bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

NymfernaMaschaSaltad kålTvenne rikeEtt besökDikter på prosa. Ur: SeniliaRysk bokrevy. 1951:1, s. 1-2.Innehåller:Jag steg upp en nattBägarenMina trädVägen till kärlekLevnadsregelNimfyMašaŠčiDva bogačaPoseščenieJa vstal noč'juKubokMoi derev'jaPut' k ljubviŽitejskoe praviloDrömmen. Förkortad övers. Mattis.Blekingsposten 1877-10-02, 10-05, 10-09Orig:s tit: SonInnehåller:1. Jag bodde med min mor … 1. Žil togda s moej matuškoj …2. Jag sof i allmännhet mycket … 3. Ja sejčas upomjanul …3. Juni månad var kommen … 4. Nastupil ijon' mesjac …4. Jag höll tidningsbladet … 5. Postaviv list gazety …5. Jag hade knappt hunnit … 6. Volnenie, ovladevšee mnoju …6. På natten yrade min mor … 8. K noči s matuškoj sdelalas' …7. Hör hvad jag anförtror dig … 9. Polušaj, čto ja tebe rasskažu …8. Jag behöver icke säga … 10. Kakoe potrjasajuščee vpečatlenie …9. Stormen hade lagt sig … 12. Burja utichla …10. Med sänkt huvud … 14. Ja šel, ponuriv golovu …11. Den drunknade låg på ryggen … 15 On ležal na spine …12. Hvad jag känt måste ha präglat sig … 16. Vse, čto ja ispytal …13. Och så skrider jag då åter … 17. I vot ja opjat' idu …14. Men trots de sorgfälligaste … 18. Poka ona šla k rukovomu mestu …[Numreringarna följer den svenska övers., resp. de ryska originalen.]Dufvorna. Övers. Elin Sch-y [Schosty].Idun. 8(1895):11, s. 84.Orig:s tit: GolubiDöden.Ny illustrerad tidning. 13(1877), s. 94-95, 99-102.Orig:s tit: Smert'Efter döden. 107 s. Hfors : Edlund, 1883. (Billig skönlitteratur. 3.)Orig:s tit: Posle smertiEn eldsvåda på hafvet.591