Turistbroschyr 2013 - Ydre kommun

Upptäck YDRE2013Asby • Hestra • Norra Vi • Ramfall • Rydsnäs • Svinhult •Torpa • Torpön • Ydrefors • ÖSTERBYMO1

Mitt smultronställe i YdreSmaka påHEDVIG WEIBULL,studerande/studentDet är Trollön i Sommen. Ditkan man åka både sommar ochvinter på utflykt. Mormor ochmina småsyskon brukar letaefter trollet som bor där.It is Trollön in Sommen. Youcan take a day trip there inboth summer and winter. Mygrandmother and youngersiblings often look for the trollwho lives there.BENGT ANDERSSON,”Pigg pensionär”/ ”Livelypensioner”Torpöns Färjeläge, en skönblandning av stilla ro och folkliv.Torpöns Färjeläge, a lovely mixof peacefulness and peoplearound you.Ydre kommun – liten men tuffNaturen som utgör gränslandet mellan östgöta slätten och småländskahöglandet är varierad, kuperad och ibland svårforcerad.Djupa skogar, leende ängsmarker och hundratals sjöar, det ärYdre!För att vara en av landets minsta kommuner tycks det inte varanågot fel på självförtroendet. Om inte ydreborna varit så prägladeav sin ödmjukhet, skulle de till exempel kunna skryta med att avLärarförbundet ha utsetts till bästa skolkommun i Östergötland2011. Ydreeleverna intar också en topposition i ett nationellt perspektivnär det gäller att fullfölja gymnasiestudierna.Här är bäst att boTidningen Fokus utsåg Ydre till bästa kommun att bo i för äldreoch för alla andra blev det en smickrande tredjeplats. Ett gotttecken på framtidstron kan ses i de nya och stora barnomsorgslokalersom invigdes våren 2012.Detta och mycket annat kan vara resultatet av, inte bara enhoppingivande framtidstro, utan också välriktade satsningar fören tryggad framtid som egen kommun.– Här är det nära till naturen och stressen i stan är långt borta,samtidigt finns det service på nära håll, säger kommunstyrelsensordförande Sven-Inge Karlsson. Vi har också ett rikt föreningslivoch ett bra kulturutbud för både yngre och äldre.Idrottsanläggningar finns i samtliga orter och Asby har dessutomen populär skidbacke.Kommunens blygsamma invånarantal (cirka 3600) flerdubblasunder sommarmånaderna då turister och fritidsboende kommerfrån alla väderstreck.Small but toughYdres nature, bordering the plains ofÖstergötland and highlands of Småland,is varied and beautiful. Hereare thick forests, beautiful lakes andopen landscapes.– You are always close to naturehere and the stress of the city isfar away, says Councillor Sven IngeKarlsson. It has good services tooplus a varied, vibrant cultural life.Klein aber feinDie Natur von Ydre, zwischen derflachen Landschaft Östergötlandsund dem Hochland von Smålandgelegen, ist abwechslungsreich undsehenswert, mit dichten Wäldern,wunderschönen Seen und weiterLandschaft.– Hier ist man immer mitten inder Natur und weit entfernt vonder Hektik der Städte, meint derBürgermeister Sven Inge Karlsson.Eine gute Infrastruktur gibt es hierebenso wie ein umfassendes undabwechslungsreiches Kulturleben.Visste du att …..sjön Sommens störstadjup är cirka 60 meter?MARIE PERSSON, frisör/hairdresserLaberget bakom Forsnäs Gård!Här har man en ljuvlig utsikt överÖstra Lägern och det böljandeskogs- och jordbrukslandskapeti Ydre. Lika fantastiskt ochrogivande året runt! Tänk att hatillgång till detta så nära!Laberget behind Forsnäs Gård!Here you have a lovely viewof Östra Lägern and the rollinglandscape of forests and farmlandsin Ydre. Equally amazingand peaceful all year round!Imagine having this so close!

YdreFOTO: LENA GUNARSSONFOTO: MALIN GUMAELIUSFOTO: ELISABETH WINQVISTUpptäck maten från Ydre!Ingen behöver gå hungrig i Ydre. Här finns gott om både matställenoch närproducerade livsmedel av allehanda slag.Inte nog med att skogarna är fulla av kantareller och annan godmatsvamp, här frodas faktiskt också svampar under kontrolleradeformer. I Ydre Champinjonhus strax utanför Rydsnäs trängs de vitabollarna i väntan på att bli avnjutna. Den som söker ska ocksåfinna och söker du bland våra annonsörer ska du bland annat finnahemlagade, prisbelönta ostar och härlig ostkaka. Du hittar fleraproducenter av ekologiska köttprodukter – både nöt, lamm och vilt.Här finns också garanterat hemvärpta ägg, prisbelönt marmelad ochdärtill flera olika sylter och glass med genuint spännande smaker.Kaféer har både Österbymo, Asby och Hestra och för den lunch- ellermiddagssugne finns ett flertal restauranger med olika profiler. Middagmed sjöutsikt kan du få på Torpöns Färjeläge. På Kalvefall (förbokningkrävs) kan du erbjudas viltmat i lantlig miljö. På ÖsterbymoWärdshus kan du välja mellan dagens rätt och á la carte. Sammasak gäller på Ydregården och i Österbymo finns också Pizzeria Capri.I Rydsnäs kan du bli mättad på Ryzätras lunch och catering som liggervid Rydsnäs torg. Catering erbjuds också av Asby lanthandel.Till allt detta finns också ett antal sommarkaféer. Invid Brosjön iYdrefors ligger Brosjögården, där man också kan ta sig ett uppfriskandebad.Discover Ydre’s foodYdre has several places to eat and plenty of locallyproduced food, such as organic meat from both rearedand wild animals. You have farmed mushrooms, awardwinningcheeses, cheesecakes, jams, preserves and icecream. If you want to go looking for food, the forestsare full of berries and mushrooms, and you can buy afishing license if you want your food from the lake.Cafes and restaurants can be found in Österbymo,Rydsnäs, Asby and Hestra.Entdecken Sie Köstliches in YdreIn Ydre finden Sie mehrere gastronomische Angeboteund eine ganze Reihe von hier produzierten Nahrungsmitteln,wie z.B. Biofleisch und Wild. Es gibt gezüchtetePilze, preisgekrönte Käsesorten und schwedischen Käsekuchen,Marmeladen, Konfitüren und Speiseeis. WennSie sich ihre Nahrung selber besorgen wollen, finden Siedie Wälder voll mit Beeren und Pilzen und für den, dersich seine Mahlzeit aus einem der Seen holen möchte,gibt es Angelkarten zu kaufen.Cafés und Restaurants gibt es sowohl in Österbymo alsauch in Rydsnäs, Asby und Hestra.1

FOTO: IDA SEGERSSON FOTO: SUSANNE SCHERMANLövåsa trädgård.Nu blommar det!Ydre ligger och balanserar alldeles i kanten av småländskahöglandet kan därför tyckas ha ett bistert klimat. Här är detklimatzon 4 som råder, vilket kan motsvara norra Svealand ochnorrlandskusten. Men vad kan lite frost göra mot en sann entusiast?Vackra, originella och omsorgsfullt anlagda trädgårdarfinner du även i Ydre och varje sommar arrangeras det ÖppenTrädgård som samlar många besökare, bland annat på Lövåsagård strax utanför Österbymo och på Kvarnkulla i Torpa. PåLövåsa kan du pröva på en vandring bland lianer och storaormbunkar i Kaj Johanssons egen ”regnskog” som han anlagt iett fuktigt område på tomten. Mjukt övergår den vilda trädgårdentill hans frus Susanne Scherman mer strukturerade delarmed bland annat mycket rosor och andra perenner.Hos Ann-Cathrin Nilsson på Kvarnkulla gård har en naturligklipphäll på gårdsplanen fått utgöra grunden till en inspirerandeträdgård, bara ett stenkast från familjens handelsträdgård.Kvarnkullas visningsträdgård har öppet från maj till augusti.(Se annons sid 17).It’s flowering everywhereA somewhat cool climate does not mean Ydre lacks beautifulgardens and gardening enthusiasts. One day each summeryou can visit the gardens at Lövåsa just outside Österbymo orKvarnkulla close to Hestra.Es grünt und blühtEin recht kühles Klima bedeutet noch lange nicht, dass eskeine schönen Gärten und Gartenfreunde gibt. An einem Tagder offenen Tür im Sommer können Sie die Gärten ‘LövåsaGård’ in der Nähe von Österbymo und ‘Kvarnkulla’ bei Hestrabesuchen.2Kvarnkulla trädgård.

Hedner – präst med drömmaroch fantasiMitt smultronställe i YdreNINNI CARLSSONSmedstorp har jag älskatända sedan jag kom hit förstagången 1960. Att gå ut i markernamed barnen och plockasmultron, blåbär eller lingon.I have loved Smedstorp eversince I came here for the firsttime in 1960. I love to go outinto the fields with the childrenand pick wild strawberries,blueberries and lingonberries.Sveriges grövsta gran finns invid parken.Nedanför församlingshemmet i Asby och ut på udden i Lillsjön ligger Hedners park. 1844 anställdesAnders Hedner som präst i Asby. Han blev mycket omtyckt och det sägs till exempel att hans predikningarvar så populära att de lånades ut till församlingsborna som gärna ville höra dem igen. Han vargift med Mathilda (född Kahlén), som var en mycket praktisk och jordnära kvinna och kompletteradepå så sätt den mer drömmande och opraktiske maken.Hedner var mycket intresserad av botanik och var även påverkad av den tidens romantiska anda. Meddetta i bakgrunden anlade han inte bara en fantastisk trädgård invid prästgården, utan även en park ianslutning till denna. I parken planterade han träd och anlade viloplatser med romantiska namn såsomLycksalighetens ö, Elfhem och Najadernas grotta. Gästfriheten var stor och det blev säkert många promenadergenom den prunkande trädgården och den romantiska parken.Flera av prästerna som efterträdde Hedner lade ner mycket arbete på trädgården och parken, men desenaste åren har den varit relativt orörd.Genom ett Leaderprojekt ska nu parken restaureras och marknadsföras och bli ytterligare ett av Ydressmultronställen! Läs mer på www.hednerspark.seMICHAEL LAGER, artist m.m.Det skulle kunna vara utsiktenfrån Pukaberget vid sjönRaklången i Hestra. Ellerutsikten över Norra Vi frånVassviksberget.That would be the view fromPukaberget by lake Raklångenin Hestra. Or the view ofNorra Vi from Vassviksberget.FOTO: AMBER GRIMFALKHedner– A clergyman with vision and imaginationAnders Hedner was installed as vicar of Asby churchin 1844. He was very interested in botany and theromantic trends of his day and therefore laid out apark in a wooded area by the small lake.The park is now being restored and will be openedto the public.Det så kallade ”Källhuset” döljer en grävd klarvattenkälla.Hedner– ein Pfarrer mit Träumen und FantasieAnders Hedner wurde 1844 als Pfarrer in Asby angestellt.Er interessierte sich sehr für Botanik und für dieromantischen Strömungen seiner Zeit und legte deshalbin einem Waldgebiet nahe des Sees einen Park an.Der Park wird nun restauriert und der Öffentlichkeitzugänglich gemacht.Visste du att …..”Ydrerosen” är en vacker hybridframtagen av Roland Hermansson?FOTO: ROLAND HERMANSSONBJÖRN JOHANSSONMitt smultronställe ligger iSörskaten, Norra Vi. På höjden,där gamla gården Skirshammaren gång låg, brukar jagsitta på våren och titta ut överde milsvida skogarna omgivenav blommande lila och vitasyrenbuskar och marken täcktav blåvita violer. Rogivande ochbedövande vackert.My favourite spot is inSörskaten, Norra Vi. In thespring I sit on the hill wherethe old farm Skirshammar oncewas, and look out over thesweeping forests surroundedby flowering purple and whitelilac bushes while the groundis covered with blue and whiteviolets. Soothing and stunninglybeautiful.3

Hitta ditt sätt att uppleva Ydresvackra naturSöker du inspirerande naturupplevelser? I så fall, vilken tur att du hamnade här!Det ydriska landskapet är kuperat och omväxlande och du kan röra dig fritt mellanmilsvida skogar, pastorala ängslandskap och massor av sjöar och vattendrag.Ydres natur är som ett koncentrat av de nordiska landskapstyperna. Om du villvandra och inte väljer att följa din intuition, kan du följa en befintlig vandringsled.De många småvägarna som genomkorsar landskapet är som gjorda för bådelånga och korta cykelturer som för dig ut i den genuina grönskan. Här glider dufram mellan ängar, tankfullt betraktad av betande kor. Du åker genom skogarsom dignar av både bär och svamp eller kanske bara erbjuder en sittplats i formav en stubbe för en stund av stilla eftertanke.De många sjöarna kanske lockar dig till ett bad eller varför inte en paddelturpå ett stilla vatten, längs orörda stränder bland gäddplask och fågelsång? Är dufiskeintresserad finns möjligheten att köpa fiskekort som gäller i flera av våravackra sjöar.Om du hellre strävar uppåt och vill utmana ödet, finns det också några spännandebergsbranter att bestiga. Information finns i boken Klättring i Östergötland.Vill du hyra cyklar, båtar eller kanoter finns det möjligheter. Flera företag erbjuderockså turridning.FOTO: ANDERS GUNNARFind your way to experienceYdre’s beautiful natureDo you like nature? Great you are here then! Ydre’slandscape is varied with wild forests, beautifulmeadows and many lakes.There are hiking trails and many miles of smallforest roads for cycling. The lakes invite you toswim, paddle and fish.You can hire bikes, boats and canoes and buy afishing license.Erleben Sie Ydres schöne Naturauf Ihre WeiseSind Sie ein Naturliebhaber? Wie gut, dass Sie denWeg hierher gefunden haben! Ydre bietet eine abwechslungsreicheLandschaft mit dichten Wäldern,herrlichen Wiesenlandschaften und vielen Seen.Sie finden hier Wanderwege und kilometerlangeschmale Waldwege, die sich für Radtouren anbieten.Die Seen laden zum Baden, Paddeln undFischen ein.Fahrräder, Boote und Kanus können Sie ausleihenund eine Angelkarte kaufen.FOTO: REINHOLD PETRI4

Dramatiska klipporgömmer sig i ydreskogarnaFOTO: MELLICA NILSSONFOTO: ANDERS GUNNARPICKNICKTIPSVid Fågelmaderna i Torpa finnsbåde vindskydd och fågeltorn.5

FOTO: ANDERS GUNNARTorpön – YdresskärgårdsöStröva, cykla, paddla...Torpöns natur är blandad och bjuder på allt från slätaklippstränder till djupa barrskogar och leende lövängar.Kanske kan du ta en paus på en höjd med utsiktöver sjön och eftersom du befinner sig på en ö, kandu tryggt gå på upptäcktsfärd utan risk att gå vilse. Enunderbart vacker lövskog finner du vid Svensbo på önsnordöstra del. Där fylls den skira grönskan av fågelsång påsenvåren och försommaren.KulturminnenPå Torpön har människor levt sedan stenåldern och vid sidan omallt vad naturen erbjuder, hyser ön även en intressant kultur historia.Vid den vackra och artrika Svensbo lövskog ser du ännu spår efterde lertäkter som gav råmaterialet till den tegeltillverkning som engång präglade ön. Här fanns även sågverk och allt sorterade underBrandsnäs herrgård, som även bland annat drev ett pråmvarv. Gårdenvar också pensionat och bland de trogna stamgästerna finner viförfattaren Fritiof Nilsson Piraten.Äta, bo och roa sigPukabergetSjundemålaVid färjeläget finns restaurang med glassbar och diverse möjlig hetertill aktiviteter – till exempel en spännande höghöjdsbana för denorädde.Här kan du campa eller hyra en stuga och sommartid njuta av musikoch annan underhållning. På samma plats, vid båthamnen, liggernaturum Sommen, alltid med en intressant utställning på gång.Strax söder om färjeläget, vid Stebbarps gård, finns ett B&B somockså har gårdsbutik och ett glasscafé med utsikt över sjön.Ta gärna en tur längs ”Torpaslingan”! Här finner du, förutom fleravackra platser, också hantverkare och konstnärer av olika slag.www.torpaslingan.seTunetProva höghöjdbanan på Torpön!© Lantmäteriet Medgivande I2013/0253Surrounded by Sommen’sbeautiful inland archipelago, Torpönprovides the ideal place for walking inhilly and changing scenery, fishing byboat or from rocks, taking canoe tripsaround the small islands andswimming at coves and beaches.6Mitten in der herrlichen Naturder Schären des Sommensees liegtdie Insel Torpön, die ideale Umgebungfür Wanderungen in einer hügeligen,abwechslungsreichen Landschaft, fürdas Angeln von Boot und Klippen, fürKanutouren zu den kleinen Inseln undfür Badefreuden in Buchten und anStränden.Naturreservatet Lomsviken.

Mitt smultronställe i YdreMADELEINE WITTMARK, musikerTrollön, i sjön Sommen. Dit rorjag tvärs över sjön från Torpabrygga. Där väntar klippbad,skyddad tältplats och fullt medblåbär. Här utlovas kvällssol,närhet till aborrsafari i ”grottan”under Bodaberget och så är dettillräckligt lång rodd hem för attallt ska bli ett äventyr.Naturum Sommen – en plats mitt i sjönVid färjeläget på allra nordligaste delen av Torpönligger naturum Sommen. NaturumföreståndarenAnders Paulsson berättar:– 2013 kommer att präglas av en del mindre,tillfälliga temautställningar. I anslutning till Fisketsdag kommer vi att sätta upp vår utställning omfisken vi äter och hur konsumtionen påverkar miljön.Sedan är det ju amerikavecka i år och då harvi ett litet extra tema om utvandringen i trakten.Vi fortsätter även i år med att lägga stort fokus påatt hålla Sommen ren.kan göra sig beredda att följa med på intressantaturer, till exempel kommer vi att berätta om fågelsång,träd, fladdermöss, svamp.Naturum öppnar för säsongen den 27 april, ochsedan är det full fart fram till mitten av september.Naturum Sommen ägs av Torpöns Hembygdsföreningsom driver den tillsammans med StiftelsenSommen.Trollön in Sommen. I get thereby rowing across the lake fromTorpa jetty. There you can bathefrom rocks, pitch your tent andfind masses of blueberries.Here is the promise of eveningsun, perch fishing nearby in the”cave” under Bodaberget and along enough row home for it allto become an adventureMycket att se och göraSommen och trakten där omkring är kärnan i allautställningar. Här finns något för alla sinnen: Dukan titta på sjöns alla fiskarter i ett stort akvarium,höra Urkon vråla, inandas äkta tjärdoft ellerkänna på riktig vargpäls. Alla barn, och alla andrasom har barnasinnet kvar, kanske vill krypa in irävgrytet och lyssna till pappa Mickels berättelseroch klia rävungarna bakom örat.StrövstigarRunt naturum finns ett antal stigar med olikateman, varav en är anpassad för barnvagnar ochrullstolar. Viltstigen gömmer alla möjliga djur attupptäcka och Naturslingan är en medelsvår stigmed frågor för både vuxna och barn längs vägen.Svaren finns hos personalen på naturum och varjedeltagare är sedan med i en utlottning i slutet avsäsongen.Upplevelser– Vi kommer i år att satsa ännu mer på barnfamiljer,berättar Anders. Under hela sommaren kandu hänga med på den populära guidningen ”Håvasmåkryp” som är spännande och lärorik för bådestora och små. Förra årets sagovandringar kommeratt få en uppföljning. Sommi Nävertofs, vårteget troll, kommer att leda barnen ut i skogenoch hjälpa till att hitta de väsen som gömmersig i skogen. Sommi kommer förresten att dykaupp lite då och då under säsongen. Även vuxnaWhen you visit naturum Sommen, you havethe feeling of being in a house placed straight onLake Sommen. In the exhibition you can use all yoursenses: watch the fish swim around in the bigaquarium, smell the tar, listen to the angry roar ofAncient Cow or touch the soft fur of a wolf. Naturumoffers many activities for children and grown-ups.Texts are translated into English and German.Naturum Sommen – An der Fähranlegestelle,im nördlichsten Teil von Torpön, liegt dasNaturum Sommen. Hier kann man unter anderemalle im See vorkommenden Fischarten in einemAquarium betrachten oder erleben, wie sich einechter Wolfspelz anfühlt.www.sommen-naturum.seFOTO: ANNA SANDHAMMARBIRGITTA KARLSSONelevassistent– Givetvis Norra Vifjärden! Attstå på utsikten vid Högmålaknapp, se och känna hela atmosfärenav utsikten över Sommenoch Norra Vi kyrka.– Of course Norra Vi bay! Tostand at Högmåla point and seeand feel the whole atmospherewhen looking out over Sommenand the Norra Vi church.JAN-ANDERS BERGQUISTOrdförande i SPF/ Chairman ofSPF (senior citizens’ association)Mitt smultronställe är sommarstuganvid Östra Lägerns strand.My favourite spot is my summercottage on Östra Lägern’s shore.7

Mitt smultronställe i YdreSVEN SAMUELSSONÖstra Lägern – lika fantastisksommarsjö som vintersjö. Attfiska abborrar på vintern är detallra bästa!Östra Lägern – a lake asfantastic in summer as in winter.Perch fishing in winter is brilliant!MÄRTHA ANDERSSONLärare/TeacherFödd och uppvuxen på Torpönså kan jag ju inte annat säga änatt detta är vackraste stället påjorden, men en varm sommardagligger jag gärna nere på strandenvid Sandstugans badplats med entermos kaffe och en veckotidning.Det är livskvalité!As I was born and grew up inTorpön I have to say it is themost beautiful place on earth.However on a warm summer’sday I like to lie on the beach atSandstugan with a thermos ofcoffee and a magazine. That’swhat I call quality of life!MALIN GUMAELIUSNäringslivshandläggare/Business OfficerKyrkorna! Här kan jag njuta avarkitektur, historia, tystnad ochstillhet. Vi har duktiga musikeroch körer och det är härligtatt få gå på konsert i kyrkanoch också att lyssna till mäktigorgelmusik.The churches! I enjoy the architecture,history, silence andtranquillity. We have talentedmusicians and choirs; it is wonderfulto go to a concert in achurch and also to listen to themighty music from the organ.8KINDAAmerikaveckan 19–28 juliÖver 10 000 personer emigrerade från Kinda och Ydreunder den stora utvandringstiden. Nu samarbetar vi förtredje gången med att lyfta vårt gemensamma kulturarvoch sprida kunskap om emigrationen och om vårabygders historia.Det blir en vecka fylld av olika evenemang för bådestora och små. På Smedstorps dubbelgård blir det enheldag för alla barn – ”Barnsligt kul på Smedstorp”,med bland andra Tobbe Trollkarl och improvisationsteatermed lokala ungdomar. På andra håll i kommunenkan du få en introduktion i släktforskning, du kan gåpå guidade vandringar och bygdebesök eller njuta avmusik av olika slag. Andrew Petersonmuseet i Asby äröppet hela veckan (se sid 11). Avslutningen sker i NorraVi, bland annat med en dramatiserad kyrkogårdsvandring,kyrkrodd, gudstjänst och kaffe med hembakat.Allt detta och mycket mer på Amerikaveckan i Ydre ochKinda 2013!www.amerikaveckan.seAmerica FestivalIn the late 1800s andearly 1900s many inhabitantsfrom Ydre and Kindamunicipalities emigrated.The municipalities are nowworking together to raisetheir common cultural heritageand awareness of theemigration. America Week19 to 28 July will be a weekfull of events for all ages.See website.”Drömmen om Amerika”,utställning på Ydre bibliotek.YDREAmerikawoche 2013Aus den Gemeinden Ydre undKinda emigrierten im späten 19.und frühen 20. Jahrhundert großeTeile der Bevölkerung nach Amerika.Jetzt arbeiten die Gemeindenzusammen, um das gemeinsameKulturerbe zu bewahren undInformationen über die Emigrationzu verbreiten. Die ‘Amerikawoche’vom 19. bis 28. Juli ist eine mit Aktivitätenfür Jung und Alt gespickteWoche. Siehe unsere Website.Tobbe Trollkarl uppträderpå Smedstorp den 25/7.Smakprov urAmerikaveckansprogramFredag 19/7kl. 10–14 Invigning i Kisa.kl. 19 Giget-13, en kväll för alla åldrari musikens tecken! Tre heta band lovaren omskakande musikupplevelse.Arr: Lyan, Sensus och Ydregårdenkl. 19.30 Supé kl. 21 Konsert medRigmor Gustafsson, ÖsterbymoWärdshus.Lördag 20/7kl. 10-15 Peter Cassel- och Hembygdsdagi Kisa.Söndag 21/7Titanic – The Exhibition. Den fantastiskautställningen på turné har nåttNorrköping! Bussresa utgår från Hestravia Österbymo, Kisa och Rimforsa.Arr: Samuelssons Buss.Tisdag 23/7kl. 11 Rövarstråt i Sommenbygd,Torpöns Färjeläge. Bokning:0140-687 90 eller sommenbygd.sekl. 15 Vernissage ”Drömmen omAmerika” Utställning om Emigranterfrån Ydre. Släktforskning med Tranås/Ydre släktforskarförening, Österbymo.Onsdag 24/7kl. 10.30 Natur och Kultur påBoxholm II. Förbokning 0140-687 90kl. 19 Rockabillykväll, YdregårdenEn super amerikansk kväll med CarinaJaarnek och Lennart Grahn.Torsdag 25/7kl. 11-16 ”Barnsligt kul påSmedstorp” – skattjakt, Tobbe Trollkarl,historiska bus, musik med familjenNordin, kolbullar, servering, guidningarm.m. Entré 50 krkl. 18 Garden Party, Asby.Tipspromenad i Hedners Park – lekarför barn och vuxna – servering – musikunderhållning– lotteri – försäljning.Museerna öppna. Avslutning medmusik i Asby kyrka. Gratis inträde.Lördag 27/7kl. 16 Dansuppvisning, serveringm.m. Tranås-Ydre släktforskarföreningvisar hur man söker sina rötter.kl.18 tänds grillarna på Ryzätra, trubaduren”Sune i Bestorp” underhåller.Söndag 28/7kl. 11-14 Avslutning i Norra Vi.Kyrkogårdsvandring, kyrkrodd, YdreDragspelsklubb, gudstjänst, kaffe medhembakat.För komplett program sewww.amerikaveckan.se

Holländare satsarstort i YdreRoy van Niersen och Myriam Jansen har funnit det perfektalivet som företagare i Ydre. Det började med semesterresorrunt om i Sverige för flera år sedan. Båda tyckte attlivet här verkade mer avstressat och lugnare och dessutomlockade friheten i naturen.– Vi ville göra något nytt i livet och våga ta steget attleva vår dröm, säger Roy.I Nederländerna hade Myriam jobbat inom fastighetsförvaltningenoch Roy med planlösningar i inredningsbranschenoch det var ett vågat beslut att lämna trygghetenoch börja leta hus i Sverige. I Ydre fann de till slut drömhusetoch efter fyra år bestämde de sig för att flytta hittillsammans med sina två yngsta söner.– Här var det kuperat och vackert och här fanns det gottom sjöar, säger Myriam. Här skulle vi kunna trivas.Här etablerade de båda snart sitt företag ”Fixet” som tillen början erbjöd bland annat semesterservice genom attsköta om hus och trädgårdar åt sommarstugeägare. Idéersaknas inte och verksamheten har breddats och innefattaräven stuguthyrning och hushållsnära tjänster med mera.– Vi får nya idéer varje dag, säger Roy, och vi samarbetarmycket med andra ydreföretagare.Som en liten extra krydda i företagsamheten driver paretockså Asby Rallykart, en rafflande go-cartanläggning pågrus.The Dutch invest in YdreRoy van Niersen and Myriam Jansenfrom the Netherlands have found aperfect life with a business in Ydre.– We liked the Swedish countryside,they say, and also the many lakesthat are in Ydre.They moved here and establishedtheir company “Fixet”, which offersholiday services such as maintainingproperties and renting outholiday cottages, as well as otherservices.The couple also run Asby Rallykart.YdreHolländer setzen aufFür Roy van Nielsen und MyriamJansen aus Holland ist Ydre der perfektePlatz für ihre Unternehmen.– Die schwedische Landschaft hattees uns angetan, sagen sie, und hierin Ydre gibt es so viele Seen.Sie zogen hierher und gründetenihr Unternehmen ‘Fixet’, das unteranderem Garten- und Hausunterhaltfür Ferienhäuser und eine Ferienhausvermietungumfasst.Das Paar betreibt außerdem dieKart-Bahn in Asby.FOTO: ERIK HELLQUISTKulturverkstan och Lyan –det är här det händer!Kulturverkstan (The Culture House) and Lyan (The Den)– it all happens here!Kulturverkstan is a popular meeting place where plays, films and concertsamong other things are arranged. Next to Kulturverkstan is Lyan,also a cultural centre with a café, stage and a place to practise music.Det är nog få bygder av Ydres storlek som kan stoltseramed ett stort och modernt teaterhus. Kulturverkstan,som drivs av Ydre Riskteater, har blivit enpopulär samlingspunkt och här arrangeras teaterföreställningar,biovisningar och konserter med mera.Byggnaden är från början en stor industrilokal somflyttats till Österbymo och som senare moderniseratsoch försetts med en stor scen och en läktare somrymmer cirka 300 personer.Ydre Riskteater sätter upp föreställningar, både kändamusikaler och egna teaterproduktioner och varjesommar blir det teater läger för barn och ungdomar.Biogruppen arrangerar i början av varje år enfilmfestival under dagarna tre. Under vinterhalvåretdriver man dessutom en reguljär biografverksamhet.Kulturverkstan har en viktig funktion, inte bara somett levande kulturhus, utan även som en mötesplatsmänniskor emellan. I serveringen trängs och samtalarman innan föreställningar och under pauser.Granne med Kulturverkstan ligger KreativitetshusetLyan, också ett kulturcentrum med café, scen ochreplokaler för lokala musiker. Här pågår ofta kurseroch föreläsningar för unga och gamla i de mestskilda ämnen.Kulturverkstan und Lyan – hier spielt die Musik!Kulturverkstan – die Kulturwerkstatt in Österbymo – ist zu einembeliebten Treffpunkt für Theater- und Kinovorstellungen, Konzerte undvieles mehr geworden. Gleich nebenan liegt Lyan, ebenfalls ein Kulturzentrummit Café, Bühne und Übungsräumen für örtliche Musiker.www.ydreriskteater.se www.lyan.in www.biokulturverkstan.se9

MuseerAndrew Utvandraren, Asby C3En permanent utställning om Andrew Peterson,emigranten och förebilden till Vilhelm MobergsKarl Oskar. Entré vuxna 30 krÖppet: 29/6–10/8 Onsdag, torsdag kl. 15–17Lördag kl. 11–14Info: 0140-400 05, 0381-501 57www.andrewpeterson.seYdre skolmuseum, Asby C3Skolmuseet är inrymt i den gamlaskolbyggnaden från 1872.Öppet: 29/6–10/8 Onsdag, torsdag kl. 15–17Lördag kl. 11–14Hultgrenmuseet, Österbymo D5Ett museum till minne av Ydrefotografen AugustChristian Hultgren (1869–1961).Plats: Biblioteket ÖsterbymoÖppet: Måndag, tisdag och torsdag kl. 10–19Onsdag och fredag kl. 10–14Tel. 0381-66 12 46Naturum Sommen B1Här hittar du information om natur och kulturkring sjön Sommen. Barnvänligt.Plats: Torpöns nordspets. Fritt inträde.Öppet: 27/4–31/5 onsd-söndag, kl. 11–171/6–18/8 dagligen kl. 11–2019–31/8 dagligen kl. 11–171–15/9 helger kl. 11–17Grupper efter önskemål, även utanför säsong.Tel. 070-297 47 22 naturum.sommen@live.sewww.sommen-naturum.seSkomakerimuseet, Österbymo D5På Ydregården finns skomakarna Karl AugustPettersson och hans son David Karlssons lillaverkstad bevarad.Öppet: 1/5–30/9. Tel. 0381-601 03Smedstorps dubbelgård F3En välbevarad och unik dubbelgård från1700-talet med omfattande, ursprunglig bebyggelse.Omgivningen består av vackra lövängaroch mörka skogar. För visning av gården kontaktaÖstergötlands museum 013-23 03 00.www.ostergotlandsmuseum.seYdre Veteranmotormuseum,Ukreda, Österbymo D5En utställning där Du kan följa och upplevaden tekniska utvecklingen av maskiner ochmotorredskap genom åren. Entré 30 krÖppet: Alla onsdagar kl. 18–20.Juni Lördag-söndag kl. 11–171/7 – 18/8 Alla dagar kl. 11–17.Info: Håkan Lindgren 070-674 08 19Österfors smedja, Österbymo D5I tre generationer drevs smedjan fram tillslutet av 1960-talet då detta unika hantverksmuseumskapades.Öppet: 18/7–3/8Torsdag, fredag och lördag kl. 11–17Bokningar grupper: tel 0381-66 12 0010Andrew - the emigrant, Asby C3A permanent exhibition about Andrew Peterson,the emigrant and the model for VilhelmMoberg’s Karl Oskar.Open: June 30 to August 4Wednesday, Thursday 3 pm to 5 pmSaturday 11 am to 2 pmInfo: 0140-400 05, 0381-501 57www.andrewpeterson.seThe Ydre School Museum, Asby C3The museum is housed in the old schoolbuilding, dating from 1872.Open: June 29 to August 10Wednesday, Thursday 3 pm to 5 pmSaturday 11 am to 2 pmThe Hultgren Museum, Österbymo D5Photographs from Ydre taken by the photographerAugust Christian Hultgren 1869–1961.Place: The Library in ÖsterbymoOpen: Mon, Tues and Thursday 10 am to 7 pmWednesday and Friday 10 am to 2 pmPhone: 0381-66 12 46Naturum Sommen B1For information about Lake Sommen and thenature around it, visit Naturum Sommen at thenorthern point of Torpön. Free entrance!Open: 27/4–31 /5 Wed-Sunday 11 am – 5 pmJuly 1st to August 18th, daily 11 am – 8 pmAugust 19th to the 31, daily 11 am – 5 pmSeptember 1st–15th. Weekends 11 am to 5 pmPhone: 070-297 47 22E-mail: naturum.sommen@live.sewww.sommen-naturum.seThe Shoemaker´s Museum,Österbymo D5Open: 1/5–30/9. Phone: 0381-601 03Smedstorp, The twin farm F3A well preserved and unique twin farm fromthe 18th Century with comprehensive originalbuildings. The surroundings consist of beautifulmeadows and dark forest. There is also a smallmuseum.www.ostergotlandsmuseum.seYdre Veteran Motor MuseumUkreda, Österbymo D5An exhibition where you can learn aboutthe technical development of machinery andequipment through the years. Open Wed. 6–8pm. June Sat and Sun. 11 am to 5 pm.Open daily from July the 1st to August the 18thbetween 11 am and 5 pm.Info: Håkan Lindgren 070-674 08 19Österfors Smithy, Österbymo D5The smiths have worked here for threegenerations, until the end of the sixties whenthis unique museum was created.Open: July 18 to August 3.Thursday, Friday and Saturday 11 am to 5 pmEmigrantenmuseum, Asby C3Eine permanente Ausstellung über AndrewPeterson, Auswanderer und Vorbild für VilhelmMobergs Romanfigur Karl Oskar.Geöffnet: 30/6–4/8Mittwoch und Donnerstag 15 - 17 UhrSamstag 11 - 14 UhrInfo: 0140-400 05, 0381-501 57www.andrewpeterson.seYdre Schulmuseum, Asby C3Das Schulmuseum ist im alten Schulgebäudevon 1872 untergebracht.Geöffnet: 30/6–4/8 Mittwoch und Donnerstag15 - 17 Uhr, Samstag 11 - 14 UhrHultgrenmuseum, Österbymo D5Ein Museum zum Gedenken an den Fotografenund Chronisten August Christian Hultgren(1869–1961).Platz: Die Bibliotethek ÖsterbymoGeöffnet: Montag, Dienstag und Donnerstag10 - 19 UhrMittwoch und Freitag 10 - 14 UhrTel. 0381-66 12 46Naturum Sommen B1Besuche das Naturum Sommen für Informationenüber die Natur rund um den Sommensee. Es liegtan der nördlichen Spitze der Insel Torpön.Geöffnet:27 April–31 Mai am Wochenende, 11 - 17 Uhr1 Juni – 18 Aug Täglich 11 - 20 Uhr19–31 Aug Täglich 11 - 17 Uhr1–15 Sep Wochenende 11 - 17 UhrTel. 070-297 47 22 Frier Eintritt!E-Mail: naturum.sommen@live.sewww.sommen-naturum.seKulturdenkmal Smedstorp F3Das kleine Freilichtmuseum Smedstorp entstandaus einem denkmalgeschützten Doppelhof.www.ostergotlandsmuseum.seSchuhmachermuseum, Österbymo D5Platz: Ydregården, ÖsterbymoGeöffnet: 1/5–30/9 Tel. 0381-601 03Ydre Veteranmotormuseum,Ukreda, Österbymo D5In dieser Ausstellung können sie die Entwicklungvon Maschinen und motorgetriebenen Werkzeugenim Laufe der Zeit verfolgen und erleben.Führung nach telefonischer Vereinbarung.Geöffnet: mittwochs 18 - 20 Uhr,Juni Wochenende 11 - 17 Uhr.1.7. - 18.8. täglich 11 - 17 Uhr.Info: Håkan Lindgren 070 674 08 19Österfors smedja, Österbymo D5Die in drei Generationen betriebene Schmiedewurde gegen Ende der 60er Jahre in ein kleinesHandwerksmuseum umgewandelt.Geöffnet: 18/7–3/8 Donnerstag, Frietag undSamstag 11 - 17 Uhr

Emigrant som satte spårNära 5000 personer utvandrade från Ydre till Amerika underden stora emigrationen. Anders Pettersson från Sjöarp var enföregångare på området.Han tog namnet Andrew Peterson på andra sidan Atlanten därhans dagböcker långt senare återfanns, och kom att ligga tillgrund för Vilhelm Mobergs berömda utvandrarepos. Utställningenom Andrew Peterson finns i Asby, vägg i vägg medYdre Skolmuseum.The Andrew Peterson SocietyNearly 5000 people emigrated from Ydre to America during thegreat Emigration. Andrew Peterson was one of them. The exhibitionabout him is in Asby, next to Ydre School Museum.Open 29/6-10/8, Wednesday-Thursday 15-17 and Saturday 11-14.Der Andrew Peterson-VereinWährend der großen Emigrationswelle wanderten rund 5000Menschen von Ydre nach Amerika aus. Andrew Peterson war einervon ihnen. Eine Ausstellung über ihn befindet sich in Asby, imgleichen Haus wie das Schulmuseum.Geöffnet 29.6. - 10. 8., mittwochs und donnerstags 15 - 17 Uhrund samstags 11 - 14 Uhr.ÖPPET 29/6–10/8Onsdag–torsdag kl 15–17lördag kl 11–14Entré vuxna 30 krwww.andrewpeterson.seAnnan tid efter överenskommelse,0140-400 05.Amerikaveckan 19–28/7hålls utställningen öppenlördag 11–14, söndag 14–16,måndag–fredag 15–17.Torsdag 25/7 ”Garden Party”på museet och iHedners Park, start kl. 18.00Här smids medan järnet är varmtÖsterfors vattendrivna smedja byggdes redan år 1876. Tre generationer hann driva smedjaninnan den sista smeden Sigvard ”Sigge” Jonsson, lade ner verksamheten 1970 efter attden varit i drift i nästan 100 år. Han lät då skänka smedjan med verktyg till kommunen.ÖPPET 18/7–3/8Torsdag, fredag ochlördag 11–17Information samt gruppbokningar,ring Ydrekommun tel. 0381-66 12 00.Österfors SmithyHere they strike while the ironis hot! You can watch the blacksmithsmaking artistic forgedproducts or maybe mending aspade.Open 18/7 – 3/8,Thursday, Friday and Saturday11 am to 5 pm.Die Schmiede in ÖsterforsHier wird das Eisen geschmiedet,solange es warm ist undman kann dem Schmied bei seinerkunsthandwerklichen Tätigkeitoder auch beim Reparierenz.B. eines Spatens zusehen.Geöffnet 18.7 - 3.8.,donnerstags, freitags undsamstags 11 - 17 UhrEn guldgruva för denteknik intresseradeStrax nedanför Ydregården i Österbymo finner du Ydres Veteranmotormuseum.Här kan du få tillfälle att studera äldre maskiner av alla de slag;traktorer, jordbruksmaskiner och andra tekniska underverk. Museet ägsoch drivs av Ydre Veteranmotorklubb.ÖPPET:Juni lördad–söndag 11–171 juli – 18 augustiAlla dagar kl. 11–17Hela året onsdagar 18–20Eller efter överenskommelseEntré 30:–tel. 070 674 08 19www.vmkydre.seAn exhibition where you can learn aboutthe technical development of machinery andequipment through the years. Open Wednesdays6–8 pm.Open daily from July the 1 st to August the 18 thbetween 11 am and 5 pm.Ydre VeteranmotormuseumSchauen Sie sich verschiedene alte Maschinenan: Traktoren, landwirtschaftliche Maschinenund andere technische Wunderwerke.Geöffnet mittwochs 18 - 20 Uhr, 1.7. - 18.8.täglich 11 - 17 Uhr.11

Välkommen! Welcome! Willkommen!A B C D E F GStockholmVadstenaGöteborg GrännaLinköpingTranås JönköpingKisaEksjö VimmerbyTunetSjundemålaVassviksbergetPukabergetMalmö1234121234

TattaremossenYdreforsFödekulla56Susehål© Lantmäteriet Medgivande I2013/0253 0 5,8 11,6 km SCALE: 1:116 280Vandra ÖstgötaledenUpplev Ydres natur till fots. Genom Ydre sträcker sigdrygt fyra av de totala 140 milen på Östgötaleden.Den är markerad med orangefärgade ringar och prickarpå träd och stolpar. Du behöver inte vara någon vanvandrare, ett par bekväma skor och trevligt sällskap såkommer du långt! Ett bra tips är att ha ordentligt medmatsäck med sig, du kommer garanterat upptäckavackra rastplatser längs vägen.Walk along the Östgöta Trail(Östgötaleden)Experience Ydre’s nature on foot. The trail is indicatedby orange rings and circles drawn on trees and posts.You do not need to be an experienced walker to dothe trail - comfortable shoes, good company andsome packed food will get you far!Der Wanderweg ‚Östgötaleden’Erwandern Sie sich Ydres Natur. Der Wanderweg ist mitorangefarbenen Ringen und Punkten an Bäumen undPfählen markiert. Man braucht kein geübter Wandererzu sein – mit bequemen Schuhen, netter Gesellschaftund einem Picknick kommt man weit!PICKNICKTIPSSmedstorps dubbelgård– en levande kulturhistora, ett avYdres två kulturreservat.56778813

Utflykter och upplevelser i YdreExplore YdreAsby C3Den lilla medeltidskyrkan från 1200-talet medsin vackra klockstapel, en av landets äldsta, ärett naturligt centrum för samhället.The natural centre in the village is the smallmedieval church and its steeple dating from the13th Century. A small ski resort with two liftsand a snowboard slope.Sehenswert ist die kleine mittelalterlicheKirche aus dem 13. Jh. mit ihrem hübschenGlockenturm, einem der ältesten des Landes.Aspanäs D/E1Den Heliga Birgitta – en av Sveriges mest kändapersonligheter, kom hit som flicka 1314 ochbodde hos sin moster i drygt två år. Här fick honockså sin första nedtecknade uppenbarelse.Birgitta Birgersdotter came here to live withher aunt in 1314 and stayed for more thantwo years. It was here she had her first notedrevelation. She became Saint Birgitta, one ofSweden’s best known historical figures.1314 kam die kleine Birgitta Birgersdotter zuihrer Tante nach Aspanäs. In den gut zweiJahren, die sie hier verbrachte, erlebte sie auchihre erste überlieferte Offenbarung. Als HeiligeBirgitta wurde sie zu einer der bedeutendstenschwedischen Persönlichkeiten.BadplatserFina badplatser; Asbysand, sjön Sommen C3,Hestra, sjön Raklången, med hopptorn B2,Liden, sjön Västra Lägern B4, Norra Vi, sjönSommen, med hopptorn E4, Rydsnäs, sjön ÖstraLägern C6, Sund, Stora Sundsjön, med hopptornD4, Rås, Råsasjön E6, Torpön, sjön Sommen,vid Lomsviken C2 (klippbad) och vid TorpönsCamping, B1.Bathing places: Asby Sand, Lake Sommen, C3;Hestra, Lake Raklången (diving tower), B2;Liden, Lake Västra Lägern, B4; Norra Vi, LakeSommen (diving tower), E4; Rydsnäs, Lake ÖstraLägern, C6; Sund, Lake Stora Sund (divingtower), D4; Rås, Lake Råsa, E6; Torpön, LakeSommen at Lomsviken and Torpön’s Campingground, C2 and B1.Badeplätze: Asbysand am Sommen C3,Hestra am Raklången (Sprungturm) B2, Lidenam Västra Lägern B4, Norra Vi am Sommen(Sprungturm) E4, Rydsnäs am Östra LägernC6, Sund am Stora Sundsee (Sprungturm) D4,Rås am Råsasjön E6, Lomsviken und TorpönsCamping auf Torpön beim Sommen C2 undB1. Alle Badeplätze sind ausgeschildert.Barnastenen, Svinhult E7Här berättas om ett märkligt öde i vår bygd –småflickorna Jenny och Augusta som överlevdetre decemberveckor ute i snö och kyla 1901.The Children’s Stone: Here you can read aboutone of the remarkable events in the district.About two young girls, Jenny and Augusta,who survived three December weeks in thesnow and freezing cold in 1901.Kinderstein: Hier überlebten 1901 wie durchein Wunder die beiden Kinder Jenny undAugusta drei Dezemberwochen in Schnee undEis.Brantefall, Västra Ryd C6Ett brusande vårvattenfall sveper överklipporna, en gång i tiden plats för en kvarn.In spring a roaring waterfall sweeps over therocks where an old mill once stood.An diesem alten Mühlenplatz stürzt sich imFrühjahr ein tosender Wasserfall über dieFelsen.CykellederVättern-Sommen leden passerar genom Ydre.Cycling routes: The Sommen to Vättern cycleroute passes through Ydre. There are othercycle routes too.Radwanderwege. Der Sommen-Vättern-Radwegführt durch Ydre und mehrere andere Tourenwerden angeboten.Ekdungen, Asby C4En lättillgänglig och vacker lövskog, som påvåren är fylld av sippor, gullvivor och fågelsång.The Oak Grove in Asby: An easy-to-reach trail,suitable for the disabled, winds around thelovely meadow which is especially attractivein the spring with its anemones, cowslips andbirdsong.Ein auch für Behinderte zugänglicher Rundwegführt durch eine herrliche Wald- undWiesenlandschaft, besonders im Frühlingvoller Schlüsselblumen, Anemonen undVogelgezwitscher.FornminnenFornminnesförteckning finns på biblioteket –bland dem du lättast hittar är gravfälten vidNorrby och Graby D4, den säregna hällkistanvid Skavarp, B5, kummelröret och gravfältetutmed Gällerstenavägen, D6, samt runstenen vidOppeby, D5.Erkunden YdreA list of ancient monuments can be found atthe Library – the ones most easily accessibleare the grave-field at Norrby and Graby, D4,the unique stone-cist at Skavarp, B5, the barrowand grave-field by the Gällerstenavägen,D6, and the runestone at Oppeby, D5.Frühgeschichtliche Funde: Leicht zu finden sinddie Grabhügel bei Norrby und Graby (D4),das Hünengrab bei Skavarp (B5), das Gräberfeldam Gällerstenavägen (D6) und der Runensteinbei Oppeby (D5). Ein Gesamtverzeichnisgibt es in der Bibliothek.Fågelmaderna, Torpa B2En återställd våtmark utmed Linna å. Fågeltornoch vindskydd.Bird Marshes: A restored marsh by the Linnastream. Observation tower and windbreak.Ein renaturiertes Feuchtbiotop am Linna-Bach.Vogelbeobachtungsturm und Schutzhütte.Hedners park, Asby C2Romantisk prästgårdspark från mitten av1800- talet som restaureras.Romantic vicarage park from the mid-1800swhich is being restored.Hedners Park: Der romantische, zu einemPfarrhaus gehörende Park aus der Mitte des19. Jahrhundert, wird restauriert.Hestra B2Samhälle i norra Ydre, erbjuder bad vidRaklången, elljusspår 2,5 km och ett par butiker.Hestra: A community in north Ydre offeringbathing at Raklången, a lit 2.5 km joggingtrack and a few shops.Hestra: Eine Ortschaft im nördlichen Ydre miteinem Badeplatz am See Raklången, einer 2,5km langen, beleuchteten Loipe und einigenGeschäften.Leverantör till det svenskalantbruket sedan 1944.Vill du veta mer? Hör av dig!Telefon: 0381-502 50 · Fax: 0381-502 85www.ydre-grinden.se · info@ydre-grinden.seBanken nära dig14Österbymo 0381-66 16 60Kisavägen 2, Österbymowww.kindaydresparbank.se29 juli – 3 augustiMåndag 29/7 Malexander, långdistansOnsdag 31/7 BlåvikFredagLördag2/8 Norra Vi3/8 Torpöns Färjeläge,finaltävlingarwww.sommaveckan.se

ASBY RALLYKARTOpen 15/6 – 15/8Wednesday & Sundaywww.rallykart.se+46 (0) 381-64 50 66Route 131 Tranås – ÖsterbymoFIRMA PER ÅBERG Försäljning av cyklar, även begagnade.Cykeluthyrning, cykel- och moped reparationer, reservdelar, MC-delar,EU-mopeder och bilrekonditionering.Ydregatan 21, Österbymo. Tel. 0381-604 33, 070-248 95 47Rydsnäs Loge15/6 Jontez29/6 Matz Bladhs13/7 donnez27/7 stensons10/8 Jenny saléns24/8 Mats BergmansKl. 20.30–00.30www.rydsnasloge.seAKTIVITETERÖ S T E R G Ö T L A N D SSmedstorpsdubbelgårdSe de omålade1700-talsbyggnadernaoch den artrikanaturen vid gården!Välkommen!Läs mer i museets programwww.ostergotlandsmuseum.seM U S E U MVETERANMOTORKLUBBENYDREÖPPET kl. 11 – 17Alla dagar 1 juli – 18 augHela året Onsdagar kl. 18 – 20Övrig tid ring: Håkan Lindgren 070-674 08 19Turridning, ridhajker och skymningsridningpå bra nordsvenska hästar i vacker natur.Ingen ridvana krävs. elmershult@live.seTel. 070-226 02 57 www.elmershult.seVälkommen tillRåås kvarndagar19–20 juli kl. 11–15•Försäljning av fläsk•Smide i gårdssmedjan•Försäljning av gårds produkter ochhantverk av lokala hantverkare•Ponnyridning •Bakluckeloppis m.m.KaFFeSeRVeRing www.raaskvarn.seNYGÅRD ”ÖPPEN GÅRD”UPPlEv laNDEt PÅ NäRa hÅllUmgås med gårdens djur och se hur korna blir mjölkadeOnsdagar v. 26-31kl. 11-14100:-/fam. 50:-/pers.Övriga tider,grupp eller enskildbesökare, efter överenskommelse.Välkomna! Önskar fam. Eriksson070-547 76 02, 070-547 76 03Skavarps Gårdvid Västra LägernUthyrning av bastu,balja, båtar och flotte.Vi har även uthyrning av loge förbröllop och andra fester för upp till100 personer – fixar catering genomRyzätra för stora och små sällskap.Musik, dans och karaoke.Försäljning av fiskekort Västra ochÖstra Lägern, kräftfiske mm.Eilert och Yvonne070-3020377, 0381-53077RidskolaRidlägeRTel. 0381-606 58www.ydreridklubb.seSOMMARMUSIK 2013Söndagar 30 juni - 4 augusti kl 20Levande musik i våra kyrkor.Easyline, Zumba, Boxercise,Pump och egenträning…Lokalen öppen kl. 05.00 till 22.00Ydregatan 4, ÖsterbymoTel. 070-678 69 81www.halsokallanydre.seÖPPETTIDERMån-, tis-, torsdag 10–14, 15–19Onsdag och fredag 10–14Lördag (oktober–mars) 11–13RyMarkenLördag den 3 augustiMarknadsknallar LoppmarknadBarntivoli Tårtkalas OstkakslotteriKräftlotteri ServeringVid Rydsnäs Loge kl. 9–15.Tel. 070-29 74 722www.sommen-naturum.seTel. 0381-66 12 46ydre.bibliotek@ydre.sewww.biblioteket.ydre.se•Turridning •Spa-behandlingar•Hyr boende med häst •Bed & BreakfastTrollmarker Spa & ÄventyrVi har öppet året runt. Välkommen!Tel. 0381-604 29 www.trollmarker.se15

Jättegrytorna, vid Tången C4Vid nordspetsen på sjön går en stig uppförbranten som leder till de meterdjupa grytornasom inlandsisens vattenflöden en gång skapat.Giant Cauldrons: At the northern end of LakeTången. A steep path leads to the metre deepcauldrons once shaped by the melting inlandice.Gletschertöpfe am Nordende des Tången-Sees:Der Pfad führt einen Hang hinauf zu metertiefenTrögen, in den Fels vom Abfluss desInlandeises gegraben.MinnesstenarFöljande fyra personer har fått en minnesstenrest över sig; Helena Sofia Ekblom, Predikare-Lena (1784?–1859) – Svinhult kyrkogård, E7.Andrew Peterson, Karl Oskars förebild,(1818–1898) – Sjöarp, C6. Fredrik Rääf,bilismens föregångsman (1875–1930) –Tullerum, E4 samt Henrik Rääf, samhällsbyggare(1873–1929) Österbymo torg, D5.Monuments: The following four people havebeen honoured with memorials: Helena SofiaEkholm – Preacher Lena (1784?–1859),Svinhult’s Cemetery, E7 Andrew Peterson (themodel for Karl Oscar in Vilhelm Moberg’snovels about emigrants) (1818–1898), Sjöarp,C6; Fredrik Rääf, the pioneer of motoring,(1875–1930), Tullerum, E4 Henrik Rääf, Communitybuilder (1873–1929), the Square inÖsterbymo.Gedenksteine: Vier Personen erhielten einenGedenkstein: Helena Sofia Ekblom (1784?–1859), die Prediger-Lena, bei der Kirche inSvinhult (E7); Andrew Peterson (1818–1898),das Vorbild für Vilhelm Mobergs Karl Oskar,in Sjöarp (C6); der Autopionier Fredrik Rääf(1875–1930) in Tullerum (E4) und der GemeindegründerHenrik Rääf (1873–1929) auf demMarktplatz in Österbymo (D5).Naturreservaten ochNaturum Sommen B1Herbergshult F4, Lomsviken/Torpön C2,Sund D4, Sjövik och Rocks mosse E2/3,Vassviks berget E4, Tattaremossen F5,Födekulla F7, Susehål E7, Korphålorna F7och Södra Bråta F8.Nature Reserves and Naturum SommenHerbergshult F4, Lomsviken C2, Sund D4,Sjövik and Rocks mosse E2/3,Vassviksberget E4, Tattaremossen F5,Födekulla F7, Susehål E7, Korphålorna F7 andSödra Bråta F8.Naturschutzgebiete und Naturum Sommen:Herbergshult F4, Lomsviken C2, Sund D4,Sjövik und Rocks mosse E2/3, VassviksbergetE4, Tattaremossen F5, Födekulla F7, SusehålE7, Korphålorna F7 und Södra Bråta F8.Norra Vi E4Kyrkbyns vackra läge invid Sommen får mångaatt stanna för att bada, vandra eller titta på1700-talskyrkan.Norra Vi: The church village, enchantinglysituated on the shore of Lake Sommen, invitesvisitors to stop and take a swim, wanderaround or visit the 18th Century church.Die idyllische Lage des Dorfs am Sommen lädtzum Baden, Wandern und zu einem Besuchder kleinen Kirche aus dem 18. Jh ein.Olstorp säteri, Västra Ryd B5Runt det ståtliga säteriet finns flera lämningarkvar av den gamla industrimiljö som fanns härför knappt hundra år sedan.Olstorp Manor, Västra Ryd: There are stillmany remains from the old industry of a hundredyears ago around this stately manor.Olstorp Gutshof, Västra Ryd: Rund um denstattlichen Gutshof finden sich noch die Restevon Industrieanlagen, die hier vor knapp 100Jahren standen.Pestkyrkogården, Högmålen E4En markerad plats där gårdens befolkning ficklov att begrava sina anhöriga vid den storapesten 1710–1713.Plague Cemetery: A sign shows where thein habitants of the farm were permitted to burytheir dead during the great plague 1710–1713.Pestfriedhof, Högmåle: An diesem Ort musstedie Landbevölkerung während der großen Pest1710–13 ihre Verstorbenen beisetzen. Ausgeschildert.In der Nähe befinden sich die AussichtspunkteKälemåla Knapp und Nissekulla.Rydsnäs C6Samhället vid Östra Lägern erbjuder fint bad,dans på logen, lanthandel och restauranginvid 1800-talskyrkan. Båtuthyrning och finafiskemöjligheter.This community by Lake Östra Lägern offers anexcellent bathing place, barn dancing, a shopand a restaurant close by the 19th Centurychurch. Boats for hire and good fishing.Der hübsch gelegene Ort mit seinem kleinenHeimatmuseum neben der Kirche aus dem19. Jh. hat einen schönen Badeplatz, einenBootsverleih und alles, was ein Anglerherzbegehrt.Råås kvarn, Ramfall B3En renoverad 1700-talskvarn med en imponerandestensockel. På kvarnområdet finns ocksåen så kallad linbasta och en smedja, återuppbyggdai ursprungligt skick.Kvarndagar 19-20/7. www.raaskvarn.seThe 18th century mill environment is steadilybeing developed. Apart from the mill itselfthere is a smithy and a smoke house.Mill days the 19–20/7.Die alte denkmalgeschützte Mühle wird vonIdealisten instandgehalten. Nahe der Mühlegibt es eine Hofschmiede und ein Leinen- undRäucherhäuschen.Besichtigung der Mühle 19. - 20. JuliSmedstorps dubbelgård F3En välbevarad och unik dubbelgård från1700-talet med omfattande, ursprunglig bebyggelse.Omgivningen består av vackra lövängaroch mörka skogar.www.ostergotlandsmuseum.seThe twin farm Smedstorp, a well preserved andunique twin farm from the 18th Century withcomprehensive original buildings. The surroundingsconsist of beautiful meadows and darkforest. There is also a small museum.www.ostergotlandsmuseum.seKulturdenkmal Smedstorp: Das kleine FreilichtmuseumSmedstorp entstand aus einemdenkmalgeschützten Doppelhof.www.ostergotlandsmuseum.seSund D4Kyrkbyn, socknens forna centrum, med1700-talskyrkan, kyrkstallar, kyrkskolan, somvar Ydres första folkskola, likeken samt detföre detta tingshuset.A church village that was at one time thecentre for the district with a church from the18th Century, church stables, the church schoolthat was the first elementary school in Ydre, theold oak tree and the old courthouse.Das Kirchdorf mit seiner weißen Kirche ausdem 18. Jh., mit Stallungen, Thinghaus undYdres erster Volksschule, war früher dasGemeindezentrum. Besonders sehenswert isteine uralte Eiche.Sunds bruk E5Masugnsruinen är allt som idag återstår av enverksamhet som för drygt 100 år sedan var enstorindustri i denna bygd.Sund’s Forge, the ruins of a blast furnace is allthat remains today of what was a large industryin the district a hundred years ago.Sunds Hütte: Vor über 100 Jahren wurdehier Eisenerz verhüttet. An die große industrielleVergangenheit erinnert noch eineHochofenruine.Svensbo lövskog, Torpön C1En vacker vårblomsterlokal där också ettflertal fågelarter trivs i lummigheten. En stig gårgenom området.Svensbo Forest, Torpön. A lovely botanicallocation in spring where many species of birdsenjoy the shade. There is a path through thearea.Laubwald von Svensbo, Torpön: Erleben Siebei einem Waldspaziergang die Blütenprachtunseres Frühlings. In dem milden Klimaund dem dichten Gebüsch fühlen sich vieleVogelarten wohl.Svinhult E7Intill sockenkyrkan finns den vackra och välvårdadehembygdsgården.Svinhult: Near the parish church you can findthe memorial to Preacher Lena and the wellcared for community centre.Neben der Dorfkirche steht das hübscheGemeindehaus.16Industrigatan 5, Österbymo0381-55 13 80 www.camfil.seLeveransfram tilldörrenRydsnäs 0381-503 40 ydrebygghandel.seTel. 070-260 19 74

SERVICEGUSTAVSSONS Motorverkstad ABServar och reparerar i en modern och välutrustad bilverkstad.mackenRAMFALL0140-400 92Butik med livs, fritid, tillbehör, biltvätt,släpvagnsuthyrning, gasol, video,turistinformation m.m.Mån-fredag 7-19Lördag 9-19 (sept-april 9-18)Söndag 10-19 (sept-april 10-16)Bensin ochdiesel tankarDu i vår automatstationIL & MASKINTEKNIK· Elektronisk felsökning· Utför 4-hjulsmätning· Reparerar plåtskador för samtligaförsäkringsbolag· Reparerar alla bilmärkenTel. 0381-602 24marcus@bilomaskinteknik.sewww.bilomaskinteknik.seBO ServiceStation•fast food •fika hörna •tidningar•filmuthyrning •bilvårdsprodukter•biltillbehör •olja •gasol •verkstad•bensin till trädgårdsmaskiner•tvätthallar •uthyrning av släpkärrorÖppet: Mån–fredag 7–18 Lördag 9–15 Söndag stängt1/5–30/9 Mån–fredag 7–18 Lördag 9–15 Söndag 10–15tel. 0381-602 80verkstad 0381-602 24, 600 94• BYGGPROJEKTERING • BYGGRITNINGAR• CERT. KONTROLL ANSVARIGEilert AnderssonRydsgatan 7, 570 61 Ydre070 336 12 21eilert@ydreeilert.sewww.ydreeilert.seÅkeriwww.ydreakeri.seUthyrning av minigrävareHämtar skrotHyrtoaletterAllt inom containersÅtervinningSlamsugningkarlevert@ydreakeri.se 0381-66 90 00Ett serviceföretag i Ydre inom:bygg, mark, industri, lantbruk,skog och trädgårdByggnation 0140-800 16 eller 070-678 57 93Övrigt 070-638 97 15 www.ydresorven.seVi har allt inomdäck och fälgÅterförsäljare förMitsubishi bilar ochHonda motorcyklarService och reservdelarBrödernaFridlundÅkeriYdregatan 4, ÖsterbymoTel. 0381-601 20, 070-345 42 87Öppet: Mån-Fre 8–18 (Lunch 12.30-13.30)Lör 10-13 (Lör stängt under juli och augusti)Börje 070-547 78 01Bo 070-547 78 02Vi levererar grus, sandoch matjord.Hyvlar och buskröjer vägar.19

ÄTA & BODagens lunchkl. 11.30–14Ät och bo i mysig 1700-tals miljöServering • Camping och vandrarhem • Beachvolleyboll, minigolf, boule, fotbollsgolfBeställningar: Bröllop, högtidsdagar, dagsutflykter, mindre konferenser • MusikkvällarTel. 0381-601 03, 073-98 78 374Öppet åretruntwww.ydregarden.seGårdsbutik & OstkakskaféNärproducerat: ost, ostkakor, sylt mm.Vi serverar också ostpaj och osttallrik,dessa måste förbeställas.Öppet 31/5 – 1/9Fredag till söndag 11–17 (Mids. stängt)Övrig tid, ring oss gärna om du har vägarna förbi.Öppet året runt för bokade grupper.Tel. 0140-430 54www.ostkaka.comSTUGÄVENTYR*Stuguthyrning *Ferienhaus Vermietung*Cottage rental *Vakantiehuis verhuurwww.stugaventyr.se(+46) 0381 64 50 66Ekologiskt nötköttfrån Ydres hagmarkerTel. 0381-503 20 www.ydrekott.muLägenheter att hyra i Rydsnäsboende@rybo.seSjönära tomter till salu!www.rybo.sewww.miradora.setel. 0381-502 01, 070-521 46 9920Bra bostäderför alla åldrar!YDREBOSTÄDER AB Tel. 0381-66 12 01YDRE rankad som BÄSTAkommun för ÄLDRE och på3:e plats för alla andra.Enligt tidningen Fokusundersökning, 2011.• Ungdomsbostäder – 27:anSmå billiga lägenheter för dig upp till 27 år.• Trygghetsboende – för dig som fyllt 70 årLägenheterna, 1:or, 2:or och 3:or, har hög standard och komfort.Rymliga, anpassade badrum med höj- och sänkbar wc-stol ochtvättställ. Gemensamhetslokaler, internet med mera.• SeniorboendeBekväma och lättillgängliga två- och trerumslägenheter. Rymliga,anpassade badrum med höj- och sänkbar wc-stol och tvättställ.Hiss och internet med mera.• Mark - och hyreslägenheterFinns i Asby, Hestra och Österbymo.www.ydrebostader.seTryggt boende!

Ydres samhällenFOTO: JAKOB LANGDen nya förskolan i Österbymo.ÖsterbymoÖSTERBYMOPlassen – nya torgeti ÖsterbymoAPOTEKET Räven/ Chemist/ApothekeYdregatan 13, Österbymo Tel. 0771-450 450BENSIN /Petrol/BenzinQStar, ÖsterbymoBIBLIOTEK /Library/BibliothekTorggatan 2, ÖsterbymoHär finns internetdatorer och trådlöst bredband att låna gratis.Internet and access to wireless network, for free.Hier können Sie computer und draht ­losen Internetzugang gratis nutzen.Tel. 0381-66 12 46 www.biblioteket.ydre.seKOMMUNKONTORET Town Hall/GemeindeverwaltungTorget 4, Österbymo Tel. 0381-66 12 00Postadress: Kommunkontoret, 570 60 YdrePOST /Post Office/PostCOOP Konsum, Hagag. 3, Österbymo Tel. 0381-600 23RÄDDNINGSTJÄNSTFire Station/RettungsdienstYdre räddningstjänst Tel. 0381-66 12 48Tranås räddningstjänst Tel. 070-688 82 50SYSTEMBOLAG Liquorstore/Wein & SpirituosenHagagatan 1A i Österbymo Tel. 0381-606 8822TANDLÄKARE /Dentist/ ZahnarztFolktandvården Torggatan 2, Österbymo Tel. 010-103 97 20TAXI Tel. 0381-601 70TEATER OCH BIOGRAF Theatre and Cinema/Theater und KinoKulturverkstan, Mosshultsvägen, ÖsterbymoVÅRDCENTRAL /Medical center/ÄrztedienstTorggatan 2 i Österbymo Tel. 010-105 97 40ÅTERVINNINGSSTATION /RecyclingÅgatan i Österbymo Tel 0381-66 90 02Året runt samtliga torsdagar 13–19.Maj–oktober: Första och tredje lördagen i månaden kl 10–13.November–april: Första lördagen i månaden kl 10–13.

HESTRAI Hestra samhälle i norra Ydre finns ett trevligt familjebad vidsjön Raklången. Ortens aktiva idrottsföreningar samlas gärna påTorpavallen och här finns också ett elljusspår. En fika kan duta i blomsterbutiken Äppelmynta och vill du förena nytta mednöje, kan du göra fynd på den stora loppisen och samtidigtbidra till att hjälpa barn i Kenya genom hjälporganisationenNew Life Mission.A village in north Ydre. Here you can swim at Raklångenand jog along a 2.5 km illuminated path.Eine Gemeinde im nördlichen Ydre mit Badeplatz amRaklången, beleuchteter, 2,5 km langer Loipe.BENSIN /Petrol/Benzin Fundins olja, HestraHestraBIBLIOTEK /Library/Bibliothek Öppet onsdagar kl 17–19.Station för återvinning av förpackningar finns vidreningsverket i Hestra.RYDSNÄSOm du tar dig söderut i Ydre i riktning mot Eksjö hittar duRydsnäs, vackert beläget vid Östra Lägerns strand. Här finnsmöjligheter att bada, fiska eller hyra en kanot och ge sig utpå den vackra sjön. Vid torget i Rydnäs hittar du affär ochrestaurang.Beautifully situated on the shores of Östra Lägern isRydsnäs. Here you can go swimming, fishing and hire a canoe.The square in Rydsnäs provides you with a shop and a restaurant.Schön gelegen am Ufer des Östra Lägern befindet sichRydsnäs. Hier hat man Gelegenheit zum Baden und Fischenoder kann ein Kanu mieten. Am Marktplatz liegen ein Geschäftund ein Restaurant.APOTEKET/ Chemist/Apotheke Ombud/AgentRydsnäs Handel Tel. 0381-500 07BENSIN /Petrol/Benzin QStar, RydsnäsStation för återvinning av förpackningar finns vidreningsverket i Rydsnäs.RydsnäsFOTO: GUNNAR RAGNARSSONFOTO: SÖREN WESTBOMVästra Ryds sockenföreningTIPSPROMENADERkl. 11.00–13.0028/4 Start och mål vidBygdegården,kaffe och våfflor5/5, 12/5, 26/5, 2/6, 9/6Hösten 201318/8, 25/8, 1/9, 8/915/9, 22/929/9 Avslutningwww.rydsnas.comwww.rydsnasloge.se23

Asby– både vinteroch sommarMed sina tre nedfarter är Asbybackenen riktig höjdare för allaskid- och snowboardfantaster. Anläggningenär verkligt familjevänligmed både grillplatser och café.Information tel. 0140-801 19.Under sommaren anordnas dettrivselkvällar med tipspromenad,underhållning och gemenskap och iseptember varje år är det dags förden populära skördemarknaden påtorget framför lanthandeln.Asby har varit bebott sedan urminnestider. Mitt i samhället finns ettgravfält från yngre järn ålder ochden vackra kyrkan är från 1200-talet.I det gamla skolhuset inrymsutställningen Andrew Utvandrarenoch Ydre Skolmuseum.APOTEKET/ Chemist/ApothekeOmbud/AgentAsby Lanthandel Tel. 0140-800 22Papper och glas lämnas icontainrar vid reningsverketi Asby.Asby – both winter and summerAsby has been inhabited since ancient times. In theheart of the village is a grave field from the earlyIron Age and the beautiful church is from the 13thcentury. The high point of winter is Asbybacke, agreat place for all skiing and snowboard fanatics.Asby offers stimulating short or long walks, withpoints of interest along the way. Information signsare in Swedish, English and German.In Asby gibt es mehrere Ausflugsziele mitInformationstafeln mit schwedischem, englischemund deutschem Text für interessante kürzereSpaziergänge oder Wanderungen.www.asbyalpina.comFOTO: PETER BOJESTIGVälkommentillAsby25341512– kyrkbynpå åsen1166 1171013I Asby finns etttrevligt promenadstråkmedskyltar ochinformation.14891 Asby kyrka, medeltidskyrkafrån 1200-talet.2 Hedners park – prästgårdsparkfrån mitten av1800­ talet som är underrestaurering.3 En utställning om AndrewPeterson – emigrantenoch förebilden till VilhelmMobergs ”Karl Oskar”.4 Ydre skolmuseum5 Sveriges grövsta gran.6 Gravfältet7 Ekparkskyrkan8 Ekdungen med en lättframkomligslinga (cirka700 meter). Flera rastbordär utplacerade.9 Lekparken10 Kyrkstigen på Asby udde,cirka 15 km lång.11 Asbybacken, skidbackemed tre nedfarter.12 Det ”Blå spåret”, 2,5 km.13 Backstugan Lilla Durrebo14 Jättegrytorna vid Tången –”spår av istiden”.15 Asbyhalla – en plats föralla – festlokal, gym, gymnastiksaleller Socknenssamlingsplats för fest ochträning.16 Asby LanthandelTuristserviceplatsSommarkvällar i AsbyTisdagar 25/6, 2/7, 9/7,16/7, 23/7, 30/7kl. 18.30 med tipspromenader,fika ochunderhållning.24

Några av årets höjdpunkter 201327/4 Vårmarknad, Hestra19/5 Ydrerundan Cykellopp med start i Rydsnäs25/5 Sommen Runt och Torpön Runt. Cykellopp med start i Tranås.1/6 Momarken, Österbymo6/6 Lilla Asbyloppet, start kl. 10, lekparken i Asby8/6 Hönsbytardag, Ukreda, Österbymo22/6 Midsommarfirande24/6 Vernissage ”Sköra Vingar” – Fjärilsutställning, Österbymo8–26/7 Bokmärkesutställning, Österbymo15–26/7 Simskola i Rydsnäs och Asbysand18/7 Fiskets dag, Torpön20/7 Hantverksmarknad, Asby19–20/7 Råås kvarndagar, Torpa19–28/7 Amerikaveckan 2013. Se sid 8.25/7 ”Barnsligt kul på Smedstorp”, Tobbe Trollkarl22–27/7 Norra Vi-veckan, föredrag, café, utställningar m.m.27/7 Norra Vi-flåset27/7 Veteranrally, med start vid Ukreda, Österbymo29/7–3/8 Sommaveckan med Sommarodden3/8 Ry-marken, Rydsnäs17/8 Konst- och hantverksmarknad i Sund med invigning av Konst i Sommenbygd.7–8/9 ÖstgötaDagarna 201314/9 Skördemarknad, Asby15/9 Lokal dressyrtävling – häst, Bulsjö21–22/9 Ydremästerskap i plöjning m.m. Ukreda, Österbymo2/11 Jätten Bule-löpet, ÖsterbymoUnder november och december avslutas åretmed julmarknader på flera platser.PICKNICKTIPSLomsviken på Torpön. Njut enmedhavd fika bland skärgårdsliknandeklippöar och stränder.För flerevenemang seydre.seHEMSIDORamerikaveckan.seandrewpeterson.seasbyalpina.combiblioteket.ydre.sebiokulturverkstan.seboxholm2.comhednerspark.seifiske.seifkosterbymo.seklubben.se/rydsnas_iflyan.innorravi.comosgotaleden.sepax.nu/svinhultraaskvarn.serydsnas.comrydsnasloge.serydsnasmarknad.sesites.google.com/site/fiskeprojekt/sommaveckan.sesommenrunt.sesommen-naturum.sesvenskalag.se/torpaaisydrefiske.seydrefors.comydreridklubb.seydreriskteater.sevmkydre.se

Välkommen till YdreVill du veta mer om Ydre är du hjärtligt välkommen att besökanågon av våra turistserviceplatser som finns i kommunen ellerbesöka oss på kommunkontoret.Ydre har en fantastisk historia och mycket finns dokumenterati bokformat. Böckerna finns till försäljning på biblioteket iÖsterbymo.StockholmVadstenaLinköpingGöteborg GrännaTranås KisaJönköpingEksjö VimmerbyDestinationSommenbygdBoxholm • Kinda • Tranås • Ydre2013Rövarstråti Sommenbygd!Var med och träffa rövarei ett sommarspel medmusik, teater och sång.omslag guide 071116 07-11-21 10.00 Sida 1MalmöÅKE BRUHN Guide till YDRES NATUR – 42 utflyktsmål– Där Småland och Östergötland mötsSpelplatser:Tisdagar 25/6, 2/7, 9/7,16/7 samt 23/7,Färjeläget Torpön kl. 11.00Torsdagar 27/6, 4/7,11/7, 18/7 samt 25/7Tranås Hamn, kl 11.00Upptäck Ydre! Med denna guide öppnar sig e t naturskönt Ydre. Bokentar dig med ti l 42 utflyktsmål, som har valts ut av lokala experter i samrådmed naturvårdsenheten hos Länsstyrelsen Östergötland. Blandsevärdheter finns naturreservat, fåge lokaler, värdefu la biotoper ochgeologiska märkligheter, opåverkade va tendrag, utsikter och mycketmera. De olika platserna är indelade sockenvis och det finns översiktskartorti l de flesta. Vi rekommenderar att du komple terar guiden medlämplig karta över Ydre kommun.För mer information kontakta Tranås Turistbyå/Tranås Direkt 0140-687 90eller boka online på www.sommenbygd.seÅKE BRUHNGuide tillYDRESNATUR42 UTFLYKTSMÅLGuide till Ydres naturGuide till Ydres naturHär kan du läsa mer om platseroch områden med speciella naturvärdeni kommunen. Inte mindreän 42 utflyktsmål presenteras.Ydre är en del av Destination Sommenbygd som tillsammansmed Tranås, Boxholm och Kinda samarbetar kring turism runtsjön Sommen. Ett exempel är teaterföreställningen Rövarstråtoch en gemensam hemsida.Välkommen ut i Ydres sköna och varierande natur!YDRE KOMMUNTel. 0381-66 12 00www.ydre.se ISBN 978-91-633-1573-2För aktiviteter, bokningsbara paket, utflyktsmål, boende medmera runt Sommen gå in på www.sommenbygd.seYDRE KOMMUNMåndag – fredag kl. 8–16Monday – Friday 8 am to 4 pmMontag – Freitag 8 – 16 Uhr.Fiskekort finnsatt köpa:Fishing permits:Angelscheineerhältlich bei:Asby LanthandelFrendo, ÖsterbymoMacken RamfallRydsnäs HandelTorpöns FärjelägeYdrefors Campingwww.ifiske.sewww.ydrefiske.seBesöksadress/Visitors/Besuchadresse:Torget 4 i ÖsterbymoPostadress/Postal adress/Postadresse:Kommunkontoret, 570 60 YdreTel. 0381-66 12 00 E-mail: turistinfo@ydre.sewww.ydre.seTuristserviceplatserHär finns turistbroschyrer och information• Here you can find tourist information• Hier gibt es Touristbroschüren und InformationenAsby LanthandelFrendo, ÖsterbymoMacken RamfallRydsnäs HandelTorpöns FärjelägeYdrefors CampingÄppelmynta, HestraKommunkontoret, Österbymowww.ydre.sewww.visitostergotland.seANSVARIG UTGIVARE: Ydre kommun 2013FOTO: Susanne Scherman, omslagbild. Kristian Kårdal, Anders Gunnar, Qwack text & bild m.fl.ILLUSTRATION: Bobo HermansonÖVERSÄTTNING: Engelska: Eva Bergquist, Wise Business Support. Tyska: Ruth Nicklas, Garden Design.LAYOUT: Qwack text & bild, 2013. PAPPER: Edixion offset ISO 14001/EMASTRYCK: Vettertryck AB. Tryckeriet uppfyller nordiska kriterier för miljömärkning. Licens nr. 341 540