
då tillfälle gavs. Här i <strong>Wien</strong> har jag läst tyska på en språkskola<br />
och träffat människor från många olika länder.<br />
Jag arbetar ungefär en dag per månad som skolsköterska på<br />
Svenska Skolan här i <strong>Wien</strong>, ett uppdrag som jag faktiskt fick<br />
genom att vara med i <strong>SWEA</strong>! Min företrädare var medlem i<br />
<strong>SWEA</strong> och skulle flytta från <strong>Wien</strong>.<br />
När jag kom till <strong>Wien</strong> var det helt naturligt för mig att vara<br />
med i <strong>SWEA</strong>. Det känns viktigt för mig att få möjlighet att<br />
behålla de svenska traditionerna samt knyta kontakter med<br />
andra Sweor.<br />
Genom <strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong>s olika programaktiviteter lär jag mig<br />
mycket om <strong>Wien</strong> och Österrike samt umgås i trevligt sällskap.<br />
Kerstin Nowotny<br />
Jag är född och uppvuxen i Västerås. I<br />
tredje ring vann jag, som första pris i en<br />
uppsatstävling, en resa och jag valde <strong>Wien</strong>.<br />
Efter en underbar <strong>Wien</strong>-sommar och<br />
avklarad studentexamen bestämde jag<br />
mig för att läsa psykologi i <strong>Wien</strong>. Jag<br />
försörjde mig på att jobba som fotomodell och planerade att<br />
efter avklarad doktorsexamen flytta tillbaka till Sverige, men<br />
nu är jag fortfarande kvar här och både jag och mina två vuxna<br />
barn trivs otroligt bra.<br />
Jag bor sambo med en wiensk psykoterapeut och jag jobbar<br />
fortfarande heltid som barnpsykolog och psykoterapeut i egen<br />
praktik. Intressantare och roligare jobb kan man bara inte ha!<br />
Jag har inte många lediga timmar i veckan, men för Svenska<br />
Dagbladets svåra korsord finns det alltid tid. Sticka och laga<br />
mat tycker jag också är jättekul!<br />
Jag är med i <strong>SWEA</strong> sedan starten 1998. Jag tänkte nog att det<br />
inte skulle vara något för mig, men det blev det! Ju längre jag<br />
är med, desto roligare har det blivit och ju äldre jag blir desto<br />
viktigare har <strong>SWEA</strong> blivit för mig. Skönt att ha många<br />
hemkompisar här!<br />
Jag tycker det är kul med fest och jag är riktigt stolt över att<br />
<strong>SWEA</strong> firar Lucia hemma hos mig varje år och jag hoppas på<br />
många fortsättningar.<br />
9
<strong>SWEA</strong> i korthet:<br />
<strong>SWEA</strong>, Swedish Women's Educational Association, Inc., är en<br />
global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor<br />
som är eller har varit bosatta utomlands.<br />
Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska<br />
ursprung och kulturarv blir <strong>SWEA</strong> både en träffpunkt och ett<br />
skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands<br />
lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige.<br />
<strong>SWEA</strong>s syfte<br />
är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom<br />
om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga<br />
och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk<br />
Sweor emellan över hela världen.<br />
<strong>SWEA</strong> Salzburg<br />
Cissie Jerey har med energi fått tillsammans<br />
en hel skara nya <strong>SWEA</strong>-medlemmar<br />
i Salzburg. Som kontakt-Swea<br />
har hon redan organiserat en träff för<br />
denna underavdelning som ägde rum<br />
den 18 mars. Närvarande hemma hos<br />
Karin Båverud på Getreidegasse 47 var<br />
PROGRAM för <strong>SWEA</strong> Salzburg<br />
Midsommardagen den 23 juni bjuder Cissie in<br />
oss alla till knytisfest. Sen flera år tillbaka firar<br />
vi Midsommarfest hos Cissie Jerey med familj i<br />
Strasswalchen. Möjlighet till samåkning finns.<br />
Kl. 13.00 för alla som vill vara med och klä<br />
midsommarstången.<br />
Kl. 14.00 börjar kalaset (och slutar när sista<br />
går hem).<br />
Anmäl till Cissie om du vill komma (mailadress<br />
och telefonnummer – se nedan!)<br />
HÖSTENS PROGRAM 2007<br />
4 september – ”Biokväll”!<br />
Vi går på bio och ser en svensk film (på originalspråk).<br />
Därefter går vi ut på en bar eller<br />
10<br />
Thema<br />
till invigningsmötet Susanne Rudolph,<br />
Margit Strandberg, Malin Strandberg,<br />
Christina Nämnd, Vivianne Genander,<br />
Rose Marie Gustafsson, Cissie Jerey<br />
och Karin Båverud. Karin meddelar:<br />
"Vi skålade med ett glas sekt och invigde<br />
vår <strong>SWEA</strong>-grupp. Alla informerades<br />
om <strong>SWEA</strong> och syftet<br />
med vår organisation. Vi<br />
diskuterade om hur vi vill<br />
lägga upp våra möten och<br />
programförslag. Då många<br />
reser till Sverige under<br />
sommaren beslöt vi att ha<br />
ett möte till i maj, därefter<br />
blir det 3–4 möten under<br />
hösten"<br />
restaurang, för den som så önskar, och diskuterar<br />
filmen. Obs! Ingen gemensam mat planerad.<br />
2 oktober – ”Det händer och fötter –<br />
vilken soppa”!<br />
Hemma hos Karin Båverud äter vi en soppa<br />
med smörgås. Det ”händer” att Anita Eklund<br />
berättar för oss hur vi ska sköta våra fötter.<br />
Många bra tips för oss alla!<br />
6 november – ”Det går VILT till på landet”!<br />
Ikväll går vi ut på en restaurang på vischan och<br />
äter av det ”vilda utbudet”. Vilken restaurang<br />
meddelas senare. Samåkning gäller.<br />
4 december – ”Julmys hos Cissie”!<br />
Glögg med pepparkaka, risgrynsgröt med<br />
skinksmörgås och öl. Samåkning gäller.<br />
Första tisdagen i varje månad – kl. 19.00<br />
– 22.30 ca (om inget annat anges).<br />
Juni-juli-augusti = uppehåll.<br />
Alltid till självkostnadspris<br />
(inom rimliga gränser).<br />
Alltid anmälan till Cissie Jerey:<br />
Tel. 06215-6469, Mobil: 0681-105 248 20<br />
Mail: cissie.jerey@aon.at<br />
HJÄRTLIGT VÄLKOMNA!<br />
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong> stöder<br />
utbildning genom stipendier samt olika<br />
projekt med svensk anknytning.<br />
Idag har <strong>SWEA</strong> cirka 8000 medlemmar i 77<br />
lokalföreningar i 34 länder på fem kontinenter.<br />
Föreningen startades av Agneta Nilsson i Los Angeles 1979.<br />
Prinsessan Christina, fru Magnuson, är föreningens hedersordförande.<br />
Ordförande sedan 2005 Siv Svensson:<br />
<strong>SWEA</strong> är Sveriges största Sverigefrämjande organisation! Numera<br />
stöds <strong>SWEA</strong> av bland andra Turistrådet, Exportrådet, Svenskt<br />
Näringsliv och Invest in Sweden Agency.<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong> önskar Sweorna<br />
i Salzburg lycka till.<br />
För Sweor<br />
från Sweor<br />
Vi inom <strong>SWEA</strong> hjälper gärna var andra.<br />
Behöver du information om något<br />
kontakta oss. Håller du själv på med<br />
någon aktivitet som kan vara intressant<br />
för andra, så hör gärna av dig, så förmedlar<br />
vi.<br />
Golf<br />
Tina Szigetvary<br />
Tel: 02236 / 72867<br />
E-post: tina.sz@kabsi.at<br />
Bridge<br />
Adela Häggblom<br />
Tel: 01 / 877 54 74<br />
E-post: sten@netway.at<br />
Ridning<br />
Elise Haidenthaller<br />
Tel: 02252 / 53588<br />
E-post: haidenthaller@nudsl.at<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007
<strong>SWEA</strong><br />
FÖR DIG SOM SÖKER NYTT PASS ELLER ID-KORT<br />
Nya regler från 2007: Ansökan på ambassaden eller i Sverige<br />
Ansökan direkt på ambassaden<br />
Under 2007 kommer de svenska utlandsmyndigheterna att förses med fotostationer för ansökning om biometriska<br />
pass och nationella ID-kort. Sedan februari 2007 använder ambassaden i <strong>Wien</strong> en sådan fotostation<br />
för att kunna ta emot ansökningar och fotografera alla sökande direkt på ambassaden. Sökande behöver<br />
då inte längre fylla i en passansökan, utan ansökan skickas elektroniskt till Sverige. Detta innebär kortare<br />
väntetid, men också att alla sökande måste komma personligen till ambassaden i <strong>Wien</strong>.<br />
Det kommer då inte längre att vara möjligt att ansöka om pass eller ID-kort på de svenska honorärkonsulaten.<br />
Avhämtning på konsulaten möjligt (till 2008/09)<br />
De som hittills hämtat sina resehandlingar på ett honorärkonsulat kommer att kunna fortsätta göra det fram<br />
till år 2008/09. Då planerar Sverige att införa fingeravtryck i alla resehandlingar. Från och med 2008/09<br />
måste alltså även avhämtning av pass och ID-kort ske direkt på ambassaden i <strong>Wien</strong>.<br />
Från 2008/09: Två besök nödvändiga<br />
Den nya behandlingen innebär alltså två besök på ambassaden: först vid ansökan och sedan för att hämta<br />
det färdiga passet eller ID-kortet.<br />
Kostnad: 55 Euro<br />
Kostnaden för pass eller ID-kort är 55 Euro.<br />
Betala om möjligt in pengarna i förväg på ambassadens konto och ta med kvittot vid ansökan. Konto: Bank<br />
Austria/Creditanstalt, Konto-Nr: 002 449 66 800 (BLZ 12000)<br />
Vid ansökan skall identiteten och det svenska medborgarskapet styrkas.<br />
Medtag det gamla passet, svenskt personbevis och ”Meldebestätigung” från Österrike.<br />
Om passet blivit stulet behövs dessutom en polisanmälan.<br />
När det gäller pass eller ID-kort för minderåriga ber vi sökande kontakta ambassaden.<br />
Viktigt: Möjligt att söka pass i Sverige<br />
I samband med de nya reglerna kommer det att bli möjligt för utlandssvenskar att ansöka om nytt pass eller<br />
ID-kort vid besök i Sverige. Ansökan kan dessutom göras på vilket svensk utlandsmyndighet som helst.<br />
Resehandlingen kan sedan hämtas på en valfri passmyndighet i Sverige eller på en ambassad utomlands.<br />
De nya reglerna gäller enbart för ansökan om nya pass och ID-kort.<br />
Tidigare utställda pass gäller naturligtvis till det datum som står i passet!<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
Sveriges ambassad<br />
Obere Donaustrasse 49–5, 1025 <strong>Wien</strong><br />
Tel:+43-1-217 53-223, Fax:+43-1-217 53-370<br />
E-post: ambassaden.wien@foreign.ministry.se<br />
Hemsida: www.schwedischebotschaft.at<br />
11
<strong>SWEA</strong> intervju<br />
Eva Biaudet leder sedan hösten 2006<br />
arbetet med bekämpning av människohandel<br />
i OSCE:s regi. OSCE, eller på<br />
svenska OSSE, är organisationen för<br />
säkerhet och samarbete i Europa. Den<br />
har 56 medlemsstater och idag är dess<br />
fokus konfliktförebyggande krishantering<br />
och demokratiutveckling. OSCE<br />
arbetar även för att främja de mänskliga<br />
rättigheterna, där bekämpning av<br />
trafficking ingår som en del av arbetet.<br />
Tillsammans med sitt team samordnar<br />
Eva Biaudet OSCE:s olika åtgärder i<br />
kampen mot människohandeln. OSCE<br />
hjälper även de 56 medlemsstaterna att<br />
uppfylla sina förpliktelser och följa de<br />
rekommendationer som finns. Befattningen<br />
inrättades 2003 för att effektivisera<br />
och stödja OSCE:s bekämpning av<br />
trafficking. Hon efterträdde österrikiskan<br />
Helga Konrad på denna post.<br />
Eva Biaudet trivs med sitt nya arbete<br />
i <strong>Wien</strong>. Nu kan hon mer än tidigare<br />
koncentrera sig på ett, i och för sig,<br />
mångfacetterat och omfattande område.<br />
Tidigare var hon riksdagsledamot<br />
för Svenska folkpartiet i 16 år och hon<br />
var även hälso- och sjukvårdsminister<br />
i två olika omgångar. Svenska folkpartiet<br />
är ett social-liberalt parti,<br />
som representerar framför allt den<br />
svenskspråkiga minoriteten i Finland,<br />
finlandssvenskarna.<br />
Vad menas med trafficking<br />
Termen trafficking har sitt ursprung i<br />
vapen- och knarkhandeln. Det hör till<br />
människohandelns karaktär att människor<br />
behandlas som saker och ses som<br />
handelsvaror. Människohandeln är likt<br />
vapen- och knarkhandeln ofta en myc -<br />
12<br />
Thema<br />
Trafficking är ett modeord för en vidrig, världsomfattande företeelse:<br />
Människohandel, ofta inom sexindustrin. Även idag, 200 år sedan slaveriet<br />
avskaffades i England, kan människor behandlas som handelsvaror.<br />
Finlandssvenskan Eva Biaudet har ett enormt uppdrag för OSCE i <strong>Wien</strong><br />
att förhindra trafficking, men hon är optimist. Jaana Johansson förde<br />
den exklusiva intervjun för <strong>SWEA</strong>-bladet <strong>Wien</strong>.<br />
ket internationellt organiserad kriminell<br />
verksamhet, förklarar Eva Biaudet.<br />
Det är svårt att uppskatta hur många<br />
människor som berörs av trafficking.<br />
Offren, som oftast är kvinnor och barn,<br />
förblir i allmänhet okända, utan varken<br />
hjälp eller stöd. Människohandelns<br />
offer förekommer inom sexindustrin.<br />
Det kan också vara fråga om människor<br />
som utnyttjas på annat sätt, i<br />
arbete inom till exempel jordbruk eller<br />
textilindustrin. Det är inte ovanligt att<br />
människohandelns offer utnyttjas på<br />
alla tänkbara sätt och utsätts för hot<br />
och våld.<br />
USA:s regering har uppskattat att det<br />
i hela världen årligen tillkommer 800<br />
000 offer för människohandeln, medan<br />
UNICEF uppskattar att antalet barn<br />
som berörs av trafficking är 2,5 miljoner.<br />
Trafficking uppskattas ge årliga<br />
vinster på 30 till 40 miljarder dollar.<br />
För ett tag sedan talade man om att det<br />
i Europa fanns en halv miljon kvinnor<br />
och barn som utsatts för människo-<br />
handeln. Men oavsett vilka siffror man<br />
talar om är problemet mycket omfattande.<br />
Inom OSCE-området kan man<br />
som grundregel säga att offren kommer<br />
från öst och rör sig mot väst. Inom EU<br />
är människohandelns offer oftast personer<br />
som kommit utifrån in i EU, säger<br />
Eva Biaudet. Människor, som söker<br />
sig hit i hopp om bättre och tryggare<br />
framtid blir lätt utnyttjade. De ses inte<br />
som jämbördiga och deras situation<br />
utnyttjas ofta på ett grymt sätt.<br />
Det är underligt och mycket svårt att<br />
förstå, konstaterar Eva Biaudet. Hon<br />
är övertygad om att människor inte har<br />
mindre behov av mänskliga rättigheter<br />
och skydd bara för att de utnyttjas och<br />
utsätts för våld eller för att de inte äger<br />
ett pass. En av orsakerna till att vi så<br />
ofta blundar är enligt henne att vi tror<br />
att detta inte berör oss. Det är ju utlänningar<br />
och deras barn det handlar om.<br />
Det finns naturligtvis också okunnighet.<br />
Här på <strong>Wien</strong>s gator till exempel<br />
kan man se tiggande barn. Många säger<br />
att det nu är fler än tidigare och det är<br />
kanske svårt att föreställa sig, att de är<br />
offer för människohandeln, att någon<br />
äger dem. Egentligen är det bättre att<br />
inte ge dem pengar, för pengarna kommer<br />
sällan dem själva tillgodo - det är<br />
bättre att hjälpa dem på annat sätt - till<br />
exempel genom att stödja frivilligorganisationer,<br />
uppmanar hon.<br />
Alla kan arbeta för<br />
att minska trafficking<br />
<strong>SWEA</strong><br />
OSCE försöker påverka politikerna så<br />
att de skall arbeta för att försvåra människohandeln.<br />
Olika länders regeringar<br />
bär ansvaret för att skydda invånarnas<br />
mänskliga rättigheter och naturligtvis<br />
även barnens rättigheter. Det bästa<br />
arbetet för att minska trafficking sker i<br />
offrens ursprungsländer genom att erbjuda<br />
alla barn hem och skolgång samt<br />
genom att arbeta mot våld inom hemmen<br />
och genom upplysning, säger Eva<br />
Biaudet. Hon betonar att varje män-<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007
<strong>SWEA</strong><br />
niska kan bidra till arbetet för att förhindra<br />
människohandeln. Att undvika<br />
hela sexhandeln är ett sätt. Det finns så<br />
många offer för människohandeln och<br />
efterfrågan är stor - även helt vanliga<br />
kunder i sexaffärer kan efterfråga barnporr<br />
och inom prostitutionen efterfrågas<br />
det allt yngre barn. Sannolikheten<br />
för att personer inom sexbranschen<br />
arbetar mot sin egen vilja eller är minderåriga<br />
är mycket stor.<br />
Olika länder har olika syn på sexhandeln.<br />
I Sverige är det kriminellt att<br />
köpa sex, medan det till exempel i Holland<br />
ses som ett arbete att sälja sex.<br />
Men det finns offer för trafficking både<br />
i Sverige, Holland och i alla andra länder.<br />
Det är viktigt att prata om detta så<br />
att vi kan upprätthålla våra normer och<br />
respektera människovärdet – “människovärdet<br />
är inget automatiskt bestående”<br />
säger Eva Biaudet. Men, säger hon,<br />
“detta är inget populärt ämne att ta upp<br />
vid ett middagsbord”. Hon har märkt<br />
hur frågan delar människor till de som<br />
vill tala om trafficking och de som inte<br />
alls vill höra talas om det - så fungerar<br />
ju försvarsmekanismen hos människan,<br />
när det förekommer skuldkänslor inför<br />
att trafficking över huvud taget existerar.<br />
Eva Biaudet berättar dock att framför<br />
allt kvinnor har gett henne stöd och<br />
uppmuntran i arbetet - problemet är<br />
ju i mångt och mycket en kvinnofråga.<br />
Hur ser man på kvinnans ställning,<br />
rättigheter, behov och hur ser man på<br />
barnen. Vanliga människor kan också<br />
väcka opinion genom att skriva i tidningar<br />
eller tillsammans fundera kring<br />
arbetsmarknadsfrågor och genom att<br />
debattera. Därigenom kan de sätta<br />
press på politiker och regeringar och<br />
kräva mer resurser för bekämpning av<br />
trafficking och för att skydda dess offer.<br />
Vad har man hittills<br />
nått i denna kamp<br />
Redan idag får många offer hjälp för att<br />
kunna återvända till ett bättre liv. Det<br />
innebär ett människovärdigt arbete så<br />
att de kan fortsätta sina liv, även om de<br />
oftast är i behov av extra stöd. Antagligen<br />
går ingen igenom människohandeln<br />
som offer utan djupa sår, säger Eva<br />
Biaudet. „Nu har även medvetenheten<br />
om trafficking ökat hos polis och myndigheter.<br />
Men det återstår myc-ket<br />
arbete innan alla människor får en<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
verklig valfrihet att forma sina liv. Jag<br />
tycker att ett naturligt mål för arbetet<br />
borde vara att så fort som möjligt få<br />
stopp, åtminstone på människohandeln,<br />
där minderåriga barn utnyttjas“<br />
poängterar hon.<br />
Eva Biaudet är optimist<br />
Eva flyttade till <strong>Wien</strong> i höstas med sina<br />
fyra barn och tycker att <strong>Wien</strong> är en stad<br />
som är vacker och bra att bo i. Helt<br />
utan små vardagsproblem kan man<br />
dock inte klara av en flytt från ett land<br />
till ett annat. "Det är en värdefull erfarenhet<br />
för mig, som arbetar med invandrare<br />
och folkförflyttningar - även om<br />
min flytt var en bra flytt och förhållandena<br />
utomordentliga känns det tungt<br />
ibland. Det kan ta en timme innan jag<br />
har fyllt shoppingvagnen. Jag måste läsa<br />
vad det står på varje paket eller så hittar<br />
jag inte i hyllorna eller i stan. Ibland<br />
vet jag inte var jag kan få olika tjänster<br />
eller så är det besvärligt med språket.<br />
Barnen har en helt ny miljö, som de<br />
måste anpassa sig i och på samma gång<br />
lära sig ett nytt språk och få nya vänner.<br />
Tre av mina barn är tonåringar och så<br />
har jag en pojke som är sex år och den<br />
enda som ännu tycker om mamma varje<br />
dag", skrattar hon. Det kan ibland<br />
kännas ensamt för en vuxen, när man<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong>s<br />
familjenytt<br />
Louise Assmann fick en liten dotter Estelle<br />
den 28 april förra året. Första födelsedagen<br />
firades på flyget till Kina!<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong> gratulerar<br />
Kära Sweor!<br />
inte har sitt självklara nätverk nära.<br />
Först och främst har vi tänkt stanna här<br />
i 3 år, men vi skall se hur vi trivs och<br />
klarar oss här ute i världen, när slutet<br />
av tiden närmar sig. På frågan vad hon<br />
kan tänkas göra efter detta uppdrag,<br />
svarar hon att hon alltid haft tur och<br />
fått arbeta med saker, som har känts<br />
viktiga och meningsfulla – "jag har nog<br />
ett starkt samhälleligt engagemang och<br />
behov av att vara med och påverka. På<br />
något sätt vill jag även i framtiden arbeta<br />
med liknande frågor", säger hon.<br />
"Jag tror att det går att förändra människan,<br />
eller om inte människan, så<br />
människans beteende. Jag tror inte<br />
att vi alltid bara handlar egoistiskt -<br />
beteenden kan förändras om medvetenheten<br />
om problemen ökar. Det är en<br />
del av mitt uppdrag att sprida kunskap<br />
om trafficking och dess offer", säger<br />
hon och påpekar att man i England<br />
kunde få slut på slavhandeln för 200 år<br />
sedan. Även då fanns det stora ekonomiska<br />
intressen för fortsatt handel med<br />
människor. Då blev det en opinion mot<br />
slaveri. "Om de kunde göra detta för<br />
200 år sedan, skulle jag tro att även vi<br />
har medel därtill, annars skulle jag inte<br />
orka arbeta med detta", konstaterar Eva<br />
Biaudet.<br />
Hjärtligt tack för all omtanke, blommor och kort<br />
jag erhållit under mina långa sjukdom och med<br />
anledning av min käre makes bortgång.<br />
Anki Bohac<br />
Jaana Johansson<br />
13
Världsmötet i Amsterdam<br />
Vi har varit bosatta och medlemmar<br />
i <strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong> sedan 1 1/2 år tillbaka<br />
och tyckte att det skulle vara intressant,<br />
att delta i det internationella <strong>SWEA</strong><br />
mötet i Amsterdam.<br />
Hollands Sweor hade en bra organisation<br />
och hade gjort en fantastisk planering<br />
inför världsmötet. Vi möttes på<br />
flygplatsen i Amsterdam av holländska<br />
Sweor, som visade oss tillrätta, så att vi<br />
kom med rätt tåg till hotellet. Även på<br />
hotellet mottogs vi av holländska Sweor<br />
och fick en kasse med informationsmaterial<br />
om Amsterdam och det internationella<br />
mötet. Kassen innehöll också<br />
”svenska läckerheter”; såsom mjölk<br />
choklad, knäckebröd, mjukost mm.<br />
Redan på perrongen träffade vi andra<br />
tillresta Sweor från bl.a. USA. Och det<br />
var nog det, som blev det mest karak-<br />
14<br />
Thema<br />
Den 18 – 22 april var <strong>SWEA</strong>s stora världsmöte i Amsterdam. En liten skara<br />
från <strong>Wien</strong> följde inbjudan. Det var ett imponerande program de deltog<br />
i och det är <strong>SWEA</strong>s nätverk när det är som bäst. Dessa möten är till för<br />
alla Sweor så tänk på det nästa gång.<br />
teristiska för dessa dagar – att få träffa,<br />
prata och diskutera med andra Sweor<br />
verksamma och bosatta i stort sett över<br />
hela världen. Vilket kontaktnät! Visst är<br />
det fantastiskt att Sverige med endast 9<br />
miljoner invånare kan sprida ut sig så<br />
över hela världen!<br />
Pittoreska städer<br />
Utflyktsprogrammet var både omfattande<br />
och varierande med inslag av<br />
både kultur och historia, samt trevliga<br />
kvällsprogram.<br />
En trevlig utflykt gick till kulturstaden<br />
Delft. Delft, som ligger cirka en timmes<br />
resa söderut från Amsterdam, är en<br />
av Hollands mest pittoreska städer samt<br />
målaren Vermeers hemstad. Här gick vi<br />
en stadsvandring med guide och tittade<br />
på de vackra 1600- och 1700-talshusen,<br />
som ligger längs kanalerna. Hjärtpunkten<br />
i Delft är det stora marknadstorget<br />
och vid detta torg ligger det renässansbyggda<br />
rådhuset. På motsatta sidan av<br />
torget ligger Nieuwe Kerk (Nya kyrkan),<br />
denna kyrka är viloplats för Vilhelm<br />
den tyste, nationens grundare och<br />
för många andra medlemmar av huset<br />
Oranien (Holländska kungahuset).<br />
Till lunchen serverades ”holländsk<br />
pannkaka” med ost eller bacon!<br />
På eftermiddagen besökte vi porslinsfabriken<br />
Royal Dutch, som tillverkar<br />
det typiska blåa och vita porslinet, som<br />
också bär stadens namn.<br />
En höjdpunkt var en kvällstur med<br />
kanalbåt på Amsterdams kanaler där vi<br />
serverades och åt en traditionell indonesisk<br />
rijsttafel. Inte vet vi hur det lät<br />
längs Amsterdams kanaler denna kväll<br />
– med några kanalbåtar, som gled fram<br />
med pratande och sjungande Sweor<br />
från hela världen!<br />
Ett hav av tulpaner<br />
<strong>SWEA</strong><br />
På lördagen åkte vi till blomsterparken<br />
Keukenhof där vi kunde se alla vårens<br />
lökväxter blomma, vilken färgprakt!<br />
Under bussfärden till och från Keukenhof<br />
såg vi de stora fälten med blomsterlöksodlingar.<br />
Söndagens bussutflykt gick till residensstaden<br />
Haag och avslutades med<br />
en lunch hemma hos en gästfri <strong>SWEA</strong><br />
Holland, hon bodde i ett underbart hus<br />
i badorten Scheveningen utanför Haag.<br />
På bussutflykterna under världsmötet<br />
guidade de holländska Sweorna och det<br />
gjorde de med stort engagemang och<br />
bravur!<br />
Sammanfattningen av dagarna i Amsterdam<br />
tycker vi är, att det var ett mycket<br />
lyckat och trevligt möte med ett fantastiskt<br />
arrangemang av <strong>SWEA</strong> Holland.<br />
Att få träffa Sweor från hela världen är<br />
alltid spännande och intressant. Det är<br />
alltid enkelt att etablera kontakt och<br />
umgås med andra Sweor.<br />
Britta Hammargren Karin Hansson<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007
<strong>SWEA</strong><br />
PROGRAMÖVERSIKT <strong>SWEA</strong><br />
<strong>Wien</strong> maj – september 2007<br />
Ons 2 maj Nätverkslunch/Hattlunch<br />
13.00 på „Dai Fratelli“<br />
Lör 5 maj !!! EXTRA PROGRAM!!!<br />
9.00-19.00 Heldagsutflykt till Bratislava<br />
Lör 12 maj Vårfest hos Kerstin Nowotny<br />
17.00<br />
Tor 24 maj Vandring i vinbergen<br />
16.00 + Heurigen „Sirbu“<br />
Fre 1 jun Sommarfest<br />
18.00 i Ingela Kindås-Mügges trädgård<br />
Tis 5 jun Nätverkslunch<br />
13.00 på „Dai Fratelli“<br />
Ons 6 jun Nationaldagsfirande<br />
19.00 på Svenska kyrkans innergård<br />
Ons 13 jun Schönbrunner Tiergarten<br />
11.00<br />
Ons 4 jul Nätverkslunch<br />
13.00 på „Dai Fratelli“<br />
Tis 7 aug Nätverkslunch<br />
13.00 på „Dai Fratelli“<br />
Tor 30 aug „I räkans tecken“<br />
19.00 - hos Gunilla Schorr<br />
Ons 5 sep Nätverkslunch<br />
13.00 på „Dai Fratelli<br />
Glöm inte att det finns möjligheter<br />
under sommaren att träffa Sweor<br />
från alla världens hörn på de olika<br />
evenemangen som <strong>SWEA</strong> <strong>International</strong><br />
arrangerar i Sverige.<br />
<strong>SWEA</strong> Arts sommarutställning<br />
På Galleri Borgstugan i Trollenäs slottspark i<br />
Skåne ställer Sweor från hela världen ut sina<br />
alster 30 juni – 25 juli med vernissage den<br />
30 juni. www.chapters-swea.org/art<br />
<strong>SWEA</strong> Arts kreativa dagar 2-5 juli<br />
Margareta Persson undervisar intresserade<br />
Sweor i akvarellteknik på Gerleborgskolan<br />
i Bohuslän. Anmälan senast 8 juni.<br />
www.chapters-swea.org/art<br />
Sommarmiddag i Bergianska trädgårdens<br />
Orangeri den 13 juni kl. 17.30<br />
Vi inleder med en guidad visning i växthuset<br />
om "Linné och hans lärjungar" och deras<br />
anknytning till Bergianska trädgården. Efter<br />
visningen promenerar vi över till Orangeriet,<br />
där vi vid 18.30-tiden serveras ett glas vin och<br />
snittar. Därefter serveras middag i Orangeriet.<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
Bergianska trädgården i Frescati intill Brunnsviken<br />
i norra Stockholm innehåller över 9000<br />
växtarter och ligger i en omväxlande natur. De<br />
viktigaste delarna är ört-kvarteren, den botaniska<br />
parken med sina insprängda rabatter,<br />
Victoriahuset, Edvard Andersons växthus samt<br />
frukt och bärodlingarna.<br />
Anmälan och betalning senast 25 maj.<br />
Sommarluncher i Skanör<br />
<strong>SWEA</strong> Malmö träffas i Skanörs Gästgifvaregård,<br />
Mellangatan 13 i Skanör, onsdagar kl<br />
14.00 för lunch och trevlig samvaro.<br />
Varmt välkommen följande datum:<br />
27 juni, 4 juli, 11 juli, 18 juli, 25 juli och<br />
1 augusti<br />
Förhandsanmälan senast måndag i samma<br />
vecka till: Elisabeth Alsheimer,<br />
+46 70 62 50 620 eller<br />
ealsheimer@wanas.se<br />
Sommarlunch 25 juli i Fiskebäckskil<br />
<strong>SWEA</strong> Göteborg ordnar sin traditionella lunch<br />
på Gullmarstrand<br />
Leg. Läk. Dr. Med.<br />
Aribert Klausmeyer<br />
Gynekolog och förlossningsläkare<br />
Svensktalande, med svensk leg.<br />
(Karolinska Institutet)<br />
Bitr. överläkare på<br />
Klosterneuburgs sjukhus<br />
Förlossningar i team<br />
med barnmorska<br />
Operationer<br />
Ultraljud<br />
Privatpraktik Billrothstrasse 52<br />
Mottagning efter 1190 <strong>Wien</strong><br />
överenskommelse Tel/Fax 01 368 34 06<br />
<strong>SWEA</strong>:s sommarprogram i Sverige<br />
Sweas sommarresa den 11 - 14 juli<br />
Varje år organiseras av <strong>SWEA</strong> en sommarresa.<br />
Detta året bär det av till Dalarna i dagarna tre.<br />
Vi besöker Nittsjö Keramik, Mora med Zorngården<br />
och Zornmuseet, Hemslöjd Sollerön<br />
med Jobs Tryckeri, Karlfeldtsgården, Leksands<br />
Hemslöjd samt Dalhalla. med en konsert.<br />
Som alltid vid <strong>SWEA</strong>s utflykter är hotell och<br />
måltider av hög klass.<br />
Anmälan: www.swea.org.<br />
OBS! Begränsat antal platser!<br />
Sverigemiddagen den 8 augusti<br />
Sverigemiddagen anordnas i år av <strong>SWEA</strong><br />
Örestad och den äger rum på Äppelgårdens<br />
Golfrestaurang i Båstad. Sedvanlig stipendieutdelning<br />
samt hyllande av Årets Svenska<br />
Kvinna 2007.<br />
Passa på att utnyttja kringprogrammet med<br />
tur till Danmark, golf och besök till storslagna<br />
Norrvikens Trädgårdar, som förra året utsågs<br />
till Sveriges vackraste park och därefter tog<br />
andra plats i Europafinalen.<br />
Anmälan senast 20 juli.<br />
www.chapters-swea.org/orestad<br />
15
S W E A F O T O G A L L E R I<br />
Lucia Årsmöte<br />
Sillfrukost<br />
Bratislava<br />
Baden<br />
Girls night out<br />
Vårfest<br />
Hattlunch
<strong>Wien</strong> ist anders<br />
18<br />
Thema<br />
Har ni lagt märke till skyltarna vid <strong>Wien</strong>s infarter, vare sig man närmar sig<br />
staden från motorvägen söder- eller västerifrån, eller om man kommer från<br />
flygplatsen: <strong>Wien</strong> ist anders? Carina Kainz funderar över vad som är annorlunda<br />
inom matkulturen i <strong>Wien</strong>. Kanske ni känner igen det ena eller andra.<br />
Olikheter har ju sin charm, eller hur?<br />
<strong>Wien</strong> ist anders<br />
Ja, på förvillande lika skyltar som brukar<br />
ange orters början, med omgivande<br />
blå rand, ser man <strong>Wien</strong> ist anders-skyltarna<br />
sticka upp vid vägrenen. Skriften<br />
för tankarna till olika dekaler som „I<br />
like New York“. Man kan ta det för<br />
en rolig liknelse, men det är bättre att<br />
ta dem på allvar, och inte på skämt.<br />
<strong>Wien</strong> är nämligen annorlunda! Inte<br />
bara i jämförelse med Sverige eller<br />
Skandinavien, utan denna stad<br />
skiljer sig även från andra kontinentala<br />
städer. Man lever livet<br />
på sitt eget, speciella vis. Det har<br />
man gjort sedan århundraden<br />
och tänker tydligen fortsätta med<br />
det, åtminstone ett tag framöver.<br />
På nittiotalet fanns en husmor<br />
i kyrkan, som hade bott länge i<br />
London, och nu fanns på plats i<br />
<strong>Wien</strong>. Hon uttryckte saken mykket<br />
träffande, enligt min mening:<br />
„<strong>Wien</strong> är så härligt lik femtiotalets<br />
Stockholm, småaffärer,<br />
restaurang- och konditoribesök, teater,<br />
opera och konserter, allt i stilla lunk!“<br />
Vi har fortfarande lite av lunket kvar,<br />
även om förändringarna har satt in<br />
också i Österrike, men det tycks ändå<br />
gå en aning långsammare än annorstädes,<br />
och förhoppningsvis lär man av<br />
andra länders misstag, innan man sätter<br />
igång med diverse „tokerier“.<br />
Grönsaker i strut<br />
Registret är brett vad olikheterna<br />
beträffar, men för att koncentrera sig<br />
på ett område, så tänkte jag plocka ut<br />
själva „livnäringen“, maten alltså, som<br />
exempel. Som ung studentska hamnade<br />
jag i <strong>Wien</strong> 1969 och jag både lockades<br />
och förfasades över alla dessa småaffärer<br />
och torgstånd, vilka tillhandahöll bl.a.<br />
grönsaker i en strut av tidningspapper!<br />
Van vid Sveriges plastförpackningar<br />
och hygien, kändes det konstigt att<br />
stå med frukt och grönt i ovannämnda<br />
emballage, men oj vad jag älskade<br />
min „grönsaksgumma” inhyst i „ett hål<br />
i väggen“. Medan hon vägde upp ett<br />
kvarts kilo tomater eller bönor (hushållet<br />
var litet, förvaringsmöjligheterna<br />
närmast obefintliga!) fick man sig en<br />
trevlig pratstund. Under studietidens<br />
gång fick jag höra hela hennes livs<br />
historia. Det var ömsesidig förståelse<br />
och vänskap. Försök med detta i snabbköpet!<br />
Att lära sig räkna med deka,<br />
10 Dekagram = 1 hekto gick förvånansvärt<br />
smidigt, men att lära sig österrikiska<br />
köttstyckningsschemat istället<br />
för det franska, som vi har i Sverige,<br />
var i det närmaste oöverkomligt. När<br />
jag hade tänkt bjuda goda vänner på<br />
Sjömansbiff fick jag jämföra två kossor<br />
i de två olika systemen, varpå jag<br />
gick till min snälle slaktare och sade:<br />
„Grüß Gott, ich hätte gern 80 deka<br />
vom Oberschenkel von einer Kuh!“<br />
<strong>SWEA</strong><br />
Det blev många glada miner i affären,<br />
men jag fick vad jag ville ha! När jag en<br />
decemberdag beskrev hur jag ville ha<br />
min skinka till julen, avbröt han mig<br />
mitt i harangen och ropade igenkännande:<br />
„Aha, genau wie die Norwegische<br />
Botschaft!“ Ibland har man tur att ha<br />
någon som har förarbetat. Min julskinka<br />
låg sedan år efter år och simmade<br />
tillsammans med Norska ambassadens,<br />
vilken elegans!<br />
Middag till lunch<br />
En annan skillnad är att huvudmålet<br />
enligt gammal tradition intas vid middagstid<br />
(ja, ser ni, det heter ju middag!)<br />
och „aftonvarden“ är lite mer återhållsam<br />
i vardagslag. Det tycks vara en tradition<br />
som håller på att slätas<br />
ut, kanske för att en vacker dag<br />
försvinna helt p.g.a. våra ändrade<br />
dagliga vanor med förvärvsarbetande<br />
par och barn på<br />
daghem eller heldagsskola. Då<br />
kanske kvällsmaten blir en viktig<br />
gemensam måltid. Traditionen<br />
lär grunda sig på gamla<br />
tiders tjänstemannahushåll, där<br />
man hade „kansliet“ (som ofta<br />
kunde vara inrymt i ett rum i<br />
lägenheten) öppet på förmiddagen.<br />
Man rättade sig efter dagsljuset,<br />
allt enligt en fantastisk historiedocent<br />
på <strong>Wien</strong>s universitet, och hon<br />
visste verkligen vad hon talade om.<br />
I vår familj äter vi fortfarande huvudmålet<br />
på dagen. När barnen gick i skolan<br />
(österrikisk) stod jag med maten<br />
klar till klockan två, när skolan slutade<br />
för dagen. På söndagar träffas vi alla till<br />
en gemensam middag klockan ett. Det<br />
är jättemysigt! Många gånger står min<br />
man för matlagningen och högt upp på<br />
önskelistan står ”nöff-nöff med knöknö“<br />
= Schweinsbraten mit Knödel!<br />
När jag sedan befinner mig i Stockholm<br />
hos min mor, brukar hon förvånat fråga:<br />
„Är du redan hungrig?“ när hon hör<br />
min mage kurra fram på dagen, och<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007
<strong>SWEA</strong><br />
faktum är, att under de tre första dagarna<br />
känns tiden lång fram till middagen<br />
i Sverige. Sedan ställer man om sig, för<br />
mamma äter filmjölk till lunch och<br />
varm mat vid fem-sex tiden.<br />
Det tog ett bra tag att lära sig att tycka<br />
om „mjölmaten“ i Österrike, d.v.s.<br />
knödlar av alla de slag och andra „konstigheter“.<br />
Låg de något och „simmade<br />
i soppan“ gick det lättare att få ner, och<br />
jag förvissade mig om att ha ett vattenglas<br />
bredvid tallriken när något mjöligt,<br />
klibbigt dök upp, i hopp om att lättare<br />
kunna handskas med „överraskningen“.<br />
För mina barn var det istället konstigt<br />
med många svenska specialiteter, ja inte<br />
ens specialitet behövde det vara: ena<br />
dottern gillade inte potatis, och frågade<br />
en kväll helt förtvivlat vid matbordet:<br />
„Mormor, är det normalt att äta potatis<br />
varenda dag?“ Hon saknade sina nudlar<br />
och knödlar. Åt fiskbullar och blodpudding<br />
grinar de illa än idag. Hur blodpudding<br />
såg ut i deras ögon, ska vi inte<br />
tala högt om. Som tur var fanns det ju<br />
„kamelbullar“- en oslagen favorit!<br />
Att äta ute<br />
Att gå på restaurang var ju också en<br />
skillnad, ja inte på de elegantare ställena.<br />
I <strong>Wien</strong> kan man helt okomplicerat<br />
gå på Heurigen eller ett Gasthaus<br />
och äta gott och billigt. På dessa ställen<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
Neustiftgasse 36<br />
2352 Gumpoldskirchen<br />
Österreich<br />
är det inget „Wait to be seated“, utan<br />
framfusighet kan vara en dygd ibland.<br />
Dricks får man lära sig att hantera, för<br />
många servitörer blir avlönade efter<br />
systemet „låg grundlön, trevlig service<br />
ger god dricks! Jag är dock så van<br />
vid detta, att jag lider när jag kommer<br />
till Sverige och ser kladdiga bord, ej<br />
avplockad disk m.m. och sedan ska du<br />
balansera din bricka med all förtäring<br />
över hela lokalen. Självservering är ju<br />
grejen, men det är inte alltid det fungerar<br />
så bra!<br />
Några små tips, när du går ut och<br />
äter i <strong>Wien</strong>:<br />
- För det mesta söker du upp ditt bord<br />
själv och slår dig ner, på elegantare<br />
lokaler står hovmästaren till tjänst.<br />
- Det är vanligt (se ovan) att lämna<br />
dricks, denna rättar sig efter notans<br />
storlek, och visst kan man visa om man<br />
är nöjd eller ej.<br />
Beliebtester Beliebtester Heuriger Heuriger NÖ NÖ<br />
Landessieger Landessieger 2006 2006<br />
Salonwinzer<br />
Salonwinzer<br />
Tel: *43/2252/63187<br />
www.weingut-rieger.at<br />
office@weingut-rieger.at<br />
- Det har blivit populärt att ta kuvertavgift<br />
på många restauranger i innerstan,<br />
då ingår för det mesta tyg(linne-)<br />
servetter och bröd, dock inte mineralvattnet,<br />
som man gärna sätter fram i<br />
förväg, ej heller kaffe efteråt. Detta har<br />
ju blivit vanligt i Sverige vid lunchtid<br />
i City.<br />
- I vanliga fall betalar man extra<br />
för bröd, oftast frågar servitören:<br />
„Gebäck?“, andra gånger får man självmant<br />
påminna om brödet man har ätit.<br />
- Vid betalningen är man inte glad<br />
åt kontokort vid mindre summor<br />
(däremot kan du med Gyllene kortet<br />
betala hela summan för hela rundan),<br />
ta med er den tilltänkta summan i sedlar<br />
eller mynt (detta är en skillnad för<br />
Sweor inflyttade från bl.a. USA).<br />
- På Heurigen beställer man vinet och<br />
ev. andra drycker vid bordet, vilket<br />
registreras med streck på ett papper<br />
instucket i ett glas. Dryckerna betalas<br />
sedan vid bordet. Maten hämtas oftast<br />
från byffén och betalas direkt vid<br />
denna. Har ni prövat på Kracherl, en<br />
alkoholfri läskedryck som finns på<br />
Heurigen? Den smakar som sockerdricka<br />
eller fruktsoda!<br />
Smaklig måltid eller<br />
Guten Appetit<br />
Carina Kainz<br />
19
Secessionen<br />
Thema<br />
En av <strong>Wien</strong>s kända byggnader är Secessionen. <strong>Wien</strong>-Sweorna<br />
hade i februari den på sin programpunkt och fick en fin visning.<br />
Kring sekelskiftet till nittonhundratalet<br />
hade <strong>Wien</strong> en mycket aktiv konstnärskrets.<br />
De 21 konstnärerna bildade<br />
en förening „Vereinigung bildender<br />
Künstlers Österreichs Secession“. De<br />
beslöt att bygga en ny utställningslokal<br />
helt i tidens jugendstilanda. Josef Maria<br />
Olbrich en av Otto Wagners medarbetare<br />
fick som arkitekt uppdraget att göra<br />
ritningarna. Kommunen som tyckte att<br />
förslaget var väl vågat gav dem inte den<br />
tilltänkta tomten vid Ring strasse utan<br />
en plats vid Friedrich strasse, inklämt i<br />
hörnet vid Naschmarkt, som provisorisk<br />
utställningslokal för maximalt 10<br />
år. Karl Wittgenstein var den största<br />
sponsorn och redan på ett halvår kunde<br />
byggnaden färdigställas. I november<br />
1898 öppnades lokalen med den karakteristiska<br />
kupolen bestående av 3000<br />
gyllene lagerblad och 1000 m² utställningsyta<br />
under dess motto: „Der Zeit<br />
ihre Kunst. Der Kunst ihre Freiheit“.<br />
Hela byggnaden var genialiskt genomtänkt,<br />
så att ljus och rum skulle presentera<br />
konstverken optimalt. Symbolik<br />
var förstås också viktigt, vilket framkommer<br />
i byggnadens basilikaliknade<br />
geometri. Utsmyckning med ugglor och<br />
gorgoner gjordes på förslag av Kolo<br />
Moser. Föreningen beslöt också att göra<br />
en utställning som ett helhetskonstverk<br />
till äran av Beethoven. 1902 var skapelsen<br />
under ledning av Josef Hoffmann<br />
färdig: Gustav Klimt med sin berömda<br />
Beethovens fris och Max Klinger med<br />
den nu så kända statyn av musikern<br />
och många fler konstverk. Det blev<br />
höjdpunkten inom <strong>Wien</strong>s jugendstil.<br />
Eftersom det var tänkt som en utställ-<br />
Teater möter musik<br />
I en musikstad finner man dur- och mollgator,<br />
trefjärdedels- och fyrafjärdedelstrafik, parker fulla<br />
av divertimenti och ovanpå en himmel som en<br />
oförgänglig färgsymfoni. Denna beskrivning gjord<br />
av författarinnan Ingeborg Bachmann passar förträffligt<br />
på <strong>Wien</strong> nu i vår.<br />
<strong>Wien</strong>s festveckor bjuder på ett mångsidigt teater-<br />
och musikprogram. Med ett gratisprogram framför<br />
<strong>Wien</strong>s Rådhus inleds festiviteterna den 11 maj och<br />
pågår ända till den 19 juni.<br />
Musikprogrammet fokuseras kring Janáček: I det<br />
”nya” operahuset Theater an der <strong>Wien</strong> dirigerar<br />
Pierre Boulez operan ”Aus einem Totenhaus”.<br />
Klangforum <strong>Wien</strong> bjuder på en konsertserie i<br />
Konserthaus.<br />
Shakespeare kan man uppleva klassiskt i Burgtheater:<br />
Kung Lear med Luc Bondy som regissör.<br />
Däremot presenterar gruppen MAU från Auk -<br />
land en performance av Shakespeares Stormen.<br />
<strong>SWEA</strong><br />
ning och inte som ett museum med<br />
fasta inventarier förstördes eller flyttades<br />
det mesta efter utställningens slut.<br />
Andra utställningar med andra teman<br />
kom i dess ställe och Secessionsföreningens<br />
lokal har gått skiftande öden till<br />
mötes. Under världskriget förstördes<br />
den till stora delar, men idag försöker<br />
man återställa så mycket som möjligt av<br />
den ursprungliga idén. Klimts fris är<br />
restaurerad och nya utställningar presenteras<br />
regelbundet. Framför allt takkonstruktionen<br />
med mycket glas ger<br />
salarna ett flexibelt ljussystem som<br />
uppskattas av utställarna.<br />
Aktuellt i juni till september: Baumüller<br />
och Hofmann och 6/7–9/9 2007<br />
Antje Schifffers och Jens Haaning.<br />
Elise Haidenthaller<br />
Läs mer: www.secession.at<br />
Denna föreställning sker i Museumskvarteret<br />
(MQ). I MQ uppträder även en holländsk grupp<br />
på tyska med en scenversion av Ingmar Bergmans<br />
film ”Scener av ett äktenskap”. Föreställningar mellan<br />
den 13 och den 17 maj.<br />
Emellertid förändras staden. Unga grupper. Girl<br />
Power. Spontana konserter. För att nå en publik<br />
som inte besöker konserter eller teaterföreställningar<br />
startade <strong>Wien</strong>s Festveckor förra året ett nytt<br />
program: Into the City. Unga grupper och DJs<br />
besöker suburbana centra av staden. En mobil<br />
Pizzaugn stannar vid Brunnenmarkt, Naschmarkt<br />
och Volkertmarkt i andra stadsdelen (<strong>Wien</strong> 2)<br />
och bjuder på både musik och pizza. Den 16 juni<br />
klockan 17 börjar en fest på badbåten vid Donaukanalen.<br />
Här kan man höra Va Fan Fahre från<br />
Belgien och Östblocket från Sverige.<br />
Gunilla Vyskovsky
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong> <strong>Wien</strong><br />
besöker Bratislava<br />
Vår kontakt-Swea i Bratislava Monika Westerlind<br />
bjöd in <strong>Wien</strong>-Sweorna på besök. Nästan tjugo Sweor<br />
tog tåget till huvudstaden i grannlandet.<br />
Utflykten till Bratislava lördagen den 5 maj blev en härlig dag<br />
med kultur, umgänge och långlunch med utsikt ända in i<br />
Ungern och Österrike. De som inte hade chans att åka med<br />
kommer att få en ny chans till hösten, lovar Monika Westerlind,<br />
vår generösa värdinna och initiativtagare till utflykten.<br />
Vid ankomsten fick vi ett hjärtligt mottagande av Monika<br />
och av andra Bratis lava-Sweor, varav tre är svensktalande<br />
slovakiskor. Dessutom möttes vi av några Sweor från Berlin,<br />
de var - som vi - på besök i Bratislava hos Monika, som en<br />
gång var med att grunda <strong>SWEA</strong> i Berlin.<br />
På kullerstensgator, bland pietetsfullt renoverade hus i den<br />
gamla stadskärnan, fick vi en guidad stadsvandring på svenska.<br />
Även det rosa Primatial Palais besöktes. Dess salar syntes<br />
oändliga och där fick vi beundra spegelsalen och en unik<br />
gobelängserie över den olyckliga kärleken. Innan en härlig<br />
långlunch uppe på kullarna med en utsikt över Donau,<br />
Bratislava, Österrike och Ungern, hann vi även se den<br />
gamla stadskärnan uppifrån genom att klättra upp i Vapenmuseets<br />
torn.<br />
I Martinsdomen pågick ett bröllop, så dess interiör får vänta<br />
till nästa gång. Under hela dagen hann vi prata med varandra,<br />
byta erfarenheter och knyta nya eller förstärka gamla vänskapsband.<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
Jaana Johansson<br />
<strong>SWEA</strong> <strong>International</strong>, Inc<br />
Styrelse:<br />
Ordförande Åsa-Lena Lööf president@swea.org<br />
Vice ordförande Ninni Pettersson Wästberg vicepresident@swea.org<br />
Grundare Agneta Nilsson founder@swea.org<br />
Reg.ordf. VAME Britta Armstrong vame@swea.org<br />
Reg.ordf. MAME Maud Witt mame@swea.org<br />
Reg.ordf. OAME Carin Foster oame@swea.org<br />
Reg.ordf. VEMA Kersti Winblad von Walter vema@swea.org<br />
Reg.ordf. MEMA Monica Hallworth mema@swea.org<br />
Reg.ordf. OEMA Ann Hespe oema@swea.org<br />
Reg.ordf. Asien Marilén Sjögren asien@swea.org<br />
Övriga Befattningar:<br />
Fd Ordförande Siv Svennson siv@svenssonc.freeserve.co.uk<br />
Sekreterare Anita Rhodes secretary@swea.org<br />
Vice Sekreterare Gun Bolin gebolin@aol.com<br />
Skattmästare Helene Wiorek treasurer@swea.org<br />
Fondförvaltare Kerstin Eriksson-Splawn sanfrancisco@swea.org<br />
Juridisk rådgivare Gita Paterson GitaPaterson@compuserve.com<br />
Speciell rådgivare Christina Moliteus/Ext. Relationer molicom@aol.com<br />
Administratör Sofia Fransson Krall office@swea.org<br />
Kansliassistent Lena Powers/Medlemsregistret members@swea.org<br />
Webbredaktör Helen Rindforth helenrindforth@yahoo.se<br />
Redaktör Swea-Nytt Christina Gourlaouen christina.gourlaouen@club-internet.fr<br />
Redaktör Forum Susanne Hederoth editor@swea.org<br />
Annonschef, PR<br />
Annonsansvarig:<br />
Eva Malm advertising@swea.org<br />
Amerika Gunilla Pearce adsamerica@swea.org<br />
Europa Gunilla Pearce adseurope@swea.org<br />
Webbadresser: www.swea.org<br />
www.sweaguiden.com<br />
www.sweakansliet.org<br />
<strong>SWEA</strong> Lokalavdelningar:<br />
REGION VÄSTRA AMERIKAS (VAME)<br />
Arizona Ann Rådström<br />
Hawaii Susanne Bly<br />
Las Vegas Marita Kingman<br />
Los Angeles Anna Jönsson Conell<br />
Orange County Helena Gagne<br />
REGION MELLERSTA AMERIKAS (MAME)<br />
Austin Elisabeth Kihlberg<br />
Chicago Agneta Rosenberg<br />
Dallas Johanna Carlander Davis<br />
Denver Birgitta Sigfridsson-Harquail<br />
Houston Lisa Fuglesang<br />
REGION ÖSTRA AMERIKAS (ÖAME)<br />
Atlanta Saga Terrell<br />
Boston Nina Rännefors<br />
New Jersey Iji Gunnarsson<br />
New York Maria Karlsson<br />
REGION VÄSTRA EMA (VEMA)<br />
Barcelona Maina Novara<br />
Costa Blanca Gudrun Åberg<br />
Göteborg Ulla Haag Salomonsson<br />
Holland Margaret Sikkens Ahlquist<br />
Irland Ninni Svantesson Frisk<br />
Lissabon Anita Beselin<br />
London Ingrid von Dewitz<br />
REGION MELLERSTA EMA (MEMA)<br />
Belgium Ann Sjöborg<br />
Berlin Ankin Häusler<br />
Frankfurt/Heidelb. Karin Martyris<br />
Israel Nanette Mayberg<br />
Köln/Bonn Åsa HoegenTunander<br />
Luxemburg Raija Peltonen<br />
Malmö Elisabeth Alsheimer<br />
REGION ÖSTRA EMA (ÖEMA)<br />
Athens Ragnhild Costoulas Svedling<br />
Budapest Christine Fuchs-Jonsson<br />
Dubai Maria Petré<br />
Genève Katarina Ramme Setterberg<br />
Istanbul Esin Karakurt<br />
Moskva Ulla-Stina Ardevall<br />
München Kristina Magnusson<br />
REGION ASIEN<br />
Bangkok Berit Radencrantz<br />
Beijing Madeleine Svensson<br />
Hong Kong Inger Ström<br />
Japan Lena Sjöberg<br />
San Diego Marianne Svedlund<br />
San Francisco Inger Skogström<br />
Santa Barbara Linda Austin<br />
Seattle Annika Tenlén<br />
Vancouver Ingmari Bysse<br />
Florida, South Eva Decastelli<br />
Michigan Barbro Lundberg<br />
Minnesota Jeanette Hedberg<br />
New Orleans Eva Lamothe Trivigno<br />
Toronto Barbro Westin<br />
North Carolina Christina Schönberg-Messick<br />
Philadelphia Annika Pelme<br />
Virginia Beach Monica Timm<br />
Washington DC Cecilia Westling<br />
Madrid Louise Senninger-Åkerblom<br />
Malaga Monica Haglund<br />
Mallorca Birgitta Ericsson-Löfgren<br />
Marbella Marita Elfstrand<br />
Oslo Katarina Silfverskiöld<br />
South Africa Sylvia Linde<br />
Telemark Yvonne Lewitski<br />
Milano Lilian Åkesson Coraglia<br />
Paris Gunnela Struwer<br />
Rimini Lena Djuplin-Brolli<br />
Rivieran Irena Gellerstedt<br />
Rom Marianne Bengtsson Agostino<br />
Tunisien Margareta Alouane<br />
Örestad Gun Björklund<br />
Stockholm Ingrid Westin<br />
Vilnius Katarina Bergstedt<br />
Västerås Ragnhild Friborg<br />
Warszawa Lotta Näsberg<br />
<strong>Wien</strong> Ingela Kindås-Mügge<br />
Zürich Catharina Ericsson<br />
Kuala Lumpur Malin Waldestål Marklund<br />
Perth Helena Everkrans-Smith<br />
Seoul Siv Arvelid<br />
Singapore Vaness Snell<br />
EMA = Europa, Mellanöstern, Afrika<br />
Amerikas=Nord-, Mellan- och Sydamerika<br />
Alla lokalavdelningars E-postadress är namnet på avdelningen@swea.org<br />
tex: kolnbonn@swea.org All vidare information fiiner du på kanslisajten<br />
Lena Powers, <strong>SWEA</strong> Medlemsregister 24 april 2007<br />
21
Thema<br />
Öster om Afrika<br />
Eva Jurkowitsch är alltid resglad och drar sig inte för lite ovanliga<br />
resmål. Denna gång drog hon dit pepparn växer, men<br />
Madagaskar och Maskarenerna bjöd förstås på mer än det.<br />
När vi flydde vårvinterrusk och kyla för<br />
att kryssa i varma vatten öster om Afrika,<br />
var jag mycket tveksam om den här<br />
typen av semester skulle vara något för<br />
mig. Föreställningen av att behöva deltaga<br />
i uppstyltade supéer med en äkta<br />
hälft tvångsklädd i smoking, när han<br />
helst vill gå barfota om somrarna, gjorde<br />
att jag startade resan med minst sagt<br />
spänd förväntan. Men nyfikenheten<br />
och glädjen inför resans upplevelser tog<br />
snart över.<br />
Efter flyg från <strong>Wien</strong> till Mombasa<br />
i Kenia slöade vi på stranden en dag,<br />
innan vi gick ombord på vårt flytande<br />
hotell. Båten var av den mindre typen<br />
med plats för maximalt 200 pasagerare<br />
och den här gången var vi bara 150.<br />
”Vad skönt”, tänkte jag och horrorvisionen<br />
av moderna lyxskepp med tretusen<br />
turister dök upp. Men även den<br />
fina interiören med mycket trä, fernissa<br />
och blankpolerad mässing lugnade<br />
mina sinnen. Kabinen var rymlig med<br />
två badrum och sängarna sköna och<br />
ryggvänliga. Ja, sådant har blivit viktigt<br />
nuförtiden!<br />
Framåt kvällen lossade vi ankaret och<br />
tog kurs mot Zanzibar, dit vi anlände<br />
på morgonkvisten.<br />
Peppar och färsk kanelbark<br />
Termometern visar redan 30 grader och<br />
hygrometern klättrar mot 96%. I denna<br />
drivhusvärme promenerar vi genom<br />
huvudstaden Stone Town. Bebyggelsen<br />
är arabiskt influerad med vackert<br />
utsmyckade trädörrar som dessutom är<br />
armerade med mässingspetsar. Det var<br />
nödvändigt i forna tider då hordar av<br />
vilda elefanter kunde få för sig att vilja<br />
ta sig in i husen.<br />
Det känns skönt att vi slipper elefanter i<br />
stan nu. Det myllrar av folk med korgar<br />
och kärror, på cyklar och i bilskrällen.<br />
Försäljare av framförallt kryddor, som<br />
ön är känd för, omringar oss och dofter<br />
av vanilj, nejlika och muskot mättar<br />
luften. På dagens program står även ett<br />
besök på en kryddplantage, så nu vet jag<br />
hur träden ser ut där kakao och muskotnöt<br />
växer, känner igen vanilj, peppar<br />
och kardemumma, får smaka på den<br />
<strong>SWEA</strong><br />
färska barken av kanel och på nyuppgrävd<br />
ingefära.<br />
Tillbaka på båten står jag inför den<br />
nästan omöjliga uppgiften att efter denna<br />
dag med trettiosju graders värme och<br />
nittioåtta procents luftfuktighet, försöka<br />
förvandla mig till en någorlunda elegant<br />
kvinna, eftersom kaptenen vill ha mig<br />
som bordsdam vid kvällens captain´s<br />
dinner. Med disciplin och small talk<br />
klarade vi av kvällen - både jag och kaptenen.<br />
Nästa dag är en dag till sjöss med<br />
kurs på Mayotte. Det blåser friskt och<br />
mina försök att läsa en bok uppe på<br />
däck tillintetgörs när vinden sliter i boksidorna,<br />
så att man skulle behövt ett par<br />
händer till för att kunna vända bladen.<br />
När vi morgonen därpå ankrar i lagunen<br />
som omger Mayotte, anar vi inte<br />
att detta är lugnet före stormen.<br />
Mayotte är den franska delen av Komorerna,<br />
som ligger mellan den afrikanska<br />
kontinenten och Madagaskar. Här<br />
ser det ut precis som jag föreställer mig<br />
söderhavsöarna: en större och flera<br />
mindre öar omgivna av ett stort korallrev,<br />
som bildar den skyddande lagunen,<br />
härliga stränder, grönbevuxna vulkankäglor<br />
och bortsett från oss - inga turister.<br />
Här träffar vi Hans, en österrikisk<br />
seglare, som efter att ha seglat runt på<br />
världshaven i många år blivit fäst vid<br />
den här platsen, där han nu bor på sin<br />
båt med fru och son sedan tre år tillbaka.<br />
Hans guidar oss på ön och visar oss<br />
en underbar skyddad bukt, som bildats<br />
av en vulkankrater, som öppnat sig mot<br />
havet och där vi får en gudomlig simtur.<br />
Pigga lemurer och slöa ormar<br />
Nu följer ett dygn på stormigt hav innan<br />
vi når Madagaskar. Det gäller att hålla<br />
sig ordentligt i relingen och många av<br />
passagerarna föredrar nog att stanna i<br />
kojerna, för matsalen är rätt tom för det<br />
mesta. Nosy Be är swaheli och betyder<br />
stor ö. Denna stora ö ligger vid nordvästkusten<br />
av Madagaskar och är målet<br />
22 <strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007
<strong>SWEA</strong><br />
för vår exkursion idag. Vi ror i primitiva<br />
kanoter dvs urholkade trädstammar<br />
tillsammans med infödda guider till en<br />
fiskeby på ungefär en timmes roddavstånd.<br />
Det är jobbigt under den glödande<br />
solen, men det känns ändå skönt att<br />
få röra på sig efter slöandet på båten.<br />
Byn ligger vid en strand, där regnskogen<br />
når ända ner till vattenbrynet och<br />
vi väpnar oss med myggolja och tropikhattar<br />
innan vi beger oss in i djungeln.<br />
Här får vi träffa de halvapor, som Madagaskar<br />
är ensam om, lemurerna. Men<br />
inte bara dessa pigga trevliga varelser<br />
utan även de mera långsamma, färgsprakande<br />
kameleonterna och en Madagaskar-boaorm,<br />
som sov middag i en<br />
träklyka är nya upplevelser. När vi efter<br />
ett par timmar kämpat oss ut genom<br />
den täta vegetationen tillbaka till byn,<br />
genomsvettiga och hungriga, har byns<br />
kvinnor redan förberett vår lunch och<br />
vi äter med stor aptit av skaldjur, fisk,<br />
kyckling och grönsaker, ris och sallad.<br />
Allt är mycket vällagat och smakfullt<br />
serverat. Köken är avskilda byggnader<br />
och bara i kökshusen eldas det. De<br />
andra husen är till för att sova eller arbeta<br />
samt att hysa djuren om nätterna och<br />
alla är byggda på pålar för att inte spolas<br />
bort under regntiden.<br />
Stärkta av all den goda maten återvänder<br />
vi till årorna, inte utan att först<br />
lämnat över gåvor i form av bland annat<br />
barnkläder till byns folk. Jag blir ledsen,<br />
när en liten kille tigger min solkeps<br />
av mig, men jag vågar inte ge honom<br />
den, för jag är rädd att få solsting under<br />
roddturen utan något på huvudet. Tillbaka<br />
till lyxen på kryssaren sitter jag<br />
med tankarna hos dessa barn, som gläder<br />
sig över sådana enkla saker som en<br />
t-shirt, en keps eller helt enkelt möjligheten<br />
till gratis skolbesök, även om det<br />
tar fyra timmar att gå till skolan.<br />
Den längsta etappen på vår kryssning<br />
tar två dygn från Madagaskar till La<br />
Reunion. Det blir två stormiga dygn på<br />
havet. Jag ligger i kojen om nätterna, på<br />
soldäck under dagarna, vilar mig och<br />
äter ingenting!<br />
Vanilj med kärleksproblem<br />
På morgonen närmar vi oss La Reunion.<br />
Kontrasten mot Madagaskar, där det<br />
knappt finns en enda asfalterad gata,<br />
kunde inte vara större. Detta franska<br />
departement är som ett stycke Europa<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
i tropiska kläder. Öns vulkan Piton de<br />
la Fournaise är aktiv för tillfället, men<br />
eftersom lavan översvämmat vägen<br />
vid sydkusten, är denna avstängd och<br />
vi får inte tillfälle att se glöden. Men<br />
ön bjuder på en mycket vacker, omväxlande<br />
natur, som skiftar från tropisk<br />
regnskog vid havsnivån, över subtropisk<br />
medelhavsliknande vegetation lite högre<br />
upp och längst uppe på bergen där vulkankraterna<br />
når upp till över två tusen<br />
meter, försvinner växtligheten och vulkanisk<br />
stenöken tar över.<br />
La Reunion har under tidernas lopp<br />
bytt namn åtskilliga gånger. Under en<br />
period hette ön Bourbon. Det var hit,<br />
som den orchidéväxt som ger oss vaniljstänger,<br />
importerades från Sydamerika.<br />
Växten grodde fint, men de insekter,<br />
som står för pollineringen, överlevde<br />
aldrig och därför är man än idag tvungen<br />
att befrukta blommorna för hand.<br />
Detta förklarar priset på äkta Bourbonvanilj.<br />
Bara en natts seglats skiljer oss från<br />
Mauritius, den engelska delen av Maskarenerna.<br />
Här råder vänstertrafik och<br />
engelskan är offentligt språk, men befolkningen<br />
talar kreolsk dialekt eller franska.<br />
Vi befinner oss i slutet av regntiden<br />
och hela ön presenterar sig som ett turkiskt<br />
badhus. Här är turismen synlig<br />
överallt och jag tycker det är ett typiskt<br />
faktum att människan just här har<br />
utrotat ett för ön enastående djur redan<br />
för 400 år sedan: Dodo var en jättefågel<br />
som inte kunde flyga och därför blev ett<br />
lätt byte för jägarna. Nu finns den bara<br />
kvar som avbildning i souvenirbodarna.<br />
När vi slutligen flyger tillbaka till <strong>Wien</strong><br />
från Mauritius via Kenia är vi överens<br />
om att det har varit en skön semester<br />
med många lärorika intryck och spännande<br />
utflykter, men det där med lyxkryssare<br />
kunde vi gärna avstått ifrån.<br />
Ni vet väl att vi SWEOR har vår<br />
egen resebyrå!!!<br />
Vår egen medlem Britt-Marie med 40 års erfarenhet i resebranschen arbetar<br />
självständigt tillsammans med resebyrå Mondial och bokar resor och hotell<br />
över hela världen.<br />
Genom Mondial har hon de bästa hotellpriserna och specialistkompetens<br />
inom alla bokningsområden.<br />
Hon hjälper er med hotell, lägenhet eller självhushåll runt om i Österrike<br />
(bästprisgaranti) och resten av Europa och världen.<br />
Weekendresa, shopping, golf, badsemester i södern eller en individuellt<br />
organiserad kulturresa till något spännande land, Kina, Libyen, Ethiopien...<br />
Genom kontakter ordnar hon allt!<br />
Välkomna att höra av er till:<br />
Britt-Marie Huber<br />
Travel Consultant<br />
Mondial GmbH & Co.KG<br />
Operngasse 20b<br />
1040 <strong>Wien</strong><br />
Tel: 01 865 1482<br />
0664-1718761<br />
britt.huber@mondial.at<br />
Eva Jurkowitsch<br />
23
24<br />
Thema<br />
Diet – frihet från övervikt?<br />
Idealvikt och vacker figur är de flesta kvinnors dröm. Om diet<br />
är lösningen på problemet är frågan. Utbudet är i alla fall stort.<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet <strong>Wien</strong> tipsar dig till bättre hälsa.<br />
När dagarna blir längre och solen börjar<br />
värma, börjar vi ta av det ena skylande<br />
plagget efter det andra. Innan<br />
badsäsongen börjar står vi framför spegeln<br />
med den nakna sanningen - alltför<br />
mycket hull kring mage och lår. För att<br />
snabbt få en snygg bikinifigur brukar<br />
en diet bli lösningen på problemet -<br />
men vilken?<br />
Magasinen är fyllda med förslag alltifrån<br />
den klassiska med kålsoppan (billigaste<br />
varianten) till mer sofistikerade,<br />
där du för dyra pengar kan gå dietkur i<br />
en lyxig omgivning och titta på en tom<br />
talrik. Dieterna brukar underkastas<br />
modets nycker. Ena året skall det vara<br />
potatis, ett annat år är svenskarnas<br />
älslingsknöl för de bantningsvilliga<br />
otillåten. Det kan vara Atkins-dieten<br />
som är kolhydratfri; Zone-dieten med<br />
lite kolhydrater; LEARN-diet som är<br />
fettfri men kolhydratrik, eller varför<br />
inte Ornisch dieten som är mycket rik<br />
på kolhydrater.<br />
I en studie „A to Z Weight Loss Study“,<br />
som nyligen publicerades i den renommerade<br />
medicinska tidskriften JAMA,<br />
kom forskarna fram till, att avstå från<br />
kolhydrater var den mest effektiva die-<br />
<strong>SWEA</strong> vandring<br />
ten. Då hade de undersökt 80 kvinnor<br />
under ett år med de ovannämnda dieterna.<br />
Råden är många för en effektiv viktkontroll.<br />
Dagbok brukar vara första<br />
steget för att man skall kunna finna de<br />
omedvetna kaloriintagen. Viktväktarna<br />
sätter poäng på maten. Du bör inte<br />
komma över en viss gräns per dag. Om<br />
du sedan äter 100 geléhallon eller en<br />
stek bestämmer du själv. Men som vanligt<br />
är listan på det som man bör undvika<br />
längre än på den „tillåtna“. Hur<br />
skall man då kunna äta mångsidigt?<br />
När: Lördagen den 15 september kl. 14.00<br />
Träffpunkt: Parkeringsplatsen vid schnellbahn-stationen i Gumpoldskirchen<br />
Vi har två grupper, en med stavgångstempo och en med barnvagnstempo. Beroende på<br />
gruppernas storlek, väder och önskemål går vi 1-2 timmar på de vackra vandringslederna<br />
i Beethovens spår bland vingårdarna i Gumpoldskirchens omgivningar.<br />
Efteråt träffas vi på heurigen Rieger (se extra annons) för trevlig samvaro. Eventuellt<br />
kan vi få extra guidning och källarvisning i Gumpoldskirchen av Rieger senior. Var<br />
och en betalar för sin egen konsumation.<br />
Ingen <strong>SWEA</strong> avgift. Familjmedlemmar och hundar är välkommna att deltaga.<br />
Anmälan till Elise Haidenthaller(för bordsreservering) senast 10 september<br />
Mobil: 0650 / 701 95 14, haidenthaller@nudsl.at<br />
<strong>SWEA</strong><br />
Målet att man går ner i vikt har alla<br />
dietprogram gemensamt. Det kan<br />
vi göra hur många gånger som helst.<br />
Det är den så kallade jo-jo effekten.<br />
För när dieten<br />
avslutas brukar<br />
man falla in i<br />
de gamla mönstren<br />
och vikten<br />
kommer tillbaka.<br />
Om målet i stället<br />
är att förbli<br />
normalviktig,<br />
måste det bli en<br />
jämnvikt i energiförbrukningen<br />
och tillförseln.<br />
Man måste finna<br />
en bestående<br />
ätbalans. Är<br />
man 50-plussare och östrogenhalten<br />
sjunker, så sjunker även ämnesomsättningen.<br />
För att då inte gå upp i vikt<br />
är det ännu viktigare att röra sig mer<br />
eller äta mindre. En långsiktig ändring<br />
av vanorna brukar vara enda lösningen<br />
och rör man inte på sig brukar ingen<br />
diet i världen hjälpa i längden.<br />
Som tur är räddar motion oss från<br />
det mesta. Man kan äta mer med gott<br />
samvete, man slipper inte endast hjärtkärlsjukdomar<br />
och diabetes, utan även<br />
en del cancersjukdomar. Och dieten<br />
då? Tag den som passar din livsstil bäst<br />
och som du är beredd att genomföra.<br />
Sköt om dig för det är du värd<br />
önskar<br />
Web-Tips:<br />
Elise Haidenthaller<br />
www.proaim.nu<br />
www.diabetes.se<br />
www.xtravaganza.se<br />
www.bmj.org<br />
www.atkinsdiet-recipe.com<br />
http://information.viktvaktarna.se<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007
<strong>SWEA</strong><br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
Für alle notariellen Aufgabengebiete, insbesondere<br />
Gesellschafts- und Liegenschaftsrecht empfiehlt sich<br />
Dr. Heinz JURKOWITSCH<br />
öffentlicher Notar<br />
1020 <strong>Wien</strong>, Hollandstraße 18<br />
Tel.: 01/216 08 82 Fax: 01/214 58 00<br />
e-mail: notar@jurkowitsch.at<br />
3 Möglichkeiten, schnell reich zu werden:<br />
1. Heiraten 2. Erben 3. Anrufen<br />
Mehr Geld in der Haushaltskasse ist kein Zufall. Sondern lässt sich planen. Lassen Sie die Wirtschaftsberater von AWD Ihre Finanzverträge durchleuchten.<br />
Sie finden niedrigere Beiträge, höhere Zinsen und Möglichkeiten zum Steuernsparen. Mit der größten Auswahl am Markt und ohne eigene<br />
Produkte gewährleistet AWD unabhängige Finanzoptimierung. Das bringt durchschnittlich ein paar tausend Euro. 1,8 Millionen Stammkunden* haben<br />
bis heute schon von Europas größter unabhängiger Finanzberatung profitiert.<br />
Geben Sie Ihrem Geld das Jawort.<br />
AWD Direktion Hietzing Ing. Helmut Schwarz<br />
Hietzinger Kai 67; A-1130 <strong>Wien</strong> Mobil: (0664) 916 07 60<br />
Tel.: (01) 810 98 80-0 • Fax: DW 33 e-mail: helmut.schwarz@awd.at<br />
* Das neutrale Meinungsforschungsinstitut ICON testiert AWD außergewöhnlich hohe Kundenzufriedenheit.<br />
25
<strong>Wien</strong> - våra drömmars stad<br />
Året efter studentexamen är en tid då<br />
många inte riktigt vet vad de vill göra.<br />
En del gör militärtjänst eller börjar direkt<br />
på universitetet, andra jobbar ihop pengar<br />
till en resa eller åker utomlands för<br />
att lära sig ett språk, precis som jag.<br />
I skolan hade jag läst franska i fem år,<br />
men ändå bestämde jag mig nu för att<br />
lära mig tyska. Så jag letade efter en stad<br />
där jag skulle kunna förena språkstudier<br />
med mitt musikintresse, och var gör man<br />
det bättre än i <strong>Wien</strong>?<br />
Jag hade hittat ett rum på internet i en<br />
lägenhet i tredje Bezirk, precis bakom<br />
konserthuset, som jag skulle dela med en<br />
österriksk tjej. Information om skolan,<br />
Internationella kulturinstitutet IKI, hade<br />
jag fått genom en kontakt och sedan<br />
anmält mig online. Bostad och skola var<br />
således allt jag kände till när jag kom ner<br />
hit i början av februari.<br />
Första helgen gick bra. Då var allt nytt<br />
och spännande. Jag gick runt i innerstaden<br />
och förundrades över hur vackert<br />
allting var.<br />
Men i övrigt var det ganska jobbigt i<br />
början. Jag kände mig ensam, vilket väl<br />
är ganska naturligt, när man kommer<br />
till ett nytt land och okänd stad. Inte<br />
minst språket betyder ju så oerhört mycket.<br />
Utan det känner man sig verkligen<br />
utanför. När jag skulle fråga eller be om<br />
något brukade jag alltid tänka ut en bra<br />
mening långt i förväg. Men så fort jag<br />
fick en snabb motfråga blev jag nervös<br />
och visste inte alls vad jag skulle säga.<br />
Första kursdagen samlades vi klockan nio<br />
på skolan på Opernring 7. Det var två<br />
amerikanare, några från Ungern, många<br />
japaner och koreaner och jag. Snabbt<br />
insåg jag vilken stor fördel man har som<br />
svensk, när man ska lära sig tyska. Redan<br />
efter några dagar var jag redo att flyt-<br />
26<br />
Thema<br />
Många Sweor kom till <strong>Wien</strong> en gång i tiden som unga studentskor.<br />
Ut i livet på egen hand är alltid ett stort steg och<br />
början är inte alltid lätt. En ung student idag, Oscar Necking,<br />
berättar om hur det känns att komma till <strong>Wien</strong> med drömmar<br />
om musik, språk och kultur.<br />
ta upp ett steg från nybörjarklassen till<br />
nästa. Så här efter tre månader känns det<br />
som om jag har lärt mig rätt mycket, vilket<br />
gör mycket för självförtroendet!<br />
<strong>Wien</strong>s kaféer – ett andra hem<br />
Efter skolan, som slutade klockan tolv<br />
varje dag, kom ensamheten tillbaka. För<br />
att känna mig bättre till mods, försökte<br />
jag sysselsätta mig så mycket som möjligt.<br />
De första veckorna promenerade<br />
jag runt mycket, gick på olika museer<br />
och kaféer och efter ett tag kom jag över<br />
någon slags tröskel, när det inte längre<br />
kändes så konstigt att vara ensam.<br />
Nu sitter jag ofta på något av <strong>Wien</strong>s<br />
berömda kaféer på eftermiddagarna. Det<br />
är en så avslappnad stämmning där. Man<br />
kan sitta och läsa en bok eller som i mitt<br />
fall i alla fall försöka läsa igenom det<br />
digra tidningsutbudet, dricka en kopp<br />
kaffe och bara ta det lugnt.<br />
Veckorna gick och jag fick fler och fler<br />
vänner som gjorde att känslan av ensamhet<br />
helt försvann. Varje helg var det<br />
något på gång och äntligen kändes det<br />
som om jag kommit in i ett samman-<br />
hang. Även Svenska Kyrkan har varit en<br />
stor hjälp för mig. En fast punkt som<br />
jag kände att jag kunde kontakta om<br />
något skulle hända. Dessutom var det ett<br />
bra ställe att knyta kontakter på. Redan<br />
första gången jag var där fick jag till<br />
exempel hjälp med en kontakt till en bra<br />
sånglärare, något som jag skulle ha haft<br />
svårt att hitta själv!<br />
Musiken öppnar dörrar<br />
<strong>SWEA</strong><br />
Nu sjunger jag både i kyrkansk kör och<br />
tar lektioner en gång i veckan. För är det<br />
något det verkligen finns gott om här<br />
så är det musik. Staatsoper, Volksoper,<br />
Musikverein och Konzerthaus, kan man<br />
önska sig något mer? <strong>Wien</strong> är verkligen<br />
musikens stad. Ja, till och med Lippizzanerna<br />
på Spanska Ridskolan lyssnar ju<br />
på Strauss! Det är verkligen fantastiskt<br />
att få chans att uppleva musik i världsklass<br />
här. Att en ståplatsbiljett sedan inte<br />
kostar mer än några euro underlättar tillgången<br />
till kulturen och man kan verkligen<br />
utnyttja det rika utbudet, även som<br />
student.<br />
Månaderna har sedan februari gått väldigt<br />
fort och nu känner jag att jag nästan<br />
inte vill åka hem. Jag har kommit att<br />
trivas här i <strong>Wien</strong> och har redan upplevt<br />
så mycket på den här korta tiden, att<br />
jag hoppas att mina sista kommande två<br />
månader blir minst lika innehållsrika.<br />
Därför är det med blandade känslor jag<br />
åker hem. Hade det inte varit för mina<br />
väntade juridikstudier i Lund kommande<br />
höst, hade jag gärna stannat kvar. För<br />
mig är <strong>Wien</strong> en annorlunda stad som jag<br />
har kommit att tycka mycket om och<br />
kommer att sakna. Det är en stad som<br />
håller på traditionerna men som samtidigt<br />
ändå är modern. Den i högsta grad<br />
levande kulturen, med kaféer, museer<br />
och musik, men också de trevliga och<br />
artiga människorna gör staden unik.<br />
Sist, men inte minst vill jag rikta ett stort<br />
tack till Gunilla Schorr som varit en stor<br />
hjälp för mig.<br />
Oscar Necking<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007
Den fina fisken<br />
När man kommer från Sverige och är van att kunna äta fin<br />
färsk fisk, då tycker man att det kan vara besvärligt i Österrike<br />
att hitta kvalitetsvaror. Sedan bör man även ur miljösynpunkt<br />
tänka på vad man köper. Här några tips av Erik Haidenthaller.<br />
Sist jag var i Österrike blev jag lite<br />
smått förtvivlad och arg över vilken<br />
okunskap som råder i landet, när det<br />
gäller vilken fisk man bör äta och vilken<br />
man bör avstå ifrån. Bor man i<br />
Sverige, så kommer man ju inte undan<br />
all information angående vad som är<br />
bra och ”fel” fisk. Kanske inte så konstigt<br />
eftersom Sverige ligger vid havet<br />
och det gör förstås inte Österrike. Men<br />
eftersom de kontinentala européerna<br />
inte har ett utpräglat fiskmedvetande<br />
understödjer de, de största synderna<br />
inom fiskerinäringen. Ett exempel var<br />
när jag gick på Billa och såg mängderna<br />
med paket med fryst kummel, på tyska<br />
kallad Seehecht. Kummel är ganska<br />
utfiskad, vill man äta den, så inte från<br />
någon storfabrikör. För tumregeln<br />
säger: köper du en färsk fisk hos en<br />
fiskhandlare och den verkar vara full-<br />
28<br />
vuxen, så är den förmodligen fiskad<br />
från en mindre fiskebåt och har hunnit<br />
leka en hel del gånger: du kan äta den<br />
med gott samvete. Medan frysblocken<br />
kommer från fiskflottor, som i ordets<br />
sanna bemärkelse plöjer haven rena på<br />
fiskar. Om någon nu undrar varför jag<br />
tar upp allt detta, så svarar jag att<br />
fiskebestånden i haven är så katastrofala<br />
att mina barn kanske aldrig kommer<br />
att få äta kummel eller torsk. Och listan<br />
på hotade arter är så lång att en medveten<br />
konsument bör dra sitt strå till<br />
stacken och inte genom köp understödja<br />
nämnda fiskeflottor.<br />
Mer än lax<br />
Thema<br />
Vad gäller nu i Österrike och generellt?<br />
Bäst är att enbart köpa färsk och fullvuxen<br />
fisk hos en lokal fiskhandlare, även<br />
om den inte kan jämföras med<br />
t ex västkustfisken. Färskt därför för att<br />
fryst fisk som sagt nästan alltid kommer<br />
från de gigantiska fiskebåtar som är<br />
huvudorsaken till de förödande fiskebestånden.<br />
För det andra borde man<br />
helst köpa odlad fisk: piggvar (Steinbutt),<br />
lax, i viss mån torsk och röding<br />
(See-, eller Bachsaibling, som även<br />
odlas i Österrike) är fiskar som erbjuds.<br />
Sedan så finns det fisk som det inte<br />
råder brist på: sej (Seelachs), makrill,<br />
sill och sjötunga (Seezunge). Till sist<br />
finns det självklart fiskar som en miljömedveten<br />
konsument alltid bör hålla<br />
fingrarna borta ifrån: marulk (Seeteufel)<br />
och till viss grad även hälleflundra<br />
(Heilbutt) och havskatt (Seewolf) men<br />
definitivt den gulfenade medelhavstonfisken.<br />
Håller man sig till dessa grova regler,<br />
så är det lugnt, gott och nyttigt att<br />
äta fisk även i Österrike. Alltså håll<br />
tassarna borta från frysblock. Är det<br />
nåt mer man borde beakta, när det<br />
gäller havets läckerheter? Egentligen<br />
enbart att skaldjuren bör komma från<br />
Europa och inte Asien, där plantagerna<br />
för jätteräkor förstör hela kustremsor<br />
genom att mangroverna ödeläggs och<br />
haven förgiftas genom syrebrist, kemikalier<br />
och hormoner. Problemet med<br />
hormoner och antibiotika finns även i<br />
Europa då främst inom fiskeodlingen<br />
men inte i samma utsträckning som<br />
i Asien och Amerika. Enligt en del<br />
marinbiologer är fiske- och skaldjursodlingen<br />
bra för vattenkvalitén i Europas<br />
kustland, men att förklara det finns<br />
det inget utrymme för här.<br />
Det som hör till kunskapen därefter<br />
tillhör kokboken. Men jag kan<br />
ge två tips i förväg: sätt aldrig ungen<br />
på över 170 °C och<br />
Läs mer: www.svenskfisk.se<br />
Smaklig måltid & glad sommar!<br />
<strong>SWEA</strong><br />
Erik Haidenthaller<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007
<strong>SWEA</strong><br />
• Mötesplats i unik klostermiljö med<br />
vacker rosenträdgård.<br />
• Vänlig och välkomnande personal<br />
• Gudstjänst alla söndagar kl. 11.00<br />
• Café juni-augusti, tisdag-torsdag<br />
13.00-17.00<br />
• Gästrum fr. € 35/natten<br />
För mer info se vår hemsida<br />
www.skutwien.at<br />
eller ring oss – tel. 01-479 65 17<br />
<strong>Wien</strong>bladet når över 1000 adresser i <strong>Wien</strong> / Österrike!<br />
Nästa nummer utkommer i slutet av maj...<br />
B17, 2632 Grafenbach<br />
Tel.: 02630-35 959<br />
Fax: 02630-35 949<br />
Ordning & Reda nytt<br />
Vårens nyheter bjuder på den populära väskan<br />
Pfeiffer i ny storlek och färg liksom de<br />
nya trendiga Raphael,<br />
Kate,och Twiggy. Ett<br />
CD-etui för 12 CD i<br />
svart och lavendel.<br />
Aktuellt presenttips är det nya lyxiga<br />
fotoalbumet för bröllopsfoton.<br />
LACHSRÄUCHEREI JOSEF FUCHS<br />
Warm oder kalt geräucherte Fische wie Lachs, auch Coho oder Red King Wildlachse,<br />
Forellen, Saibling, Heilbutt, Thunfisch, Marlin sowie Garnelen in Knoblauchmarinade.<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
– Lieferung nach Vereinbarung –<br />
lachsfuchsat@lachsfuchs.at<br />
www.lachsfuchs.at<br />
29
30<br />
Thema<br />
En havens drottning<br />
Stockholmare, svenska besökare och turister från hela världen har<br />
säkert ofta beundrat en av vår huvudstads vackraste attraktioner,<br />
fullriggaren järnskeppet af Chapman, som ligger vid Skeppsholmen<br />
och sedan 24 april (Vegadagen) 1949 används som vandrarhem i<br />
STF:s regi. 1984 antecknades en ung studentska från <strong>Wien</strong>, Anna<br />
Rakos, som den miljonte kojövernattaren, men det är inte därför jag,<br />
Gabriella Oxenstierna känner mig inspirerad att berätta lite om<br />
ett säreget hotell på en av de vackraste platserna mitt i staden.<br />
Jag måste snabbt skissera inledningen till<br />
ett varför. Detta kvinnliga väsen, talar<br />
man om båtar, heter det ju ”hon”, fick<br />
från början segla under okvinnliga namn.<br />
Hon byggdes i England 1888, hette då<br />
Dunboyne, köptes 1915 av rederibolaget<br />
Transatlantic för att användas som<br />
skolskepp och fick namnet G.D. Kennedy.<br />
1923 kom hon i Kungl. Flottans ägo<br />
för att fortsätta sin undervisande tillvaro,<br />
nu för svenska skeppsgossar. Då fick hon<br />
sitt sista namn efter Gustaf III:s geniala<br />
skeppsbyggare och varvsamiral i Karlskrona,<br />
Fredrik Henrik af Chapman. I hans<br />
största vetenskapliga verk, Tractaten, finns<br />
principen att mjuka, buktiga linjer skulle<br />
ge minsta vattenmotstånd. Tänk dessa<br />
kurviga skönheter, som i sina rundningar<br />
transporterat manlighetens alla sagor över<br />
haven: vikingar, sjörövare, handelsmän,<br />
upptäcktsresande, missionärer, krigare:<br />
”hjältar” allesamman! Globaliseringen var<br />
kvinnlig på den tiden, minsann!<br />
Den 8 juli 1924 spelade af Chapman upp<br />
ankaret och seglade ut från Karlskrona<br />
på sin första expedition, fylld, kan man<br />
säga, av inte mindre än 270 man, varav<br />
193 skeppsgossar på sitt tredje och sista<br />
utbildningsår och min far, Johan Gabriel<br />
(Gabi) Oxenstierna, som löjtnant.<br />
Det är där jag kommer in i bilden, inte<br />
för att jag fanns på den tiden, men mina<br />
föräldrar var ett ungt, förälskat par, min<br />
far skrev känslofulla och informativa brev<br />
från den resan, och dessa brev är jag lycklig<br />
nog att äga. Lustigt är det att läsa<br />
insiderberättelser om positiva och negativa<br />
händelser, utlämnad som man var att<br />
utan motor ta sig framåt, vilket ofta blev<br />
ett maktlöst bakåt eller inte ens det.<br />
Det första brevet, Möens klint 11 juli 1924,<br />
börjar så här:<br />
Nu ligga vi i stiltje och vänta på vind. Som du<br />
ser, så går det ej så fort med detta slags skepp.<br />
Just nu kom en hurring och besättningen, som<br />
höll på att duscha, fick falla på sina sladdar så<br />
som de voro = splitt nakna ....<br />
½ 8 i tisdags bogserade vi ut från Kagan (Karlskrona)<br />
och då vi kommit väl till sjöss sattes<br />
segel och styrdes bidevind sydvart. Stor spänning<br />
ombord hur skeppet skulle segla. Det gick över<br />
förväntan ...<br />
Nord Skagen 17 juli l924<br />
Det är verkligen ett öde att segla på havet. Ena<br />
dagen lägger man en oerhörd distans bakom sig<br />
och så på en timme förändrar det hela sig och<br />
man får arbeta i dagar för att göra en ynkligt<br />
liten framfart.<br />
Söndagen den 20<br />
.... vad det är underligt att på detta sätt kastas<br />
hit och dit .... man förstår en massa i sjökrigshistorien,<br />
som annars är ganska märkvärdigt.<br />
af Chapman Aberdeen den 24/7 -24<br />
Nu ligga vi som sagt i Aberdeen och i dockan.<br />
Då man kommer från stadens centrum så ser<br />
man Chapman på långt håll avteckna sig med<br />
sin kolossalt höga resning och sina vackra linjer.<br />
Det skulle varit värt en konstnärs pensel.<br />
<strong>SWEA</strong><br />
Roligt att min far skriver detta, för<br />
det finns i privat ägo en underbar, stor<br />
oljemålning gjord 1925 av den kände<br />
marinmålaren, Jacob Hägg. Han<br />
hade observerats sommaren 1924 ute i<br />
en motorbåt, fotograferande skeppet på<br />
Västkusten.<br />
Ett långt brev påbörjat Norra ishavet 1<br />
augusti uttrycker först besvikelsen över<br />
att man inte som planerat skulle segla<br />
till Madeira och Lissabon utan endast till<br />
Queenstown. Annat bidrar också till en<br />
negativ stämning:<br />
.... mellan Färöarna, Shetland och Orkney.<br />
Kallt som sex och allting dryper av fukt .... Här<br />
lär löpa en hel del ström också, naturligtvis mot<br />
vår näsa .... Fortfarande är det lika kallt och<br />
ruggigt och regnar ideligen. Det vore verkligen<br />
roligt att få litet annan vind, så att vi kommer<br />
ifrån denna håla. När det blåser emot, blåser<br />
det alltid hårt, men det gör det ej då det blåser<br />
med .... Vi ha ju heller ingen värmeledning,<br />
man blir så valhänt och omöjlig också. T.o.m.<br />
tankarna fryser fast i hjärnan ....<br />
6/8 Åter på väg nordvart .... Vinden har friskat<br />
och sjön har växt. Ideligen byar så att gossarna<br />
äro ganska trötta. För närvarande rullar vi och<br />
slänger så att man tror att riggen skall gå i vilket<br />
ögonblick som helst .... Frukosten var verkligt<br />
livlig .... Rätt var det var kom en extra överhalning<br />
så att Tamm och Linder, som satt i lä,<br />
åkte iväg, bokskåpet öppnade sig, alla böckerna<br />
åkte ut och jag hann i sista momangen bärga<br />
en tillbringare med vatten med ena handen och<br />
chokladkoppen med den andra .... Så där håller<br />
det på fram och tillbaka, kallt och otrevligt ....<br />
10/8 God dag lilla vän .... Du ligger väl i din<br />
rara säng och jollrar med baby .... Pappa börjar<br />
nu längta så efter sin lille gubbe ....<br />
11/8 Måndag. 8 pojkar äro sjuka av förkylning<br />
så att de måste ligga och 20 äro befriade från<br />
arbeten .... Tycker du, att det blir enformigt att<br />
jämt höra om vind och väder? Men det är så på<br />
ett segelskepp, där röra sig tankarna ständigt om<br />
chansen att komma fram ....<br />
13/8 .... Kamraterna dryftade i går allvarligt<br />
frågan om vad de skulle vilja giva för att få en<br />
ordentlig måltid av precis vad de önskade. Jag<br />
skrattade åt dem och sade att jag ej skulle giva<br />
2 öre för det. Jag tycker då att vi lever alldeles<br />
utmärkt ....<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007
<strong>SWEA</strong><br />
14/8 .... Hej lilla darling. Nu ligger tugen om<br />
babord och skall taga oss in till Cork ....<br />
Torsdag 20/8 till sjöss .... Vi, som äro vana<br />
vid att höjas och sänkas av värlshavets mäktiga<br />
bröst, tycka nog farvattnen hemma äro små, då<br />
vi komma dit …<br />
24/8 Torbay ..... Varje plats jag kommer till,<br />
längtar jag att hava dig med och tänker på allt<br />
vad vi skulle göra där. Men det fordras tid och<br />
pengar. Det ena mera än det andra ....<br />
Torbay redd den 25/8 – 24<br />
.... Här var en stor Royal Regatta i dag och<br />
konungens av England yacht Britannia seglade<br />
bland andra ....<br />
af Chapman den 3/9 – 24<br />
.... Det är lustigt, att vi jämt skola ha motstånd<br />
vart vi segla. Nu har det blåst W och SW hela<br />
sommaren nästan, och pang, då vi skola segla<br />
hem går vinden över på det sämsta tänkbara<br />
= NNO<br />
11.9 .... I går hade vi en ganska hård storm ....<br />
Den kom så pass plötsligt, att vi ej hann få bärgat<br />
allt vad vi skulle, utan fingo alla märsseglen<br />
(övre) och storseglet och mesanen i trasor.... Förmärsseglet<br />
var inte stort bättre med bara litet<br />
kvar egentligen .... På samma gång var det ett<br />
storslaget skådespel, för alla brott och allt vatten<br />
som forsade lyste av fosforessens .....<br />
<strong>SWEA</strong>-bladet/<strong>Wien</strong>/2007<br />
af Chapman den 21 sept – 24<br />
..... Du får hem en glad och god gubbe i alla<br />
fall. Lilla darling, vi ha så rart i vårt gunrum.<br />
Vi sjunga visor varje kväll nästan och chefen<br />
spelar härligt på sin luta och sjunger till. Doktorn<br />
spelar piano på ett sätt, som övergår all<br />
beskrivning, t.o.m Gabi blåser då och då litet<br />
flöjt .... tänk älskade, 2 dagar kanske, blåser<br />
det bara i rätt riktning, så kan vi vara framme<br />
på kvällen eller natten .... Jag tror nästan, jag<br />
simmar i land för att få tag i dig .... Gabi vill<br />
inte skriva mer, för då blir han så kär och det<br />
är härligt men otäckt. Hej.<br />
Vad hände senare? Jo, skeppsgossekåren<br />
upplöstes så småningom. Den behövdes<br />
inte mera i ett modernt industrisamhälle<br />
och af Chapman fick andra uppgifter<br />
före sin vandrarhemstillvaro.<br />
Jag citerar ur STF:s lilla fina häfte, af<br />
Chapman 1888 – 1988: ”Hon seglade<br />
för allra sista gången 27 september<br />
1934, i fortsättningen skulle alla hennes<br />
förflyttningar ske med hjälp av bogserare.<br />
Men avskedet var värdigt. Hon kom från<br />
Atlanten, länsade in i Nordsjön, Skagerack<br />
och Kattegatt, gled genom Öresund<br />
och Bornholmsgattet och ut på Hanöbukten.<br />
För egen vindkraft fortsatte hon<br />
ända in på Karlkronas inre redd och fällde<br />
ankar. Ångbogseraren som ryckt ut<br />
för att assistera kom bolmande på efterkälken.<br />
Det var en triumf som bevittnades<br />
av tusentals åskådare som strömmat<br />
ner mot örlogsstadens kajer. De hade på<br />
känn att de skulle få bevittna någonting<br />
historiskt.”<br />
4 september 1937 blir hon dragen till<br />
Stockholm och Skeppsbron, blir gråmålad,<br />
avklädd sin vackra rigg och använd<br />
som logementsfartyg innan Stadsmuseet<br />
köper henne för femtusen kronor och<br />
STF så småningom kommer in i bilden.<br />
Slutet på denna saga har nu blivit början.<br />
En lyckad recykling!<br />
Gabriella Oxenstierna-Kies<br />
<strong>Wien</strong>s ältestes Fachgeschäft für<br />
Loden- & Trachtenbekleidung<br />
Austrian Style<br />
Loden Plankl<br />
Michaelerplatz 6<br />
1010 <strong>Wien</strong><br />
Tel.: +43/1/533 80 32<br />
Fax: +43/1/535 49 20<br />
office@loden-plankl.at<br />
www.loden-plankl.at<br />
31
60 Jahre Saab.<br />
Das Geschenk dürfen Sie aufmachen.<br />
Zum Jubiläum wird Sie das Saab 9-3 Cabriolet mehr denn je befl ügeln: Freuen Sie sich auf die Anniversary-Ausstattung<br />
mit 17-Zoll Leichtmetallfelgen, und weiteren Anniversary-Specials, die wir Ihnen zu unserem Jubiläum ebenso schenken *<br />
wie das einzigartige Design und unvergleichliche Fahrgefühl. Also fangen Sie schon mal an, Ihr Geschenk zu öffnen, indem<br />
Sie noch heute Ihre Probefahrt buchen. Bei Ihrem Saab Vertragspartner oder unter www.saab.at<br />
Bei einem vom ÖAMTC durchgeführten Kopfstützentest, erhielt das reaktive Sicherheitssystem von Saab,<br />
das bei einem Heckaufprall die Kopfstütze zum Kopf hinbewegt, die Bestnote „Sehr gut“ – als optimaler<br />
Schutz vor dem Peitschenschlagsyndrom.<br />
Saab. 60 Jahre turbogeladenes Denken.<br />
* bis 30.06.2007. Symbolfoto. Turbomotoren von 150–250 PS (110–184 kW), Kraftstoffverbrauch<br />
kombiniert: 6,3–11,1 l/100 km, CO 2 -Emission kombiniert: 169–266 g/km.<br />
Saab Cabriolet<br />
Anniversary