Bortom Vi och Dom Teoretiska reflektioner om makt ... - Regeringen

3 VardagsrasismPhilomena EssedVardagsrasism är rasism, men all rasism är inte vardagsrasism. Mankommer inte undan vardagsrasismen.IntroduktionFram till helt nyligen saknade rasismens alldagliga dimensioner enplats i den politiska och sociologiska historieskrivningen. En av deförsta författare som analyserat de strategier som används för attbemöta och hantera vardaglig underordning är Barry Adam. Adamträffar huvudet på spiken när han konstaterar att ”Beteenden somär triviala, rutinmässiga och förgivettagna tenderar att inte bli uppmärksammadei den mer dramatiska makrohistorien” (Adam,1978:1-2). Det innebär dock inte att vardagliga erfarenheter av rasdiskrimineringvarit frånvarande i diskurs och kollektivt minne.Det finns stoff om vardagsrasism i dikter, skönlitteratur och självbiografier.Många har bekantat sig med Ralph Ellisons märkvärdigaberättelse om en osynlig ”ras”, som öppnade ovetande ögon förden emotionellt nedbrytande effekten av dagliga orättvisor (Ellison,1952). På samma sätt har personliga vardagsskildringar, oavsettom de kommit från segregationens USA (Maya Angelou, 1970;Audre Lorde, 1982) eller apartheidens Sydafrika (Ellen Kuzwayo,1985), utgjort dokument att dra lärdom av. Över hela världen seroch erkänner mörka människor 1 sina egna berättelser – från fiktionenhos Richard Wright, James Baldwin, Alice Walker och Toni1Jag har valt att översätta ”people of color” med det inte helt vanliga ”mörka människor”.Det finns framför allt två alternativ som kan tyckas ligga närmare till hands men som jag haravfärdat, nämligen ”färgade” och ”mörkhyade”. Det förra har redan en motsvarighet ibegreppet ”coloured” och är intimt förknippat med en rasistisk retorik, vilket författarenockså är tydligt medveten om (se t.ex. användningen av ordet i avsnittet om Sydafrika). Detsenare alternativet är olämpligt av det enkla skälet att det är för snävt. ”Mörka människor”förmedlar på ett bättre sätt den strävan att bryta sig ur begreppsapparaten som avspeglas ianvändningen av ett uttryck som ”people of color”. Ö.a.71