bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

Vår farkost blev vaggad ... (HB) Son na moreNej, påstå inte att han älskar mig ... (HB) Ne govori: menja on, kak i prežde, ljubit ...Det finns i höstens första början ... (HB) Est' v oseni pervonačal'noj ...Hon låg där hela dagen ... (HB) Ves' den' ona ležala ...Inför minnet av den 4 augusti 1864 (LEB) Nakanune godovščiny 4 avgusta 1864 g.För Ryssland är förnuft ej allt ... (LEB) Umom Rossii ne ponjat' ...Dikter. Övers. Per-Arne Bodin.Bodin, Per-Arne, Kyssen i Ryssland. Sthlm : Norma, 2002, s. 55, 57- 62, 65-67, 69.Innehåller:SilentiumSilentiumövers. Lars Erik BlomqvistO, detta södern, o detta Nice! … O ėtot jug, o ėta Nicca! ...Det finns under förhösten …Est' v oseni pervonačal'noj …Det finns en sångbarhet i havsvågorna … Pevučest' est' v morskich volnach …[Tre strofer]Jag älskar dina ögon, min vän … Ljublju glaza tvoi, moj drug …Jag vet inte om nåden kommer att röra Ne znaju ja, kosnetsja l' blagodat' …vid …Det finns inte någon känsla i dina ögon … I čuvstva net v tvoich očach …Säg inte: han älskar mig som, tidigare … Ne govori: menja on, kak i prežde, ljubit …[Två strofer]Hon satt där på golvet …Ona sidela na polu …Hon låg hela dagen medvetslös … Ves' den' ona ležala v zabyt'i …Jag mötte er – och allt förflutet … Ja vstretil vas – i vse byloe …[Två strofer]PoesinPoėzija (Sredi gromov, sredi ognej …)Ryssland kan ej förstås med förnuftet … Umom Rossii ne ponjat' …Så har jag åter mött er … [Första o. sista Itak, opjat' uvidelsja ja s vami …strofen.Den ortodoxa österns dag ... [Två strofer] Den' pravoslavnogo Vostoka …Du tjänade varken Gud eller Ryssland … Ne Bogu ty služil i ne Rossii …Fyra dikter. Tolkn. Annika Bäckström.Lyrikvännen. 40(1993):4, s. 162-163.Innehåller:Varför lutar du ditt huvud ... Čto ty kloniš' nad vodami ...Människotårar, o människotårar ... Slezy ljudskie, o slezy ljudskie ...Till den ryska kvinnanRusskoj ženščineDen sista kärlekenPoslednjaja ljubov'Förståndet kan ej fatta Rysslands kynne … Umom Rossii ne ponjat' …övers. Ellen Rydelius.Beloborodova, Aleksandra, Nöden sjunger visor. Övers. Ellen Rydelius.[S. 142.] Sthlm : Hökerberg, 1942.Hembygden. Övers. Rafael Lindqvist.548