Produktprogram - Jokab Safety
Produktprogram - Jokab Safety
Produktprogram - Jokab Safety
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Produktprogram</strong><br />
Erfarenhet – System – Produkter<br />
Innovations in safety<br />
Säkerhets-PLC<br />
Pluto<br />
Stopptid/Maskindiagnos<br />
Säkerhetssystem<br />
Vital och<br />
Tina<br />
Ljusridå/Ljusbom/Scanner<br />
Säkerhetsreläer<br />
Manöverdon Nödstopp<br />
Klämskydd/<br />
Säkerhetsmattor<br />
Givare/Brytare<br />
/Lås<br />
Staketsystem
Produktionsvänliga skyddssystem från<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong><br />
Givare Eden<br />
övervakar att dörren är stängd<br />
Ljusbom Focus<br />
för skydd vid inpassage<br />
2 PRODUKTPROGRAM<br />
Ljusridå Focus<br />
med fingeravkänning<br />
Nödstopp Smile<br />
för stopp av maskin vid fara<br />
www.jokabsafety.com<br />
Staketsystem Quick-Guard<br />
förhindrar oönskat tillträde och<br />
dämpar buller<br />
Magnetlås Magne<br />
håller dörren stängd under processen<br />
Säkerhets-PLC Pluto, Vital och<br />
säkerhetsreläer<br />
för övervakning av skydd<br />
Manöverdon Safeball<br />
för ergonomisk och säker tvåhandsstyrning<br />
Stopptidsmätare Smart<br />
för beräkning av skyddets placering
Processlås Dalton<br />
håller dörren stängd under processen<br />
Säkerhetslås Knox<br />
säkerställer att dörren är låst<br />
Klämlist<br />
skyddar mot klämskador<br />
Rullport<br />
för korta skyddsavstånd<br />
och bullerdämpning<br />
Profi bus DP<br />
DeviceNet<br />
CANopen<br />
Ethernet<br />
HMI<br />
Produktgrupper <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong><br />
AS-i<br />
www.jokabsafety.com<br />
Utbildning & Rådgivning<br />
Praktisk tillämpning av föreskrifter och<br />
standarder samt CE-märkning.<br />
Pluto säkerhets-PLC<br />
Unik All-Master säkerhets-PLC för<br />
dynamiska och statiska säkerhetskretsar.<br />
Vital säkerhetssystem<br />
Dynamisk säkerhetskrets för fl era givare<br />
enligt högsta säkerhetskategori.<br />
Tina anpassningsenheter<br />
Omvandling av statiska signaler till<br />
dynamiska säkerhetssignaler m m.<br />
Säkerhetsreläer<br />
Marknadens mest fl exibla säkerhets reläer<br />
för olika skydd och kategorier.<br />
Sid 10<br />
Stopptid & maskindiagnos<br />
Används för stopptidsmätning, årligt<br />
underhåll och felsökning av maskiner.<br />
Ljusridå/ljusbom/scanner<br />
Komplett program av ljusbommar,<br />
ljusridåer och scanner.<br />
Givare/brytare/lås<br />
Dynamiska beröringsfria givare,<br />
nyckelbrytare och magnetbrytare.<br />
Manöverdon<br />
Ergonomiska trelägesdon, tvåhandsmanöverdon<br />
och fotpedaler.<br />
Nödstopp<br />
Nödstopp för dynamiska och statiska<br />
säkerhetskretsar.<br />
Klämskydd/säkerhetsmattor<br />
Klämlister, bumpers och säkerhets mattor.<br />
Sid 14<br />
Staketsystem/SafeCAD/Rullport<br />
Ett stabilt och fl exibelt staketsystem<br />
med enkelt montage.<br />
Sid 5<br />
Sid 6<br />
Sid 8<br />
Sid 10<br />
Sid 11<br />
Sid 12<br />
Sid 13<br />
Sid 14<br />
Sid 15<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
3
Vi utvecklar innovativa produkter och<br />
lösningar för maskinsäkerhet<br />
Vi gör det enkelt att bygga skyddssystem. Att<br />
utveckla innovativa produkter och lösningar för<br />
maskinsäkerhet har varit vår affärsidé sedan företaget<br />
startade i Sverige 1988. Vår vision är att bli<br />
“Din bästa partner för maskinsäkerhet – globalt<br />
och lokalt”.<br />
Många industrier, både i Sverige och utomlands,<br />
har upptäckt hur mycket lättare det blivit att bygga<br />
skydd och skyddssystem med produkter och<br />
handledning från oss.<br />
Erfarenhet<br />
Vi har lång erfarenhet av praktisk tillämpning av föreskrifter<br />
och standarder både från myndighets- och produktionssidan.<br />
Vi representerar Sverige i standardiseringsorgan<br />
för maskinsäkerhet och vi arbetar dagligen<br />
med praktisk tillämpning av säkerhetskrav i kombination<br />
med produktionskrav. Ni kan utnyttja vår kompetens för<br />
utbildning och rådgivning.<br />
System<br />
Vi levererar allt från en skyddslösning till komplett installerade<br />
skyddssystem för enskilda maskiner eller hela<br />
produktionslinjer. Vi kombinerar produktionskrav med<br />
skyddskrav för produktionsvänliga lösningar.<br />
Produkter<br />
Vi har ett komplett program av säkerhetskomponenter<br />
som gör det lätt att bygga skyddssystem. Dessa innovativa<br />
produkter utvecklar vi kontinuerligt, ofta i samarbete<br />
med våra kunder.<br />
Behöver du utbildning om nya säkerhetskrav för robotar?<br />
Kontakta oss.<br />
4 PRODUKTPROGRAM<br />
www.jokabsafety.com<br />
Runt om i världen har vi lokalt anställda som samarbetar<br />
globalt inom maskinsäkerhet.<br />
Mats Linger och Torgny Olsson grundade <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> AB<br />
1988 i Sverige tillsammans med Gunnar Widell, som var<br />
med i företaget fram till 2001. 2002 bildades <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong><br />
North America genom en sammanslagning av <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong><br />
och det nordamerikanska bolaget NCC Electronics som<br />
grundades 1987 av Brian Sukarukoff och Scott Campbell<br />
(infälld bild).<br />
Föreskrifter och<br />
Standarder<br />
Vi är med och utvecklar standarder<br />
Direktiv och standarder är av stor betydelse för tillverkare<br />
av maskiner och säkerhetskomponenter. Vi medverkar<br />
därför i ett flertal internationella kommittéer för att utveckla<br />
standarder, bl a för industrirobotar, skyddsavstånd<br />
och säkerhet i styrsystem. De erfarenheter vi har tar vi<br />
med oss för att standarderna ska ge krav som gynnar<br />
produktionsvänlig och hög säkerhet. Vår kunskap om<br />
standarderna delar vi gärna med oss till våra kunder.
Våra produkter revolutionerar marknaden<br />
Flexibilitet<br />
Ej programmerbart<br />
Vital<br />
Dynamisk "dubblerad"<br />
säkerhetssignal som<br />
testar t ex en givare<br />
200 gånger/sekund.<br />
Säkerhetsrelä<br />
Dubbla statiska ingångar<br />
som bara testar brytare<br />
varje gång de används.<br />
Våra dynamiska säkerhetskretsar och vår All-Master<br />
säkerhets-PLC är troligen det mest revolutionära som<br />
har hänt på säkerhetsmarknaden för styrning och övervakning<br />
av skydd:<br />
��Det<br />
sparar ingångar: en dubblerad säkerhetskrets<br />
i en ledare istället för två ledare. Dessutom kan<br />
många skydd anslutas till samma ingång med högsta<br />
säkerhetsnivån.<br />
��Det<br />
är tillförlitligare. Våra elektroniska givare har<br />
längre livslängd än mekaniska brytare<br />
Vi utbildar maskinbyggare &<br />
maskinanvändare<br />
Bygger du maskiner?<br />
Vi kan ge den utbildning du behöver för att bygga maskiner<br />
som uppfyller kraven. Exempel på ämnen:<br />
����������������������������������������������������������<br />
2006/42/EG som gäller maskiner som levereras/tas i<br />
bruk från och med den 29 december 2009<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������������<br />
Programmerbart<br />
www.jokabsafety.com<br />
Pluto All-Master<br />
Säkerhets-PLC med statiska och<br />
dynamiska säkerhetsingångar.<br />
Master<br />
Pluto AS-i<br />
Slaves<br />
Traditionell säkerhets-PLC<br />
Master — Slave med statiska ingångar<br />
Antal maskiner/olika stopp<br />
��Det<br />
är säkrare eftersom dynamiska säkerhetsgivare<br />
kontrolleras 200 ggr per sekund. Brytare på en dörr<br />
kan bara kontrolleras varje gång de används, t ex en<br />
gång per timma eller en gång i månaden.<br />
��Med<br />
All-Master säkerhets-PLC blir det lätt att<br />
koppla ihop och isär maskiner ur säkerhetssynpunkt.<br />
Gemensamma nödstoppkretsar skapas så fort<br />
bussen kopplas ihop.<br />
Vi arbetar kontinuerligt med att bygga skyddssystem för<br />
tuffa miljöer och att skapa bra skydd för arbeten där<br />
möjligheter saknas idag. Ny teknik ger nya möjligheter<br />
och därför utvecklar vi ständigt nya produkter.<br />
Köper du in och använder maskiner?<br />
Som användare av maskiner har du ansvar att se till att<br />
rätt krav är uppfyllda - oavsett om dina maskiner är<br />
”nya” eller ”gamla”, det vill säga CE-märkta eller inte.<br />
Tyvärr har många köpt CE-märkta maskiner som inte<br />
uppfyller kraven. Då får de inte användas. Att få dem<br />
åtgärdade av den som levererat kan ta lång tid och<br />
ge höga kostnader för produktionsbortfall mm. Vi kan<br />
utbilda dig och hjälpa till att ställa rätt krav vid inköp av<br />
nya och även begagnade maskiner.<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
5
6<br />
Säkerhets-PLC Pluto<br />
Pluto med buss är ett All-Master system<br />
Pluto är ett All-Master system<br />
för dynamiska och statiska<br />
säkerhetskretsar där ingångar<br />
och annan information delas<br />
över bussen. Flera säkerhetsgivare<br />
kan kopplas till en ingång<br />
och ändå uppnås högsta<br />
säkerhetsnivå. Det finns också<br />
kombinerade in- och utgångar<br />
som till exempel kan användas<br />
för lamptryckknappar där in- och<br />
utgångsfunktionen används<br />
samtidigt. Pluto har ingångar för<br />
alla skydd på marknaden och<br />
hur varje ingång skall fungera<br />
väljs i programvaran Pluto<br />
Manager.<br />
Pluto utan bussanslutning<br />
finns i två storlekar med 20<br />
respektive 46 I/O, S20 och<br />
S46-6. I övrigt är de lika<br />
motsvarande versioner med<br />
buss, B20 och B46-6.<br />
Profi bus DP<br />
DeviceNet<br />
CANopen<br />
Ethernet<br />
Pluto utan buss – Singel-Pluto kan användas som fritt<br />
programmerbara säkerhetsreläer<br />
1<br />
www.jokabsafety.com<br />
2<br />
Pluto B20<br />
Pluto S20 Pat. Pluto S46<br />
Pat. Pat.<br />
Löstagbara<br />
plintar<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
2<br />
Gateway<br />
�����������������������������������<br />
20 I/O<br />
Pat.<br />
4 oberoende/<br />
egensäkra utgångar<br />
1 Gateway för dubbelriktad busskommunikation mellan<br />
Pluto och andra styrsystem.<br />
2 HMI Via programmeringsporten är det möjligt att<br />
kommunicera med operatörspaneler och annan utrust-<br />
����������������������������<br />
6 Kontaktexpansion Flera expansionsreläer kan anslutas<br />
på en säkerhetsutgång på Pluto med bibehållen<br />
säkerhetsnivå.<br />
6<br />
Kontaktexpansion<br />
3
4<br />
Pluto B46<br />
46 I/O<br />
6 oberoende/<br />
egensäkra utgångar<br />
Säkerhetsbuss<br />
3 Pluto-brygga Med en Gateway inställd som Plutobrygga<br />
kan man bland annat:<br />
��öka<br />
busslängden.<br />
��använda<br />
olika busshastigheter på var sida.<br />
��filterera<br />
information från en sida för att minska<br />
busslasten på andra sidan.<br />
Pat. Pluto AS-i Pat.<br />
Fri programvara finns på vår hemsida www.jokabsafety.com<br />
Pluto Manager<br />
Programmering görs i ladder alternativt boolesk alge-<br />
���������������������������������������������������grammering<br />
och TÜV-godkända block. Programmet är<br />
4 oberoende/<br />
egensäkra utgångar<br />
www.jokabsafety.com<br />
5<br />
12 I/O<br />
AD<br />
<strong>Safety</strong><br />
Master/Monitor<br />
31 AS-i<br />
säkerhetsslavar<br />
Godkännande<br />
EN 954-1, Kategori 4<br />
EN ISO 13849-1, PL e<br />
EN 61496-1, Typ 4<br />
EN 61508, SIL 3<br />
EN ISO 62061, SIL 3<br />
EN ISO 60204-1<br />
EN 50178<br />
EN ISO 574, Typ lllc<br />
EN ISO 50295 (endast Pluto AS-i)<br />
4 Absolutgivare�����������������������������������������<br />
kan anslutas direkt på säkerhetsbussen.<br />
5 Pluto AS-i är en variant av Pluto med anslutning för<br />
AS-i buss. Den kan antingen vara master på AS-i bussen<br />
eller arbeta tillsammans med en annan AS-i master som<br />
monitor. Den har även anslutning för digitala och analoga<br />
ingångar samt säkerhetsutgångar.<br />
fritt att ladda ner från hemsidan eller skickas via mail.<br />
Laddning av program kan göras via en Pluto till alla<br />
övriga Pluto-enheter på bussen.<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
7
8<br />
Säkerhetssystem Vital & Tina<br />
Vital och Tina – dynamisk säkerhetskrets<br />
Vital är en säkerhetsmodul med<br />
en dynamisk säkerhetskrets<br />
som kan övervaka upp till 30<br />
givare, t ex Eden, enligt högsta<br />
säkerhetsnivån. Med Tina Duo<br />
kan säkerhetsslingan expanderas.<br />
Vital har valbar manuell eller<br />
automatisk återställning och<br />
dubblerade utgångar. (Säkerhets-PLC<br />
Pluto har många<br />
ingångar för dynamiska säkerhetskretsar.)<br />
Löstagbara<br />
plintar<br />
Vital<br />
Dynamisk säkerhet<br />
Dynamisk "dubblerad"<br />
säkerhetssignal som<br />
testar t ex en givare 200<br />
gånger/sekund.<br />
LEDindikering<br />
0V 24V<br />
Varje aktiv givare och Tina-enhet har<br />
lysdioder som indikerar ok (grön), säkerhetskrets<br />
bruten (röd) samt blinkande<br />
om slingan är bruten av annan<br />
tidigare givare.<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
Aktiva säkerhetsgivare för dynamiska säkerhetskretsar<br />
www.jokabsafety.com<br />
Tina Duo<br />
Säkerhetskrets kategori 4 enligt<br />
EN 954-1/EN ISO 13849-1<br />
Tina-enheter som omvandlar statiska/OSSD till dynamiska<br />
signaler<br />
Givare med statiska eller OSSD-utgångar<br />
som ansluts via Tina-enheter<br />
LEDindikering<br />
Tina 8A<br />
För enkel anslutning<br />
och indikering<br />
LEDindikering<br />
Tina 8B<br />
Profibus<br />
med information
En Vital övervakar hela robotcellen!<br />
������������������������������������står<br />
av dynamiska skydd anslutna till<br />
Vital med följande funktioner:<br />
Två laddningsstationer<br />
�����������������������������������������<br />
ljusridå om någon sträcker in en hand<br />
i riskområdet och Eden-givare kontrollerar<br />
om roboten är i samma riskområde.<br />
Detta betyder att ett stopp enbart<br />
ges om robot och person är i samma<br />
område. När stationen är klar, trycker<br />
personen på återställningsknappen<br />
ansluten till ljusridån.<br />
Staket med förreglad dörr med<br />
Eden<br />
Om dörren öppnas stoppas roboten.<br />
För att återställa systemet till roboten<br />
måste dörren stängas och en övervakad<br />
återställningsknapp påverkas.<br />
Tre nödstopp med Tina-enheter<br />
Om något av nödstoppen trycks in så<br />
nödstoppas roboten omedelbart.<br />
Tina Duo ger följande möjligheter:<br />
��Lokal<br />
reset/återställning dörr<br />
��Sekvensiell<br />
reset/återställning<br />
��Expansion<br />
av säkerhetskrets<br />
Pluto Vital<br />
Reset<br />
er<br />
Övervakning<br />
dörr<br />
A<br />
www.jokabsafety.com<br />
B<br />
Reset<br />
Dörr/Nödstopp<br />
Tina Duo – för fler givare och lokal reset för dynamiska kretsar<br />
A<br />
B<br />
er<br />
Reset<br />
Ljusridå<br />
Dynamisk säkerhetskrets enligt kategori<br />
4 EN 954-1/EN ISO 13849-1 Reset<br />
Ljusridå<br />
Dörr<br />
Tina Duo är en enhet som möjliggör expansion av givare<br />
i ett Vital- eller Pluto-system. Den skapar ytterligare en<br />
����������������������������������������������������������-<br />
�������������������������������������������������������<br />
möjliggör också reset av de nya slingorna.<br />
Lokal reset vid varje dörr med Tina Duo.<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
9
10<br />
Säkerhetsreläer<br />
RT-serien, JSB-serien, säkerhetstimers och expansionsreläer<br />
Säkerhetsreläer används för att<br />
���������������������������<br />
��������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
Vi har marknadens mest flexibla säkerhetsreläer,<br />
vilka internt har den högsta säkerhetsnivån<br />
(kategori 4 enligt EN 13849-1).<br />
RT-serien<br />
RT-serien består av universal reläer som har de flesta<br />
funktioner som används i säker hets sammanhang.<br />
JSB-serien<br />
�����������������������������������������������������-<br />
�����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
Säkerhetstimers<br />
Reläerna i den här gruppen används för tidsåterställning,<br />
förbikoppling och ryckkörning.<br />
Stopptid/Maskindiagnos<br />
Smart<br />
Smart är ett mätverktyg för att kunna mäta rörliga<br />
maskindelar och analysera rörelseförlopp och<br />
digitala signaler. Framförallt används det för att<br />
mäta stopptider för en maskin så att man kan<br />
räkna ut på vilket avstånd t ex en ljusridå skall<br />
placeras.<br />
Smart har många värdefulla egenskaper för<br />
maskin diagnos<br />
Smart är perfekt för årlig översyn av säkerhetsparametrar<br />
samt andra parametrar för underhåll och felsökning av<br />
maskiner. Genom att Smart kan jämföra gamla och nya<br />
grafer blir det lättare att hitta felorsaker. Man kan också<br />
övervaka maskiner under drift och jämföra hur de beter<br />
sig över tiden.<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
www.jokabsafety.com<br />
Expansionsreläer<br />
Reläerna i denna grupp används för att expandera säkerhetsreläer.<br />
Stoppsignalen kan fördröjas. Det finns även<br />
utgångar för funktionsindikering.<br />
Stoppsignal<br />
Löstagbara<br />
plintar<br />
Universalrelä RT9 för statiska<br />
säkerhetskretsar<br />
��������������������������<br />
fem ingångsalternativ för brytare,<br />
kontaktmatta, ljusridå mm.<br />
����������������������������<br />
återställning<br />
���������������������������������<br />
externa kontakter<br />
�����������������������������<br />
kortslutning och underspänning<br />
����������������<br />
������������<br />
börjar<br />
Maskin<br />
stoppad<br />
Smart – för stopptid och<br />
maskindiagnos
Ljusridå/Ljusbom/Scanner<br />
Focus, Spot och Look<br />
En ljusbom/ljusridå/scanner är ett produktionsvänligt<br />
skydd som inte är i vägen för operatören.<br />
Ljusskyddet är också ett bra skydd när t ex gods<br />
måste kunna passera in och ut från ett riskområde.<br />
�������<br />
Focus<br />
�������<br />
Koppla valfritt ljusskydd...<br />
Focus med integrerad<br />
muting och M12-kontakt.<br />
..via våra smarta kopplingsboxar...<br />
..till elskåpet. Med endast en (1) kabel!<br />
www.jokabsafety.com<br />
Bjorn – ett starkt<br />
stativ för Focus<br />
Focus Wet – för<br />
extrema miljöer<br />
Focus med dubblerade<br />
strålar – anpassad för<br />
miljöer med mycket<br />
flygande partiklar.<br />
Focus<br />
Focus ljusridå/ljusbom har alla möjligheter. Den är<br />
kostnads effektiv eftersom de flesta funktioner är integrerade.<br />
Som stand ard finns ingångar för muting (förbikoppling<br />
delvis eller helt), övervakning av mutinglampa<br />
och manuell övervakad återställning eller automatisk<br />
återställning. På ljusridån finns även ”Floating blanking”<br />
som tillval.<br />
� ������������������������������������������������<br />
och 4. Focus är dessutom väldigt enkel att montera.<br />
Flera ljusbommar och även Eden kan kopplas ihop i<br />
samma säkerhetskrets och övervakas dynamiskt av vår<br />
säkerhetsmodul Vital eller av Pluto säkerhets-PLC.<br />
För att undvika onödiga produktionsstopp är Focus<br />
med dubblerade strålar ett bra val eftersom den är anpassad<br />
för miljöer med mycket flygande partiklar som<br />
t ex sågspån. Båda strålarna måste brytas för att ge<br />
stoppsignal.<br />
Kopplingsboxar FMI och FMC<br />
����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
med muting, återställning etc.<br />
Spot<br />
Ljusbom Spot har separata sändare/mottagare med en<br />
��������������������������������������������������������<br />
ljusbommar kan anslutas i serie till vår säkerhetsmodul<br />
Vital eller Pluto säkerhets-PLC. Även Eden och nödstopp<br />
kan anslutas i serie.<br />
För information finns lysdioder på både sändare och<br />
mottagare som indikerar aktuell status, kontakt mellan<br />
sändare och mottagare samt säkerhetsstatus.<br />
Look<br />
Laser Scanner, Look kan känna av fyra olika områden.<br />
Varje område kan programmeras individuellt<br />
för sina speciella ändamål t ex för<br />
en autotruck med olika hastigheter.<br />
Look – Laser<br />
Scanner<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
11
12<br />
Givare/Brytare/Lås<br />
Eden, Magne, Dalton, Knox och JSNY-serien<br />
Givare/Brytare/Lås används för att kontrollera<br />
grindar och luckor runt farliga maskiner samt<br />
övervaka en maskins position.<br />
Beröringsfria givare Eden<br />
Eden är en beröringsfri givare med dynamisk signalöverföring.<br />
Den har långt känselavstånd och högsta säkerhetsnivån<br />
(kat.4). Flera Eden och även ljusbommar<br />
kan kopplas ihop i samma säkerhetskrets och övervakas<br />
dynamiskt av vår säkerhetsmodul Vital eller av Pluto<br />
säkerhets-PLC. Eden E klarar tuffa miljöer med hög-<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
Processlås Dalton<br />
Dalton är ett litet processlås som klarar de flesta miljöer.<br />
Det kan monteras med öppning i olika riktningar och är<br />
lättplacerat tack vare den låga höjden. Statusindikering<br />
ges både via lysdioder och informationsutgången.<br />
Magnetlås Magne<br />
Magne är ett magnetlås med indikering som är anpassat<br />
för industriella applikationer i tuffa miljöer. Det kan<br />
�������������������������������������������������������<br />
och dessutom fastnar inte magnetiskt material på magnetytan<br />
när strömmen är borta.<br />
Säkerhetslås Knox<br />
Ett kraftigt och tåligt säkerhetslås med ny kombinerad<br />
återställnings- och låsfunktion samt nödöppning från<br />
insidan.<br />
Nyckelbrytare och Magnetbrytare<br />
Våra nyckelbrytare och magnetbrytare används för att<br />
kontrollera grindar och luckor. Nyckelbrytare finns även<br />
med låsfunktion.<br />
Dalton Magne Knox<br />
..eller som en del i produkter:<br />
Processlås Dalton, magnetlås Magne och säkerhetslås Knox.<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
www.jokabsafety.com<br />
Beröringsfri givare<br />
Eden används<br />
separat...<br />
Säkerhetsnivå<br />
Eden E – för extrema<br />
miljöer. IP69K.<br />
Eden -<br />
givare med dynamisk<br />
säkerhets signal<br />
Nyckelbrytare<br />
Magnetbrytare<br />
Tillförlitlighet<br />
Eden – i särklass säkrast.<br />
En beröringsfri givare som alltid<br />
fungerar – oavsett miljö.<br />
Eden för IP67<br />
LEDindikering
Manöverdon<br />
Safeball, JSHD-serien och Fox<br />
Manöverdon används för att maskinoperatören<br />
direkt skall kunna starta och stoppa en farlig<br />
maskinrörelse.<br />
Äkta tvåkanaligt hela vägen ut i<br />
händerna. Safeball – ett ergonomiskt<br />
tvåhandsdon med fyra inbyggda<br />
knappar.<br />
Safeball för fast<br />
montage<br />
En-/Tvåhandsmanöverdon<br />
”Safeball”, ett världsunikt manöverdon i högsta säkerhetsnivån<br />
(kat lllc som tvåhandsdon enligt EN 574). Den<br />
ergonomiska formen passar alla händer och ger många<br />
greppmöjligheter. Säkerheten<br />
fås genom att det finns två<br />
knappar på varje boll,<br />
alltså dubbel säkerhet<br />
i varje hand.<br />
Safeball har ett montage med kulled som kan vridas och<br />
vinklas<br />
Flyttbart tvåhandsdon<br />
med Eden-givare för<br />
positionskontroll<br />
www.jokabsafety.com<br />
Front- och toppknappar<br />
med valfri funktion<br />
Säkert grepp<br />
Dubblerad trelägesknapp som ger<br />
stoppsignal när den släpps eller<br />
trycks i botten samt elektronik som<br />
känner av att det är en mänsklig<br />
hand som trycker in knapparna (d<br />
v s fusksäkert).<br />
Ergonomiskt trelägesdon, JSHD4<br />
med dubblerad trelägesknapp som<br />
ger stoppsignal när den släpps eller<br />
trycks i botten i panik.<br />
Treläges fotmanöverdon används<br />
med extra säkerhet när operatören<br />
måste hålla i materialet med båda<br />
händer under bearbetning.<br />
Röd och grön lysdiod<br />
Trelägesdon JSHD4<br />
Trelägesknappar<br />
JSHD2<br />
Trelägesdon för felsökning och test<br />
Med ett trelägesdon kan operatören antingen trycka hårdare<br />
i panik eller släppa trelägesdonet för att stoppa<br />
maskinen. Klarsignal ges i ett ergonomiskt distinkt mittläge.<br />
De två trelägesknapparna, JSHD2, i handgreppet<br />
används också i programmeringsenheter för både nya<br />
och gamla industrirobotar.<br />
Treläges fotmanöverdon<br />
Fox med nödstopp<br />
i bottenläge<br />
Fotmanöverdon med trelägesfunktion<br />
Används när operatören måste hålla i materialet under<br />
bearbetning och vill kunna stoppa i ett tredje läge<br />
(bottenläget).<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
13
14<br />
Nödstopp<br />
Smile-serien, JSNY10, Stop-Line och INCA<br />
Ett nödstopp används för att vem som helst skall<br />
kunna stoppa en maskin vid maskinhaveri eller om<br />
en person är i fara.<br />
Nödstopp med indikering som standard<br />
Alla våra nödstopp har indikering som standard för att<br />
lätt kunna hitta det nödstopp som är intryckt.<br />
För montering på staketprofiler eller väggar har vi nödstopp<br />
ur Smile-serien. Dessa kan fås med eller utan<br />
anpassning till dynamiska säkerhetssignaler. För montering<br />
i 22,5 mm hål i paneler och apparatskåp används<br />
INCA. Även den kan fås med eller utan anpassning till<br />
våra dynamiska säkerhetssignaler. Vi har även nödstopplinan<br />
Stop-Line för montering längs maskiner, transportbanor<br />
och processer.<br />
Våra klämlister och bumpers används som skydd<br />
mot klämskador vid rörliga maskindelar, automatiska<br />
luckor och portar.<br />
Våra mattor används som personskydd runt<br />
robotar, produktionslinjer, maskiner etc.<br />
www.jokabsafety.com<br />
40 mm<br />
Smile Tina<br />
Klämskydd/Säkerhetsmattor<br />
Klämlister, bumpers och kontaktmatta<br />
Klämlist/Bumpers/Matta<br />
Våra klämlister finns i valfria längder (upp till 25 m) och<br />
storlekar. Fördelen med våra nya klämlister är att kontaktbandet<br />
är ingjutet i klämlisten. Det enda som krävs<br />
är att man ansluter kontakten och limmar fast täckluckan.<br />
För längre stoppsträckor har vi Bumpers. De<br />
används också som säkerhetsstötfångare till förarlösa<br />
transportfordon.<br />
I sortimentet ingår också kontaktmattor med ingjutna<br />
rampskenor. Dessa är kostnadseffektiva och enkla att<br />
montera. Skall två eller flera mattor sammanfogas skärs<br />
kantlisterna bort.<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
Smile – ett litet och lättinstallerat nödstopp med indikering<br />
och M12-anslutning.<br />
INCA med indikering och<br />
löstagbar plint för panelmontage<br />
Stop-Line med indikering och enkel fastspänning<br />
Kontaktmatta med ingjuten rampskena som<br />
enkelt kan skäras bort vid behov.<br />
1 2<br />
3<br />
Bygg själv din klämlist<br />
1 Kapa i önskad längd<br />
2 Tryck fast kontakten<br />
3 Limma fast täckluckan<br />
Bumpers för långa<br />
stoppsträckor<br />
LEDindikering
Quick-Guard ® , Quick-Guard ® E, SafeCAD ® Staketsystem<br />
och Rullport<br />
Quick-Guard är ett mycket flexibelt staketsystem som<br />
är uppbyggt med ett fåtal komponenter såsom alu minium<br />
profiler, patenterade beslag, nätlåsningar, nät,<br />
PC-skivor eller bullerskydd. Med dessa komponenter<br />
kan man utan begränsningar bygga det man behöver.<br />
Dessutom har Quick-Guard en låg kostnad vad det<br />
45° 45<br />
www.jokabsafety.com<br />
gäller montage och modifiering av staketsystemet.<br />
Tack vare vår patenterade specialmutter kan vi<br />
leverera alla beslag förmonterade med skruvar och<br />
muttrar. Inga hål behöver borras i profilerna och de<br />
kapas bara med raka snitt. Montering och modifiering<br />
blir därför mycket enkel.<br />
Quick-Guard ® är ett flexibelt och stabilt staketsystem med enkelt montage.<br />
Vi levererar på tre olika sätt.<br />
1. För utformning direkt på plats<br />
Du behöver bara ge oss information om hur många meter<br />
staket som behövs och antal dörrar. Vi levererar nät, stolpar<br />
och dörrar och du bygger upp det direkt på plats. Där<br />
nätet behöver klippas görs det enkelt med en bultsax.<br />
2. Måttbeställt enligt ritning<br />
Ni ger oss en måttskiss eller en AutoCAD ® fil på hur det<br />
skall se ut. Vi lägger in din skiss i SafeCAD ® som auto-<br />
�����������������������������������������������������tor,<br />
stycklistor och prisuppgifter. Vi utgår från detta när<br />
��������������������������������������������� ® som är<br />
kostnadsfritt för våra kunder kan man enkelt skapa allt<br />
från staket till ljudisolerat rum.<br />
3. Förmonterat eller monterat hos kund<br />
Vi kan leverera helt eller delvis förmonterade staketsystem<br />
till er, eller montera allt direkt på plats.<br />
Rullportar och automatiska<br />
luckor<br />
En rullport gör det möjligt att ha<br />
ett kort skyddsavstånd till<br />
maskinen. Den bullerdämpande<br />
rullporten är kompakt och kan<br />
därför placeras i trånga utrymmen.<br />
Patent<br />
Patenterad mutter och<br />
nätlåsning håller nätet på<br />
plats vid hög belastning.<br />
PRODUKTPROGRAM<br />
15
��������<br />
���������������������<br />
��<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������� ��<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������� ��<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������<br />
�����������������<br />
�������� ���������<br />
��������� ���������<br />
��� �������<br />
������<br />
����<br />
�����<br />
SAFETY<br />
�����������<br />
Lokalt<br />
���������<br />
�������� ������������� �������� �������� ��������<br />
Der Bosch-Geschäftsbereich<br />
Packaging Technology mit Hauptsitz<br />
im schwäbischen Waiblingen setzt<br />
seit 2002 für den Prozess- und<br />
Personenschutz an seinen Paketieranlagen<br />
Komplettlösungen von <strong>Jokab</strong><br />
<strong>Safety</strong> ein. An den Hochleistungs-<br />
Vakuum-Paketieranlagen der Baureihe<br />
PKD für gemahlenen Kaffee sorgen<br />
Sicherheits-SPSen Pluto B20 und B16<br />
für die Sicherheit von Mensch und<br />
Maschine. Die Kommunikation mit der<br />
Maschinensteuerung übernimmt ein<br />
Can-Profibus-Gateway von <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong>.<br />
MASCHINEN- UND ANLAGENSICHERHEIT<br />
Frisch gemahlen<br />
������������������������������ ��������������������������<br />
��������������������������������� �������������������������������<br />
������������������������������������ ��������������������������������� ��<br />
�������������������������������������� ���������������������������� ��<br />
���������������������������<br />
��������� ���������� �����<br />
�����������<br />
��������<br />
���������<br />
�������<br />
�������� ��������<br />
�������������������<br />
Paketieranlagen für vakuumverpackten Kaffee: Sicherheitslösung aus aus einer einer Hand Hand<br />
Mit bis zu 130 Kaffeepackungen pro Minute sind die Nachgabemenge eingefüllt. Vor der Eingabe<br />
die Vakuum-Paketieranlagen hier in Waiblingen der befüllten Packungen in die Evakuierkam-<br />
konkurrenzlos effizient. Alle Arbeitsstationen mern werden sie am Kopf vorgesiegelt. In dem<br />
sind übersichtlich, die Funktionsabläufe sind aus 28 Vakuumkammern bestehenden Evakuier-<br />
sicher und präzise. Bedient werden die Anlagen<br />
über ein schwenkbar an der Maschine montiertes<br />
Bedien- und Anzeigeterminal. Die erste<br />
Packstoffzuführung für den Innenbeutel kommt<br />
von einer unbedruckten oder bedruckten Folienrolle,<br />
wobei die Verarbeitung der bedruckten Folie<br />
über entsprechende, von einer Lichtschranke<br />
erfasste Druckmarken gesteuert wird. Der Zuschnitt<br />
wird anschließend in den Packungsherstellteil<br />
(Dornrad) transportiert. Auf dem zwölfteiligen,<br />
getaktet arbeitenden Dornrad werden<br />
die Packungen hergestellt. Der Zuschnitt wird<br />
über den Falzdorn gefaltet und versiegelt. Da-<br />
nach nach wird wird die die oben offene Packung in die Trans-<br />
portbecherkette portbecherketteportbecherkette übergeben. übe übergeben.<br />
Die zweite Packstoffzuführung führung führung für für den den den AuAu- Au<br />
ßenumschlag kommt von einer bedruckten Papierrolle.<br />
Der Außenumschlag wird auf dem<br />
Dornrad um den gesiegelten Innenbeutel gefaltet<br />
und verklebt. Anschließend wird die oben offene<br />
Packung von drei Hauptdosierern gefüllt,<br />
der Kaffee verdichtet, der Inhalt gewogen und<br />
2 GIT SICHERHEIT + MANAGEMENT 1/2008<br />
Kungsbacka<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> AB<br />
Varlabergsvägen 11<br />
434 39 Kungsbacka<br />
Tel: 0300-67 59 00<br />
Fax: 0300-67 59 01<br />
E-mail: info@jokabsafety.se<br />
teil werden rden die die Packungen Packungen evakuiert evakuiert und und dicht dicht<br />
gesiegelt. elt. Dann Dann wird wird die die Packung Packung im VerschließVerschließteil entsprechend tsprechend den den möglichen möglichen KopfverschlussKopfverschlussvariantenten<br />
verschlossen.<br />
verschlossen.<br />
Abb. 1: Das berührungslose Sicherheitssensor-Paar Eden überwacht sämtliche Rührbirnen<br />
der Schneckendosierer. (Foto Bosch)<br />
Sverige<br />
Foto: Foto: dbstoff, dbstoff, www.photocase.de www.photocase.de<br />
Kungsbacka +46 (0) 300 67 59 00<br />
Malmö +46 (0) 40 67 15 600<br />
Bankeryd +46 (0) 36 37 04 60<br />
Stockholm +46 (0) 8 544 707 40<br />
Västerås +46 (0) 21 81 44 30<br />
Globalt<br />
Australien Sensorplex Pty Ltd +61 (03) 9562 6699<br />
Belgien <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> AB, Sweden +46 (0) 300 67 59 00<br />
Brasilien <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> Div. of ABG +55 41 3643 1384<br />
Danmark <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> DK A/S +45 44 34 14 54<br />
Finland Juha-Elektro oy +358 (0) 10 8328 100<br />
Frankrike <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> France SAS +33 810 08 36 20<br />
Irland Pressure Hydraulics Ltd +353 (0) 59 9143601<br />
Italien <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> Italia S.R.L +39 039 6880134<br />
Kanada NCC Electronics LTD. +1 519 735 1106<br />
Kina <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> China +86 21 613 242 77<br />
Korea Hanlim Auto Co., Ltd. +82 2 2639 8567/8<br />
Nederländerna Isolectra B.V. +31 (0) 10 28 55 285<br />
Norge Automasjon og Sikkerhet +47 33 01 52 20<br />
Polen Contra Sp. Z.O.O. +48 33 857 53 44<br />
Portugal Prosistav L. da. +351 (0) 234 181150<br />
Schweiz Mattle Industrieprodukte AG +41 44 938 13 33<br />
Singapore/Malaysia Pics Technologies +65 6744 8018<br />
Slovakien Lucob Spol S.R.O. +421 2 432 921 77<br />
Slovenien Kolektor Synatec D.O.O. +386 5 37 20 677<br />
Spanien Eurotech S.L. +34 93 634 01 01<br />
Storbritannien <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> (UK) Ltd +44 (0) 1908 261595<br />
Sydafrika PK Welding+Robotics LTD +27 31 914 0990<br />
Tjeckien CONTRA spol. s r.o. +420 5 43 210 046<br />
Turkiet S-Mikron Elektronik Ltd. Şti. +90 224 443 52 33<br />
Tyskland<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> (D) GMBH +49 (0) 7424 95865-0<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> (D) GMBH Büro Günzburg +49 (0) 8221 204313 0<br />
Debra GMBH (Cologne) +49 (0) 2234 78898<br />
USA/Mexico <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> North America +1 734 595 6087<br />
Österrike Contra GmbH +43 (0)1 278 25 55<br />
Malmö<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> AB<br />
Boplatsgatan 3<br />
213 76 Malmö<br />
Tel: 040-67 15 600<br />
Fax: 040-67 15 601<br />
E-mail: info@jokabsafety.se<br />
För andra länder se www.jokabsafety.com<br />
Jönköping<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> AB<br />
Mekanikervägen 6<br />
564 35 Bankeryd<br />
Tel: 036-37 04 60<br />
Fax: 036-37 04 69<br />
E-mail: info@jokabsafety.se<br />
www.jokabsafety.com www.jokabsafety.com<br />
Pomiary Pomiary Automatyka Automaty Robotyka 4/2007<br />
Stockholm<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> AB<br />
Kanalvägen 17<br />
183 30 Täby<br />
Tel: 08-544 707 40<br />
Fax: 08-544 707 49<br />
E-mail: info@jokabsafety.se<br />
Sterownik Sterowwwnnnniik bezpieczeństwa<br />
PLUTO PLUTO<br />
����������������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������<br />
������������������������������������������������<br />
������������<br />
������������������������������������������������<br />
�����������<br />
�������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������<br />
64<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������<br />
������������������<br />
����������������������<br />
������������������<br />
�������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����� �����������������������������������<br />
�<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�� ������ ���������������<br />
������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������<br />
���������������<br />
Västerås<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> AB<br />
Fältmätargatan 16<br />
721 35 Västerås<br />
Tel: 021-81 44 30<br />
Fax: 021-81 44 39<br />
E-mail: info@jokabsafety.se