Del 1 - Svenska Institutet i Rom

VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2010INSTITUTETS STYRELSE s. 2PUBLIKATIONSNÄMNDEN s. 2KANSLIET I STOCKHOLM s. 2INSTITUTETS PERSONALOCH STIPENDIATER s. 3INLEDNINGOCHSAMMANFATTNING s. 5- Projekt- Undervisning s. 5- Bokpresentationer s. 6- Konferenser, seminarier ochutställningar s. 6- Kontakter och samverkan meduniversitet och andra institut s. 6UNDERVISNING- Den romerska staden. s. 7- Konst och kontext i barockens Rom.Museipraktik igår och idag s. 7- Staden Rom och det antika arvet s. 8- Archaeology Heritage Management andUrban Planning in Rome. Past s. 8- Kurs på avancerad nivå i Konstvetenskap s. 8- Kommunikativ variation i tid och rum s. 9VETENSKAPLIG VERKSAMHETProjekt och grävningar- Casa di Augusto (2010) s. 9- Pompejanska dekorationsputser (2010) s. 10- ”The Linnaeus of Classical Archaeology”:Adolf Furtwängler and the greatsystematization of Antiquity (2010) s. 11- The early reception of Aristotle'sphilosophy of action (2010) s. 11- Moving through the Gate: traffic systemsand urban nodes in Roman Italy (2009) s. 11- Behind double walls: elite nunsand cultural consumptionin early modern Rome (2008) s. 12- Italian paintings in the Nationalmuseum:three centuries of collecting (2008) s. 12- Lateranprojektet (2004) s. 13- Pompeji, Insula V 1 (2000) s. 13- Nemi (1998) s. 15- San Lorenzo in Lucina (1993) s. 15- Acquarossa (1966) s. 15- Luni sul Mignone (1960) s. 15- San Giovenale (1956):- Gravlandskapet runt SanGiovenale (2010) s. 16- Vignale (2006) s. 16Föreläsningar, seminarier och andraaktiviteter- På institutet s. 16- Vid andra institutioner s. 17- Institutets seminarier s. 18Studiebesök och visningar s. 19Externa uppdrag s. 19PUBLIKATIONER s. 20INSTITUTET I MEDIA s. 23BIBLIOTEKET s. 24SEKRETARIATETochIT-STÖD s. 27ADMINISTRATION s. 28STIFTELSENFAMILJENRAUSING s. 30BILAGOR .- Kurser s. 32-40- Redogörelser från stipendiater s. 41-50- Föreläsningar, seminarier ochandra aktiviteter s. 52-65- Biblioteket s. 66- Fotografier s. 67 ff.

INSTITUTETS PERSONAL OCH STIPENDIATERDirektör:Vice direktör:Forskarassistent:Ekonomiochpersonaladministratör:Bibliotekarier:Sekreterare:Vaktmästarpersonal:Prof. Barbro Santillo FrizellDoc. Sabrina Norlander EliassonFD Simon MalmbergMargareta Ohlson LepsckyDott.ssa Astrid CapoferroDott.ssa Liv D’Amelio (deltid)Dott.ssa Stefania RenzettiGianluca Dante (halvtid)Alicja Gradeçka (halvtid)Myroslava Kulis (halvtid)Veronica Lucerna (halvtid)Enrico TemperaSimonetta Tempera (halvtid)Helårsstipendiater 2009-2010Arkeologi:FK Hedvig von Ehrenheim, FK Thomas StaubKonstvetenskap:FD Felicia TolentinoArkitektur:Ark. Johanna GullbergDet allmänna stipendiet,Kulturvård:FK Jonathan WestinHelårsstipendiater 2010-2011Arkeologi:FK Thomas StaubFilologi:FK Moa Ekbom, FK Per SandströmArkitektur:Ark. Caroline OlssonDet allmänna stipendiet,Konstvetenskap:FK Jan AhlkloProjektanställda forskare2010-2012 FD Erik Eliasson, FD Ulf R. Hansson2010-2012 (halvtid) FD Agneta FrecceroGrävstipendiater:Patrik Klingborg, Fanny Kärfve, Fredrik TobinLerici stipendiater2009-2010 FK Eric Cullhed, FK Sigrid Schottenius Svenning2010-2011 FK Robert Azar3

Fondazione Famiglia Rausings postdokstipendiatFD Ragnar HedlundAnna Ahrenbergs RomstipendiumArkitektstudent Sanna NordlanderPostdokstipendiater knutna til SIRFD Karin Dahl, FD Stefano Fogelberg Rota, FD Håkan Hökerberg4

INLEDNING OCHSAMMANFATTNINGDen utvecklingslinje gällande breddningen avverksamheten som skisserades i Verksamhetsplanenför 2010 har följts upp och ytterligarekonkretiserats under året. Ett flertal nya kurserhar getts under 2010, ett resultat av kontaktermed och etablering av nya samarbetspartners frånolika svenska och utländska institutioner. Enannan tydlig profilering har varit det utökadeinternationella samarbetet inom forskningen ochinstitutet har samverkat i flera projekt medforskningsinstitutioner som harspecialistkompetens inom olika områden.Exempel på sådan samverkan är projekten kringcentrala byggnader i Rom från antiken, somkejsar Augustus hus på Palatinen och densenantika dopkyrkan i Lateranen, forskningen ompompejanska väggputser samt surveyprojektet iSan Giovenale. Institutet vill med sin tydligamålsättning bredda och fördjupa samarbetet meditalienska (och andra utländska) universitet ochforskningsinstitut och därmed ligga i linje medkravet om internationalisering som eftersträvas avdet svenska högskoleväsendet.ProjektTre nya projektanställningar finansierade avVetenskapsrådet (VR) - Agneta Freccero(3 år, halvtid), Ulf Hansson (3 år), Erik Eliasson(3 år) - började sina anställningsperioder i januari2010 och dessa forskare har under periodervistats vid institutet. Agneta Freccero harvidareutvecklat sin forskning kring pompejanskadekorationsputser, Ulf Hansson har forskat inomsitt projekt kring Adolf Furtwängler och den storasystematiseringen av antiken, Erik Eliasson harforskat inom begreppet om moraliskt ansvar ochrationellt handlande hos de tidiga grekiskakommentatorerna av Aristoteles NikomakiskaEtik. Det nya tvärvetenskapliga forskningsprojektetkring ickeförstörande undersökningsmetoder(multispectral imaging techniques) föratt dokumentera och analysera värdefullakulturhistoriska byggnader och miljöer arbetar numed kejsar Augustus hus på Palatinen somfallstudie. Samarbetet består av en forskargruppmed bas vid Lunds Universitet och CNR-IFAC iFirenze som arbetat tillsammans i flera år medliknande undersökningar och nu tillsammans medSIR och en rad expertgrupper från olikainstitutioner i Rom. Projektet samarbetar ävenmed att skapa ett nätverk av forskare på UCLAoch Getty Conservation i Los Angeles.Pompejiprojektet har beviljats pengar frånVetenskapsrådet för att fortsätta arbetet med denkombinerade forskningsplattformen ochpublikationen på nätet. Ett nytt samarbete mellanforskare i Lund och Istituto di Scienza eTecnologia dell'Informazione (ISTI), Pisa, harinletts för att genomföra skanning i Pompeji föratt sedan framställa olika sorters 3D-modeller förvetenskapligt studium och förmedling. Vidareplanerar projektet en utställning på Millesgårdenhösten 2012 med titeln ”Pompeji tur och retur”.Av institutets gamla projekt har San Giovenaleglädjande nog fått en ny medarbetare, FredrikTobinm som inom sin doktorandtjänst vidUppsala universitet kommer att bearbeta tidigareutgrävt material och inkorporera detta i en störrestudie innefattande alla gravar i det omgivandelandskapet (se s. 16). Projektet har under åretpresenterats på två vetenskapliga konferenser iItalien.UndervisningUnder vårterminen hölls inte den arkeologiskakursen på Rominstitutet utan enbart på institutet iAthen. Som en följd av några års vikandesöktryck på denna kurs hade de bägge styrelsernabeslutat att periodisera kursen och förlägga denvartannat år i Rom och vartannat i Athen. Iställetgav institutet en ny kurs med tematisk inriktningpå fem veckor, Den romerska staden, som varöppen för sökanden från alla fakulteter. Därmedökade också söktrycket och urvalet. Kursen gavssom en svensk universitetskurs och åtta studenterkunde beredas plats. Kursdeltagarnas varierandebakgrund uppfattades som positivt och berikandeoch inte som ett hinder.Den nya kursen inom konstvetenskap, Konst ochkontext i barockens Rom. Museipraktik igår ochidag, som ges i samarbete med Nationalmuseumoch Högskolan på Gotland genomförde en veckasfältstudier på institutet under mars månad. Denhar utgjort ett värdefullt komplement till densedvanliga stora konstvetenskapliga kursen ochäven visat på fördelarna med nätbaseradundervisning.Ett nytt samarbete inleddes under våren medRoyal Netherlands Institute i Rom medgenomförandet av den gemensamma kursenArchaeology, heritage management and urbanplanning. Past, present & future. Övrigasamarbetspartners var Facoltà di Architettura -Roma Tre, Dipartimento di Architettura DiAR -Università Roma ‘La Sapienza’, CLUE/VU-5

University Amsterdam, Institutionen förKulturvård, Göteborgs Universitet, som bidrogmed visningar, föreläsningar och i förekommandefall handledning. Kursdeltagarna kom frånHolland, Sverige och Italien. All undervisningskedde på engelska. Söktrycket var stort och detvisar att det finns efterfrågan på denna typ avkortare tydligt riktade kurser. Att kursen intefanns i svenska kurskataloger utgjorde inte någothinder.Under juni månad genomfördes åter enfortbildningskurs för lärare i klassiska språk medett nytt tema med fokus på aktuellakulturarvsfrågor, Staden Rom och det antikaarvet. Denna inriktning gjorde att institutets allalärare samt även flera postdokstipendiater ochstorstipendiater kunde medverka, vilketuppskattades av kursdeltagarna.Under hösten gavs den sedvanliga 10-veckorskurseni konstvetenskap med delvis nytt innehåll,exempelvis lades under sista veckan tonvikt på1900-talets stadsbyggande och arkitektur.För andra gången gavs kursen Kommunikativvariation i tid och rum i samarbete meduniversiteten i Lund, Umeå, Göteborg och LaSapienza i Rom. Institutets lärare bidrog medundervisning och handledning.BokpresentationerUnder våren kunde institutets medarbetare glädjasig åt att arrangera tre publika presentationer avböcker producerade av institutets forskare. I aprilhölls en presentation av Sabrina Norlanders bokPortraiture and Social Identity in Eighteenth-Century Rome, en bearbetning och översättningav hennes avhandling. En djuplodandepresentation gjordes av Liliana Barroero frånRoma Tre.Boken om institutets arkitektur och inredning,L’Istituto Svedese di Studi Classici a Roma,presenterades med lysande inlägg av de bäggearkitekterna Antonello Alici och Andrea Vidotto imaj. I juni kunde den italienska utgåvan avBarbro Santillo Frizells bok Lana, carne, latte.Paesaggi pastorali tra mito e realtà, presenterasför en italiensk publik av arkeologen LucianoSantella och vetenskapsjournalisten CarloVulpio.Konferenser, seminarier ochutställningarInstitutets seminarieverksamhet har varit god, allastorstipendiater och andra besökande forskare harhållit seminarier på institutet. Stipendiaterna harvarit mycket aktiva även utanför institutsmiljön,de har hållit föreläsningar på andra institutioner iRom och deltagit i konferenser, utställningarsom den välbesökta Foreign Architects Rome därårets arkitektstipendiat ställde ut sitt projekt,Romarkivet.Konferensen The City of the Soul. The LiteraryMaking of Rome, ett tvärvetenskapligt perspektivpå olika texter om Rom, startade höstensaktiviteter. Bidragen är under bearbetning förutgivning i institutets konstvetenskapliga serieSuecoromana. Flera av institutets forskare ochstipendiater deltog i Barockakademins 10-årsjubileum som gick av stapeln på institutet idecember.Kontakter och samverkan meduniversitet och andra institutKontakterna med svenska universitet, andrakulturinstitutioner och myndigheter har varitgoda. Institutets forskare deltar aktivt i en radnätverk som etablerats. Nätverket förinternationalisering i samverkan mellanuniversiteten och de svenska Medelhavsinstituten(USI) genomförde för andra gången underhöstterminen kursen på masterexamensnivåKommunikativ variation i tid och rum.Den nationella workshopen Städer vid vatten omhamnstäder kring Medelhavet underantiken arrangerades vid institutet i novemberinom ramen för forskarsamarbetet Ports and theirPeoples around the Ancient Mediterranean samtforskarnätverken Poseidon och Triton vidGöteborgs universitet.Institutets forskare har deltagit i möten ochkonferenser arrangerade inom nätverken FokusRom, Inscripta (latinsk epigrafik) samt TAHIERA (antik religion).Samarbetet med Medelhavsmuseet i sambandmed utställningen Vita Lögner som ocksåresulterat i en bok var framgångsrikt.Utställningens stora exponering i media har varitbra för institutet som blivit synligt i en rad nyamediala sammanhang, som artiklar och krönikor idagstidningar och tidskrifter, aktuelladebattprogram i radio, i bloggar, facebook ochtwitter.Barbro Santillo Frizell6

UNDERVISNINGInstitutets kurserDen romerska stadenKurs inom AKS på avancerad nivå vid SvenskaInstitutet i Rom (7,5 hp). 25 januari-26 februariKursansvarig lärare: Simon MalmbergÖvriga lärare: Thomas Staub, Hans Bjur, RagnarHedlund (alla vid svenska institutet), KatariinaMustakallio, Jussi Hanska (båda vid finskainstitutet), Jonas Bjørnebye (norska institutet),Alexandra Busch (tyska arkeologiska institutet),Sarah Court (Herculaneum Conservation Project),Mimmo Esposito (Pompejis och Neapelsarkeologiska myndighet).Deltagare: Marie Andersson, Kicki Eldh, Jan Falk,Erika Lindgren, Hayoung Kang, Oskar Nordell,August Orrling, Laura Vibe Hobolt Larsen.Programmet framgår av bilaga, s. 32Den romerska staden, som gavs i samarbete meduniversiteten i Stockholm och Uppsala, ersattekursen i antikens kultur och samhällsliv som fr.o.m.2009 periodiserades till att löpa vartannat år i Rom.Kursen var fakultetsöverskridande och riktade sigtill studerande med grundexamen om 180 hp, varavminst 90 hp inom ett ämne, vilket lockade tjugosökande till de åtta utlysta platserna. Kursenomfattade fem veckor, varav tre vid SIR underperioden 8-26 februari; under kursens två förstaveckor gavs undervisning på distans via nätet.Kursen behandlade den romerska staden från ca 200f Kr till 500 e Kr med fokus på Rom, Pompeji,Herculaneum och Ostia. Stadsutvecklingen och dessdrivkrafter samt stadens sociala och funktionellaaspekter stod i centrum. En rad lärare bidrog medsina expertkunskaper under veckorna i Italien, vilketvar mycket berikande för kursen. Deltagarna varmycket motiverade och ambitiösa, och studenternasskriftliga värdering av kursen visar att upplägg ochundervisningsformer uppskattades.Konst och kontext i barockensRom—Musei praktik igår och idagKurs på avancerad nivå (7,5 hp) i samarbetemellan Svenska Institutet i Rom, Nationalmuseumoch Högskolan på Gotland.18/1 – 31/3 (halvfart) och nätbaserad med tvåexkursionerFältarbete i Rom: Museipraktik igår. 1- 5 marsKursansvariga lärare: Sabrina NorlanderEliasson och Johan Eriksson (Högskolan påGotland). Övriga lärare: Manola Ida Venzo(Archivio di Stato di Roma).Programmet framgår av bilaga, s. 32Ett honnörsord i svensk utbildningspolitik underde senaste åren har varit ”anställningsbarhet”.Kontakt och samarbeten mellanuniversitetsinstitutionerna och olikakulturinstitutioner har premierats alltmersamtidigt som vikten att förena forskning ochundervisning alltmer betonats. Då institutets vicedirektör även är projektledare för denvetenskapliga bearbetningen avNationalmuseums italienska målerisamlingsyntes ett möjligt samarbete i ovan nämnda andamöjligt. Tillsammans med Johan Eriksson, lektori konstvetenskap vid Högskolan på Gotland ochtillika engagerad i forskningsprojektet, skapadesen kurs med teman kring konstmuseernasformerande i historiskt perspektiv samt deraspraxis och arbetsgång idag. Perspektivet varitalienskt med betoning på Rom. Delar av detmaterial som bearbetas i projektet användes iexaminatoriskt syfte. Forskningsprojektetsfinansiär var Statens Kulturråd. Kursen gavs avHögskolan på Gotland, vars stora fördel isammanhanget låg i dess webborienteradeundervisningsformer vilket underlättade arbeteoch logistik. Intresset för kursen blev myckethögt med mer än ett trettiotal ansökningar till tioplatser. Tretton studenter antogs.Kursen gick av stapeln under perioden januarimarsoch utnyttjade flera olikaundervisningsmetoder. Seminarier inriktade påmuseiväsendets formerande i allmänhet och deromerska tidiga museerna i synnerhet förbereddestudenterna för de kommande fältveckorna iStockholm och i Rom. I februari inleddes enintensiv undervisningsvecka vid Nationalmuseummed särskild hänvisning till den italienskamålerisamlingens uppbyggnad och inträde imuseet. Därefter vidtog undervisningen kringmodern museipraxis. Studenterna fick,tillsammans med konservator Britta Nilsson,djupstudera de verk som utgjorde derasexaminationsuppgifter och lära sig hur konstverkhängs, packas och hanteras inför transporter ellerstora utställningar. Ett viktigtundervisningsmoment utgjorde denkonsthistoriska forskningens speciellaförutsättningar vid ett museum.I mars vidtog fältvecka i Rom där fokus flyttadestill det historiska perspektivet och studenterna7

fick möjlighet att på plats studera konstmuseernasframväxt från de privata 1500-talssamlingarna viaKyrkostatens stora offentliga satsningar under1700-talet och fram till nationalstaten Italiens nyamuseipolitik. Ett uppskattat studiebesök gjordesvid Roms riksarkiv (Archivio di Stato di Roma)där arkivarie Manola Ida Venzo berättade omsamlingarnas historik och på vilka sättkonsthistoriker kan dra nytta av olika former avdokument.Staden Rom och det antika arvetFortbildningskurs för lärare i klassiska språk vidSvenska Institutet i Rom. 14-23 juniKursansvarig lärare: Barbro Santillo FrizellÖvriga lärare: Sabrina Norlander Eliasson,Ragnar Hedlund, Håkan Hökerberg, SimonMalmberg, Martin Olin, Stefano Fogelberg Rota,Thomas Staub, Jonathan Westin.Deltagare: Mikael Bergkrantz, Liselotte Brundin,Joanna Engstedt, Peter Johansson, IngvarNilsson, Liselott Strandquist.Programmet framgår av bilaga, s. 34Staden Rom studerades med inriktning på hurolika byggnader använts under antiken och hur deåteranvänts och omtolkats under senare epoker.Hur det antika Rom fungerade och upplevdesstuderades med tonvikt på boende, badande ochgatuliv. Kejsarpalats och domus gav en bild avboendet, medan badhus och gatuliv studeradesutifrån sin centrala plats i urban kommunikationoch sociala kontakter.Det antika arvets fortlevnad under tidigmoderntid studerades med fokus på hur antik arkitektur,skulptur och antika myter återanvändes för attlegitimera och befästa Roms nya elitkulturer.Ytterligare en aspekt berörde skapandet avmuseitanken och på vilka sätt antika konstföremålkom att upplevas och kategoriseras av såväl enlärd publik som de framväxande turistgrupperna.Kulturarvets gestaltning och förmedlingbehandlades utifrån olika monument. Vidarediskuterades hur staden Roms historiska lager kansynliggöras i samhällsbygget och i den urbanautvecklingen med exempel från dettvärvetenskapliga projektet Via Tiburtina. Medsportanläggningen Foro Italico som exempelstuderades fascismens historiebruk och desskopplingar till det antika Rom.Archaeology Heritage Managementand Urban Planning in Rome. Past,present and future.International MA course (5 ECTS). 24 maj - 7 juniKursansvariga lärare: Gert-Jan Burgers ochBarbro Santillo Frizell.Deltagare: Menje Almekinders, GiacomoBenedetti, Luisa Boccardi, Eleonora Cerqua,Léon Coret, Tessa van den Dolder, Anne Doppen,Katarzyna Durys, Anna Gustavsson, AlessandroIacovuzzi, Sanna Nordlander, Jenny Persson,Laura Pujia, Chiara Reali, Anna Reuter Metelius,Anna Rita Russo, Ilse Sloootweg, Felix Veldhoven.Programmet framgår av bilaga, s. 33Kursen gavs i samarbete mellan RoyalNetherlands Institute i Rom och SvenskaInstitutet med deltagare från Holland, Sverige ochItalien (sammanlagt 18). All undervisning gavs påengelska. Samarbetspartners var Facoltà diArchitettura - Roma Tre, Dipartimento diArchitettura DiAR - Università Roma ‘LaSapienza’, CLUE/VU-University Amsterdam,Institutionen för Kulturvård, GöteborgsUniversitet, som bidrog med visningar,föreläsningar och i förekommande fallhandledning. Kursens mål var att på plats i Romge studenterna redskap för att kritiskt kunnaförstå och utvärdera det materiella kulturarvet ochhur detta hanteras i den urbana utvecklingen,inom olika myndigheter och förvaltningar. Femhuvudområden, kejsarfora, Augustus mausoleum,Via Appia, Via Tiburtina och Monte Testaccioutgjorde basen i det empiriska materialet.Examinationsuppgifterna presenterades avkursdeltagarna i grupper om tre (en student frånvarje land).Kurs på avancerad nivå ikonstvetenskap27 september - 3 decemberKursansvarig lärare: Sabrina Norlander EliassonDeltagare: Camilla Annerfeldt, Maria Carlgren,Anders Dahlgren, Jacob Kimvall, JohannaTörnros, Gunilla Törnvall.Programmet framgår av bilaga, s. 35Deltagarna, samtliga på avancerad nivå, kom frånlärosätena i Uppsala, Stockholm, Linköping ochUmeå. Under tio veckor studerades ochdiskuterades Roms konstnärliga förändring frånantiken fram till 1900-talets första hälft.Programmet koncentrerades kring utvaldamonument från respektive period med seminarier8

i kontext. Exkursioner i Roms omedelbaraomnejd kompletterades av en veckas vistelse iSiena och Florens samt en exkursion till desvenska grävningarna i Pompeji ledd avstipendiaten i arkeologi, Thomas Staub.Det pedagogiska revisionsarbetet avkursupplägget som initierats under föregåendeläsår fortsatte framgångsrikt. Kursenstraditionella upplägg samordnades med andrapedagogiska grepp såsom regelrätta föreläsningarpå institutet, grupparbeten och textseminarier.Den senare undervisningsformen syftade till atttydligt bekanta studenterna med renässansens ochbarockens teoretiska synsätt med betoning pågrundtexter. Studenterna uppmuntradestill ett vidare kritiskt förhållningssätt gällandehur konstvetenskap produceras samt vilka olikatraditioner som Europa kan uppvisa gällandekonstvetenskaplig metod. Inom grupparbetenaförberedde och genomförde studenterna tvådagars undervisning för varandra. Grupparbetetkompletterades av ett självständigt sådant därstudenterna fick möjlighet att välja ett verk avkonstnären Michelangelo Merisi da Caravaggiooch författa ett PM enligt en utarbetad mall medåtföljande seminarium. Samma mall nyttjades vidsamtliga redovisningstillfällen ute i fält ochbidrog till stringens vid diskussionerna.Kursens sista vecka hade inriktning på Romsförändring under 1800-talet och arkitekturensrelation till åren av diktatur i Italien ochgenomfördes av Jan Ahlklo och HåkanHökerberg.Kommunikativ variation i tid ochrumMasterexamensnivå (7,5 hp), 9 - 20 novemberHuvudansvariga lärare: Eva Wiberg, LundsUniversitet; Gunhild Vidén , GöteborgsUniversitet; Jonas Carlquist , Umeå Universitet;Paolo Broggio, Roma Tre.Övriga lärare: Paolo Mattera, Roma Tre;Manfredi Merluzzi, Roma Tre; Isabella Poggi,Roma Tre; Edoardo Lombardi Vallauri, RomaTre; Anna Lisa Tota, Roma Tre; Barbro SantilloFrizell, Simon Malmberg.Deltagare:Umeå Universitet: Birgitta Edling, GhazalehGholina Tabrizi, Hillevi Hillberg, Bo Ressle, IdaThorin, Gunilla Öhrnell, Monica Gosai,Lunds Universitet: Maria Erliza Lopez Pedersen,Anna Molin , Bengt Salmonson, Renée Valeri,Fredrik A. Søfteland, Isak Erling, NajmehPourkiani, Kerstin VinterhedGöteborgs Universitet: Lena Alexanderson, CsillaAriese, Ann-Sofie Holmén, Annika Pahlm, LarsGunnar Pahlm, Malin PerssonUniversità Roma Tre: Margherita Alabastro,Valentina Amicucci, Valentina Caldari, OrazioTurnone, Antonella Dipaolo, Tatiana DumontProgrammet framgår av bilaga, s. 38Kursen behandlar tids- och rumslig variation avolika typer av kommunikation med särskilt fokuspå staden Rom och är ett samarbete mellanuniversiteten i Lund, Göteborg och Umeå, samtmed Università Roma Tre. Studenter från de fyrauniversiteten läser kursen gemensamt.Kursen baserar sig på maktens, estetikens ochvardagens kommunikation i Rom i historisk ochnutida kontext. Kursens upplägg är följande: a)förberedande nätundervisning, b) två veckorsfältstudier och seminarier i Rom, samt c) ettprojektarbete.Ht 2010 gavs kursen för andra gången.Under Romvistelsen varvades föreläsningarna påinstitutet med fältstudier. Den första veckan fickstudenterna i grupper prova på fältarbetsuppgiftermed underteman till de tre temana makt, estetikoch vardag. Lärarnas olika forskningsinriktningargjorde att de italienska och svenska studenternafick en bred inblick i olika kommunikativaaspekter och forskningsfält: från färgglada statyeri antikens Rom till arkitektoniska ochkonstnärliga maktbudskap då och nu;multimodala tolkningar inom estetiken; kollektivaminnen som sviker; gester och politiskareklambudskap i dagens Rom, vägbeskrivningar iantiken och idag, med mera.Efter de två veckorna i Rom skrev studenternapapers om det fördjupade fältarbetet.Kursen ges också hösten 2011.VETENSKAPLIGVERKSAMHETProjekt och grävningarCasa di Augusto (2010)2009 startade ett forskningsprojekt som syftar tillatt använda ickeförstörande undersökningsmetoderför att dokumentera, samläsa ochanalysera värdefulla kulturhistoriska miljöer ochbilda underlag inför kommande restaureringar9

och konserveringar av historiska material. Initialtvar avsikten att studera utvalda delar av DomusAurea men projektet har flyttats till Palatinen ochfokuserar numera på kejsar Augustus bostad,’Casa di Augusto’, och särskilt på några utvaldarum som ännu är stängda för allmänheten. Måletär att studera och analysera de originalfreskersom finns kvar från Augustus tid, identifierapigment och där så är möjligt bruk ochbindemedel, samt lagningar som gjorts avmålningarna. Likaså genomförs en initial analysoch kartläggning av den biologiska påväxten påvissa ytor. Syftet är framförallt att använda denportabla utrustningen för undersökningar i fält föratt identifiera materialen, förståförändringsprocesser på plats och den biologiskaaktiviteten utan att ta prover, men framförallt föratt dokumentera och visualisera inför kommandeåtgärder eller inför en riktad provtagning. På platskommer även laser scanning av utvalda sektioneratt göras där data från multispektrala och digitalaanalyser kan läggas samman och visualiseras i 2och 3D.Samarbetet består av en tvärvetenskapligforskargrupp med bas vid Lunds Universitet ochCNR-IFAC i Florens som arbetat tillsammans iflera år med liknande undersökningar, och somtillsammans med Svenska Institutet i Rom ochSoprintendenza Archeologica di Romasamarbetar med konservatorer, arkitekter,arkeologer och biologer från Istituto Superioreper la Conservazione ed il Restauro (ISCR),Facoltà di Architettura Valle Giulia, UniversitàLa Sapienza, Rom.Under 2010 har forskargruppen haft projektmötenpå plats i Rom under mars och juni månad, därman diskuterat och studerat förutsättningar påplats, samt har under hösten inlett arbetet medinsamlande av prover av originalfresker (redaninsamlade prover från tidigare studier) ochgenomfört en första analys av pigment och brukvars syfte är att samläsas med material i fält.Projektet har tacksamt tagit emot medel frånGhils fond och Fondazione Famiglia Rausing.Jenny HällströmPompejanska dekorationsputser(2010)Mina tidigare studier av dekorationslager iPompeji, finansierade av Vetenskapsrådet 2002-2004, tyder på att det finns ett samband mellantypologi och stratigrafi. Åtta putsgrupper kundeidentifieras. Vid slutet av projektperiodenupptäckte jag variationer i den tidigasteputsgruppen och har nu fått möjlighet tillfördjupade studier av den tidiga och arkaiskaperioden genom ny forskningsfinansiering frånVetenskapsrådet. Det nya projektet sker isamarbete med italienska arkeologiskaforskningsprojekt där utgrävningar sker ävenunder 79 års golvnivå men även i etttvärvetenskapligt samarbete med universiteten iHelsingfors och Bilbao. För att verifiera ellerfalsifiera mina tidigare slutsatser applicerasmetoden nu även på den stora putsbank som finnsinom det svenska forskningsprojektet i Pompejidär byggnads- och dekorationsfaser blivitgrundligt dokumenterade.Det övergripande syftet med projektetPompejanska dekorationsputser är att förstå denteknologiska utvecklingen i pompejansktmuralmåleri och att utveckla en metod som kananvändas som kompletterande verktyg viddatering av väggdekorationer och byggnadsstruktureri Pompeji. Målsättningen är att få störrekunskap om hantverkets utveckling. Fördjupadkunskap om hantverk, dekorationsfaser ochverkstäder i Pompeji är av största vikt förförståendet av stadens byggnadshistoria.Förståelse av antik teknologi är också enförutsättning för adekvat konservering avutgrävda miljöer i Pompeji där bevarandefrågorär ett omfattande problem. Metoden kannaturligtvis appliceras på undersökningar iliknande miljöer.Min hypotes är att det finns ett samband mellanputsens typologi och den stratigrafi i vilkenputsen förekommer på väggen, att relationen ärkronologisk och påvisbar i hela staden Pompeji,och kan följas från arkaisk tid till år 79 e.Kr. Jagantar också att putslagren avslöjar hantverkaresskicklighet och aspekter som beställarens ellerbyggnadens status. Om sambandet mellantypologi och kronologi är bevisbar i staden somhelhet kan metoden användas som ettkompletterande verktyg vid datering av putslagerdär måleriskiktet försvunnit och stilanalys inte ärmöjlig, eller då putslager endast kan ses somsömmar mellan murar från olika konstruktionsfaser.Arbetsmetoden bygger på en inledandeundersökning av en byggnads stående strukturerför att identifiera byggnads- och dekorationsfaser.Målsättningen är från början ha hitta en tidig ochen senare dekorationsfas i stratigrafi och därmed10

få två putstyper i kronologisk relation, mot vilkakommande prover kan kompareras.Dokumentation och provtagning sker enligt enstrikt modell som bland annat redovisas i engrafisk framställning av stratigrafier. Provernagranskas under mikroskop och fotograferas. Allarelevanta uppgifter registreras i en databas förkvantitativ analys.Nutida Pompejiforskning är ofta tvärvetenskapligoch forskare inom olika discipliner arbetar i team.De vetenskapliga metoder som appliceras i dettaprojekt är relaterade till arkeologi,konstvetenskap och det humanistiska fältet i stortmen också till naturvetenskap och teknologi.Undersökning av stående strukturer ochdekorationslager, liksom provtagning påputslager sker i samarbete med forskare inomflera internationella arkeologiskaforskningsprojekt i Pompeji vilket innebär enunik möjlighet att testa metoden i staden somhelhet. Laboratorieanalyser utförs av ettoberoende vetenskapligt team vid CNR(Consiglio Nazionale delle ricerche) i Florens ochresultaten av deras och mina undersökningarkonfronteras.Agneta Freccero”The Linnaeus of ClassicalArchaeology”: Adolf Furtwänglerand the great systematization ofAntiquity (2010)Ulf R. Hansson har arbetat heltid med sitt AdolfFurtwängler-projekt (Vetenskapsrådet 2010-2012) och ägnat större delen av året åtarkivforskning i Berlin och München, samt åtbiblioteksstudier i Rom. Han föreläste omglyptikfynd från södra Etrurien för Cerveterislokala arkeologisällskap 10 januari, och visadeVilla Giulia för detsamma 22 juli. Under oktobermånad gästföreläste han om tyskAltertumswissenschaft 1750-1945 inom ramen förkursen ”Antiken som Ideal och verklighet” somgavs på avancerad nivå av Institutionen förHistoriska Studier vid Göteborgs universitet. Den19 november höll han ett föredrag förVänföreningens Västsvenska Avdelning medtiteln ”Daktyliotekens tidevarv: glyptiksamlareoch studiosi i kretsen kring Winckelmann i 1700-talets Rom”. Han har fortsatt och på olika visfördjupat sitt samarbete med Department ofClassics vid The University of Texas at Austin,Deutsches Archäologisches Institut i Berlin, ochInstitutionen för Historiska Studier vid Göteborgsuniversitet.Bibliografi 2010: ”Die Quelle des gutenGeschmacks ist nun geöffnet!”: Philipp DanielLipperts Dactyliotheca Universalis, 1755-1776, ieds. F. Faegersten, J. Wallensten & I. Östenberg,Tankemönster: en festskrift till Eva Rystedt, Lund2010, 92-101.Ulf HanssonThe early reception of Aristotle'sphilosophy of action (2010)Erik Eliasson har under 2010 varit verksam vidSvenska Institutet i Rom på 60 % inom det avVetenskapsrådet finansierade projektet Begreppom moraliskt ansvar och rationellt handlande hosde tidiga grekiska kommentatorerna avAristoteles Nikomakiska Etik. Projektetanalyserar hur de tre tidigaste kommentatorernaav Aristoteles Etik, nämligen Aspasius, enanonym kommentator, och Alexander avAfrodisias, under 200-talet e. kr. förändradecentrala aspekter av den aristoteliskahandlingsfilosofin. Där tidigare forskningfokuserat på enstaka problem i dessa texter,anlägger det aktuella projektet istället en bredtematisk approach med tre huvudteman:Modaliteter och handlingsontologi, Handlingarsrationalitet, och Avsiktliga handlingar. Under2010 har en första artikel relaterad till projektet,vilken behandlar ansvarsbegreppet i denAnonyma kommentaren till AristotelesNikomakiska Etik bok II-V, skickats in tillPhronesis, som är en ledande antikfilosofisktidskrift. Även en ytterligare artikel sombehandlar frågan om vem som skall tillskrivasdenna anonyma kommentar, dess datering ochdess polemik med kända medelplatoniker, ärunder slutförande.Erik EliassonMoving through the Gate: trafficsystems and urban nodes in RomanItaly (2010)Projektet studerar den antika stadsutvecklingenrunt två av Roms stadsportar: Porta Esquilina iden republikanska muren och Porta Tiburtina iden aurelianska, vilka binds samman av ViaTiburtina. Studien tar även upp ett jämförandeportområde runt Porta Romana i Ostia. Portarnasoch murarnas påverkan på stadsutvecklingen11

studeras diakroniskt under perioden 100 f.Kr. till500 e.Kr. med särskilt fokus på symbolism ochtrafikströmmar, samt kommersiell och socialaktivitet i portområdena. Projektet finansieras avFFR, Vitterhetsakademien och Hagendahlsstiftelse och kommer att resultera i en samlingartiklar. En första text, skriven tillsammans medHans Bjur, kommer att publiceras hösten 2011som ett kapitel i R. Laurence och D. Newsome(red.), Rome, Ostia and Pompeii: Movement andSpace (Oxford University Press). Föredrag omportområdena har hållits på konferensen UsingImages in Late Antiquity på Danska Akademin iRom den 13-15 januari, på The SecondInternational Sevgi Gönül Byzantine StudiesSymposium på Istanbuls arkeologiska museumden 21-23 juni, på konferensen 410: DieEroberung Roms på Tyska ArkeologiskaInstitutet i Rom den 4-6 november, samt påCircolo Gianicolense på Norska Institutet i Romden 7 december. Dessa kommer att publiceras irespektive konferensacta under 2011.Simon MalmbergBehind Double Walls: elite nuns andcultural consumption in EarlyModern Rome (2008)Projektet studerar kvinnliga klostermiljöer i Romunder perioden 1690-1780 och utgår ifrån valdateman som behandlar klosterkomplexensarkitektoniska uppbyggnad i relation till religiösapåbud och liturgi samt praktiska och socialaflöden. Vidare studeras estetiskakonsumtionsmönster möjliga för adliga nunnorsamt ceremoniella och scenografiska aspekterknutna till den religiösa propagandaapparaten.Projektet drivs av Sabrina Norlander Eliasson ochhar tidigare varit finansierat av Vetenskapsrådet. Inuläget planeras en publikation med det tilltänktaengelska förlaget Ashgate Publishing. Bokensdisposition och innehåll anges i det följande.I. 'Humble virgins': poetical expressions ofsocial bounds and the role of the elite nun.Det här kapitlet diskuterar den adliga nunnanssociala position inom samhället ochfamiljestrukturen. Ett viktigt material utgörs avtillfällighetsdikter som beställdes av familjerna isamband med att dottern gick i kloster. Dikternaföljer specifika scheman och relaterar tillursprungsfamiljens sociala status och denblivande nunnans rang som världslig och ickevärldsligdam av börd. Ytterligare en diskuteradmaterialkategori utgörs i det här kapitlet avporträtt av nunnor som ofta förfärdigades avursprungsfamiljen i samband med klosterintag.II. Dowries for a spiritual marriage: materialculture and family networks in the conventmilieu.Det här kapitlet diskuterar flödet av konstföremålin i klostret i samband med en nunnas intagning.Kapitlet analyserar hemgifternas beskaffenhetoch relationen mellan status och tillgång påestetiska objekt. Ett viktigt inslag här utgörs avskillnaden mellan korsyster och edukand, dvs ennunna som avlagt klosterlöften och en flicka somvistas i klostret för att uppfostras. Viktigt materialutgörs här av hemgiftskontrakt och testamenten.III. Open access and forbidden space: theconvent as a social body.Det här kapitlet diskuterar klostret som socialarkitektur i relation till det religiösa livetsregleringar kring "öppen" och "sluten" arkitektur.Den sociala arkitektur som klostretrepresenterade var platsen för liturgi, men ocksåbostäder, festligheter av både profan och sakralkaraktär, kulturella aktiviteter som teater, socialreträttplats för kvinnor utanför ordern samt enplats där kvinnor som indirekt befann sig utanförsamhällstrukturen fortfarande kunde komuniceramed omvärlden enligt specifika regler. Eftersomflertalet av de kloster som studeras inte längre är ibruk, ofta är kraftigt ombyggda för modernaändamål (polisstationer, postkontor etc) eller heltenkelt inte längre existerar, är rekonstruktionenoch funktionen rörande dessa miljöer avvhängigolika typer av dokumentation. Exempel ärpartiellt ritningsmaterial (ofta ofullständigt),kartor, visitationsprotokoll, inventarier,memorialer och brev.Sabrina Norlander EliassonItalian Paintings in the Nationalmuseum:three centuries ofcollecting (2008)Detta projekt är formellt placerat vidNationalmuseums forskningsavdelning, mendrivs av Sabrina Norlander Eliasson i samarbetemed Daniel Prytz (NM) och Johan Eriksson(Högskolan på Gotland).Nationalmusei samling av italienskt måleriuppgår idag till omkring 800 verk med enkronologisk spridning från högmedeltid till 1800-talet. Samlingens historia är mångfacetterad och12

utgör ett intressant instrument för att diskuterareceptionen av och synen på italiensk konst iSverige från den tidigmoderna tiden fram till idag.Syftet med projektet är att färdigställa envetenskaplig katalog över samlingen där varjeenskilt verk studeras i egen sak samt i relation tilldet sammanhang i vilket det förvärvats. Projektetarbetar även med en rad frågeställningar som rörden italienska målerisamlingens koppling tillNationalmuseums institutionella historia och dekriterier som styrt förvärvandet och utställandet avitaliensk konst i museet under 1800-och 1900-talen.Ett vidare syfte med projektet är att stimulera tillutbildning av en yngre kompetens på området.Kursen ”Konst och kontext i barockens Rom.Museipraktik igår och idag” ges undervårterminen 2010 i samarbete mellan SvenskaInstitutet, Högskolan på Gotland ochNationalmuseum för 10 studenter på avanceradnivå. I kursen används den italienska samlingensom ett konkret studiematerial.Sabrina Norlander EliassonLateranprojektet (2004)Projektet kretsar kring metodutveckling iarkeologisk analys av stående byggnader medLateranbaptisteriet i Rom som försöksobjekt.Projektet inleddes 2005 i samarbete mellanSvenska institutet i Rom, Påvliga institutet förkristen arkeologi (PIAC) och Vatikanmuseerna,som är ansvarig antikvarisk myndighet förbyggnaden. Kampanjer 2005, 2006 och 2008bestod av murstratigrafisk analys av synligategelmurar från 300- och 400-talet. En ny fasinleddes 2010 i samarbete med svenskaRiksantikvarieämbetet och består i entredimensionell uppmätning av byggnaden medlaserscanner. En första del av arbetetgenomfördes i mars av Hanna Menander ochHåkan Thorén (RAÄ) samt Olof Brandt (SvenskaInstitutet och PIAC) och Agostina Appetecchia(PIAC) med bidrag från Gihls Fond(Vitterhetsakademien), Margareta Biörnstadsfond och Vatikanmuseerna. Arbetet redovisades ien preliminärrapport av Hanna Menander, OlofBrandt, Agostina Appetechia och Håkan Thorénmed titeln ”The Lateran Baptistery in ThreeDimensions.. A pilot study in buildingarchaeology of the Lateran baptistery inRome” (UV ÖST RAPPORT 2010:18 publiceradpå www.raa.se/cms/arkeologiuv/publikationer/rapporter/uv_ost_rapport.html). En ansökan ommedel för 2011 års kampanj sändes tillRiksantikvarieämbetet i september och harbeviljats.Olof BrandtPompeji Insula V 1(2000)Fältkampanjen året 2010, som till största delfinanserades av Stiftelsen Enboms Donationsfondoch Stiftelsen Gihls fond, ägde rum 31.08- 08.10.Deltagare var FM Thomas Staub(fältarbetsledare), Susanna Blåndmann, MatsHolmlund, Hasse Thorvid (fotograf), MatsBergmann och Hasse Rausch. Syftet med åretsfältkampanj var att fortsätta meddokumentationen av södra delen av insulan,främst i de mindre affärslokalerna längs Via diNola och den södra delen av Via di Vesuvio. Avsärskilt intresse var även i år att undersöka deinbördes relationerna mellan de olika komplexen,dels genom att studera installationer och dörrar iövervåningarna, dels genom kartläggningen avdet komplicerade vattenförsörjnings - ochavloppssystemet i insulans sydvästra del. H.Thorvid fortsatte med den fotografiskadokumentationen av insulan.I Bronstjurens hus, V 1,7, gjordes kompletterandedokumentation och undersökning avövervånigarna - belägenhet och utsträckning.Tillsammans med FD Agneta Freccero, somgästade fältarbetet i samband med arbete för ettitalienskt projekt, gjordes en genomgång av deputser i huset, vars undersökning är av särskildbetydelse för husets byggnadshistoria. AgnetaFreccero har lämnat en rapport som kommer attingå i huspublikationen. I taberna V 1,6 bredvidhuvudingången till bronstjurens hus friladesgolvet i hopp om att finna rester av installationersom kunde förknippas med lokalens funktion.Några sådana påträffades dock inte. Golvetbestod av en enkel beläggning av stampad jordmed nedblandad kalk, delvis förstört i detnordvästra hörnet, där det hade rasat ner i ensjunkbrunn. Framför fundamentet för en trappa,som ledde upp till övervåningen påträffadesmynningen till en förmodad djup-brunn.I hus V 1,3 avslutades dokumentationsarbetetmed att även golvet i triclinium 4 och viridariet dfrilades och dokumenterades samt att de ännu ejbeskrivna väggarna i dessa och andra rumdokumenterades. I den intill liggande taberna V1,2 frilades golven i rum 4 och 5 samtinstallationerna i rum 3 och 5, som en gång tjänat13

tvätteriet, inrymt i denna lokal. I rum 4, därgolvet till stora delar var förstört, utfördes enmindre provgrävning för att leta efter rester avtidigare bebyggelse. Det påträffades dock ingaentydiga spår av sådana. I nordvästra hörnet avrum 5 påträffades en avloppskanal, som löpervidare under skiljeväggen och in till grannen, V1,1.32. Dess fortsatta förlopp skall undersökasvidare under en kommande fältsäsong.Dokumentationsarbetet i caupona V 1,1.32 harännu ej påbörjats.I taberna V 1,31 avslutades dokumentationsarbetetmed friläggningen, beskrivningen ochfotograferingen av toaletten i det norra av de bådabakre rummet. Dess avlopp, som varsammankopplat med avloppet från toaletten iövervåningen ovanför V 1,30 mynnade i ensjunkbrunn belägen under östra delen av rum 2, iV 1,30. Arbete med dokumentationen påbörjadesi båda rummen som utgör taberna V 1,30. I detfrämre rummet frilades större delarna av golvet,och en cistern påträffades. Den senare fick sittvatten från en överloppsränna som var förbundenmed rännan som leder till cisternen igrannlokalen V 1,31. Därmed är det bevisat attäven lokalen V 1,30 var anknuten till detvattensystem som börjar i fördelaren förakveduktvatten i köket i Bronstjurens hus ochsom därifrån fortsätter till V 1,3 och sedan tillcisternen i V 1,31.Friläggandet av det bakre rummet stötte påoväntade hinder, då det visade sig att större delarav golvet hade rasat ner i östlig riktning,förmodligen på grund av att den där befintligasjunkbrunnen hade kollapsat. Det visade sig, attstörre delar av rummet inte hade grävts uttidigare. Möjligen kan bristen på slutförande idet här fallet kopplas samman med att lokalen harmycket lång grävningshistorik. Det var i den härdelen av insulan som utgrävningen av Pompejibörjade den 1. April 1748. Vid den påbörjaderensningen av golvet som visade sig utvecklas tillen utgrävning påträffades ett större antal fynd,bl.a. två oskadade keramikkannor, en tredje avbrons, ett större antal möbelbeslag och gångjärnav brons, en romersk skarabé, skärvor efter ettstörre antal glasföremål och nästan komplett terrasigillata skål samt fyra skivor av lapis specularis,dvs. kristallin gips, som användes som ersättningför fönsterglas, tills dess att glasproduktionenförenklades och fönsterglas blev billigare. Av tids- och säkerhetsskäl fick arbete i detta rum dockbrytas, innan det inrasade golvet kunde friläggas.När tid gavs, fortsatte undertecknad med besökoch studier av hus, vars vatteninstallationer skalltjänstgöra som underlag och jämförelsematerialtill studien av vattenanvändning i pompejanskprivatarkitektur.Studiebesök gjordes hos ett italienskt forskarlagunder ledning av F. Pesando i Casa del Centaurooch i Casa del Granduca Michele di Russia samthos ett franskt forskarlag under ledning av J.-P.Brun och P. Bogard, som bland annat iscensattexperimentell arkeologi i insula V 1 - färgning påantikt manér i de installationer som bevarats ifärgeriet i V 1,4. Vårt projekt besöktes av F.Pesando (universitetet i Neapel) medmedarbetare, J. Uroz Saez (universitetet iAlicante) med medarbetare samt J.-P. Brun(Centre Jean Berard, Neapel) och P. Bogard(universitetet i Aix-en-Provence) medmedarbetare. Även den konstvetenskapligakursen från institutet gjorde ett besök och fick dåen introduktion i romerskt väggmåleri avundertecknad.Thomas StaubI Sverige fick Pompejiprojektets flytt (i form avundertecknad projektledare) från Stockholm tillLund oväntad medial uppmärksamhet genom enpressrelease utsänd av presstjänsten på Lundsuniversitet. Något missförstånd kom till stånd,som t.ex. att projektet skulle vara avslutat medden säsong som beskrivs ovan (vi räknarfortfarande med att det krävs ytterligare tvåsäsonger för att avsluta dokumentationen),samtidigt som berättelsen om fynden i V 1,30spreds.En ytterligare nyhet på hemmafronten är attprojektet beviljats pengar från Vetenskapsrådetför att fortsätta arbetet med den kombineradeforskningsplattformen och publikationen på nätet(www.pompejiprojektet.se/insula.php). Medlenförvaltas av Lunds universitet. Ett nytt samarbetehar också knutits till vår plattform: Medarbetarevid institutionen för arkeologi i Lund, Hum Laboch Istituto di Scienza e Tecnologiadell'Informazione (ISTI) PISA kommer attgenomföra skanning på plats i Pompeji för attsedan framställa olika sorters 3D-modeller, bådesådana lämpade för vetenskaplig studie ochsådana som har ett förmedlande, publikt syfte.Under året har också en intentionsförklaringmellan projektet och Millesgården undertecknats.Tillsammans planerar vi en utställning påMillesgården med titeln ”Pompeji tur ochretur” (för hösten 2012). Utställningen kommertill en del att handla om vårt fältarbete, om våra14

hus och deras anknytning till Millesgårdensträdgårdar, fontänanläggning och de båda rum ikonstnärsbostället som Carl och Olga lätomdekorera efter ett av sina besök i Pompeji.Huvudtemat är upplevelsen av Pompeji. Dettänks också rymma svenska konstnärers ocharkitekters syn på den antika staden genom enutställning av deras verk. FD Henrik Boman ärprojektets kontaktperson mot Millesgården.Projektet har fått ett anslag av Åke Wibergsstiftelse för att täcka en del av hanslönekostnader. Det anslaget kommer att förläggastill Rom-institutet.Anne-Marie Leander TouatiSan Lorenzo in Lucina (1993)Projektet vars första fas utgjordes av utgrävningari det tidgkristna baptisteriet i kyrkan 1993 till1998 och fortsatte med en s k forskarskola underår 2000, resulterade i publikationen San Lorenzoin Lucina - the transformations of a RomanQuarter som i september 2009 sändes tillPublikationsnämnden för de svenska instituten iAthen och Rom. 15 juli beslötPublikationsnämnden att anta manuskriptet underförutsättning att vissa ändringar genomförs.Definitiva versioner av berörda artiklar samlas ini januari 2011.Olof BrandtNemi (1998) - De nordiska utgrävningarnai loc. Santa MariaFølgende indeholder en kort orientering om statusfor bearbejdning og publikation af materiale frade nordiske udgravninger af en kejserlig villa vedNemi-søen i perioden 1998-2002.Manuskripterne til dette første bind af Nemipublikationener redigeret af Mette Moltesen ogundertegnede i samarbejde med Kristine BøggildJohannsen. Dette bind vil indeholde publikationaf de mange forskellige typer af fund, menspublikationen af arkitekturstrukturerne med detilhørende stuk- og marmorelementer førstpubliceres senere og redigeres af Pia GuldagerBilde. Publikationen er muliggjort at en generøsbevilling fra Carlsbergfondet.Materialebearbejdningen har foregået løbende,dels under de årlige kampagner, dels i årene efter.I løbet af 2008 indsendte stort set alle bidragyderemanuskripter, og bindet blev færdigredigeret ogsprogligt redigeret i løbet af foråret 2009. Alletegninger blev elektronisk bearbejdet af AlessiaFestuccia og opsat på plancher over sommeren2009, og Ole Haupt fotograferede ca. 700genstande til publikationen i juli 2009. Bindetblev indleveret til trykning på forlaget Quasar iseptember 2009, og i november modtog vi enførstekorrektur. Det forventes, at bindetudkommer i februar 2010.Fundmaterialet fra udgravningerne, som aktueltbefinder sig på Accademia di Danimarca, førestilbage til Museo delle Navi ved Nemi-søen, nårpublikationen foreligger.Birte PoulsenAcquarossa (1966)Under året har arbete med materialet utförts av FDBrita Alroth (Zon G) och Professor CharlotteScheffer (Zon L), huvudsakligen på institutet iRom.Stefania RenzettiLuni sul Mignone (1960)Under året har publiceringsarbetet med Lunis såkallade “apenninska hus” fortsatt planenligtvilket även inkluderat kompletterandematerialstudier i Bleramagasinet. Detta arbete utgören av grundstenarna i projektet, Societal change andInternationalisation in Central Italy during theBronze and early Iron Age. The case of Luni sulMignone.I början av november deltog undertecknad ikonferensen Studi e ricerche tra i Monti Sabatini eil mare, i Tolfa och föreläste om de svenskautgrävningarna i Luni sul Mignone med anledningav att det var femtio år sedan de påbörjades hösten1960. I sammanhanget presenterades också en delegen forskning kring platsen ifråga och anförandetkommer att ingå i en konferensvolym som ärplanerad att ges ut under 2011.Under året har även topografiska undersökningarav betydelse för projektet ”Societal change andInternationalisation etc.” ägt rum i Bleratrakten.Johnny R. Bengtsson15

San Giovenale (1956)Gravlandskapet runt San Giovenale(2010)Under 2010 initierades ett avhandlingsprojekt vidUppsala Universitet som har gravlandskapet runtSan Giovenale i fokus. Målet är att skapa enhelhetsbild av hur gravområdena utvecklades ochförändrades under framför allt den etruskiskaperioden och hur denna utveckling kan förståssom en del av större sociala och samhälleligaprocesser. Många gravar i området har grävts utoch publicerats av både italienska och svenskaarkeologer, men fram tills nu har ingen syntes avmaterialet gjorts. Som ett första steg iavhandlingsarbetet har jag under 2010 påbörjatpubliceringen av några gravar som grävdes ut avsvenska arkeologer under 1950- och 1960-talenmen som aldrig publicerades. Det gäller framförallt en förhistorisk kammargrav från Sant'Andrea(några kilometer sydväst om San Giovenale) menockså en etruskisk kammargrav nära SanGiovenale som grävdes ut av den arkeologiskakursen vid Svenska Institutet i Rom våren 1969.Manuskript beräknas ligga färdiga för publiceringi början av 2012.Fredrik Tobineffektivt sätt kan visa indikationer påarkeologiska lämningar som är täckta av ymnigvegetation, som i San Giovenales fall. Dennalaserteknik kan med mycket hög precision visaytformationer såsom enskilda installationer ochantik infrastruktur. Detta är ovärderligtkomplement till infraröd- ochvärmefotografering, vilka endast kan nyttjas överöppna ytor. Inom ramen för VignaleArchaeological Project har vårasamarbetspartners Dr. Rosa Lasaponara, Istitutodi Metodologie per l’Analisi Ambientale, IMAA-CNR di Potenza och Dr. Nicola Masini, BeniArcheologici e Monumentali, IBAM-CNR,Sezione di Potenza, finansierat en LiDARundersökning över San Giovenale medomgivningar. Denna undersökning varinplanerad redan 2009 men på grund av denförödande jordbävningen i Aquila i mars 2009,inkallades alla tillgängliga flygplan och LiDARprojektetfick skjutas på framtiden. Den senareutfördes dock under september månad, 2010.Processandet av de inskannade områdena förläsbara bilder har inletts och väntas bli klart ijanuari 2011 varefter analysarbetet kan påbörjas.Yvonne Backe Forsberg & Richard HolmgrenVignale Archaeological Project (2006)Under 2010 har projektdeltagarna med medel frånTorsten och Ingrid Gihls fond analyserat ett stortantal värmebilder tagna under 2009 årsflygundersökning. Bilderna som togs med ettultralätt plan under våren 2009 har jämförts medandra foton tagna med olika fotograferingstekniker,s.k. remote sensing. Under hösten 2010har också en integrering påbörjats av analysresultatenmed resultat från tidigare landinventeringarsamt utgrävningar gjorda mellanåren 1959-63. Medel för detta arbete har erhållitsfrån Stiftelsen Fondazione Famiglia Rausing.Publikationsarbetet har inletts under hösten.Inom vårt projekt har vi satsat på att användaflera icke förstörande undersökningsmetodersåsom konventionell digital flygfotografering,satellit-, infraröd- (NIR) och värmefotografering -alla kompletterande varandra.Under hösten har vi haft förmånen att kunnalägga ytterligare en flygbureninventeringsteknik, LiDAR (Light Detection andRanging), till arkeologens verktygslåda.Fördelen med LiDAR är att den på ett snabbt och16Föreläsningar,seminarier, och andraaktiviteterPå institutet27-29 januariArachne Nordic Workshop: The Roman familyand commemoration (i samverkan meduniversiteten i Göteborg, Tromsø, Helsingfors,Tampere och Finska Institutet i Rom). Se bilaga s. 5312 februariAssociazione Culturale Classiconorroena: årligtsammanträde.5 marsB. Santillo Frizell och S. Malmberg: möte medstyrgruppen för FokusRom inför workshopen Themoving City.29 marsIncontri dell’AIAC: Il metodo archeologico nellasfera medievale.

27 aprilBokpresentation: Portraiture and Social Identityin Eighteenth-Century Rome av SabrinaNorlander Eliasson presenterades av LilianaBarroero, Dipartimento di Studi storico-artistici,archeologici e sulla conservazione, Universitàdegli Studi Roma Tre. Se bilaga s. 547-8 majEpigraphy network – Spring meeting.Se bilaga s. 5611 majBokpresentation: boken om institutets byggnadoch design L’Istituto Svedese di Studi Classici aRoma-The Swedish Institute of Classical Studiesin Rome presenterades av arkitekt Antonello Alici(Università Politecnica delle Marche) och arkitektAndrea Vidotto (Università degli Studi RomaTre). Se bilaga s. 5720 majSeminario: Italo Calvino. Un classico italiano inSvezia (i samverkan med Dipartimento di Studifilologici, linguistici e letterari, Facoltà di ScienzeUmanistiche, Università “La Sapienza” di Roma,och Istituto italiano di cultura "C.M. Lerici",Stockholm). Se bilaga s. 5511 juniIconography and Economy in Antiquity. AColloquium (organiserad av Fondazione FamigliaRausings postdokstipendiat Ragnar Hedlund isamverkan med The British School at Rome). Sebilaga s. 5915 juniBokpresentation: Barbro Santillo Frizells Lana,carne, latte. Paesaggi pastorali tra mito e realtàpresenterades av arkeologen Luciano Santella ochjournalisten Carlo Vulpio. Se bilaga s. 609-10 septemberInternational Conference The city of the soul. Theliterary making of Rome.Se bilaga s. 6028 septemberFöreläsning av Stefano Fogelberg Rota: Poesinsdrottning. Christina av Sverige och de italienskaakademierna (i samverkan med SWEA: SwedishWomen’s Educational Association International).29 oktoberINSCRIPTA. Network for Latin Epigraphy .Autumn meeting. Se bilaga s. 5626-27 novemberWorkshop Städer vid vatten. Hamnstäderna ochderas befolkningar runt Medelhavet underantiken: från öst till väst, 500 f. Kr. - 500 e. Kr.(organiserad av Forskarnätverket Triton förmaritim historia och arkeologi). Se bilaga s. 649 - 11 decemberBarockakademins möte - 10 års jubileumTema: Barocken och Antiken.Se bilaga s. 6515-19 decemberWorkshop Institutionen för Kulturvåd, GU, ochKTH, Stockholm.Vid andra institutioner meddeltagande av institutets forskare10 januari, CerveteriUlf Hansson föreläste om glyptikfynd från södraEtrurien för Cerveteris lokala arkeologisällskap.13-16 januari, Danska Akademin, RomKonferens: Using images in Late Antiquity:identity, commemoration and reponse.Simon Malmberg: above the gate: symbols on thegate, and the gate as symbol at Rome, Ravennaand Constantinople26-28 januari, VU University Amsterdam1st Landscape Archaeology Conference: LAC2010.Barbro Santillo Frizell: Memory and the loss ofmemory—Giving meaning to a historicallandscape. Se bilaga s. 5221 februari, Nationalmuseum, StockholmSymposium: Caravaggio (arrangerat av ItalienskaKulturinstitutet i Stockholm ochNationalmuseum).Sabrina Norlander Eliasson: Italian art in theNationalmuseum: collecting principles ineighteenth-century Rome and a copy afterCaravaggio.17

3 mars, Institutum Romanum Finlandiae, RomBokpresentation: Stefano Fogelberg Rota(postdokstipendiat vid LUMSA) presenteraderomanen Pius II—Påven som älskade skogarna,av Göran Stenius.4 mars, Sapienza, Università di Roma,Dipartimento di Scienze dell'Antichità, Cattedradi Epigrafia latina, Corso di Epigrafia einformatica.Astrid Capoferro: undervisning förepigrafikstudenter: Ricerche in internet sulcollezionismo epigrafico.25 mars, Museo Archeologico Nazionale, FerraraGiornata di Studio dedicata a Gustavo VI Adolfodi Svezia (studiedag till minne av Gustav VIAdolf).Barbro Santillo Frizell: Il re archeologo. Unamemoria ancora viva.21 april, Dipartimento di Ingegneria Civile,Università di Roma Tor VergataGiornata di studio Grand tour del TerzoMillennio. Ricerche di storia dell’architettura diborsisti e artisti stranieri a Roma.Johanna Gullberg (SIR arkitetktstipendiat): TheRome Archives.Håkan Hökerberg (postdokstipendiat vidUniversità Roma Tre): The new peripheries ofRome. Morphology and modern urban heritage.18 maj, Föreningen Svenska RominstitutetsVänner, Västsvenska avdelningen, GöteborgÅrsmöte. Föreläsning av Simon Malmberg: Stads– och palatsportars symbolik i Rom, Ravenna ochKonstantinopel.8-14 juni, Tempio di Adriano, RomUtställning FAR (Foreign Architects Rome), inomIndex Urbis, Festa dell’Architettura di Roma.Johanna Gullberg (SIR arkitektstipendiat) medprojektet Cabinet The Rome Archives.29 augusti, Halmstads Rådhus, HalmstadHallands Akademi, HögtidsammankomstHögtidstal av Barbro Santillo Frizell : Pastoralalandskap: myt, minne, miljö.4 september, Pietrelcina (Benevento)Bokpresentation: Barbro Santillo Frizells Lana,carne, latte. Paesaggi pastorali fra mito e realtàpresenterades av arkeologen Luciano Santella.Se bilaga s. 6014 september, Föreningen SvenskaRominstitutets Vänner, StockholmBokpresentation: Svenska Institutet i Rom:Design, inredning och arkitektur. Institutets bokpresenterades av Jerk Malmsten och Jan Ahlklomed en introduktion av Barbro Santillo Frizell.23-25 september, Uppsala UniversitetKonferens: Ancient ports: the geography ofconnections.Simon Malmberg: Ravenna: capital city, navalbase, commercial hub.7 oktoberBarbro Santillo Frizell möte med FOKULTsstyrgrupp. För samarbete och undervisning påSIR. http://www.fokult.su.se8 oktober, Medelhavsmuseet, StockholmInvigning av utställningen Vita lögner. Antikensfärger med nya ögon.Invigningstalare Barbro Santillo Frizell.8-10 oktober, Barbarano Romano, BleraKonferens: L’Etruria Rupestre dalla Protostoriaal Medioevo. Insediamenti, necropoli,monumenti, confronti (oragniserad av SocietàCulturale L’Albero del Sapere och UniversitàRoma Tre).Fredrik Tobin (Uppsala Universitet, SIRsgrävstipendium 2010): The necropoleis of SanGiovenale: a landscape of burial.21-24 juni, Arkeologiska museet, IstanbulKonferens: The second international Sevgi GönülByzantine studies Symposium.Simon Malmberg: The new palace of MehmetFatih and its Byzantine legacy.20-21 augusti, TA HIERA - nätverket för studietav antik religion, Göteborg.Barbro Santillo Frizell deltog i konferensen Antiktro - Hur kommer vi åt den?9 oktober, Medelhavsmuseet, StockholmFöreläsning av Barbro Santillo Frizell: WhiteLies.11 oktober, Föreningen Svenska RominstitutetsVänner, Lund.Föreläsning av Barbro Santillo Frizell: Vitalögner.18

18-19 oktober, Università di FirenzeLiving Landscape. The European LandscapeConvention in research perspective.Barbro Santillo Frizell: Poster Pastoral lifestyleand urban mentality. Se bilaga s. 634-6 november, Museo Nazionale PalazzoMassimo, RomaKonferens 410 AD The sack of Rome - The event,its context and its impact (Istituto Svizzero,Deutsche Archäologische Institut, The BritishSchool at Rome m.fl.).Simon Malmberg: The Esquiline: a newmonumental centre.Jungfru Maria som förebild för medeltidenskvinnor - en studie i text och bild".20 aprilKatarina Andersson & James Kaye:Law and Crime: Successful Italian legislationdrove criminals to Austria.18 majAnna Bortolozzi: Restored Memory: the Vaticangrottos as Christian museum.7 juniJohanna Gullberg: Romarkivet.6-7 november, Museo Civico, TolfaKonferens: Il Mignone fiume dell’archeologia.Studi e ricerche fra i Monti Sabatini e il mare(organiserad av Tolfas Kommun och MuseoCivico di Tolfa).Johnny R. Bengtsson (projekt Luni sul Mignone):The excavations at Luni sul Mignone;Fredrik Tobin (SIRs grävstipendium): TwoEtruscan settlements along the Mignone: SanGiovenale and Sant’Andrea. A summary.19 november, Föreningen SvenskaRominstitutets Vänner, Västsvenska Avdelning,Göteborg.Föredrag av Ulf Hansson: Daktyliotekenstidevarv: glyptiksamlare och studiosi i kretsenkring Winckelmann i 1700-talets Rom.7 december, Norska institutet, RomFöreläsning av Simon Malmberg: Symbols ongates, and the gate as symbol.Stefania Renzetti20 oktoberIngrid Edlund-Berry: Öppen eller stängd?Etruskiska stadsportar som kontaktpunkt ochgränsmarkör i det toskanska landskapet.11 november Håkan Hökerberg: Urban sprawloch Roms nya periferier.17 novemberJan Ahlklo: Institutet i Rom – skisser &inspiration, struktur & förändring.23 novemberMoa Ekbom: Sortes Vergilianae: myter, metoderoch eftermäl.2 decemberCaroline Olsson: The Grand Tour in Rome – Enpersonlig reflektion.6 decemberSanna Nordlander: Växande, åldrande: en studieav trä i Rom. Work in progress.Sabrina Norlander Eliasson, Simon MalmbergInstitutets seminarier23 februariFelicia Tolentino: 1800-talet - romantik ellerrevolution? Perspektiv på svenska och italienskakonstnärers bilder av Italien.16 marsJenny Hällström: Historien bakom två målningarfrån Bali - eller vad man kan hitta med hjälp avicke-förstörande undersökningsmetoder.19 aprilJonas Carlquist och Ann-Cathrine Eriksson:Studiebesök ochvisningarUnder året har Liv D’Amelio haft hand omvisningar av institutet för enskilda besökare.22 februariSimon Malmberg: visning av institutet fördeltagarna på finska institutets Romkurs.19

22 februariJohanna Gullberg (arkitektstipendiat): visning avinstitutet för en grupp studenter i landskapsarkitekturfrån Sveriges Lantbruksuniversitet(SLU) i Uppsala.personal, stipendiaterna Håkan Hökerberg ochJan Ahlklo, samt Ola Wetterberg (kulturvård,GU).Stefania Renzetti15 marsStyrelseordförande Carin Fischer besökteinstitutet.15-22 marsRomvännernas Vårresa till Italien:16-17 mars: Ravenna med Simon Malmberg;20 mars: Rom under 1700-talet med SabrinaNorlander Eliasson;21 mars: Tivoli med Barbro Santillo Frisell.Avslutning med visning av institutet.26 aprilSimon Malmberg: undervisning på ForumRomanum på KTH:s Romkurs.1 majHåkan Hökerberg: visning av quartiere Ostiense(Rom) för en grupp från Arkitekturskolan KTH.22 juliUlf Hansson: visning Museo Nazionale Etruscodi Villa Giulia för Cerveteris arkeologisällskap.21 septemberStefania Renzetti: visning av institutet för ValeriaAnsuini och Giulia Viceré, journalister från onlinetidningen QuotidianoArte.it, som publiceradeen artikel om institutet: www.quotidianoarte.it/nl/quotidianoarte_content_11215.mn13 oktoberSimon Malmberg: undervisning i Ostia på norskainstitutets kurs Roma sted og symbol.Externa uppdragBarbro Santillo Frizell- Har representerat institutet i styrelserna förAIAC och Unione Internazionale.- Ledamot i Riksbankens Jubileumsfondsområdesgrupp för forskning om förmodernitet(OFFF).- Ledamot i Nätverk för internationalisering isamverkan mellan universiteten och de svenskaMedelhavsinstituten (USI).- Ledamot i TA HIERA - nätverket för studiet avantik religion- Vetenskaplig rådgivare i produktionen avutställningen och katalogen Vita Lögner påMedelhavsmuseet, Stockholm.- Ledamot i Publikationsnämnden för institutetsskrifter.- Ledamot i Arkeologiska Samfundet.- Extern handledare för doktorand JonathanWestin, Institutionen för kulturvårdGöteborg, Anna Gustavsson, Masteruppsats,AKS, Göteborg (examinerad 2011-01-10),Frederick Whitling, EUI, Firenze.- I betygsnämnden för Frederick Whitlingsavhandling The Western way. Academicdiplomacy: foreign academies and the SwedishInstitute in Rome, 1935-1953. EUI, Firenze,(disputation 2010-11-09).- I betygsnämnden för Anton Bonniersavhandling Harbours and hinterlands:Landscape, site patterns and coast-hinterlandinterconnections by the Corinthian Gulf, c. 600-300 B.C. Stockholms universitet (disputation2010-02-20).22 oktoberHans Bjur: visning av institutet för en gruppstadsplanerare från PEAB (Malmö).2-3 novemberSimon Malmberg: undervisning i Ravenna pånorska institutets kurs Roma sted og symbol 2-3november.15 decemberArk. Andrea Vidotto: visning av byggarbetsplatspå fd Vasca Navale (blivande säte för olikadepartement, Università Roma Tre) för institutetsSabrina Norlander Eliasson- Medlem i styrelsen för Sällskapet för 1700-talsstudier.- Handledare för doktorander Sonya Peterssonoch Anna Maria Hällgren, konstvetenskapligainstitutionen, Stockholms universitet.- Projektledare, Italian Art in the NationalMuseum of Fine Arts. Three Centuries ofCollecting vid Nationalmuseums forskningsavdelning.Simon Malmberg- Medlem i Istanbulinstitutets forskarkollegium.- Ledamot i Arkeologiska Samfundet.20

PUBLIKATIONERUnder året har följande volymer utgivits ochdistribuerats av Institutet:Skrifter utgivna av Svenska Institutet i Rom.Series in 4°:Vol. 26:5:2:I. Pohl , San Giovenale. 5:2. The Borgo. TheEtruscan habitation quarter on the North-Westslope. Stratification and materials, Stockholm2009.Opuscula. Annual of the Swedish Institutes atAthens and Rome:Vol. 2, 2009.K. Demakopoulou et al., Excavations in Midea2007; S. Voutsaki et al., Radiocarbon analysisand the history of the East Cemetery, Asine; L.Karlsson, Labranda 2008. A preliminary reporton the Swedish excavations, with contributions byJ. Blid and O. Henry; A. Penttinen et al., Reporton the excavations in the years 2007 and 2008southeast of the Temple of Poseidon atKalaureia; Appendix: T. Theodoropoulou, Thesea-shells from the excavations in Area H in theSanctuary of Poseidon at Kalaureia in 2007 and2008; B. Wells, A smiting-god-figurine found inthe Sanctuary of Poseidon at Kalaureia;Appendix: A. Karydas, In situ analysis of abronze figurine in the Poros ArchaeologicalMuseum; J. Wallensten & J. Pakkanen, A newinscribed statue base from the Sanctuary ofPoseidon at Kalaureia; J. Pakkanen, A tale ofthree drums: An unfinished Archaic votivecolumn in the Sanctuary of Poseidon atKalaureia; D. Grassinger, Zersägte Köpfe. DieTransformation antiker Porträts zumonumentalen Gemmenbildern im 18.Jahrhundert; Y. Backe-Forsberg, The Brygospainter at San Giovenale; T. Staub, Decorativeeffects and room functions. The evidence ofthresholds studied in the residential quarters ofInsula V 1, Pompeii; A.-L. Schallin, Inmemoriam: Berit Wells.L'Istituto svedese di studi classici a Roma = TheSwedish Institute of Classical Studies in Rome, acura di = eds. B. Magnusson & J. Ahlklo; grafica= art director C. J. Hane; fotografie =photographer Å. E:son Lindman; traduzioneitaliana = Italian translation S. Renzetti;traduzione inglese = English translation S.Klintborg, J. Mente, Stockholm 2010.Recensioner av Institutets publikationer:C. Courrier, rec. av O. Brandt (ed.), Unexpectedvoices: the graffiti in the cryptoporticus of theHorti Sallustiani and papers from a conferenceon graffiti at the Swedish Institute in Rome, 7March 2003, Stockholm 2008, i Revue des étudesanciennes 111:2, 2009, 685-687. http://www.rea.u-bordeaux3.frM.-Th. Raepsaet-Charlier, recension av O. Brandt(ed.), Unexpected voices: the graffiti in thecryptoporticus of the Horti Sallustiani and papersfrom a conference on graffiti at the SwedishInstitute in Rome, 7 March 2003, Stockholm2008, i L’antiquité classique 79, 2010, 598-601.J. R. Bengtsson, ”Una nuova pubblicazione suSan Giovenale”, La Torretta N.S. 3, 2010, 12-13(presentation av I. Pohl , San Giovenale. 5:2. TheBorgo. The Etruscan habitation quarter on theNorth-west slope. Stratification and materials,Stockholm 2009).P. Ausserlechner, rec. av Opuscula Romana 29(2004) och 30 (2005), i Anzeiger für dieAltertumswissenschaft 63, 2010:1-2, 127-128.J. Gran-Aymerich, rec. av Opuscula Romana 31-32 (2006-2007), i Latomus 69:3, 2010, 929-931.Monografier och vetenskapliga artiklar sominförlivats i bibliotekets bokbestånd framställdaav forskare knutna till institutet:A. Capoferro, “Alessandro Rondoni e il mercatoantiquario romano tra fine Cinquecento e primoSeicento”, Archeologia classica 60, 2009, 307-352.I. Edlund Berry, “The historical and religiouscontext of vows fulfilled in Etruscan templefoundations”, i M. Gleba, H. Becker (eds.),Votives, places, and rituals in Etruscan religion.Studies in honor of Jean MacIntosh Turfa, Leiden2009, 101-106.I. Edlund Berry, “Larthi, Turms, and Vel: realEtruscans in modern fiction”, i S. Bell, H. Nagy(eds.), New perspectives on Etruria and earlyRome: in honor of Richard Daniel De Puma,Madison 2009, 290-297.21

B. Santillo Frizell, Lana, carne, latte: paesaggipastorali tra mito e realtà, Firenze 2010.B. Santillo Frizell, “Den vita retoriken”, i G.Beijer (red.), Vita lögner, Malmö 2010, 31-47.B. Magnusson, “The 'Tessin Drawing Collection'and its early history”, Art bulletin ofNationaluseum 16, 2009, 67-76.S. Malmberg, “Mehmet Fatihs bysantinskapalats”, Dragomanen 12, 2008-2010, 74-80.S. Norlander Eliasson, “The glory of SaintLawrence in the Cathedral of Viterbo. An oilsketch by Giuseppe Passeri (1654-1714) in theMartelli collection”, Art bulletin ofNationaluseum 16, 2009, 87-90.S. Norlander Eliasson,”Il buon gusto in convento.Notizie intorno alle educande nella Roma del700”, i C. Covato, M. I. Venzo (a cura di), Scuolae itinerari formativi dallo Stato Pontificio aRoma capitale. L’istruzione secondaria (Storiasociale dell’educazione, 24), Milano 2010.I. Östenberg, “Titulis oppida capta leget. The roleof the written placards in the Roman triumphalprocession”, Mélanges de l'Ecole française deRome. Antiquité 121:2, 2009, 463-472.Recensioner av B. Santillo Frizell, Lana, carne,latte: paesaggi pastorali tra mito e realtà,Firenze 2010:M.L. Forenza, “La transumanza: antica pratica disalute”, Artemedica 18, 2010, 16-18.S. Mammini, Archeo 309, 2010:11, 128.L. Santella, “Barbro e il paesaggio pastorale”, LaTorretta N.S. 2, 2010, 17-21.C. Vulpio, ”Miti, mercati, alimentazione: la storiadell’uomo è quella della pecora. L’archeologaBarbro Santillo Frizell indaga lo sviluppo dellaciviltà e il passaggio dalla vita pastorale all’eraindustriale”, Il Corriere della sera, 19 juli 2010.Om utställningen Vita lögner påMedelhavsmuseet:C. Nylander, Avtryck av liv (Skriftserie utgivenav vänföreningarna för de svenska instituten iAthen och Rom, 8), Stockholm 2010.M. Olin, “Disegni romani per mobili barocchinella collezione Tessin del Museo Nazionale diStoccolma”, i E. Debenedetti (a cura di),Collezionisti, disegnatori e teorici dal Barocco alNeoclassico, I (Studi sul Settecento romano, 25),Roma 2009, 13-28.M. Prusac, “De første pilegrimene”, i M. Prusac,M. Bramer Solhaug, M. Vedeler (red.), På sporav Gud? Pilegrimsreiser i middelalderenskristenhet, Oslo 2009, 20-32.B. Santillo Frizell, “Färgglada skulpturer utmanarvår syn på antiken”, Populär arkeologi 2010:4, 4-7.B. Santillo Frizell, “Vita lögner påMedelhavsmuseet”, Hellenika 134, 2010:4, 9.Recensioner av utställningskatalogen Vitalögner:Ch. Scheffer, rec. av G. Beijer (red.), Vita lögner,i Populär arkeologi, 2010:4, 32.J. Zetterström, ”Ett ideal som vilar på en lögn”, iSydsvenskan, 23 januari 2011.D. Prytz, J. Eriksson, “The Martelli collection:further notes towards its history”, Art bulletin ofNationaluseum 16, 2009, 77-86.J. Westin, T. Eriksson, “Imaging the sanctuary ofHercules Victor, Archeomatica 1, Nr. 2, 2010, 58-62.I. Östenberg, “Circum metas fertur: an alternativereading of the triumphal route”, Historia 59:3,2010, 303-320.Festskrifter tillägnade forskare knutna tillInstitutet:F. Faegersten, J. Wallensten, I. Östenberg (red.),Tankemönster: en festskrift till Eva Rystedt,Kristianstad 2010.Med artiklar bl.a.:L. Brännstedt, Hela världens moder. Om Liviasom genetrix orbis, 21-27.I. Edlund-Berry, Öppen eller stängd? Denetruskiska stadsporten som kontaktpunkt ochgränsmarkör för stad och landsbygd, 45-52.22

U. R. Hansson, “Die Quelle des gutenGeschmacks ist nun geöffnet”. Philipp DanielLipperts Dactyliotheca Universalis, 92-101.R. Hedlund, Att ha historien i fickan. Omikonografi och mentaliteter från Roms kejsartid,102-108.A.-M. Leander Touati, Med ämnet som ämne.Svarta legender, vita lögner och andrasamtidsperpektiv, 119-124.A. Lindhagen, Morgantina, Desilo och detörstiga barbarerna. En historia om mentaliteteroch landskap, 125-132.C. Nylander, Stenhuggaren och hans mejsel, 147-151.C. Scheffer, De etruskiska gravarnas kvinnor,176-180.I. Östenberg, Släkten följa släktens gång.Porträtt, politik och performance vid romerskabegravningar, 224-229.Det åskådliga och det bottenlösa: tankar omkonst och humaniora tillägnade MargarethaRossholm Lagerlöf, Stockholm 2010.Med artiklar bl.a.:P. Gillgren, Performativa aspekter påMichelangelos gravmonument över Julius II, 226-234.L. Johannesson, Spolier eller Molls problem. Omåterkallandets estetik, 235-241.S. Norlander Eliasson, “Mellan dubbla murarfångas vår frihet”. Det kvinnliga klostrets öppnaoch slutna rum i det tidigmoderna Rom, 295-302.M. Olin, Poussins “Den helige Frans Xaviersunderverk”, 98-104.Online publikationer:B. Santillo Frizell, Monumentbyggande i ettglobalt perspektiv – obeliskens berättelse.http://humanistportalen.konstvet.uu.se/globalhistoria/B.E: Thomasson, Laterculi praesidum, Vol. I exparte retractatum. Vol. III Indices addendorum,Göteborg 2009.http://www.isvroma.it/public/NEW/index.php?option=com_content&view=article&id=110:bengt-e-thomasson-laterculi-praesidum&catid=40:online-publikationer&Itemid=106Avhandlingar framställda av forskare knutna tillinstitutet:L. Hagelin, Imperial freedmen and Romansociety: a study on the social standing of imperialfreedmen as expressed in literary and epigraphic23sources in the early Roman Empire, Diss.Uppsala 2010.F. Whitling, The Western way. Academicdiplomacy: foreign academies and the SwedishInstitute in Rome, 1935-1953, Diss. Florens 2010.Om Institutet:Romhorisont. Tidskrift för Föreningen SvenskaRominstitutets vänner och Svenska Institutet iRom, Nr. 51 och 52 (2010).S. Renzetti, Istituto Svedese di Studi Classici, i R.Rizzo (a cura di), Accademie svelate. Tradizionee attualità delle accademie straniere nel Lazio,Roma 2010, 51-52 (Utställningskatalog).Om Einar Gjerstad:F. Whitling, “Mare Nostrum: Einar Gjerstad ochSvenska Institutet i Athen, 1945-1948”, Hellenika133, 2010:3, 14.Om biblioteket:A. Capoferro, “La biblioteca dell’Istituto Svedesedi Studi Classici a Roma”, AIACNews 6, 2010:1,3-6. http://www.aiac.org/ita/Aiac_News/AiacNews_2010/AIACNews2010,1web.pdfPopulärvetenskapliga artiklar:H. Boman, ”Aska och pimpsten. En katastrof iNeapelbukten 79 e.Kr.” , Medusa 2010:2, 6-12.B. Santillo Frizell, “Pastorala landskap i myt ochverklighet”, Sällskapet DBW. Minnesblad 2009,14-22.R. Holmgren, “Etruskerna satt på en förmögenhet– men visste de om det?”, Populär arkeologi2010:4, 16-18.F. Tobin, “Det etruskiska Poggio Civitate (Murlo)och dess dramatiska historia”, Medusa 2010:1, 22-24.Recensioner av övriga publikationer:S. Henry, rec. av B. Santillo Frizell, Arkadien.Mythos und Wirklichkeit, Köln 2009, i Bulletindes Schweizerischer Altphilologenverband 75,2010, 40.Ch. Scheffer, rec. av C. Nylander, Avtryck av liv,Stockholm 2010, i Populär arkeologi 2010:4, 30.S. Strömholm, ”Carl Nylander flätar samman liv

och historia”, i Svenska dagbladet, 22 augusti2010.B. Eriksson, rec. av M.-L. Rodén, DrottningChristina, en biografi, i Historisk tidskrift2010:1, 140-142.Övriga recensioner:I. Östenberg, rec. av A. H. Arweiler, B. M. Gauly(eds.), Machtfragen: zur kulturellenRepräsentation und Konstruktion von Macht inAntike, Mittelalter und Neuzeit, Stuttgart 2008, iJournal of Roman studies 100, 2010, 258-259.Tra mitologia, arte e letteraturaIl Giornale, 15 juni 2010Cultural newshttp://www.culturalnews.it/dettaglio.asp?id=17432En presentation av boken hölls även i Pietralcinaden 4 september:Il Mattino, 4 september 2010”Lana Latte Carne”, ovvero le radici della civiltàcontadina di Donato Faiella.S. Malmberg, rec. av P. von Rummel, Habitusbarbarus: Kleidung und Repräsentationspätantiker Eliten im 4. und 5. Jahrhundert,Berlin 2007, i Opuscula 2 (2009), 226-227.Astrid CapoferroTiburtinaprojektet fortsatte att vara aktuellt:28 januari 2010Barbro Santillo Frizell och Hans Bjur berättar omTiburtina-projektet i P1’s program ”Via Tiburtina– vägen som bar till Rom” lett av TobiasSvanelid.INSTITUTET I MEDIAUnder 2010 hölls flera bokpresentationer påinstitutet.Den 11 maj presenterades L'Istituto svedese distudi classici a Roma - The Swedish Institute ofClassical Studies in Rome, eds. Börje Magnusson& Jan Ahlklo. Evenemanget omtalades i:Cultural newshttp://culturalnews.it/dettaglio.asp?id=17152Skapegoathttp://skapegoat.wordpress.com/2010/05/18/eccocome-e-nato-listituto-svedese-a-roma/GU Spegeln nr 1, 2010Modern stadsplanering samspelar med historienav Krister Svahn.Den stora utställingen “Vita lögner” som hölls påMedelhavsmuseet i Stockholm, 9 oktober 2010 -30 januari 2011, och i vilken Barbro SantilloFrizell var engagerad fick den störstauppmärksamheten som media någonsin gettmuseet. Bland mycket annat:Dagens Nyheter, 08 oktober 2010Myten om den vita marmorn av Sara Ullberg.även i:Göteborgs Posten, 08 oktober 2010Dazebao – l’informazione on linehttp://www.dazebao.org/news/index.php?option=com_content&view=article&id=10140:qlistituto-svedese-di-romaq-un-libro-perpromuovere-la-conoscenza&catid=141:focusnord-europa&Itemid=352Östran.se, 11 oktober 2010Allehanda.se, 21 oktober 2010GD.se, 10 oktober 2010Myten om marmorn av Sara Ulberg.Presentationen av Barbro Santillo Frizells bokLana, carne, latte den 15 juni uppmärksammadesi:La Repubblica, 15 juni 2010Norbottens kuriren, 12 oktober 2010Antikens marmor var inte vit av Sara Ullberg.Arbetarbladet, 13 oktober 2010Eftervärldens vita lögner av Sara Ullberg.Il Corriere della sera, 15 juni 201024

Svenska Dagbladet, 14 oktober 2010Antikens gömda pigment – statyerna var alltannat än vita av Eva Bäckstedt.Dagens Nyheter, 15 december 2010”Vita lögner” av Lars Linder.Fokushttp://www.fokus.se/2010/11/att-veta-men-inteforsta/21 januari 2011Gabriella Ahlström talar om utställningen Vitalögner i Ingvar Storms radioprogram Spanarna iP1.4 februari 2011I Spanarna P1 talar Göran Everdahl om SantilloFrizells artikel ”Den vita retoriken”.Institutet och dess forskare framlyftes vidare avolika anledningar:2 mars 2010Barbro Santillo Frizell intervjuades i P1 avAnnika Lantz angående begreppet ”senromerskdekadens”.Est Area : cittadini & salute, anno 2 – nr 7,aprile 2010A colloquio con Barbro Santillo Frizell a cura diMaria Luisa Forenza.Roma Tre News – periodico di Ateneo, annoXII. N. 1, 2010Comunicative variation in time and space:l’esperienza di un corso intensivo internazionalerealizzato presso la Facoltà di Lettere e Filosofiadi Francesca Cantù e Eva Wiberg.Quotidiano arte.it, 12 october 2010L’Istituto Svedese di Studi Classici a Roma diGiulia Viceré.Institutet är nu synligt även på facebook:http://www.facebook.com/home.php#!/pages/Svenska-Institutet-i-Rom-Istituto-Svedese-di-Studi-Classici-a-Roma/158041410896832och på “Cultura internazionale a Roma” ettprojekt för samarbete mellan Roms kommun(Roma Capitale - Assessorato alle politicheculturali e della comunicazione) och utländskainstitut och akademier i den italienskahuvudstaden:http://culturainternazionale.wordpress.com/contatti/istituto-svedese-di-studi-classici/Liv D’AmelioBIBLIOTEKET2010 har varit ett aktivt och händelserikt år förbiblioteket. Nyförvärvet har ökat tack vare nyadonationer, en etablerad bytesverksamhet och engenomtänkt inköpspolitik. Antalet besökare (450personer, förutom institutets egna forskare ochkursdeltagare) samt förfrågningarna tillbibliotekarierna (document delivery o.s.v.) harökat på grund av URBS och institutets synlighetpå Internet.Årets biblioteksbudget för bokinköp uppgick till€ 32.000. 49 % av budgeten har gått till inköp avmonografier, 19 % av serie prenumerationer,samt 32% av prenumerationer (inkl. elektroniskaresurser).De löpande tidskrifterna uppgår till 276, varav:Inköp Gåva Byte SummaTidskrifter 111 28 137 276Bibliotekets bokbestånd ökade under året med1043 volymer, varav 831 monografier och 212tidskriftsårgångar (i 424 häften):Inköp Gåva Byte SummaMonografier 329 330 29 628Monografier ilöpande serierSummamonografier54 1 88 143383 331 117 831De totala volymantalet uppgår nu till cirka 65.095volymer.Avkastningar från olika biblioteksfonder haranvänts för extra bokinköp: Gino Filipettosminnesfond, tillägnad inköp av mer generellkaraktär (SEK 15.363); Stig Forsbergsminnesfond, inriktad på etruskologi (SEK 2.722);Bengt Thomassons fond, inriktad på filologi ochepigrafik (SEK 11.164).Vid styrelsesammanträdet den 23 novemberbeviljade Svenska Rominstitutets Vänföreninginstitutets ansökan om medel för inköp avkonstlitteratur till institutets bibliotek. 100.000 krkommer att ställas till förfogande för utbetalning i25

den takt som institutet begär. Tack vare bidragetfrån Svenska Rominstitutets Vänner kommer nubibliotekets konstvetenskapliga profil att styrkas.Biblioteket har för övrigt erhållit bokdonationerfrån enskilda och institutioner (se s. 27). En nystämpel för bokgåvor med institutets logga harinköpts. Under året har Prof. Giuseppe Grecosbokdonation från 2007 äntligen katalogiserats.Det handlar om 198 monografier om svensklitteratur och språkvetenskap som har ställts irespektive avdelningar.Rossana Caira Lumetti, professor i italiensklitteratur vid LUMSA universitet, vars forskningkretsar kring de kulturella relationerna mellanSverige och Italien, har skänkt stora delar av sittprivata bibliotek till institutet. Samlingen kommerförhoppningsvis att katalogiseras nästa år.Till våra bytesförbindelser distribuerades underåret följande volymer:- I. Pohl , San Giovenale. 5:2. The Borgo. TheEtruscan habitation quarter on the North-westslope. Stratification and materials (Skrifterutgivna av Svenska institutet i Rom. 4°, 26:5:2),Stockholm 2009.- Opuscula 2 (2009).- L’Istituto svedese di studi classici a Roma =The Swedish Institute of Classical Studies inRome, a cura di B. Magnusson & J. Ahlklo,Stockholm 2010.En artikel om biblioteket har utkommit underåret:A. Capoferro, “La biblioteca dell’Istituto Svedesedi Studi Classici a Roma”, AIACNews 6, 2010:1,3-6. http://www.aiac.org/ita/Aiac_News/AiacNews_2010/AIACNews2010,1web.pdfOmflyttningarna efter tillbyggnaden 2008 harfortsatt under året och alla avdelningarna har nukommit på plats. Böckerna i övre korridoren(avdelningar B och C) har flyttats dels tillskrivrummet, dels till det gamla bokmagasinet.Hyllorna i korridoren har monterats ner.Avdelningen D9 (skandinavisk konst ocharkitektur), som år 2009 flyttades frånskrivrummet till övre bibliotekssalen, har nuplacerats i det nya bokmagasinet med Suecanaoch övriga samlingar. Avdelningen J(museikataloger) har flyttats från gamlabokmagasinet till stora bibliotekssalen.Den retrospektiva katalogiserningen fortsätter ochsker i samband med revisionen avklassifikationssystemet. Under året har, utövernyförvärvade böcker, 1336 volymerkatalogiserats och införts i databasen. Följandeavdelningar har reviderats: C (språkvetenskapoch litteraturhistoria), D7 (konstnärer), E(förhistoria), K6c (topografi: Lazio), I(numismatik), V (kongresser), Skåp mag (fd.Liggfolio). Böckernas signum har ändrats ikatalogen enligt de nya reglerna och etiketter harfästats på bokryggarna i avdelningarna K6c(Lazio) och D7 (konstnärer). Den retrospektivakatalogiseringen har genomförts i följandeavdelningar: I (numismatik), V (kongresser), A8(konferenser: blandat), Yarden, Hernmarck.Mellan oktober och mitten av december harFanny Lindh, student vid universitetet i Pisa,praktiserat i biblioteket. Hennes arbetsuppgifterhar varit att ställa tillbaka böckerna i hyllorna,inventera bibliotekets avdelningar och antecknaböcker som saknas i hyllorna, ändra signum ikatalogen samt i en del böcker, fästa etiketter påbokryggar. Tack vare Fanny Lindhs insats har enmer komplett inventering kunnat genomföras ochbibliotekarierna har dessutom haft mer tid attägna åt övriga arbetsuppgifter.Böckerna i skrivrummet och i övrebibliotekssalen har dammats av och derasbevaringstillstånd har kontrollerats av enspecialiserad firma (ConServArte). Dott. MatteoMinelli och Dott.ssa Giulia Barbero har dammatav och gått igenom avdelningarna D1-D8, G, H,Ref. B1, Ref. C, B4a-b, B5a-b, C3-C5.Volymerna är i gott skick, även om en delbokryggar och omslag, i synnerhet i äldre böcker,borde repareras eller restaureras. Inga skadedjurhar påträffats (silverfiskar, lepisma saccharina,har tidigare hittats i biblioteket). En volym krävermögelsanering.Under året har 85 tidskriftsårgångar inbundits.Ett bokmärke ritat av Jonathan Westin, medURBS och institutets namn, adress och logga, hartryckts i 2000 ex. för att användas som reklam (ses. 66). Bokmärken kommer att delas ut vid olikatillfällen.Tre URBS-möten ägde rum. Vid mötet den 27maj valdes en ny styrelse för perioden 2010/2012:ordförande: Astrid Capoferro (ISV); viceordförande: Olivia Trono (ISR); sekreterare ochskattmästare: Germana Graziosi (IRN);styrelsemedlemmar: Janet Mente (KNIR) ochGiusi D’Alessandro (LUMSA). Ny medlem iURBS är Real Academia de España en Roma.URBS består nu av följande 12 medlemmar:Accademia di Danimarca, American Academy inRome, British School at Rome, Escuela Españolade Historia y Arqueología en Roma, InstitutumRomanum Finlandiae, Istituto Austriaco Roma,Istituto Svizzero di Roma, Koninklijk Nederlands26

Instituut te Rome, Libera Università “Maria SS.Assunta” (LUMSA), Det Norske Institutt i Roma,Svenska Institutet i Rom.Projektet URBS Plus möjliggör en samsökning iflera andra bibliotekskataloger. URBS Plusbibliotek är: Academia Belgica, Biblioteca delSenato, Deutsches Archäologisches Institut Rom,Deutsches Historisches Institut, Ecole Françaisede Rome - Centre J. Bérard de Naples, JohnCabot University, Loyola University.Konsulteringen av URBS Plus samkatalogen skernu via mjukvaran 360 Search (Serials Solutions).URBS gemensamma katalog innehåller cirka572.000 bibliografiska poster (monografier,tidskrifter, fotografier, musik, elektroniskaresurser). URBS hemsida www.reteurbs.org gertillgång, förutom själva katalogen, till viktiginformation om olika projekt, nya bokinköp,löpande tidskrifter, men även till länkar som kanvara av intresse. Användarstatistik visar atthemsidan är känd bland forskare och studenterfrån olika länder.En toolbar (LibX) kan nu laddas ner från URBShemsida och installeras på browsern. Den germöjlighet att söka direkt i katalogen från Explorereller Mozilla utan att behöva öppna URBShemsida.URBS har startat en Facebooksida vars syfte äratt sprida information som kan tänkas intresseraforskare, biblioteksbesökare samt bibliotekarier.Från Facebooksidan kan man dessutom sökadirekt i URBS-katalogen (se s. 66). Alltflerbibliotek finns nu på Facebook och målet är attgöra biblioteket mer synligt och till en levandeoch dynamisk institution. Tanken är också attuppmuntra användarna att bidra med åsikter ochidéer om hur man utvecklar och tänker kring ettmodernt forskningsbibliotek. Det är viktigt atthålla sidan uppdaterad och att kontinuerligt läggaut information.Den 19 mars ordnade URBS ett möte påholländska institutet i samarbete medConServArte med titel: ”La biologia nellebiblioteche come restauro preventivo” (se bilagas. 66).BOKGÅVOR TILL BIBLIOTEKETInstitutionerAbbazia di CasamariAccademia di DanimarcaArchivio Storico “Innocenzo III”, SegniBritish School at RomeComune di ColleferroFondazione Marco BessoInstitutum Romanum FinlandiaeLibera Università Maria Santissima AssuntaLivrustkammarenPontificia Università GregorianaProvincia di Roma, Dip. VIII, Servizio I, Beni,Servizi, Attività CulturaliRegione LazioRegione Siciliana, Area Archeologica e Museo diNaxosRegione Siciliana, Area Centro Regionale per laProgettazione ed il RestauroRegione Siciliana, Museo Villa imperiale delCasale di Piazza ArmerinaSeconda Università di Napoli, Dipartimento diStudio delle Componenti Culturali delTerritorio (Stefania Gigli)Soprintendenza per i Beni Archeologicidell'UmbriaStockholms UniversitetTurun yliopisto (University of Turku)Università degli Studi Roma Tre. Biblioteca diArea delle ArtiUppsala UniversitetPrivatpersonerCecilia BeerJulian BirbrajerSalvatore BonoEnzo BorsellinoAnna BortolozziAstrid CapoferroJesper CarlsenKarin DahlLiv D’AmelioLuciana DragoElisa DebenedettiIngrid Edlund BerryOlimpia ElleroYvonne Backe ForsbergBarbro Santillo FrizellLorenzo Lozzi GalloLisa HagelinUlf HanssonCarina HåkanssonLena Larsson LovénKerstin MagnoniMaria Lucilla MedoriCarl NylanderStig Örjan OhlssonMartin Olin27

Brita OlssonAntonio PagliaiAnna Maria PartiniAngela PontrandolfoMarina PrusacCilla RobachPiero SantiSaverio SturmAlessandra TanzilliBengt E. ThomassonFredrik ThomassonAmanda WergerPer WidénIda ÖstenbergAstrid CapoferroSEKRETARIATET OCHIT-STÖDSekretariatets aktivitet har, liksom tidigare,främst bestått i att samordna och på olika visunderlätta den löpande verksamheten, exempelvispraktiska arrangemang (exkursioner,besökstillstånd etc.) kring institutets kurser ochassistans åt institutets storstipendiater och övrigagäster. För de sistnämnda har sekretariatet ordnatmed tjänster såsom anhållan om personlig IDhandlingför gratis inträde till statliga muséer,utfärdande av introduktionsbrev, hjälp meddiverse tillstånd och andra – inte alltid helt enkla- kontakter med myndigheter, muséer, arkiv ochforskningsbibliotek, IT-stöd mm. Stor del av denverksamhet som krävt en kontakt med italienskamyndigheter av olika slag har gått viasekretariatet. Liknande tjänster har i högutsträckning även tillhandahållits åt externaforskare från institutioner och lärosäten i Sverige.I sistnämnda fall har det ofta rört sig om att agerasom mellanhand vid fotobeställningar ellerbegäran om publiceringstillstånd mm frånitalienska muséer.I likhet med tidigare år har jag vidare utförtdiverse italienska översättnings- ochspråkgranskningsuppdrag för institutet, menockså åt forskare knutna till institutet: exempelvisJohnny Bengtssons artikel om Luni sul Mignone iLa Torretta: rivista del comune di Blera, ochförfrågan om museilån till Museo NazionaleArcheologico di Napoli, för Millesgårdens ochSvenska Pompejiprojektets räkning.Betydande arbete har lagts ner på översättningentill italienska av Barbro Santillo Frizellsbok Lana, carne, latte. Paesaggi pastorali tramito e realtà. Detta arbete utfördes delvis utanförordinarie arbetstid. Astrid Capoferro bidrog medkorrekturläsning. Jag medverkade dessutom iorganiserandet av de olika bokpresentationernapå institutet den 15 juni och i Pietrelcina den 4september.Jag arbetade vidare, tillsammans med Astrid, medden slutliga korrekturläsningen av institutetsdesignbok och samordnade det praktiska arbetetäven kring denna bokpresentation, bl a skötte jagkontakterna med de bägge inbjudna italienskapresentatörerna Andrea Vidotto och AntonelloAlici.Under sommaren ägnade jag mig åt engenomgripande omstrukturering av institutetshemsida. Denna, som uppdateras kontinuerligt,har sedan dess besökts av ett stort antal personeroch erhållit positiv respons. Institutet har numeraen sida på Facebook, som väckt stort intresse.Sidan har ca. 200 medlemmar och drygt 150dagliga besökare.Betr. institutets synlighet på nätet är jag verksaminom Culturainternazionale.it, som på sin hemsidahttp://culturainternazionale.wordpress.compublicerar information om italienska ochutländska institutioner i Rom. Jag har dessutombidragit till utställningskatalogen AccademieSvelate (utgiven av Culturainternazionale.it) meden artikel om institutet (Se publikationer s. 23).Stefania RenzettiADMINISTRATIONByggnadenStatens Fastighetsverks (SFV) initiativ att isamarbete med institutet låta tillverka en skyltmed text om institutet och byggnaden blev klart ibörjan av året. Skylten, som är på svenska,engelska och italienska, har placerats intill entrén.På SFVs hemsida under ”fastigheter - utrikes”,finns nu också institutet med och en link hargjorts till vår nya hemsida. SFV har, på förvaltareAnna Lallerstedts förslag, också låtit göra ettvårdprogram för byggnaden. Den detaljeraderedogörelsen, som är på både svenska ochitalienska, är avsedd att ge anvisningar förbevarandet av den ursprungliga miljön samt28

iktlinjer för underhållsarbete. Ritningar,beskrivningar och ett stort antal fotografier visarlokalerna från förr och nu.Miljön och historiken beskrivs också mycketutförligt, i både ord och bild, i den nyutgivnadesignboken om institutet, som kom ut lagom till70-årsdagen av huvudbyggnadens invigning.Bokhyllorna i övre korridoren monterades nerunder våren, varpå lokalen målades liksomForesterians intilliggande trapphus.Brandsäkerheten, som SFV arbetar på sedan ettpar år, inkluderar bl.a. borttagandet av bokhyllor iinstitutets korridorer.En helrenovering av badrummen istipendiatlägenheterna C3 och C4 utfördes undersommaren. Väggar och golv täcktes med ettvattentätt material, nytt kakel och sanitetsgodssattes in. Badrummen, från ombyggnaden1987/88, hade under en längre tid orsakatvattenskador på närbelägna väggar. Ett nyttaggregat för luftkonditioneringen i Auditoriet,skrivrummet och övre bibliotekssalen,installerades under sensommaren. Det tidigareaggregatet var från 1987/88. Fönsterluckorna, iden del av byggnaden som omnämns som C,målades, som planerat, under året. Tvånytillverkade lampor med mindre Muranoglaskupor än de i övriga vägglampor på fasaden,ersatte de något stilbrytande lamporna påövervåningens balkong.Institutets elmätare ersattes av en ny elektroniskmodell med kommunikations system.Timmätning av elförbrukningen och ett nytt avtalförväntas nu bidraga till något sänkta elkostnader.Institutets egna avläsning för rapporteringen tillSFV varje månad har däremot komplicerats.Tekniker ock arkitekter från SFV besökteinstitutet dels i början av maj och under ett pardagar i slutet av september för bl.a. planering avgenomförandet av brandåtgärden.SkärvmagasinHyreskontraktet med staden Viterbo förskärvmagasinet, där material från Acquarossaförvaras, gick ut 2004 och har inte förnyats. Ettklart besked angående byggnaden Palazzo SanPietros framtid har inte kunnat fås. Institutetfortsätter tillsvidare att betala den symboliskahyran och att nyttja lokalerna. Kristina NilssonCutigni ser sedan några år till lokalerna förinstitutets räkning.Staden Blera ställer fortfarande generöst upp meden bostad för institutets forskare och med ettskärvmagasin för materialet från San Giovenale.Gäster och besökareAuditoriet har använts flitigt under året. Lokalenhar vid flera tillfällen kunnat nyttjas också avolika grupper utifrån som organiserat seminarieroch workshops.Den nyligen uppfräschade lokalen ”arkeologiskalaboratoriet” har visat sig vara en utmärktarbetsplats. Ragnar Hedlund, som under detakademiska året 2009/2010 hade FondazioneFamiglia Rausings postdokstipendium, nyttjadelokalen. Sanna Nordlander från Chalmers iGöteborg och Linda Teng från KTH i Stockholmkunde också erbjudas arbetsplatser under sinavistelser i Rom.Gästrummen står främst till förfogande förstipendiater och forskare från institutets egnaämnen. Filmfotografen Olle Holm kunde dockerbjudas rum under ett par veckor under våren.Musikern Ivo Nilsson, som var på kortstudiebesök i mars, kunde också få bostad påinstitutet liksom musikern och konstnären KarlHolmqvist då han i mitten av april deltog i detkulturella initiativet Fluxus Auditorium Roma.Millesgårdens intendent för program ochpedagogik Maria Wiberg besökte institutet ibörjan av juli. Maria hade mycket intressant attberätta om museets verksamhet och om planernaför en temadag och utställning om Milles ochItalien.Personal och medarbetareOnsdagen den 21 april gjordes en personalutflykttill Palazzo Chigi i staden Ariccia söder om Rom.Barockpalatset visades av en guide och Sabrinaberättade om adelsfamiljen Chigi och dessmedlemmar. Innan färden tillbaka till Rom intogsgemensam lunch på en typisk ”fraschettaromana”.Piera Tacchia slutade definitivt sindeltidsanställning i mitten av maj efter cirka 22år. Mira och Veronicas anställningar utökadesmed några timmar till halvtid.Nytillträdda ordförande Carin Fischer kom förförsta gången till institutet måndagen den 15mars. Carin blev visad institutet och fick tillfälleatt träffa personalen.Kollegan Wivi-Anne Nilsson påStockholmskansliet slutade sin tjänst undersommaren. Ett stort tack Wivi-Anne för mångaårs trevligt och givande samarbete. Wivi-Anneoch nyanställda Ingrid Willstrand besöktetillsammans institutet vid månadsskiftet juni-juli.29

Intensiva arbetsdagar blev det i samband medskattmästare Agneta Modig Thams besök i mittenav juli. Ingrid besökte institutet igen i slutet avnovember för att närmare bekanta sig medkollegorna i Rom och för att få mer info omverksamheten. Det blev också ett utmärkt tillfälleför Ingrid och mig att gå igen gemensammaarbetsmoment inför bokslut etc.Uppskattade arbetsinsatser gjordes också underåret av Fanny Lindh och Sofia Ekman, sompraktiserade på institutet under hösten.Förbrukningsinventarier ochunderhållNedervåningen i direktörsbostaden har rustatsupp. De två nersuttna sofforna framför brasan,inköpta på nittiotalet här i Rom, ersattes av tvånytillverkade Malmstenssoffor, modell Samsas.Tyg skaffades också till två stolar och en pall,som kläddes om av tapetseraren Stefano Piselli.Från Svenskt Tenn inskaffades ett draperi i tygetStensöta till garderoben i hallen. Hallens fönster itrappan till övervåningen försågs av säkerhetsskälmed ett skyddande galler.Viveka Arbeståhl från Malmstens skolan vistadesett par dagar i september på institutet för att lagadet utslitna tyget på några av biblioteksstolarnaRomgreven. Lagningen av de sista stolsitsarnaplaneras till början av 2011. De sjuttonbiblioteksstolarna förväntas kunna användasytterligare några år innan det blir dags föromstoppning och omklädning.Nyckelkolvarna i de två grindarna och i allaytterdörrarna byttes ut i december. Det var tio årsedan detta nyckelsystem installerades och ävenom endast ett fåtal nycklar tappats bort ellerförkommit på annat vis, så ansåg vi bytet välmotiverat för ökad säkerhet.Ett nytt energisnålt kylskåp inköptes till ViaFarnesina lägenheten då det gamla slutat attfungera. Det har för övrigt inte varit några andrakostnader för lägenheten förut över de vanligadriftskostnaderna.Diverse - KuriositeterScener från fyrtiotalet inspelades till en TV-serieframför institutet en solig dag i mars. Grindenvaktades av två beväpnade soldater medan ett parmilitärer, som steg ur en tidsenlig bil, snabbt togsig uppför institutets trappa. Filmbolaget, somersatte institutet för besväret, återskapade undernågra timmar tiden för byggnadensfärdigställande för 70år sedan.Gästerna på institutet informerades om WWF:svärldsomfattande initiativ ”Earth Hour” ochintresset att stödja den symboliskmörkläggningen en timme på lördagskvällen den27 mars.En liten etruskisk guldrosett, som i fleradecennier förvarats i institutets kassaskåp,lämnades i början av året över till ansvarigitaliensk myndighet. Den lilla rosetten lär hahittats av danska kronprinsessan Margrethe somtillsammans med sin morfar, kung Gustaf VIAdolf, deltog i grävningarna i San Giovenale.Efter komplicerade förhandlingar och ingripandefrån italienska och danska UD kunde slutligenden lilla guldrosetten ställas ut på Mosegård iDanmark i samband med firandet av drottningens70årsdag.Institutet stod i år (11 november) för dentraditionella årliga nordiska lunchen . Trettiotaletkollegor från de fyra nordiska instituten i Romavnjöt bl.a. polenta med fårkött i tomatsåstillagad av institutets personal och serverad påtraditionell trätallrik.Årets pepparkakshus avbildade pingvinernaspaviljong i den zoologiska parken (Bioparco)intill institutet. Byggledare var arkitektstipendiatCaroline Olsson. Huset presenterades tidigt påmorgonen den 13 december då stipendiaterna ochandra forskare organiserat Luciatåg och bjöd pånybakade lussekattor.ISTAT (Italienska Statistiska centralbyrån) harför 2010 beräknat inflationen till 1,5%.Kronan steg i värde under året och medelkursenvar ca. 9,616, medan kursen använd för budgeten2010 var beräknad till 10,30.Margareta Ohlson LepsckySTIFTELSENFAMILJEN RAUSINGOrdförande: Finn RausingRevisorer: Lennart Sjölin, Paolo Tagliazucchi,Silvana CiambrelliSekreterare: Barbro Santillo FrizellÖvriga styrelsemedlemmar: Giovanni Colonna,Anders Cullhed, Paolo Liverani, Giancarlo Poli,Eva Rystedt.Vid sammanträdet den 8 oktober utdelades45.200 euro till följande projekt:30

Yvonne Backe-Forsberg: San Giovenale inexpansion: rediscovery of the Etruscan twinsettlement on the Vignale plateau using old andnew methods (3.500);Karin Dahl: Italian Literature in Sweden. FromNobel Prize Laureate Dario Fo to RobertoSaviano in Swedish translation (4.000);Ingrid Edlund-Berry: Republican RomanMouldings: Architectural development andhistorical context (1.000);Stefano Fogelberg Rota: Court Ballet in Swedenduring the Great Power Era: the Development ofcomplex narratives in the Ballet's librettos(2.300);Peter Gillgren:Michelangelo's Last Judgment andthe Celebration of Tenebrae in the Sistine Chapel(2.500);Patrik Granholm: A Survey of the Manuscripts ofAlciphron in Italy, part II (1.500);Håkan Hökerberg: A controversial Heritage.Architecture and Rhetoric in Fascist Italy(8.000);Simon Malmberg: Moving through the Gate.Traffic systems and urban nodes in Roman Italy(2.000);Fredrik Thomasson: Swedish and Italiandescriptions of Istanbul and the Ottoman empirein the late XVIII century. View from differentperipheries? (3.000);Fredrik Tobin: Publication of the material fromSant'Andrea/Pian di Lampregnana, SanGiovenale (2.000);Felicia Tolentino: Patriotismn and PictorialTranslation in 19th Century Italian Painting(4.000);Frederick Whitling: "The Billig Manuscript" -The Swedish Institute in Rome 1926-1948(7.000);Linda Öhman: Neighbours: The Experience ofLocal City Life in Pompeii (3.000).Stefania Renzetti31