bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
Ord och bild. 84(1975), s. 110-111.Innehåller:Han var svartsjuk, rastlös och ömsint ... Byl on revnivym, trevožnym i nežnym ...På verklig ömhet tar man inte ... Nastojaščuju nežnost' ne sputaeš ...Att bli väckt i soluppgången ... Prosypat'sja na rassvete ...Säg mig, hörde du det lätta ljudet ... Zdravstvuj! Legkij šelest slyšiš' ...Ur: Mars 1940. (Ur: Rekviem). Övers. Hans Björkegren.Försök med poesi. Sthlm : Natur och Kultur, 1995, s. 95-96.Innehåller:5. I sjutton månader har jag ... Semnadcat' mesjacev kriču ...8. Till döden K smertiMinnet av solen ... Tolkn. Maud Arvidson.Dagens Nyheter 1962-04-09Orig:s tit: Pamjat' o solnce v serdce slabeet ...Mod. Övers. Ola Palmær.Vill ryssarna ha krig? Moskva : Progress : Gbg : Fram, 1991, s. 64.Orig:s tit: MužestvoOch så går jag där inget mig kallar … Tolkn. Johan Lindgren.Dagens forskning. 2003:2, s. 9.Orig:s tit: Ja tam idu, gde ničego ne nado …Om kvällen. Övers. Bengt A. Lundberg.Modern utländsk lyrik från Baudelaire till Biermann. Sthlm : Prisma, 1975, s. 279.Flera uppl.Orig:s tit: VečeromOro. Tolkn. Bengt Jangfeldt o. Björn Julén.Lyrikvännen. 19(1972):5, s. 28.Orig:s tit: SmjatenieEtt poem utan hjälte och andra dikter. Övers. Hans Björkegren. 142 s. Sthlm :Wahlström & Widstrand, 1978. (W & W-serien. 473.)Innehåller:Kväll:Večer:KärlekenLjubov'Minnet av solen bleknar i hjärtat ... Pamjat' o solnce v serdce slabeet ...Som med sugrör dricker du min själ ... Kak solominkoj p'eš' moju dušu ...VillfarelsenObmanBegrav mig vindChoroni, choroni menja, veterRadband:Četki:Om kvällenVečeromMinnets röstGolos pamjatiJag har kommit syster ... Ja prišla tebja smenit, sestra ...14
Jag besökte poeten ... Ja prišla k poėtu v gosti ...Den vita skaran:Belaja staja:Svart ligger havsträdgårdsvägen ... Černeet doroga primorskogo sada ...Statyn i Tsarskoje SeloCarskosel'skaja statujaDen röst, som stred mot den oerhörda Tot golos, tišinoj velikoj sporjaTill minnet av den 19 juli 1914 Pamjati 19 ijulja 1914Groblad:Podorožnik:Du är alltid så gåtfull och ny ... Ty vsegda tainstvennyj i novyj ...Som rök är berömmelsenZemnaja slava kak dymIngen lyssnar till sånger mer ... Teper' nikto ne stanet slušat' pesen ...Anno Domini:Anno Domini:NyårsballadNovogodnjaja balladaBezjetskBežeckSäv:Trostnik:MusanMuzaBoris PasternakPoėtVoronezjVoronežVar det inte han som sände en svan Ne prislal li lebedja za mnojuNär en människa dör ... Kogda čelovek umiraet ...Nog för att jag känner sömnlöshetens … Už aj l' ne znala bessonnicy …Sjunde boken:Sed'maja kniga:Dödens fåglar i zenit ... Pticy smerti v zenite stojat ...SommarträdgårdenLetnij sadRekviem:Rekviem:I stället för förordVmesto predislovijaTillägnanPosvjaščenieMars 1940VstuplenieTill dödenK smertiKorsfästelsenRaspjatieEpilogĖpilogNordliga elegierSevernye ėlegiiEtt poem utan hjältePoėma bez gerojaRekviem. Tolkn. Eva Lindström o. Rolf Linnarsson.BLM/Bonniers litterära magasin. 35(1966), s. 280-289.Innehåller:I stället för förordVmesto predislovijaTillägnanPosvjaščenieInledningVstuplenieDomenPrigovorTill dödenK smertiKorsfästelsenRaspjatieEpilogĖpilogUr: Rekviem. Övers. Hans Björkegren.Speglingar. Ur den klassiska litteraturen genom tiderna. 2. 1. uppl. Sthlm :Biblioteksförl., 1988, s. 328-330.15
- Page 7: Epilog:Ėpilog:1. Jag har sett ansi
- Page 11 and 12: KleopatraKleopatraOckså en männis
- Page 13 and 14: Dikter. Tolkn. Hans Björkegren (HB
- Page 15 and 16: Poesi-som-tystnad. Spridda anteckni
- Page 17 and 18: Min vän - ett träd - från fönst
- Page 19 and 20: Vision: en ung flickaViden'e: junaj
- Page 21 and 22: Dör man kanske ... Övers. Sten Lj
- Page 24 and 25: Ur: De sista vittnenaUr: Zinkpojkar
- Page 26 and 27: Orig:s tit: KusakaAvgrunden. Övers
- Page 28 and 29: Stockholms-Tidningen 1904-05-18Orig
- Page 30 and 31: Tystnad.Hufvudstadsbladet 1904-08-2
- Page 32 and 33: Från dubbelörnen till hammaren oc
- Page 34 and 35: 2. uppl. Sthlm : Bonnier, 1947, s.
- Page 36 and 37: Det goda hjärtat. Övers. Margit L
- Page 38 and 39: Sunda förnuftet. Övers. Sven Vall
- Page 40 and 41: Gravarna i KosinPrisjtjepaEn hästs
- Page 42 and 43: Kungen. Övers. Staffan Dahl.Modern
- Page 44 and 45: Röda ryttarménPå biblioteket. Ö
- Page 46 and 47: Dikter. Tolkn. Rafael Lindqvist.Und
- Page 48 and 49: Några ryska dikter. Slaviska insti
- Page 50 and 51: Baranova, Marta Petrova & Veltistov
- Page 52 and 53: Lisa (Ur: Ett adelsbo)Tolstoj, Lev
- Page 54 and 55: Dikter. Övers. Rafael Lindqvist.Ur
- Page 56 and 57: Innehåller:FörtvivlanRossijaOtča
Jag besökte poeten ... Ja prišla k poėtu v gosti ...Den vita skaran:Belaja staja:Svart ligger havsträdgårdsvägen ... Černeet doroga primorskogo sada ...Statyn i Tsarskoje SeloCarskosel'skaja statujaDen röst, som stred mot den oerhörda Tot golos, tišinoj velikoj sporjaTill minnet av den 19 juli 1914 Pamjati 19 ijulja 1914Groblad:Podorožnik:Du är alltid så gåtfull och ny ... Ty vsegda tainstvennyj i novyj ...Som rök är berömmelsenZemnaja slava kak dymIngen lyssnar <strong>till</strong> sånger mer ... Teper' nikto ne stanet slušat' pesen ...Anno Domini:Anno Domini:NyårsballadNovogodnjaja balladaBezjetskBežeckSäv:Trostnik:MusanMuzaBoris PasternakPoėtVoronezjVoronežVar det inte han som sände en svan Ne prislal li lebedja za mnojuNär en människa dör ... Kogda čelovek umiraet ...Nog för att jag känner sömnlöshetens … Už aj l' ne znala bessonnicy …Sjunde boken:Sed'maja kniga:Dödens fåglar i zenit ... Pticy smerti v zenite stojat ...SommarträdgårdenLetnij sadRekviem:Rekviem:I stället för förordVmesto predislovijaTillägnanPosvjaščenieMars 1940VstuplenieTill dödenK smertiKorsfästelsenRaspjatieEpilogĖpilogNordliga elegierSevernye ėlegiiEtt poem utan hjältePoėma bez gerojaRekviem. Tolkn. Eva Lindström o. Rolf Linnarsson.BLM/Bonniers litterära magasin. 35(1966), s. 280-289.Innehåller:I stället för förordVmesto predislovijaTillägnanPosvjaščenieInledningVstuplenieDomenPrigovorTill dödenK smertiKorsfästelsenRaspjatieEpilogĖpilogUr: Rekviem. Övers. Hans Björkegren.Speglingar. Ur den klassiska litteraturen genom tiderna. 2. 1. uppl. Sthlm :Biblioteksförl., 1988, s. 328-330.15
Change language