bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

II. Ur: Förstörelsernas bok:Kniga razrušenij:Höstens / väntan på regnOsennee / ožidan'e doždej …Sapfiska stroferSapfičeskie strofyDe sovande, vända mot väggen Spjaščie obraščeny k steneIII. Ur: Riktning hem:Po napravleniju k domu:Via MoskvaČerez MoskvuI SaranskV SaranskeTemnikov. Gamla landsvägen mot Temnikov. Staryj moskovskij traktMoskvaObeslutsamhet. Dröm (kvällen före ett Nerešitel'nost'. Son (nakanune vstrečimöte med poeten)s poėtom)Melik. Andra boken:I. Epigrafer: Ėpigrafy:1. Corvus corvus Corvus corvus2. Tristia Tristia3. På ett tema av Ritsos Na temu Ricosa4. Oinomaos ber till Helios Ėnomaj molitsja Geliosu5. Herakles hos Omfale Gerakl u Omfaly6. Laokoons yngste son Mladšij syn Laokonnta7. Scen ur Menandros Scena iz Menandra8. Ultimi Geloni Ultimi Geloni9. Nordens Thebaida Severnaja Fivaida10. Staty i en park Statuja v parke11. ’Eπίλoγoς ’EπίλoγoςII. Mokšerzäń kirjgovoń grammatat: Mokšėrzjan' kir'govon' grammatat:Nr 1. Min bror / sådant täckt i snö …Nr 2. Vilken någon / gudinna eller gud …Nr 3. O Björk / dotter av Virjava …Nr 4. Ton marät – du hör …Nr 5. Nu allt mera Jag …Melik. Tredje boken:I. Dialoger i skuggornas rike: Dialogi v carstve tenej:1. Ja och vad än …2. Och precis …3. Den tiotusende beröringen …4. Fiolkonsert Skripičeskij koncert5. Impression, soleil couchant Impression, soleil couchantII. Bukoliska mimer:Traurnaja bukolika pamjati Krivulina:1. Nåväl / så har du då undgåttAvernokratern ..2. Och sen då? …3. Derzjavin är döds … Derzjavin umer …Tal:I. Ur de ofullbordade översättningarna: Iz nevypolnennych perevodov:a) Från litauiskan S litovskogob) Från polskan S pol'skogoc) Från finskan S finskogo660