bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
KlockanEn sällsam historiaDen grofva och den fina handen.Arbetet 1889-08-13Orig:s tit: Černorabočij i beloručkaČasyStrannaja istorijaGårdskarlen.Nya Dagligt Allehanda 1894-01-25Hamlet i Sjtsjigrov. Övers. Ellen Rydelius.All världens berättare. 1946:9, s. 77-95.All världens berättare. Sammanst. av Sigfrid Siwertz. Sthlm : Bonnier, 1948, s.342-367. Flera uppl.Orig:s tit: Gamlet Ščigrovskogo uezdaHerrgårdsnoveller. Övers. Carl G. Martinsson. 133 s. Sthlm : Tiden, 1954. (Ryskaklassiker. 30.) Ny utg. 119 s. 1965. Realisationsutg. 132 s. 1974. (Ryska klassiker.)Innehåller:Tre porträttTri portretaMumuMumuBrigadörenBrigadirHunden. Övers. Alfred Jensen.Böckernas hundar. Sthlm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 119.Orig:s tit: SobakaHvad fader Alexei berättade. 21 s. Nikolaistad, 1891. (Wasa tidningsföljetongsbibliotek. 1891:2.)Orig:s tit: Rasskaz otca AleksejaHvad fader Alexie berättade.Stockholms Dagblad 1891-07-29-07-31Orig:s tit: Rasskaz otca AleksejaHäng honom!Göteborgs-Posten 1897-02-11Nya Dagligt Allehanda 1897-03-24Orig:s tit: Povesit' ego!Inför guillotinen. Övers. fr. fra.Aftonbladet 1888-06-07-06-13Orig:s tit: Kazn' TropmanaJakob Passinkov. Övers. fr. fra. Carl J. Backman. 51 s. Sthlm : Haeggström, 1869.(Idun. 1869:19-20.)Orig:s tit: Jakov Pasynkov594
Jermolaj och mjölnerskan. – Min granne Radiloff. Ur: En jägares anteckningar.Helsingfors Dagblad 1871:271-279Orig:s tit: Ermolaj i mel'ničicha - Moj sosed RadilovJuden.Katrineholms-Kuriren 1953-07-31Orig:s tit: ŽidEn julsaga.Åbo Tidning 1883-01-09En jägares dagbok. Övers. Ellen Rydelius. 459 s. Sthlm : Forum, 1947.(Forumbiblioteket. 26.) Ny uppl. 405 s. 1971. (Forumbiblioteket. - Forum pocket.)Innehåller:Chor och KalinytjChor' i KalinyčJermolaj och mjölnarhustrunErmolaj i mel'ničichaHallonkällanMalinovaja vodaProvinsialläkarenUezdnyj lekar'Min granne RadilovMoj sosed RadilovHemmansägare OvsianikovOdnovorec OvsjanikovLgovL'govBjezjinängenBežin lugKasian från Krasivaja-MetjKas'jan s Krasivoj MečiFörvaltarenBurmistrKontoretKontoraBirjukBirjukTvå godsägareDva pomeščikaLebedjanLebedjanTatjana Borisovna och hennes brorson Tat'jana Borisovna i ee plemjannikDödenSmert'SångarnaPevcyPeter Petrovitj KaratajevPetr Petrovič KarataevKärleksmötetSvidanieHamlet i SjtsjigrovGamlet Ščigrovskogo uezdaTjertopchanov och Nedopjuskin Čertopchanov i NedopjuskinTjertopchanovs slutliga ödenKonec ČertopchanovaHelgonetŽivye moščiDet dunkarStučitEpilogĖpilogSkog och stäppLes i step'Klara Militsch. Övers. fr. ty. E.Z. 104 s. Sthlm : Looström, 1884. (Godtköps-bibliotek.49.)Orig:s tit: Klara Milič (Posle smerti)Kontoret. Novell. Övers. Erik Nordenström.Ny illustrerad tidning. 30(1894), s. 160, 172-173, 182.595
- Page 538 and 539: Svarta liljor. Novell. [Av] Nadjezd
- Page 540 and 541: s. 33-52.Orig:s tit: FricEn värld
- Page 542 and 543: Vår farkost blev vaggad ... (HB) S
- Page 544 and 545: MedeltidsveckanEn utländsk inneboe
- Page 546 and 547: Orig:s tit: Knjaz' SerebrjanyjIvan
- Page 548 and 549: Stockholms-Tidningen 1933-10-29Orig
- Page 550 and 551: Ur: Anna Karenina. Övers. Sigurd A
- Page 552 and 553: Göteborgs Handels- och Sjöfarts-T
- Page 554 and 555: Aftonbladet 1896-07-22Orig:s tit: M
- Page 556 and 557: 1. Barndomen DetstvoPojkårenOtroč
- Page 558 and 559: Otack är världens lönKajanKorpen
- Page 560 and 561: Den förste brännvinsbrännaren.Ar
- Page 562 and 563: Orig:s tit: Mnogo li čeloveku zeml
- Page 564 and 565: Orig:s tit: Ne mogu molčat'Jagten
- Page 566 and 567: Sevastopol i december 1854 Sevastop
- Page 568 and 569: 238 s. Sthlm : Lindblad, 1971. (Lit
- Page 570 and 571: Den lycklige. Saga.Vårt Land 1891-
- Page 572 and 573: Polikusjka. Övers. Ellen Rydelius.
- Page 574 and 575: Aftonbladet 1886-11-20-11-25Nya Dag
- Page 576 and 577: Tok-Ivan.Arbetet 1907-05-27-06-03Or
- Page 578 and 579: erättelser. 157 s. Sthlm : Bonnier
- Page 580 and 581: Vid seklets slut. Övers. Erik Nord
- Page 582 and 583: Orig:s tit: NeterpeniePreliminärt
- Page 584 and 585: Bitvargen.Omvexling. Hfors : Edlund
- Page 586 and 587: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1
- Page 590 and 591: Orig:s tit: KontoraEtt kärleksmöt
- Page 592 and 593: Ur: Mumu. Övers. K.F.Böckernas hu
- Page 594 and 595: Provinsialläkaren. Övers. Ellen R
- Page 596 and 597: AllmosanMilostynjaInsektenNasekomoe
- Page 598 and 599: TidningsmurvelnKorrespondentGubbenS
- Page 600 and 601: Susanna Ivanovna. Övers. -k- [Herm
- Page 602 and 603: Innehåller:Från en andjagtEtt kä
- Page 604 and 605: Orig:s tit: Drug i vragVärdshuset
- Page 606 and 607: Sången om falkenPesnja o SokoleSå
- Page 608 and 609: Fjärran SimbirskSimbirskaja dal'Se
- Page 610 and 611: TerritorietTerritorijaRegeringenPra
- Page 612 and 613: Så lev, om du kan!Över gravarnaBr
- Page 614 and 615: Utan vägČirikov, EvgenijFaustMami
- Page 616 and 617: En visa från tatarväldets tidEn v
- Page 618 and 619: Af ödet tidigt jag på båren lade
- Page 620 and 621: I häfders natt ...V gluchie dniTsa
- Page 622 and 623: Deržavin, GavrillaMin minnesstodRy
- Page 624 and 625: Ševčenko, TarasTestamentetZapovit
- Page 626 and 627: MördadNekrasov, NikolajMitt hemRod
- Page 628 and 629: EpitafiumNe govorite mne "on umer".
- Page 630 and 631: Den sista strålenGruško, Natal'ja
- Page 632 and 633: Robby. Övers. Sam J. Lundwall.Stor
- Page 634 and 635: Ur Wenewitinows dikter.Veckans krö
- Page 636 and 637: Barents publ., 1999, s. 122.Vi frå
Jermolaj och mjölnerskan. – Min granne Radiloff. Ur: En jägares anteckningar.Helsingfors Dagblad 1871:271-279Orig:s tit: Ermolaj i mel'ničicha - Moj sosed RadilovJuden.Katrineholms-Kuriren 1953-07-31Orig:s tit: ŽidEn julsaga.Åbo Tidning 1883-01-09En jägares dagbok. Övers. Ellen Rydelius. 459 s. Sthlm : Forum, 1947.(Forumbiblioteket. 26.) Ny uppl. 405 s. 1971. (Forumbiblioteket. - Forum pocket.)Innehåller:Chor och KalinytjChor' i KalinyčJermolaj och mjölnarhustrunErmolaj i mel'ničichaHallonkällanMalinovaja vodaProvinsialläkarenUezdnyj lekar'Min granne RadilovMoj sosed RadilovHemmansägare OvsianikovOdnovorec OvsjanikovLgovL'govBjezjinängenBežin lugKasian från Krasivaja-MetjKas'jan s Krasivoj MečiFörvaltarenBurmistrKontoretKontoraBirjukBirjukTvå godsägareDva pomeščikaLebedjanLebedjanTatjana Borisovna och hennes brorson Tat'jana Borisovna i ee plemjannikDödenSmert'SångarnaPevcyPeter Petrovitj KaratajevPetr Petrovič KarataevKärleksmötetSvidanieHamlet i SjtsjigrovGamlet Ščigrovskogo uezdaTjertopchanov och Nedopjuskin Čertopchanov i NedopjuskinTjertopchanovs slutliga ödenKonec ČertopchanovaHelgonetŽivye moščiDet dunkarStučitEpilogĖpilogSkog och stäppLes i step'Klara Militsch. Övers. fr. ty. E.Z. 104 s. Sthlm : Looström, 1884. (Godtköps-bibliotek.49.)Orig:s tit: Klara Milič (Posle smerti)Kontoret. Novell. Övers. Erik Nordenström.Ny illustrerad tidning. 30(1894), s. 160, 172-173, 182.595
Change language