Beskrivningens metodik. Om att sätta ord på det ... - Sveriges Museer

stås också etnografi. Det vi är intresserade av att upptäcka kan lysa ossi ögonen så starkt att vi blir bländade och inte ser att det också finnsmycket mer att upptäcka.I beskrivningarna är det helt klart det uppenbart främmande ochovanliga som väckt mest uppmärksamhet. Därnäst kommer det sommötts med ett igenkännandets leende, sådant som studenterna sett som”vanligt” eller ”vårt”. Det som varit svårast att få syn på är den storagråzonen mellan det allra mest främmande och det allra mest välbekanta,dit ju i själva verket det mesta i världen måste räknas.En teknik som i stort sett alla studenter använt sig av för att synliggöradet annorlunda är kontrastering. En variant är direkt kontrastering,när två objekt som båda är samtidigt tillgängliga för observationställs bredvid och mot varann för att uppnå en synliggörande effekt.Ett exempel är när ”ett par lingonprydda påsar från sockerbolaget”uppmärksammas bland ”spagetti från Turkiet, burkar med kycklingkorvoch konserverad okra.” En annan variant är indirekt jämförelse,när bara ett av objekten som ställs mot varandra är tillgängligt fördirekt observation i situationen: ”Lukten är annorlunda än i vanligabutiker”.Indirekta kontrasteringar är mycket vanliga. Det man dock börhålla i minnet är att de är notoriskt opålitliga. Det ena ledet stammarur direkt observation, med en bestämd avsikt och i ett bestämt här ochnu. Det andra ledet är ett hopkok av många indirekta observationer,gjorda med olika avsikter, på olika platser och tider. 8 Sådana hopkokpräglas mer av själva kocken än av ingredienserna. Hur ”det brukarvara” sammanfaller bara alltför lätt med hur vi skulle vilja att det vore.Därför kan utfallet av jämförelsen knappast bli annan att det ena ledetframstår som annorlunda, vilket förmodligen också är själva poängenmed den här typen av jämförelser. I vardagslivet är det här inget stortproblem. Men för kulturforskare är det helt avgörande, i synnerhet omforskningen går ut på att undersöka just ”det främmande”!Etniska affärerMånga har besökt livsmedelsaffärer av typen ”utländska delikatesser”.I beskrivningarna därifrån kommenteras utförligt, ibland med enmoraliskt värderande underton, att varorna ofta ligger oklassificerade,Att beskriva det främmande. Refl ektioner över en studentuppgift 59