TOP installation och skötsel - Water Solutions

Installation & skötselPumpstationerTOP 50 (9050.010)TOP 65 (9065.010)TOP 80 (9080.010)TOP 100S (9100.010)TOP 100L (9100.020)TOP 150S (9150.010)TOP 150L (9150.020)893756/01894599/02

INNEHÅLL3Säkerhet ___________________________ 3Hur man läser dataskylten ____________ 4Garanti __________________________________ 5Produktbeskrivning _________________ 5Installation _________________________ 8- Säkerhetsföreskrifter _______________________ 8- Installationsprocedur ______________________ 8- Schaktning _______________________________ 8- Förankring _______________________________ 9- Röranslutningar ___________________________ 9- Elanslutningar ___________________________ 10Transport och förvaring ________________ 7Igångsättning __________________________ 13Skötsel och underhåll _______________ 13EU-deklaration om översenstämmelse _ 15SÄKERHETDenna handbok innehåller grundläggande information ominstallation, drift och underhåll, och de anvisningar somges här bör följas noggrant. Både installatörer och driftsochunderhållspersonal måste läsa igenom anvisningarnanoggrant innan pumpstationen installeras eller tas idrift. Driftsinstruktionerna bör alltid finnas nära till handspå den plats där pumpstationen är installerad.Säkerhets- och varningssymboler som används ihandbokenAllmän varning:Denna symbol används för sådanaanvisningar i handboken som måsteföljas för att livsfarliga situationer skallundvikas.Högspänning:I de sammanhang där farlig spänningkan uppträda används denna symbol.Krav på personalenAllt arbete skall utföras av en behörig elektriker respektivemekaniker.Säkerhetsregler för ägare/driftsansvarigAlla myndighetsföreskrifter och lokala hälso- ochsäkerhetsbestämmelser skall följas.Alla risker i samband med elektricitet skall undvikas(följ kraftleverantörens anvisningar).Modifiering av anläggningen och val avreservdelsleverantörAnläggningen bör inte modifieras utan att ändringenhar avstämts med ITT Flygt.För korrekt funktion krävs originaldelar och tillbehörsom godkänts av tillverkaren. Om andra komponenteranvänds kan garantin upphöra att gälla.VARNING!Denna symbol används i handboken försådana anvisningar som måste följasför att inga situationer skall uppstå sominnebär risk för att anläggningenskadas eller slutar fungera.Bilderna i denna manual kan variera något beroende på storlek och utrustning jämfört med den levereradepumpstationen.

4HUR MAN LÄSER DATASKYLTENA B CDA = TillverkningslandB = TOP storlekC = Säljbolagets prefix + produktkod + löpnummerD = År och månad för tillverkning

GARANTI5ITT Flygt förbinder sig att åtgärda fel i produktersom sålts av ITT Flygt, under följandeförutsättningar:— felet beror på felaktig konstruktion, felaktigtmaterial eller dåligt utförande;— felet rapporteras till ITT Flygt eller ITT Flygtsrepresentant innan garantitiden löpt ut;— produkten används endast under de förhållandensom beskrivs i installations- och skötselhandboken,för sådana ändamål som den är avsedd för;— övervakningsutrustningen som ingår i produktenär korrekt ansluten och i bruk;— all service och alla reparationer utförs av enverkstad som auktoriserats av ITT Flygt;— originaldelar från ITT Flygt används.Garantin gäller alltså inte fel som orsakas av bristandeunderhåll, felaktig installation, felaktigt utförd reparationeller normal förslitning.ITT Flygt tar inget ansvar för kroppsskada, egendomsskadaeller ekonomiska förluster utöver vad som sägsovan.ITT Flygt garanterar att reservdelar till produkten skallfinnas kvar under 15 år efter den tidpunkt när produktenslutat tillverkas.PRODUKTBESKRIVNINGInledningVi gratulerar dig till ditt köp av en TOP-pumpstationfrån ITT Flygt.I den här installations- och skötseIhandboken kandu läsa om hur du bör hantera, installera ochunderhålla pumpstationen för att den ska kunnadrivas tillförlitligt under lång tid.Pumpen installeras med hjälp av två gejdrör till denpermanent monterade kopplingsfoten i pumpstationensbotten.Den unika utformningen av pumpsumpen och deinbyggda kopplingsfötterna har optimeratsströmningstekniskt för att ge ett bättre flöde isumpen under pumpningen. Turbulensen ökar såatt sedimenterade fasta ämnen återgår i suspensionoch flytande avfall pumpas bort. Dettaresulterar i att mer fasta ämnen förs bort frånpumpstationen och bara en liten rest av avfall blirkvar under pumparna. Avfallsresterna förs sedanbort under nästa pumpcykel.TillämpningarPumpstationen är avsedd för följande ändamål:- Pumpning av avloppsvatten.- Pumpning av råvatten eller renvatten.Om du vill ha mer information om de olikatillämpningarna ber vi dig kontakta närmaste ITT Flygtåterförsäljare.PumpversionerBeroende på pumpstationens storlek kan följandepumpar användas:CP/DP 3045 och 3057CP/DP/MP 3068CP/DP/NP/MP 3085, 3102 HT, MT, LT och 3127 HT,SH, MTCP/DP/NP 3140 HT, MT och 3152 HT, MTNP 3153 HT, MT och 3171 HT, MTVätsketemperatur: Max. 40°C.Vid högre temperaturer, kontrollera att rätt pump är vald.Rådgör om så behövs med närmaste ITT Flygtåterförsäljare.pH-värde för pumpad vätska: 5,5 - 8Pumpstationens djup: max. 6 m.

6MaterialPumpstationen tillverkas av glasfiberarmerad polymer(GAP), som är en värmehärdad harts med inblandningav armeringsmaterial och i vissa fall fyllmedel och/ellertillsatser.MatrismaterialDen värmehärdade harts som används är omättadpolyester och fenylakrylat- (vinylester-) hartser ilämpliga handelskvaliteter vilka uppfyller ställdatekniska krav.ArmeringsmaterialArmeringsmaterialet är glasfibrer i lämplighandelskvalitet och i form av hackade ellersammanhängande rovingsträngar, hackadesträngmattor eller vävd roving.Glasfibermaterialet uppfyller kraven enligt följandenormer:· Roving av glasfiber ISO 2797· Hackade strängmattor ISO 2559· Vävd roving ISO 2113Yttre lasterPumpstationen är konstruerad för en grundvattennivålika med markytan.Pumpstationen och dess GAP-lock ska installeras såatt trafikbelastningar inte kan förekomma närmare än1,0 meter från tankens kant.RörmaterialPumpstationen levereras med rör av rostfritt stål.Gejdrören tillverkas av förzinkat alt. rostfritt stål.VikterUngefärlig totalvikt (kg) för pumpstationen exkl.pumpar:TOP 50 TOP 65 TOP 80Höjd (m) 9050.010 9065.010 9080.0102 170 320 4204 270 470 6006 360 550 820TOP 100S TOP 100L TOP 150S TOP 150LHöjd (m) 9100.010 9100.020 9150.010 9150.0202 520 600 760 8304 700 810 990 10806 910 1060 1260 13601 23645781. Manöverpanel2. Lucka3. Kabelinföring4. Bräddavlopp5. Nivåvippa6. Utlopp7. Inlopp8. Pump(ar)

TRANSPORT OCH FÖRVARING7Pumpstationen levereras i horisontalt eller vertikalt lägeallt efter dimensioner och längd. Se noga till att deninte kan välta eller falla.Se noga till att stationen lossas från lastbilen med enlämplig kran eller annan lyftutrustning.Lyft alltid pumpstationen i lyftöglorna med hjälp avlämpliga lyftlinor.Lyft av stationen och sätt ned den försiktigt på marken.Denny31020Om pumpstationen måste förvaras under en viss tidinnan den installeras bör den placeras i horisontallägeeller stagas ordentligt i vertikalt läge!— Pumpstation och pumparlevereras separat.— Installera aldrig pumparnainnan pumpstationen lyfts påplats.31022

8INSTALLATIONSäkerhetsföreskrifterFör att minimera risken för olycksfall i sambandmed transport och installationsarbete måste följanderegler iakttas:- När du reser upp pumpstationen frånhorisontalt till vertikalt läge kan denrycka till och eventuellt svaja någotmot slutet av uppresningen.- Var särskilt noga med att följasäkerhetsföreskrifterna när duarbetar med lyftutrustning.- Arbeta aldrig ensam.- Använd skyddshjälm och skyddsskor.- Kontrollera att lyftutrustningen ärgodkänd och i gott skick.- Kontrollera att lyftöglorna ochlinorna är i gott skick.- Lyft alltid utrustningen i lyftöglorna.- Gå inte under hängande last.- Läs igenom installations-, skötselochunderhållshandböckerna förpumpar och annan utrustning.- Följ alla andra föreskrifter förhälsa och säkerhet samt gällandelokala bestämmelser och förordningar.31021- Undvik olycksfall genom attuppehålla dig på tillräckligt avståndtills rörelsen har avstannat!- Placera pumpstationen på ett fastoch plant underlag och se till att deninte kan välta.AllmäntAnsvaret för installationen av pumpstationen vilaralltid på entreprenören.Allmänna riktlinjer se EN 976-2:1997.Ta bort remmarna kring tanken och se till att deninte kan välta.Sätt fast lämpliga lyftlinor i lyftöglorna.InstallationOm markförhållandena är komplicerade bör engeoteknisk undersökning göras.De allmänna föreskrifterna beträffandepersonsäkerheten måste alltid följas.SchaktningSchaktningen måste anpassas till de rådandemarkförhållandena (släntstabilitet, behov avlänshållning m.m.).TOP versionØ (mm)31019Ungefärlig min. diameter påschaktning.50 150065 190080 2300100S 2700100L150S 2900150L 3200

10Elanslutningar- Alla elektriska arbetenmåste utföras undertillsyn av en behörigelektriker.- Följ gällande lokalabestämmelser ochförordningar.- Kontrollera attnätanslutningskabelninte är strömförandeinnan arbetet påbörjas.Placera start-och manöverpanel så att den ärlättåtkomlig vid service och inspektion.Kontrollera att den aktuella nätspänningenöverensstämmer med pumpens typskylt.- Tänk på risken för elektrisk stötoch explosion. Alla elektriskaanslutningar måste utföraskorrekt!- Följ reglerna ochrekommendationerna i IEC61140, “Skydd mot elektrisk stöt– Allmänna synpunkterbeträffande installation ochutrustning”.PotentialutjämningPumpstationen är förberedd för potentialutjämning.Övre gejdrörshållare och skyddsgaller (om levererat)är inkopplade.En separat jordkabel ansluts till gejdrörshållaren.Endast behörig elektriker får göra anslutningen tillmanöverpanel.Kontrollera att nätspänningen och nätfrekvensenöverensstämmer med uppgifterna på pumpenstypskylt.Läs noga igenom den installations-, skötsel- ochunderhållshandbok som medföljer pumpen samthandboken för start- och manöverpanelen.Anslut kablarna via avsedd införing till start- ochmanöverpanelen.Använd erforderliga ITT Flygts upphängningsanordningarför kablarna inuti pumpstationen.Anslut motorkablarna och kablarna till nivågivarnaenligt de kopplingsscheman som medföljer start- ochmanöverpanelen.Övre gejrörshållare med jordanslutning

11Innan återfyllningKontrollera att rörledningarna och elanslutningarna ärväl skyddade under återfyllningen kring stationen så attde inte belastas.ÅterfyllningÅterfyllning mot pumpstationen ska göras med sandochgrusmaterial med egenskaper enligt tabellennedan.Fysikaliska egenskaper hos återfyllningsmaterialFysikalisk egenskapKravKornstorlek, diameter0,06 - 20 mmHalt av organiskt material< 2 % viktsprocentHalt av material med kornstorlek

12Installation i mark med fordonstrafikPå markytor med fordonstrafik måste överdelen avGAP bytas ut mot en betongplatta.Betongplattan dimensioneras med hänsyn till deförväntade lasterna.Exempel på belastningar:· Fotgängare, cyklister: 5 kN· Personbilar: 15 kN· Lätta lastbilar: 80 kN· Tunga lastbilar: 400 kNTillträde till pumpstationen anordnas med eningjutningsram och en lucka som dimensioneras förtrafiklasten.Dimensioneringen av betongplattan faller underentreprenörens ansvar. Detta gäller även anskaffningav luckan med dess ingjutningsram. Ingår ej i ITTFlygts leverans.BetongplattaSpread slabø/LxWGround MarknivålevelPump.... ... ...... .. . . ... ... ... . . .. ... ...... ... . . Flexible sealingBetongringsförstyvningConcrete ring stiffener.Flexibel tätning.. . . ... . .. ..... .... .. . ........ . .. ... . ... .... ... . .. . . .. .. ... . Återfyllning. .Back fill. ....... . . . . . ... . . .. . 31024ellerorøBetongplatta Slab from från above ovanWLRekommenderade minimidimensionerPumptypCirkulär, Ø mm Rektangulär, (L x B) mmC/D 3057C/D/M 3068C/D/N 3085 HT, MT 600 600 x 350M 3085, 3102, 3127C 3085 LTC/D/N 3102 HT, MT, LTC/D/N 3127 HT, MT, SHC/D/N 3140 HT, MT 850 850 x 550C/D/N 3152 HT, MTN 3153 HT, MTN 3171 HT, MT

IGÅNGSÄTTNING13Före igångsättningPumpstationerna levereras komplett medutloppskoppling, rör, ventiler, gejdrör och övrigmekanisk och elektrisk utrustning.- När du öppnar stationen måste du kontrolleraatt luckan och säkerhetsgallret (om sådana harbeställts) är korrekt uppställda. Tänk på riskenför klämskador.- Kontrollera alla elektriska anslutningar.- Kontrollera att all utrustning inuti stationen ärkorrekt fastsatt och i rätta lägen efter transportoch installation i mark.- Avlägsna allt skräp från pumpgropens botten.- Kontrollera med hjälp av vattenpass eller lodatt gejdrören är lodräta.- Kontrollera att inga kablar har snäva böjar ellerär fastklämda.- Läs noga igenom installations- och skötselhandböckernaför pumpen och manöverpanelen.SKÖTSELInstallation av pumpenSänk ned pumpen längs gejdrören.När pumpen har nått sitt understa läge ansluts denautomatiskt till den förmonterade kopplingsfoten.Pumpen går sedan att lyfta upp längs gejdrören förinspektion utan att några kopplingar behöver lossas.Fäst lyftkedjan i kroken på luckramen ochmotorkablarna på kabelhållaren. Använd ITT Flygtfästklammer för kablarna.Installation av nivåvippornaAnvänd lämpliga fästklamrar för vippkablarna och hängdem i kabelhållaren. Justera in Flygt ENM-10nivåvippor i höjd enligt installationsritningen.Följ anvisningarna i installationshandboken om någonannan typ av nivåmätning används.Tidsintervallerna för kontroller och underhåll kan varieraberoende på driften och bör anpassas individuellt tillvarje pumpstation.Läs noga igenom rekommendationerna beträffandeprogram för förebyggande underhåll och/ellerserviceintervaller för den aktuella pumpen, nivågivarnaoch manöverpanelen.Var noga med att hålla pumpstationens insida, ventileroch rör så rena som möjligt.Om fett, smuts och skräp får ansamlas kannivågivarnas funktion äventyras och dålig lukt alstras.Stationen blir då både otrevlig och farlig fördriftspersonalen. Fett- och smutsavlagringar lederockså till onödiga och dyrbara slamrensningar.Den unika utformningen av TOP-stationens botten är tillstor hjälp när det gäller att upprätthålla en problemfripumpdrift. ITT Flygt har också annan extrautrustningsom kan förbättra driften.- Spolventilen är specialkonstruerad förmontering på alla ITT Flygts standardavloppsvattenpumpar.Ventilen är öppen vidbörjan av varje pumpcykel. Vattnet trycksigenom ventilen i form av en kraftig spolstråle.Det bildas omedelbart en intensiv turbulens ivattnet i pumpgropen, så att slamavlagringar ochflytande fasta föremål åter går i suspension ochkan pumpas bort.- APF är en elektronisk styrning somkompletterar huvudsystemet. Med jämnamellanrum tar den över pumpningen ochåstadkommer rengöringscykler. APF kör nedvattennivån där luft börjar sugas in i pumpen.Sedimenterade fasta ämnen eller flytandeföremål kan sedan pumpas bort.Kontakta närmaste ITT Flygt-återförsäljare om du villha mer detaljerade uppgifter.ITT Flygt påtar sig inget ansvar för arbete somutförts av personal som saknar vederbörligutbildning och behörighet!

14Följande punkter är viktiga i samband med arbetepå pumpstationen och dess tillhörande utrustning:- Varning! Använd inteskyddsgallret som arbetsplattform.Det är ett nedfallningsskydd.- Tänk på risken för klämskada.- Säkra det uppfällda skyddsgallretmed säkerhetshakenenl. figur nedan.- Kontrollera regelbundetatt lyftutrustningen är i gottskick.- Se noga till att all elektriskutrustning är isolerad från nätetså att den inte kan bli strömförande.- Se noga till att utrustningen ärväl rengjord.- Tänk på smittrisken.- Följ gällande lokalasäkerhetsföreskrifter.- Använd alltid skyddsglasögon ochgummihandskar.- Tänk på risken för farliga gaser när dugår ned i pumpstationen.Använd alltid andningsapparatur.- Stäng och lås locket när pumpstationeninte är under uppsikt.Vid all felsökning måste du noga följa rekommendationernai installations, skötsel- och underhållshandböckernaför den aktuella pumpen ochmanöver-panelen.

www.flygt.comTOP. 01.02. Sv. 1M. 07.04 © ITT FLYGT AB Printed in Sweden894599