bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

Epilog:Ėpilog:1. Jag har sett ansikten förstöras … Uznala ja, kak opadajut lica ...2. Nu närmar sig åter minnestimmen … Opjat' pominal'nyj priblizilsja čas ...StanserStansyVildhonung luktar frihet … Privol'em pachnet dikij med ...Kanske bara du kan tyda detta … Pamjati Borisa Pil'njakaSent svarPozdnij otvetHela världen kring:Putem vseja zemli:1. I ett kulregn … Prjamo pod nogi puljam …2. Skyttegrav på skyttegrav … Okopy, okopy …3. När kvällen kommer … Večernej poroju …4. Den renaste tonen … Čistejšego zvuka …5. Häggen smög förbi … Čeremucha mimo …6. Den stora vita vintern … Velikuju zimu …När en tid går i graven …Kogda pogrebajut ėpochu …I ViborgV VyborgeNoxNoxTill Pusjkins stad:Gorodu Puškina:Min leksaksstad har de bränt ner … O, gore mne! Oni tebja sožgli ...Pilträdets blad har vissnat för Ėtoj ivy listvy ...längesedan …De profundis … Min tids barn … De profundis … Moe pokolen'e …I minnets källarePodval pamjatiVi fyraNas četveroNär en människa dör …Kogda čelovek umiraet …Att lämna livet är så enkelt …Pamjati Sergeja EseninaVoronezjVoronežHur skarp var inte nejlikdoften … O, kak prjano dychanie gvozdiki …Och hösten rasar fram som Timurlenk … I osen' valit Tamerlanom …En röst, oefterhärmlig, tystnade igår … Umolk včera nepovtorimyj golos …Likt den blinde Oidipus’ dotter … Slovno dočka slepogo Ėdipa …Jag lyssnar till en fjärran röst … Pamjati M.M. ZoščenkoOch dikten känner ingen skam …Om diktenPro stichi NarbutaMusanMuzaDanteDanteTre dikter:Tri stichotvorenija:Dags att glömma skriande kameler … Pora zabyt' verbljužij ėtot gam …Jag letar i mitt mörka minne … I v pamjati černoj pošariv …Han hade rätt - där är de …On prav - opjat' fonar' …BordsvisaZastol'najaMusikMuzykaI trenne tider lever våra minnen … Est' tri ėpochi u vospominanij …Den sista rosenPoslednjaja rozaSå kan det inte vara …Pamjati V.S. SresnevskojFyra dikter. Tolkn. Lars Kleberg.13