Nr 1-2006 - Posten à land

ÅLANDSPOSTEN filateliS V E N S K AMina frimärken– upplevelser som videlar med andra!www.posten.aland.fiSID 11–13

Ålandsdemilitarisering 150 årDe sista dagarna i mars inleds festligheternaför firandet av Ålands demilitarisering150 år. Posten på Åland ger ut ettspecialfrimärke och Myntverket i Finlandutger ett jubileumsmynt.Båda produkterna symboliserar Åland som fredensöar. Frimärkets bakgrund utgörs av en text frånfredstraktaten i Paris. På myntet styr fredsduvan Ålandgenom öar och skär mot en fridfull framtid. Jubileumsmyntethar valören 5 € och upplagan är 55 000 mynt.Posten på Åland har glädjen att erbjuda myntet åtsina kunder i en förpackning som kombinerar tematÅlands Demilitarisering 150 år på specialfrimärketoch på jubileumsmyntet. Temat för förpackningen ärBomarsunds fästning, som spelade en central roll dåÅland blev demilitariserat. Upplagan för förpackningenär begränsad till 10 000 exemplar.Filateliservicens abonnenter kommer att få förtureftersom de som abonnerar på myntförpackningarfrån Posten på Åland automatiskt erhåller förpackningen.För övriga kunder gäller det att skynda sig föratt bli lycklig ägare av dennaunika förpackning!Fri märks häls ning ar,Anita HäggblomFILATELICHEFPOSTENFILATELISERVICENPB 100AX-22101 MARIEHAMNÅLAND, FinlandTELEFONFrån Finland: 018 636 639Beställningar från Finland:0203-40020Från utlandet: +358 18 636 639FAXFrån Finland: 018 636 608,Från utlandet: +358 18 636 608INTERNETwww.posten.aland.fiNordenfrimärken:www.topoftheworld.nuE-POSTfilateli@posten.aland.fiBESÖKSADRESSMariehamns postkontor,Torggatan 4, Ma rie hamnREDAKTIONAnita HäggblomKatja RikbergHeidemarie ErikssonBjörn WennströmLAYOUTCecilia MattssonPRODUKTIONPosten på ÅlandOy Scanweb AbOMSLAGSBILDRobert JanssonVi reserverar oss för ändringar iinformationen.2 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

24–56–789–1011–131417Innehåll17Ålands demilitarisering 150 årÅlands demilitariseringuppmärksammasMytisk letesgubbe varnar förstormNordenförpackning med åttaminiatyrarkEuropafrimärke med tematintegrationMina frimärken – minnen sombestårEuromyntförpackning medsegelfartygstemaJubileumsmynt fördemilitariseringenHelgstängt1819202122–23252627–2820Postavgifter för brevförsändelserPostavgifter för expressförsändelserSpecialstämplingarKonsttallrik med trolsk vyEn bil med skalbagge påPostens startsida på Internethar förnyatsVackraste frimärket 2005 ärutsettAktuella mässorPostrodden för 33:e gångenResterande leveranser ochstopptiderVIP-kunder premierasKundinformationAbonnemangskupong9www.posten.aland.fiÅLANDSPOSTEN FILATELI 3

Gutterpar stripÅlands demilitarisering uppmärksammas2006 är det 150 år sedan Åland blev ett demilitariserat område.Det uppmärksammar Posten genom att ge ut ett vackert frimärkemed motiv från ruinerna av Bomarsunds fästning.215 • DEMILITARISERINGEN 150 ÅRUtgivningsdatum 29.3.2006Utformning Cecilia MattssonFotografRobert JanssonUpplaga 300 000Valör 1,50 €Pris FDC 2,00 €Pris samlarblad 6,10 €Frimärkets storlek 38 x 37,86 mmArkets storlek 2 x 15 märkenPerforering 13 3/4 per 2 cmPapper106 g/m²Tryckmetod 4-färgsoffsetTryckeriJoh. Enschedé Stamps4 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

FDC;framsidaochbaksidaFram till kriget 1808–1809 var Åland endel av det svenska riket. Därefter tvingadesSverige avträda Finland och Åland till Ryssland.I och med det blev Åland Rysslandsyttersta utpost i väst, nära Sveriges huvudstadStockholm.ÅLANDSSERVITUTETEfter freden i Fredrikshamn 1809 befästesÅland och arbetet med fästningen i Bomarsundpåbörjades 1832. Under Krimkrigetförstördes fästningen efter ett anfall avfranska och engelska styrkor och 1856 blevÅlandsöarnas demilitarisering och neutraliseringföremål för folkrättslig reglering.Fransmännen och engelsmännen erbjödÅland till Sverige, som dock tackade nejpå grund av rädslan för Ryssland. Iställettvingade segermakterna Ryssland att förbindasig att demilitarisera Åland genomdet så kallade Ålandsservitutet, som i förstahand innebar befästningsförbud. Konventionenfrån 1856 utvidgades år 1921 attäven omfatta en neutralisering.ÅLAND FÅR INTE BEFÄSTASI och med de båda konventionerna förbindersig Finland bland annat att inte befästaSamlarbladÅland, det får inte finnas någon militäranläggning eller annan anordning för krigs -ändamål på Åland och tillverkning ochinförsel av krigsvapen och krigsmaterial ärförbjuden. Dessutom ska Åland ses som ettneutraliserat område och får inte användasför militära ändamål.FDC OCH SAMLARBLADFrimärket föreställer en ruindel från Bomarsundsfästning. I bakgrunden finns text fråndet fredstraktat som skrevs i samband meddemilitariseringen. I anslutning till frimärketfinns även ett förstadagskuvert samt ettsamlarblad till försäljning.Källa: "Åland, demilitariserat örike", Ålands fredsförening,1994.ÅLANDSPOSTEN FILATELI 5

FDCMytisk letesgubbe varnar för stormSamlarbladI år är det dags för del två i den tredelade serien, som inleddes 2004,med gemensamma Nordenfrimärken med temat Nordisk mytologi.Specialtemat för den andra delen i serien är Mytiska väsen.Den 29 mars 2006 ger samtliga nordiskapostverk ut varsitt miniatyrark med sitt egetmotiv. På det åländska bidraget avbildas ettäkta åländskt mytiskt väsen, en letesgubbe.FRÅN KÖKARLetesgubbar var mytiska väsen som boddei skärgården, ofta på Kökar, och varnademänniskorna för en kommande storm ellerför andra händelser. Varningen kom genomatt letesgubbarna skramlade, bultade påväggen eller kastade någonting så att människornahörde det. Letesgubbarna var oftakortväxta och höll till vid fiske lägen. De varklädda i sälskor, skinnbyxor, skinntröja ochskinnmössa eller stickad mössa. Letesgubbarnavar ofta kortväxta och liknade Kökargubbarnasjälva. De enskilda gubbarna fick6 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

namn efter platsen där de visade sig, t.ex.Örgubben eller Skarvskärsgubben.LÄTTAR UPPLeten är en sorts flöten till strömmingsskötar.Ordet lete har varit allmänt påÅland och även i skärgården öster och västerom Åland. Ursprunget tycks vara ’lätte’,alltså något som man lättar upp eller höjermed. En förklaring till namnet letesgubbeger syskonen från Storanna i Överboda iUlla-Lena Lundbergs Kökarbok:– Vi tror på letesgubbar, vi har både hörtoch sett, kommenterar de, och fortsätter:När mamma var flicka på Skarvskär levdedet alltid till i salthuset om det skulle blimycket strömming. Tunnkärl rulladesomkring och det knackade i kärlen ochbullrade och man hörde hur letena kastadesomkring.SKRAMLANDE GUBBEPå miniatyrarket ses en letesgubbe somskramlar med leten för att varna för enkommande storm. Letena på nätet harförsetts med en skimrande bronsfärg, såminiatyrarket är någonting alldeles extra!Läs mera om förpackningen med samtliganordiska postverks miniatyrark på nästasida.Källor: Ralf Svenblad, Nya Åland (24 februari 1999),Peter Slotte huvudredaktör för Ordbok över Finlandssvenska folkmål, Anne Bergman Svenska litteratursällskapet,Ulla-Lena Lundberg "Kökar".216 • NORDISK MYTOLOGI, DEL 2: LETESGUBBARUtgivningsdatum 29.3.2006KonstnärJuha PykäläinenUpplaga200 000 miniatyrarkValör 0,85 €Pris FDC 1,35 €Pris samlarblad 5,45 €Frimärkets storlekMiniatyrarkets storlekPerforeringPapperTryckmetodTryckeri30,5 x 40 mm105 x 70 mm13 per 2 cm102 g/m²5-färgsoffsetThe Lowe Martin GroupÅLANDSPOSTEN FILATELI 7

I Nordenförpackningen hittar du samtliga nordiska postverks miniatyrark samt många lockande bonuserbjudanden.Nordenförpackning med åtta miniatyrarkI samband med årets Nordenfrimärke med temat Nordisk mytologi– mytiska väsen, finns även en lyxig förpackning med samtliga nordiskapostverks miniatyrark.Förpackningen släpps till försäljning29 mars. Förutom samtliga miniatyrarkmed varje postverks eget motiv, innehållerförpackningen intressant informationom varje frimärke samt många lockandebonuserbjudanden från de nordiskapostverken. Varje postverk har, liksomi förpackningen från 2004, bifogat enkupong som kunden kan skicka in tillrespektive postverk för att erhålla en gratisfilatelistisk gåva. Så passa på att utnyttjaerbjudandena!LÄTT ATT ABONNERAFörpackningen kostar 16 € och upplaganär begränsad. Du kan beställa förpackningengenom att fylla i kupongen somfinns i tidningen. Dessutom kan du enkeltabonnera på Nordenförpackningen, somutkommer vartannat år.8 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Europafrimärke medtemat integration2006 har Europafrimärket temat"Integration genom barns ögon".Ålands Europafrimärke har gjortsav Andreas Dienert.Gutterpar stripAtt som barn komma till ett nytt land ellertill en ny ort kan vara en omtumlandeupplevelse. Ofta kan barnen upplevasituationen på ett helt annat sätt än vad devuxna gör. På Posten på Ålands frimärkemed Europatema har konstnären AndreasDienert tolkat temat på sitt eget sätt.217 • INTEGRATIONUtgivningsdatum 4.5.2006KonstnärAndreas DienertUpplaga 300 000Valör 1,30 €Pris FDC (ej signerat) 1,80 €Pris samlarblad 5,90 €Frimärkets storlek 32 x 36,5 mmArkets storlek 2 x 15 märkenPerforering13 per 2 cmPapper102 g/m²Tryckmetod5-färgsoffsetTryckeriThe Lowe MartinGroupKUNG I SITT LANDHan har valt att måla en liten pojke somstolt sätter ner staven bland klippor ochskär på Åland och deklarerar att han ärkung i sitt nya land. För vart man än kommeroch hur liten man än är, så är det viktigtatt kunna känna sig trygg och ohotad.INTEGRATIONNär man talar om integration menar manden sociala process som gör det möjligt attbilda en sammanhållen helhet oberoende avolika gruppers intressen, erfarenheter ochskillnader. Till skillnad från assimilation somförutsätter anpassning till majoritetensÅLANDSPOSTEN FILATELI 9

FDC; framsidaoch baksidaSamlarbladnormer, betyder integration att olika grupperi samhället inte behöver ge upp sinsärart för att uppnå likvärdiga ekonomiska,sociala och politiska villkor.ABONNERA PÅ EUROPAFRIMÄRKENVisste du att du kan abonnera på enbartEuropafrimärken från Posten på Åland?Du kan även välja att abonnera på förstadagskuvertmed Europafrimärket. Duöppnar ett abonnemang genom att fylla ibeställningskupongen längst bak i den härtidningen eller genom att kontakta Filateliservicen.Europafrimärket ingår även idet vanliga frimärksabonnemanget samt iårssatsen.SIGNERADE FÖRSTADAGSKUVERTFörstadagskuverten för årets Europafrimärkefinns tillgängligt som signerat, som du ocksåkan abonnera på genom att fylla i beställningskupongeni tidningen.Källa: www.sverigemotrasism.nu10 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Mina frimärken –minnen som bestårNu kan du beställa dina alldelesegna frimärken, med egen bildpå! Från och med 26 maj erbjuderPosten dig som kund möjlighetenatt själv välja motiv på dina frimärken.218 • MINA FRIMÄRKENUtgivningsdatum 26.5.2006Utformning, frimärke Cecilia MattssonFotografKjell SöderlundUtformning, ram Cecilia MattssonValör8 x 1 klassPris FDC 1,15 €Pris samlarblad 5,25 €Frimärkets storlek 30,30 x 45,99 mmHäftets storlek 286 x 66 mm,8 x 1 frimärkePerforeringsäkerhetstandningTryckmetod4-färgsoffsetTryckeriCartor SecurityPrintingDu väljer själv* vilket motiv du vill ha påditt frimärke, så ta chansen och välj ut ettfavoritfoto som du placerar på ditt unikafrimärke! Här ser du några av de möjlighetersom Mina frimärken ger, men självklart ärdet bara din egen fantasi som stoppar dig*!MÅNGA ANVÄNDNINGSOMRÅDENFörgyll inbjudningarna till nyårsfesten ellerdina julkort med ett passande frimärke, ellertacka för en trevlig fest med ett brev frankeratmed ditt alldeles egna frimärke! Varförinte placera dig själv på ett frimärke när dubjuder in till födelsedagsfest? En annan braidé är att fotografera födelsedagsbarnet ochÅLANDSPOSTEN FILATELI 11

sedan ge ett häfte med frimärken i födelsedagspresent.En garanterat unik gåva!BRÖLLOPI samband med inbjudan till dina gäster attdelta i firandet av ditt bröllop kan du väljaatt frankera inbjudningarna med en romantiskbild av er två! Gästerna blir garanteratspända på att få dela dagen med er!POSTENS MOTIVPosten har ett eget motiv för Mina frimärken.Det frimärkshäftet kommer även attingå i årssatsen för 2006. Postens motiv ären liten flicka som postar sitt brev i Postensnya brevlåda. Fotografiet är taget av KjellSöderlund. Samtliga Mina frimärken harsamma ram. Årets ram är designad av CeciliaMattsson.Fakta:»»»»»»Mina frimärken kan enbart beställasvia Internet, på Postens hemsidawww.posten.aland.fi.Samtliga Mina frimärken har Postensofficiella ram. Bilden du väljer till dinafrimärken placeras innanför ramen.Mina frimärken levereras i ett häftemed 8 självhäftande frimärken perhäfte.Minimibeställningen är 3 frimärkshäften(24 frimärken).Pris: 10,40 €/häfte + exp.avgift.(minimibeställningspris: 31,20 €).Leveranstiden varierar beroende påhur många som gör beställningarunder samma tid som dig. Det beräk-»nade antalet leveransdagar ser dunär du beställer frimärkena.Valören på Mina frimärken är 1 klass,vilket innebär att värdet består ävenefter en eventuell portojustering.LEVERANSVILLKOR* Beställaren ansvarar för att hon/hanhar rätt att använda den bild sombeställs som frimärke. De valda bildernamåste vara förenliga med godsed. Posten på Åland förbehåller sigrätten att förkasta beställningar medolämpliga motiv. Läs leveransvillkorenpå www.posten.aland.fi noga.12 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

www.posten.aland.fiSå här gör du:Häftets pärm1. VÄLJ UT DEN BILD som du vill ha som frimärke.Bilden bör vara en skarp närbild.Bilder tagna med de flesta digitalkamerorkan lätt göras om till frimärken.FDC;framsidaochbaksida2. TEKNISKA KRAVBilden måste finnas tillgänglig i digitaltformat. Det ska vara en JPEG-bild medminsta pixeltalet 640 x 480 pixlar. Läsmera om de tekniska kraven påwww.posten.aland.fi.3. GÅ IN PÅ INTERNETDu hittar Mina frimärken påwww.posten.aland.fi, klicka på Minafrimärken.4. FÖLJ DE INSTRUKTIONER som finns påsidan.5. BETALNINGSom betalningssätt accepteras kreditkortenVisa och MasterCard, Visa Electronoch Internetbankerna Sampo, OKO ochNordea.Samlarblad6. BIFOGA DEN BILD du vill ha på frimärkettill din beställning. Dina beställda frimärkenkommer nu att tryckas och skickas hemtill dig. Praktiskt och enkelt!ÅLANDSPOSTEN FILATELI 13

Den åländska euromyntförpackningenför 2006innehåller frimärket"Åländsk sommar".Euromyntförpackning med segelfartygstemaNu är det dags för den andra euromyntförpackningen från Posten påÅland, den här gången med mynt från 2006. Förutom de finländskaeuromynten innehåller förpackningen också ett åländskt frimärke.2005 utkom den första euromyntförpackningenfrån Posten. Förpackningen blev ensuccé och såldes snabbt slut. För dig somännu inte har öppnat ett abonnemang påförpackningen gäller det att ligga i startgroparnai mars för då är det dags för det andrasamlarsetet med euromynt. Setet innehållersamtliga finska euromynt från år 2006: 1,2, 5, 10, 20 och 50 cent samt 1 och 2 euro.Observera alltså att också mynten på 1 och2 cent är inkluderade, trots att dessa myntinte annars finns i omlopp i Finland.BILDER AV LINDENMynten är placerade i en exklusiv, åländskförpackning. Årets förpackning har tematLinden, som är en skonare som byggdespå Åland 1993. Segelfartyget avbildadesäven på frimärket "Åländsk sommar" somutkom i augusti 2005. Samma frimärkeåterfinns i förpackningen, vilket gör denunik i sitt slag! Myntsetet pryds av en bildav fartyget Linden och inuti finns vackradetaljer från segelfartyget. Det stilfulla setetkompletteras med information på svenska,finska, engelska och tyska.ABONNERA PÅ MYNTSETDu kan enkelt försäkra dig om att få deåländska euromyntseten hemskickade 1–2gånger per år genom att öppna ett abonnemangpå seten. Det gör du genom att fyllai kupongen på sista sidan i tidningen ellergenom att kontakta Filateliservicen via e-posteller telefon. Priset på årets euromyntförpackningär 25,00 € (+ expeditionsavgift2,00 € för det första setet, 3,00 € för tvåset eller flera).14 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

BESTÄLLNINGSKUPONG 2Beställningar från nr 1/2006Om du vill kan du slå ihop den här leveransenmed en eventuell beställning från Beställningskupong1, men då levereras hela beställningenförst enligt den sista utgivningsdagen på deprodukter du beställt. Annars skickas produkternai två skilda leveranser. Notera att småorderavgiftenför enskilda leveranser under 20 €alltid är 2 €, men att du alltså kan undvikaden avgiften, om beställningarna överskrider19,99 €, genom att slå ihop dina två beställningar.Vid varje engångsbeställning tillkommeren hanteringsavgift på 0,50 € om du är abonnentoch 1 € om du inte är abonnent.KRYSSA I VILKET ALTERNATIV DU ÖNSKAR:❐ Ja tack, jag har gjort beställningar frånbägge kuponger och vill att de skickas i enoch samma leverans. Jag noterar att helaleveransen då skickas efter den sista utgivningsdagen.❐ Ja tack, jag har gjort beställningar frånbägge kuponger och vill att de skickas somtvå skilda leveranser.VIK HÄR➦BeställningskupongPOSTENBETALARPORTOTINOMNORDENKundnummer❒ Ny kund ❒ AdressförändringMin födelsedagsgåvas nummer ärIBRS/CCRIAvtal 22100/300NamnAdressPOSTENFILATELISERVICENSVARSFÖRSÄNDELSEFINLANDREPONSE PAYEEFINLANDELandFödelsedatumdag månad årManKvinnaAX-22103 MARIEHAMNÅLAND, FinlandTEJPA HÄR➦(ANVÄND INTE LIM ELLER HÄFTAPPARAT)

Fyll i din beställning här!MAJ–JUNIKOD PRODUKTER Utg.år € Antal Summa217 Europa, Integration 2006 1,30218 Häfte, Mina frimärken (8 x 1 klass) 2006 5,20348-217 Samlarblad – Europa, Integration 2006 5,90916-1218 Samlarblad – Mina frimärken 2006 5,25914-9414 Samlarbil nr 14 2006 13,00917-222 Konsttallrik nr 5, Lemland 2006 43,00Totaltwww.posten.aland.fi

Exklusivtjubileumsmynt fördemilitariseringen30 mars ger Posten ut en specialförpackningmed ett åländsktjubileumsmynt av valören 5 €.Myntet utkommer med anledningav att den åländska demilitariseringenfirar 150 år under 2006.Jubileumsmyntet "Demilitariseringen 150år" har valören 5 € och ges ut av Myntverketi Finland. Upplagan för myntet är55 000. Det vackra jubileumsmyntet prydsav en martall samt en fredsduva som styr enpostrotebåt. Konstnär är Pertti Mäkinen.BOMARSUNDSTEMAMyntet finns tillgängligt både enskiltoch som förpackning. I den exklusivaförpackningen finns vackra bilder frånBomarsundsområdet samt informationpå svenska, finska, engelska och tyska.I förpackningen finns även frimärket"Demilitariseringen 150 år". Abonnerardu på myntförpackningar från Posten fårdu den automatiskt hemskickad. Annarsgäller det att snabbt beställa den exklusivajubileumsmyntförpackningen! Upplaganpå förpackningen är begränsad. Priset förförpackningen är 28 €.ENSKILT MYNTDu kan även beställa det enskilda jubileumsmyntet,då placerat i en skyddande plastkapsel.Priset för ett jubileumsmynt är12,20 €. Samtliga mynt är av bu-kvalitet.HelgstängtFilateliservicen håller stängt följande helgdagar:LÅNGFREDAGENden 14 aprilANNANDAG PÅSKden 17 aprilKRISTI HIMMELSFÄRDSDAGden 25 majÅLANDS SJÄLVSTYRELSEDAGden 9 juniÅLANDSPOSTEN FILATELI 17

Postavgifter för brevförsändelser fr.o.m. 1 mars 2006BREVFÖRSÄNDELSERÅLAND(moms 22%)VIKT UPPTILLPostavgifter för expressbrevförsändelser fr.o.m. 1 mars 2006EXPRESSBREVVIKT UPP TILLÅLANDInom MariehamnFINLANDFINLANDNORDEN,EUROPANORDEN,EUROPAÖVRIGAVÄRLDSDELAR1 KLASS 2 KLASS 1 KLASS 2 KLASS 1 KLASS 2 KLASS 1 KLASS 2 KLASS– 20 gBrevförsändelser till Åland och Finland lägstaviktklass 50 g 0,65 0,55 0,85 0,75– 50 g 0,65 0,55 0,65 0,55 1,30 1,10 1,50 1,20– 100 g 0,90 0,65 0,90 0,65 1,50 1,30 2,90 1,50– 250 g 1,40 1,20 1,40 1,20 2,30 2,10 4,50 2,50– 500 g 2,40 2,00 2,40 2,00 3,60 3,20 7,50 4,00– 1000 g 3,80 3,00 3,80 3,00 5,50 4,50 13,50 6,00– 2000 g 6,00 5,00 6,00 5,00 9,00 7,00 24,50 12,00Vykort 20 g Vykort/postkort 0,65 Vykort/postkort 0,65 Vykort/postkort 0,65 Vykort/postkort 0,85Värdet på frimärken märkta med 1 klass eller 2 klass är alltid detsamma som värdet på ett 50 grams1 klass eller 2 klass brev inom Åland. Rekommenderade försändelser: 3,50 € + porto.ÖVRIGAVÄRLDSDELAR– 250 g – 5,40 6,80 10,00– 1000 g – 8,00 10,50 19,60– 2000 g 6,20 10,00 17,00 29,4030.3 ÅLANDS DEMILITARISERING 150 ÅR,FREDSFESTENSpecialstämplingarAktuella specialstämplingarunder 2006:28.5 ÅLANDS BRAND- OCH RÄDDNINGS-FÖRBUND 70 ÅR17.6 POSTRODDEN23.9 SJÖKVARTERET I MARIEHAMN20 ÅR9.10 FRIMÄRKETS DAG18 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Konsttallrik med trolsk vyI maj är det dags för den femte konsttallriken med motiv från denåländska naturen. Den här gången får kommunen Lemland visasig från sin bästa sida.Serien med konsttallrikar följer Postensfrimärksserie Naturmiljöer från Åland ochmotivet på konsttallrik nr 5 är detsammasom på frimärket som utkommer i augusti.På konsttallriken ser vi en trolsk vy i gryningen,en vindstilla morgon i november,där en väderkvarn och några hus skymtarTillägg i listan över specialstämlingar2006 kan komma att göras. Dessameddelas i så fall i kommande nummerav Ålandsposten Filateli.i bakgrunden. Bilden är tagen i LemlandSöderby av Erkki Santamala.LEVERERAS I JUNIPriset för den femte tallriken är 43,00 €och du kan försäkra dig om att inte missanågon utgåva i framtiden genom att öppnaett abonnemang. Sedan konsttallrik nr 3 avbildaskonsttallrikarna utan frimärke, enbartmed de vackra naturbilderna. Tallriken är19,7 cm i diameter och levereras i början avjuni.NUMRERADE TALLRIKARUpplagan för den femte tallriken är begrän -sad till 1200 exemplar och ingen nyproduktionkommer att göras. Samtliga tallrikarär numrerade. Se till att även du får dittexemplar av den natursköna serien medåländska konsttallrikar!ÅLANDSPOSTEN FILATELI 19

En bil medskalbagge påI april kommer samlarbil nr 14.Den här gången är det en VolkswagenKombi Van.Samlarbilen är en Lledo-modell som prydsav frimärket med en sjuprickig nyckelpigafrån serien med skalbaggar som utkom ijanuari 2006. Modellen, en VolkswagenKombi Van från 1955, har samlarskalanFrimärket med en sjuprickig nyckelpigapryder samlarbil nr 14.1:50 och den svarta och röda färgen passarperfekt till det fina frimärket.SKICKAS I APRILModellen har tillverkats i 8 000 exemplaroch kostar 13,00 €. Bilen skickasut i abonnemanget i april. Ett numreratäkthetscertifikat medföljer i den specialdesignadefönsterboxen.Postens startsida påInternet har förnyatsNu har postens startsida påInternet, www.posten.aland.fi,fått ett förnyat utseende.På startsidan för Postens hemsida kandu numera lätt hitta information omvåra frimärken, filateliprodukter ochandra nyheter – allt på fem olika språk!Genom det praktiska upplägget kandu snabbt välja vad du vill läsa meraom. Dessutom finns det sedan börjanav året ett speciellt erbjudande förvåra Internetkunder. Erbjudandet bytsut med jämna mellanrum så det lönarsig att besöka www.posten.aland.fi nuoch då! Erbjudandena som finns påPostens hemsida finns inte tillgängligapå andra ställen.20 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

Åländsk sommarvar vackrast 2005Frimärket "Åländsk sommar" harav våra kunder utsetts till Ålandsvackraste frimärke 2005. Frimärketutkom 26 augusti.Frimärket "Åländsk sommar", som visarfartyget Linden, fick 688 av de sammanlagt2 729 rösterna. Tvåa i omröstningen kom"Naturmiljöer, Vårdö och Geta" med 612röster medan frimärkena "Nyinvandradedjur" kom på tredje plats med 496 röster.VINNAREDessa tio vinnare hade tur i lottningen ochhar redan fått vinsterna hemskickade medposten. Vi gratulerar samtliga!Irma Pöykkö, Helsingfors, FinlandMarianne Niemelä, Helsingfors, FinlandMarino Mercher, Adegem, BelgienOdd A.N. Dahle, Frei, NorgeMarkus Sowa, Pilsting, TysklandB Gould, Dorset, EnglandYvonne Granholm, Mariehamn, ÅlandChristina Loikas, Mariehamn, ÅlandLynn Minneman, Portland, USASteve Sansom, Jackson, USAAlexander Rösler, Hamburg, TysklandAktuella mässorPosten på Åland deltar iföljande mässor under vårenoch sommaren 2006:JÄRVENPÄÄ 2006Järvenpää, Finland, 31.3–2.4FRIMYNT 2006Helsingborg, Sverige, 22–23.4INT. BRIEFMARKEN-MESSEEssen, Tyskland, 4–6.5WASHINGTON 2006Washington, USA, 27.5–3.6På dessa mässor har vi förutom vårt fullaproduktsortiment med samtliga nyheterockså ett utställningskort och en -stämpelmed i bagaget. Tema för årets utställningskortär postskyltar. Konstnär är KjellEkström. Välkommen på besök till vårmonter!ÅLANDSPOSTEN FILATELI 21

Postrodden arrangeras till minne av denstrapatsrika postforslingen över Ålandshav på 1600-talet. Sträckan mellan Väddösocken i den svenska skärgården ochEckerö ansågs av många vara en av världensfarligaste. Sträckan lär genom åren ha krävtöver 200 postrotemäns liv.TIDSTROGEN REKVISITAÅrligen brukar ett sextiotal allmogebåtardelta i tävlingen. Såväl båtar som manskapetskläder bör vara så tidsenliga sommöjligt. Startskottet går den här gången iEckerö tidigt på morgonen lördagen den17 juni.REKORDSEGER 20052005 var det första gången någonsin somett damlag tog hem segern. Dessutom vardet även den bästa tiden någonsin i Postroddenshistoria. Postrotebåten Lasse-Majatog sig över havet på 3 timmar, 17 minuteroch 30 sekunder.Postroddenför 33:e gångenDen traditionsfyllda roddtävlingenmellan Eckerö på Åland ochGrisslehamn i Sverige arrangeras iår för 33:e gången.SPECIALSTÄMPLING OCH MINNESKORTGivetvis arrangeras även i år specialstämplingi anslutning till tävlingen. Dessutomsaluförs ett trevligt minneskort som prydsav specialstämpeln och den speciellaminnes stämpeln som fungerar som ettäkthetsbevis för att försändelsen verkligenforslats med postrotebåtarna.ANVÄND KUPONGENFör att underlätta hanteringen ber vi diganvända kupongen här bredvid när du gör22 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

din beställning. Ifall du vill ha special- och/eller minnesstämpeln på en egen försändelseber vi dig ändå fylla i kupongen ochdå bifoga försändelsen.SISTA BESTÄLLNINGSDAGFör att vara säker på att du får specialstämpelnoch/eller minneskortet är sistabeställningsdag torsdagen den 8 juni.Deltagarna i Postrodden bör vara så tidsenligtklädda som möjligt. Även båtarna ska vara av äldremodell.Beställningskupong❐ Ja tack , jag vill ha specialstämpeln på mina bifogade försändelser. Specialstämpeln är gratis.❐ Ja tack, jag vill beställa __ st. minneskort med special- och minnesstämpeln, pris 2,00 € /kort.❐ Ja tack, jag vill ha minnes- och specialstämpeln på mina bifogade försändelser,pris 1,70 €/ försändelse.Vänligen notera småorderavgiften på 2 € på beställningar under 20 €.NAMN.................................................................................❐ NY KUNDADRESS ...........................................POSTADRESS.......................................LAND............................................... KUNDNUMMER ...................................FÖDELSEDATUM ................................................... ❐ MAN ❐ KVINNAMIN FÖDELSEDAGSGÅVAS NUMMER ................................................................E-POSTADRESS ...........................................................................................Skicka in kupongen till Posten, Filateliservicen, PB 100, AX-22101 MARIEHAMN, ÅLAND, Finland. Kupongen tillsammansmed eventuella egna försändelser bör vara oss tillhanda senast den 8 juni. Kupongen kan kopieras.ÅLANDSPOSTEN FILATELI 23

FRIMÄRKEN FRÅN ÅLAND OCH FINLAND!WWW.STAMPS.FIÅland förmånligt!Ett parti 1984-1995 ** många bramotivmärken. LAPE-katalogvärdeöver 110 euro. Spara över 70 euro!Best.nr 4800NU 39 90Gutterpar från Åland!Ett parti 1984-1994 **. LAPEkatalogvärdeöver 95 euro. Nu –60%Best.nr 5425NU 38 80Vi har köpt ett stort lagerparti postfrisktFinland, där det finns massorav RK- och Tub-märken med. Varje partihar LAPE-katalogvärde på 80-100 euro!Max. 2 partier/kund.Best.nr 11011NU 19 95Finland 1922 Karelen-serie **.LAPE-katalogvärde 300 euro!Best.nr 3386NU 169 00Finland Fältpost 1963 **.LAPE 70 euro. Best.nr 4801.NU 35 00Begränsadmängd!SUOMEN FILATELIAPALVELU OYPL 647, FIN-20701 Turku, FINLANDe-post:myynti@filateliapalvelu.com WWW.STAMPS.FItel. +358 2 2547200 fax. +358 2 2547220LEVERANSVILLKOR: Postförskott inom Finland till nya kunder. På varje beställning debiteras expeditionsavgiften 2,00 € samtportokostnader. Alla produkter har alltid 14 dagars returrätt. Enskilda frimärken från frimärksförpackningar eller dylikt byter viinte ut. Beställningar över 300,00 € skickas portofritt. Produkterna är försäljarens egendom fram tills de betalats i sin helhet.

Resterande leveranser och utskickLEVERANSNUMMER STOPP FÖR LEVERANS INNEHÅLLABOÄNDRING2-2006 2 maj maj–juni Demilitariseringen 150 år,Norden, EUROPA, Minafrimärken (självhäftande häfte)3-2006 11 september oktober Mitt Åland, Naturmiljöer,Tatueringar (häfte), Julen4-2006 25 oktober november Årssats, Julmärken,FörpackningarÖVRIGA ABONNEMANGSLEVERANSER (OBS! PRELIMINÄRA LEVERANSTIDER)PRODUKT LEVERANS PRODUKT LEVERANSEuromyntförpackning 2006 mars Samlarblad, del 1 juniSamlarbil nr 14 april Samlarblad, del 2 novemberJubileumsmyntförpackning april Konsttallrik nr 6 novemberNordenförpackning april Samlarbil nr 15 novemberKonsttallrik nr 5juni100 €VIP-kunder premierasVi på Filateliservicen är måna om våra kunder! Därför kommer våra VIP-kunder,som under ett år har handlat för över 100 €, att premieras. I summan beaktas allaabonnemangs- och engångsbeställningar som har gjorts under ett år. Våra VIPkunderkommer att premieras med ett presentkort som skickas hem under året.ÅLANDSPOSTEN FILATELI 25

KundinformationBETALNINGSSÄTTLeveranser upp till 200 €levereras tillsammans med ettinbetalningskort. Om du harett bankkonto i Finland kan duockså betala genom direktdebitering.Du har också möjlighetatt ha pengar innestånde på dittkund konto. Om du har för litepengar innestående på kontotkommer vi ändå att skicka dinleverans. Om saldot på dittkund konto överstiger minus200 € stoppas leveransen. Omdu vill göra förskottsbetalningartill ditt kund konto eller betalain en större summa än den somanges på fakturan vänligenanvänd ett av nedanståendebank konton.OBSERVERA ATTFILATELISERVICEN INTE TAR EMOTKONTANTER I UTLÄNDSK VALUTA.BANKKONTONFinland 557804-257227Sverige 5700-9078462 8831-2Danmark 5010 126176-1Norge 1644.2087400Storbritannien Alliance &LeicesterCommercial BankPLC 3861457MerseysideHolland 6411272Amsterdam(Aland Post)Tyskland 698292-207Hamburg(BLZ20010020)Frankrike CCP La Source3707880VKunder från samtliga övrigaländer ombeds använda vårtinternationella IBAN-kontonummerFI0855780420057227samt BIC/SWIFT-kodenOKOYFIHH. Adressen till bankenär OKO Bank, PB 308, FI-00101HELSINGFORS, FINLANDBESTÄLLNINGAR FRÅN FINLANDBeställningar från Finland under45,43 € levereras momsfritt. Påbeställningar från Finland somöverstiger 45,43 € uppbärs 22% moms som läggs till summanpå fakturan. Också i övrigaländer kan moms tillkomma.HANTERINGSAVGIFTER/LEVERANSABONNEMANGAbonnemangsleverans .. 0,50 €ENGÅNGSBESTÄLLNINGARAbonnent ....................... 0,50 €Icke abonnent................. 1,00 €Småorderavgift för beställningarunder 20 € ..................... 2,00 €Myntset ................. 2,00 €/1 set....................3,00 €/2 set el. flerOBS! Vi debiterar inte portokostnader.GÅVO ABONNEMANGFyll i beställningskupongen.Ange ditt eget namn och kundnummersamt fyll i gåvo mottagarensnamn och adress.Gåvogivaren får fakturan.BYTE OCH RETURNERINGKunden har åtta dagarsbytes- och returneringsrättför beställda produkter. Tidenräknas från det att produkternahar anlänt till kunden. Meddelavarför försändelsen returneras.Som kund har du 14 dagarsbetalningstid efter att du harerhållit leveransen. Från ochmed år 2004 har Posten införtförseningsavgiften 5,00 € förutskickade påminnelser omuteblivna betalningar.Uppge ditt kundnummer närdu är i kontakt med oss för attunderlätta kundexpedie ringen.Filateliservicen förbehåller sigrätten att ändra ovanståendevillkor.TeckenförklaringarFDCOstämplatStämplatFörstadagskuvertFrimärkenFyrblockSexblockGp GutterparFörsäljningutomlandsÅlands frimärken kan köpaseller beställas utomlands hos:PHILAGROUP, SLc/Bruc, 5, 1–2ES-08010 BARCELONASPANIENTelefon: +34 93 412 7587Fax: +34 93 302 71 69e-mail: josecano@philagroup.orgFILAGENZIAVia Privata Maria Teresa 11IT-20123 MILANOITALIENTelefon: +39 02 806 6191Fax: +39 02 890 06 50e-mail: info@filagenzia.itNORDICAP.O. Box 284Old Bethpage NY 11804USATelefon/Fax: +1 516 931-3485e-mail: nordicad@optonline.nethttp://members.aol.com/nordicad/default.htmJAPAN PHILATELIC AGENCYP.O. Box 96 ToshimaTokyo 170-8668JAPANTelefon: 81-3-5951-3433Fax: 81-3-5951-3431e-mail: jpa@japan.email.ne.jpFörsäljning i FinlandFRIMÄRKSBUTIKENHelsingfors PosthusMannerheimplatsen 1 AFI-00100 HelsingforsTelefon: +358 204 51 8333Fax: +358 204 51 5580e-mail: postimerkkikeskus@posti.fiwww.posti.fiJULGUBBENS HUVUDPOSTKONTORJulgubbens VerkstadsbyFI-96930 POLCIRKELN, FinlandTelefon: +358-16 356 2157www.santaclaus.posti.fi26 ÅLANDSPOSTEN FILATELI

AbonnemangsbeställningJag öppnar ett abonnemang på åländska frimärkenJag öppnar ett gåvoabonnemangJag vill göra ett tillägg till mitt abonnemangJag vill helt ändra mitt abonnemangABONNEMANG EGET GÅVAKod1 Frimärken3 Frimärken4 Frimärken5 Gutterpar9 Gp strip 3–5 x10 Helark11 Frankeringsetiketter, Frama15 Helsak16 FDC18 FDC19 FDC27 Årssats29 FDC förpackning34 FDC, signerat (endast vissa utgåvor)45 Maximikort46 Utställningskort, förpackning47 Specialstämplar, förpackning48 Samlarblad, inkl. frimärken49 Nordenförpackning51 Röda Kors-kort72 Samlarbil* OBS! Häfte, miniatyrark, Europa- och Nordenfrimärken, frama samt självhäftande frimärkeningår i kod 1, 16 och 27. Önskar du beställa fler av dessa lägg till un der kod 12, 13, 14, 23,24, 25, 30, 31, 32 och 33.33 FDC Självhäftande frimärken *32 Självhäftande frimärken *31 FDC Europa*30 Europafrimärken *25 FDC Norden *24 FDC häfte *23 FDC miniatyrark *22 FDC Frankeringsetiketter, Frama *14 Nordenfrimärken *13 Häfte *12 Miniatyrark *TILLÄGGSPRODUKTER94 Juldekorationer93 Euromyntset91 Årsblad Luxe-album Gutterpar90 Årsblad Luxe-album80 Årsbok77 Konsttallrik76 Frimärksklocka75 JulmärkenFYLL I NAMN OCH ADRESS PÅ NÄSTA SIDA!KodABONNEMANG EGET GÅVA➤Gp GutterparOstämplatStämplatFDC För sta dags ku vertFrimärkenSexblockFyrblockTeckenförklaringar

KundnummerMin födelsedagsgåvas nummer ärNy kundAdressförändringABONNENTFörnamnEfternamnAdressPostadressLandFödelsedatum Kön Kvinna Mandd/mm/ååååGÅVOABONNENTFörnamnEfternamnAdressPostadressLandFödelsedatum Kön Kvinna Mandd/mm/ååååJag har läst abonnemangsvillkoren och godkänner demDatum Underskrift (under 18 år målsmans underskrift)Information kan fås på svenska, finska, engelska, tyska eller franska.POSTENBETALARPORTOTINOMNORDENIBRS/CCRIAvtal 22100/300POSTENFILATELISERVICENSVARSFÖRSÄNDELSE FINLANDREPONSE PAYEE FINLANDEAX-22103 MARIEHAMNÅLAND, Finland