bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

Dikter. Övers. Rafael Lindqvist.Ur Rysslands sång. 2:2. Hfors : Blinkfyren, 1934, s. 175-176.Innehåller:Hembygden Ėti bednye selen'ja ...Naturen Ne to, čto mnite vy, priroda ...Dikter. Övers. Nils Åke Nilsson.Rysk lyrik. Sthlm : Tiden, 1950, s. 61-67.Innehåller:Bland höstens första dar man finner ... Est' v oseni pervonačal'nojAftonVečerI december 1837 1-oe dekabrja 1837Vad mera hjälplöst finns ... Uvy, čto našego neznan'ja ...SilentiumSilentiumDrömmen på havetSon na moreDrömmar Kak okean ob'emlet šar zemnoj ...Dikter. Tolkn. Göran Lundström.Några ryska dikter. Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok 1948-1949. Lund 1951,s. 8-11.Innehåller:Vind, tjutande ur nattens bröst … O čem ty boeš', vetr nočnoj …Heliga natt, den glädjeljusa dagen … Svjataja noč' na nebosklon vzošla …Silentium!Silentium!Dikter. Övers. Gustav H. Karlsson.Från dubbelörnen till hammaren och skäran. Rysk dikt från 200 år. Sthlm : Rubicon,1989, s. 32-35.Innehåller:SilentiumSilentiumJag minns en gyllne tid i livet … Ja pomnju vremja zolotoe …Du nattvind ... O čem ty voeš, vetr nočnoj ...Hur älskade han ej Savojens ...Kak on ljubil rodnye eli …Dessa trista fattigbyar …Ėti bednye selen'ja …Dikter. Tolkn. Hans Björkegren (HB), Lars Erik Blomqvist (LEB).Rysk dikt från Derzjavin till Brodsky. Sthlm : Bonnier, 1989. Ny utg. 1992, s. 89-96.Innehåller:Vårlig åska (HB)Vesenjaja groza [Två olikaJag älskar åskvädret ... (LEB)Vesenjaja groza tolkningar]En vision (HB)VidenieDrömmar (HB)Kak okean ob"emlet šar zemnoj …Här, där det duvna himlavalvet ... (HB) Zdes', gde tak vjalo svod nebesnyj ...Cicero (HB)CiceronSilentium (LEB, HB) [Två olika Silentium Silentiumtolkningar]Min själ är skuggornas elysium ... (HB) Duša moja - Ėlizium tenej ...547