Konvention om ekonomiska, sociala & kulturella rättigheter

Internationell konvention om ekonomiska,sociala och kulturella rättigheterAntagen genom Generalförsamlingens resolution 2200A (XXI) den 16 december 1966Trädde ikraft den 3 januari 1976Konventionsstaterna,som anser att, i överensstämmelse med de i FörentaNationernas stadga uppställda principerna, erkännandetav det inneboende värdet hos alla medlemmar avmänniskosläktet och av deras lika och oförytterliga rättigheter utgör grundvalen för frihet, rättvisa och fred ivärlden,som erkänner att dessa rättigheter härrör från detinneboende värdet hos varje människa,som erkänner att, i överensstämmelse med den allmännaförklaringen om de mänskliga rättigheterna,framtidsmålet med fria människor, som åtnjuter frihetfrån fruktan och nöd, endast kan uppnås, om sådanavillkor skapas att envar må åtnjuta sina ekonomiska,sociala och kulturella rättig heter liksom sinamedborgerliga och politiska rättigheter,som beaktar att Förenta Nationernas stadga åläggerstaterna att främja den allmänna respekten för ochiakttagandet av mänskliga rättigheter och friheter,som tar hänsyn till att varje människa har plikter motandra människor och mot det samhälle han tillhör och atthan är skyldig att medverka till att de i denna konventioninskrivna rättigheterna främjas och iakttagas,överenskommer om följande artiklar:DEL IArtikel 11. Alla folk har självbestämmanderätt. Med stöd av dennarätt äger de fritt bestämma sin politiska ställning ochfullfölja sin egen utveckling på de ekonomiska, socialaoch kulturella områdena.2. Alla folk må för sina egna syften fritt förfoga över sinanaturrikedomar och naturtillgångar, dock att detta ej måske till förfång för förpliktelser, som följer av det påprincipen om det gemensamma intresset grundadeinternationella samarbetet på det ekonomiska områdetoch den internationella rätten. I intet fall skall ett folkkunna berövas sina egna utkomstmöjligheter.3. Konventionsstaterna, däribland de stater som haransvaret för administrationen av icke-självstyrandeområden och förvaltarskapsområden, skall medverka tillatt folkens självbestämmanderätt förverkligas, och deskall respektera denna rätt i överensstämmelse medbestämmelserna i Förenta Nationernas stadga.DEL IIArtikel 21. Varje konventionsstat förpliktar sig att genom såvälegna åtgärder som internationellt bistånd och samarbete,framför allt på de ekonomiska och tekniska områdena,till fullo utnyttja sina tillgängliga resurser för attsäkerställa, att de i denna konvention inskrivna rättigheternagradvis förverkligas i sin helhet genom alla därtillägnade medel, i synnerhet genom åtgärder på lagstiftningensområde.2. Konventionsstaterna förpliktar sig att garantera, att dei denna konvention inskrivna rättigheterna får utövasutan åtskillnad av något slag på grund av ras. hudfärg,kön, språk, religion, politisk eller annan åskådning,nationell eller social härkomst, förmögenhet, börd ellerställning i övrigt.3. Utvecklingsländerna må med tillbörligt beaktande avde mänskliga rättigheterna och sin samhällsekonomibestämma, i vilken utsträckning de skall tillförsäkra ickemedborgarede i denna konvention inskrivna ekonomiskarättigheterna.Artikel 3Konventionsstaterna förpliktar sig att tillförsäkra mänoch kvinnor lika rätt att åtnjuta de ekonomiska, socialaoch kulturella rättigheter, som in skrivits i dennakonvention.Artikel 4Konventionsstaterna erkänner, att i fråga om åtnjutandetav de rättigheter, som tillförsäkrats av stat i enlighet meddenna konvention, stat endast må underkasta dessarättigheter sådana begränsningar som är angivna lag ochdå blott i den utsträckning detta är förenligt medrättigheternas natur samt uteslutande i syfte att främja detallmänna välståndet i ett demokratiskt samhälle.Artikel 51. Intet i denna konvention må tolkas såsom medföranderätt för någon stat, grupp eller person att ägna sig åtverksamhet eller utföra handling, som syftar till atttillintetgöra någon av de fri- eller rättigheter, sominskrivits i konventionen, eller till att inskränka dem istörre utsträckning än som däri medgivits.2. Inga inskränkningar eller avvikelser skall medgivas ifråga om de grundläggande mänskliga rättigheter, somgäller i en stat på grund av lag eller annan författning,överenskommelse eller sedvänja, av den anledningen attdenna konvention ej erkänner dessa rättigheter eller attden erkänner dem i mindre utsträckning.DEL IIIArtikel 61. Konventionsstaterna erkänner rätten till arbete, vari inbegripesrätten för envar till möjlighet att förtjäna sittuppehälle genom arbete, som han fritt valt eller antagit,och de skall vidtaga erforderliga åtgärder för att tryggadenna rätt.

Internationell konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter- för att förbättra metoderna för framställning, förvaringoch distribution av födoämnen genom atttill fullo utnyttja de tekniska och vetenskapligaerfarenheterna, genom att sprida kännedom omfödoämneslärans principer och genom att utvecklaeller omdana jord bruksmetoderna på så sätt attnaturtillgångarna utvecklas och utnyttjas såeffektivt som möjligt;- för att, med beaktande såväl av de livsmedelsimporterandesom av de livsmedelsexporterandeländernas problem, säkerställa en med avseende påbehoven rättvis fördelning av världens livsmedelstillgångar.Artikel 12Konventionsstaterna erkänner rätten för envar att såväl ifysiskt som i psykiskt avseende åtnjuta bästa uppnåeligahälsa.Av konventionsstaterna vidtagna åtgärder för att till fulloförverkliga denna rätt skall innefatta sådana, som ärnödvändiga för att- minska foster och spädbarnsdödligheten samtfrämja barnets sunda utveckling;- förbättra alla sidor av samhällets hälsovård och denindustriella hälsovården;- förhindra uppkomsten av, behandla ochkontrollera epidemier, folk och yrkessjukdomarsamt andra sjukdomar;- skapa villkor som tillförsäkrar envar läkar- ochsjukhusvård i händelse av sjukdom.Artikel 13Konventionsstaterna erkänner rätten för envar tillutbildning. De är överens om att utbildningen skall syftatill att till fullo utveckla den mänskliga karaktären ochinsikten om människans värde, samt att den skall stärkarespekten för mänskliga rättigheter och grundläggandefriheter. De är vidare överens om att utbildningen skallgöra det möjligt för envar att göra en nyttig insats i ettfritt samhälle, främja förståelsen, fördragsamheten ochvänskapen mellan alla nationer och mellan allarasgrupper, etniska grupper eller religiösa grupperävensom främja Förenta Nationernas verksamhet förfredens bevarande.Konventionsstaterna erkänner, att till säkerställande avatt denna rätt till fullo förverkligas- grundskoleundervisningen skall vara obligatoriskoch kostnadsfritt tillgänglig för alla;- den undervisning i olika former, däribland dentekniska och yrkesmässiga, som följer eftergrundskolan, skall göras allmänt tillgänglig ochåtkomlig för alla genom varje därtill ägnat medeloch då i synnerhet genom det successiva införandetav kostnadsfri undervisning;- den högre undervisningen skall likaledes görasåtkomlig för envar, som är lämpad för sådanundervisning, genom varje därtill ägnat medel ochdå i synnerhet genom det successiva införandet avkostnadsfri undervisning;- den grundläggande utbildningen skall så långtmöjligt uppmuntras och intensifieras för alla, somej erhållit någon grundskoleundervisning eller ejavslutat hela denna;- utvecklingen av ett system med skolor på allanivåer skall aktivt fullföljas, ett lämpligt system medstipendier skall införas och de materiella villkorenför lärarkåren skall fortlöpande förbättras.Konventionsstaterna förpliktar sig att respekteraföräldrars och, i före kommande fall, förmyndares frihetatt för sina barn välja andra skolor än dem som inrättatsav offentlig myndighet, såvida läroplanerna täcker vadsom från det offentligas sida må ha föreskrivits ellergodkänts som minimistandard, ävensom deras frihet atttillförsäkra sina barn den religiösa och moraliskauppfostran, som står i överensstämmelse med de rasegen övertygelse.Intet i denna artikel må tolkas såsom medförandeinskränkning i den enskildes eller organisationers rätt attgrunda och driva undervisningsanstalter, underförutsättning att de i första momentet av denna artikeluppställda principerna iakttagas och att kravet uppfylls påatt undervisningen vid dessa anstalter skall stå iöverensstämmelse med vad som från det offentligas sidaangivits som minimistandard.Artikel 14Konventionsstat, som när den blir bunden av konventionenännu ej inom sitt område eller inom områden somär underställda dess jurisdiktion kunnat säkerställaobligatorisk och kostnadsfri grundskoleundervisning, förpliktarsig att inom två år utarbeta och antaga en detaljeradplan över åtgärder, som är nödvändiga för att gradvisunder en skälig, i planen angiven tidsperiod förverkligaden fulla tillämpningen av principen om obligatoriskoch kostnadsfri grundskoleundervisning för alla.Artikel 15Konventionsstaterna erkänner rätten för envar:- att deltaga i det kulturella livet;- att åtnjuta fördelarna av vetenskapens framsteg ochav dess tillämpning;- att åtnjuta det skydd för moraliska och materiellaintressen, som härrör från all vetenskaplig, litteräreller konstnärlig produktion till vilken han ärupphovsman.Av konventionsstaterna vidtagna åtgärder för att till fullosäkerställa denna rätt skall innefatta sådana, som ärnödvändiga för att trygga vetenskapens och kulturensvidmakthållande, utveckling och spridning.- 3 -

Internationell konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterDel VArtikel 26Denna konvention står öppen för undertecknande avvarje stat, som är medlem av Förenta Nationerna ellernågot av dess fackorgan, av varje stat som är ansluten tillInternationella domstolens stadga ävensom av varjeannan stat, som av Förenta Nationernas generalförsamlinginbjudits att ansluta sig till konventionen.Denna konvention skall ratificeras och ratifikationsinstrumentendeponeras hos Förenta Nationernasgeneralsekreterare.Denna konvention står öppen för anslutning av stat, somavses i mom 1 i denna artikel.Anslutning sker genom deposition av ett anslutningsinstrumenthos Förenta Nationernas generalsekreterare.Förenta Nationernas generalsekreterare skall underrättaalla stater, som undertecknat denna konvention elleranslutit sig till densamma, om depositionen av varjeratifikations eller anslutningsinstrument.Artikel 27Denna konvention träder i kraft tre månader efter dagenför depositionen hos Förenta Nationernas generalsekreterareav det trettiofemte ratifikations elleranslutningsinstrumentet.I förhållande till stat, som ratificerar eller ansluter sig tillkonventionen efter depositionen av det trettiofemteratifikations eller anslutningsinstrumentet, träder dennakonvention i kraft tre månader efter dagen för depositionenav dess ratifikations eller anslutningsinstrument.är bundna av bestämmelserna i denna konvention ocheventuella tidigare ändringar, som de antagit.Artikel 30Vid sidan av de underrättelser, som omnämns i artikel 26mom 5, skall Förenta Nationernas generalsekreterareunderrätta alla i mom 1 i samma artikel avsedda stater omföljande:- undertecknanden, ratifikationer och anslutningarenligt artikel 26;- dagen för ikraftträdandet av denna konventionenligt artikel 27 och dagen för ikraftträdandet avvarje ändring enligt artikel 29.Artikel 31Denna konvention, vars engelska, franska, kinesiska,ryska och spanska texter äger lika vitsord, skall deponerasi Förenta Nationernas arkiv.Förenta Nationernas generalsekreterare skall översändabestyrkta avskrifter av denna konvention till alla i artikel26 avsedda stater.____________Artikel 28Bestämmelserna i denna konvention skall utan begränsningareller undantag av något slag gälla i alla delar avförbundsstater.Artikel 29Konventionsstat må föreslå ändringar av konventionen;texten till sådan ändring skall överlämnas till FörentaNationernas generalsekreterare. Denne skall sedan översändaändringsförslagen till konventionsstaterna med enbegäran om att dessa måtte underrätta honom om huruvidade tillstyrker, att en konferens av stater sammankallasför förslagens övervägande och ställande underomröstning. Om minst en tredjedel av staterna tillstyrkeren sådan konferens, skall generalsekreteraren sammankallakonferensen i Förenta Nationernas regi. Ändringsförslag,som antagits av en majoritet av de vid konferensennärvarande och röstande staterna, skall underställasFörenta Nationernas generalförsamling för godkännande.Ändringar träder i kraft, när de godkänts av FörentaNationernas generalförsamling och med två tredjedelsmajoritet antagits av konventionsstaterna i enlighet medderas respektive konstitutionella bestämmelser.När ändringar träder i kraft skall de vara bindande för destater som antagit dem, medan övriga stater fortfarande- 5 -