bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
Syster Aljonusjka och bror Ivanusjka Sestrica Alenuška i bratec IvanuškaTappre Ivan och vackra Maria med lång flätaLilla smulanGubben FrostMorozkoGåssvanarnaHavskonungen och kloka JelenaAnnusjka och Vanjusjka.Sestrica Alenuška i bratec IvanuškaÖvers. o. bearb. fr. ty.All världens vackra sagor. Gula saml. Sthlm : Bonnier 1957, s. 156-161.Baba-Jaga.Baba-jagaÖvers. Carola Hansson.Ord och bilder för barn. 3. uppl. Sthlm : Rabén & Sjögren, 1984, s. 134-135.Babusjka. Rysk legend.Högläsningsboken. Lund : LiberLäromedel, 1978, s. 40-41. Flera uppl.Betan. Rysk folksaga.[18] s. Sthlm : Rybook 1985.Björnen Mischka. Rysk folksaga.[Av] Ingeborg Meyer-Rey. [24] s. Sthlm : Diakonistyrelsens förl., 1963.Bonden som domare.Övers. o. bearb. fr. ty.All världens vackra sagor. Gröna saml. Sthlm : Bonnier, 1957, s. 95-96.Bonden som ljög så bra.Övers. o. bearb. fr. ty.All världens vackra sagor. Gröna saml. Sthlm : Bonnier, 1957, s. 5-7.Bowa Karolewitsch. Rysk folksaga.Åbo Tidningar 1833-03-30Bova KorolevičDen dumme Ivan och den grå skimmeln.Övers. fr. ty. Åke Ohlmarks.Slaviska sagor. Sthlm : Tiden, 1975, s. 102-108.Eldfågeln. Ryska folksagor. Övers. Mikael Mörling. 82 s. Gbg : Fram : Moskva :Raduga, 1984.Innehåller:EldfågelnSkazka ob Ivane-careviče, žar-ptice i oserom volkeGrodan som blev tsarevnaCarevna-ljaguškaApelgråJemelja och gäddanEmelja-durak478
Vasilisa den skönaVasilisa prekrasnajaEmelja och gäddan.Emelja-durakEn rysk folksaga i version av A. Tolstoj. Övers. fr. eng. Irene Mårdh. 18 s. Gbg : Fram :Moskva : Raduga, 1983.Fardottern och mordottern.Övers. o. bearb. fr. ty.All världens vackra sagor. Gula saml. Sthlm : Bonnier, 1957, s. 302-307.Det flygande skeppet.Övers. fr. eng. Åke Ohlmarks.Den gula sagoboken. Sthlm : AWE/Geber, 1978, s. 245-254.Först Wladimir och hans kämpar. Ryska fornsagor. 110 s. Sthlm : Nordiska boktr.,1840.Innehåller:RogdaiRogdajIlja från MuromIl'ja MuromecTschuriloČuriloDobrünaDobrynja NikitičKasarinDobrünas och Iljas gemensamma färdWassily Busslais sonSwetlana och MstislawSvetlana i MstislavTschurilos färdDobrünas tåg åt PolotzkRogneda och IsiaslawFörst Wladimirs taffelDen förrymde soldaten och den onde Beglyj soldat i čortJensen, Alfred. Rysk kulturhistoria. 1. Sthlm : Ljus, 1908, s. 97-100. [I publ. ingen titelangiven].Girigbuken.SkrjagaÖvers. o. bearb. fr. ty.All världens vackra sagor. Röda saml. Sthlm : Bonnier, 1958, s. 197-198.Grodprinsessan. Rysk saga.Carevnja-ljaguškaBerättad av C.W. von Sydow.Världens bästa sagor. Malmö : Richter, 1946, s. 412-420.Grodprinsessan. Rysk folksaga.Carevnja-ljaguškaBarndomslandet. 7. Sthlm : Bonnier 1965, s. 39-45. Flera uppl.Barndomslandets klassiska sagor. Sthlm : Bonnier, 1986, s. 222-232. Flera uppl.Gräshoppan och myran. Grusisk saga.479Kuznečik i muravej
- Page 422 and 423: Tscherkessisk visaČerkesskaja pesn
- Page 424 and 425: När vinter rår ...Till en poetDon
- Page 426 and 427: Dobrovskij. Övers. Moje Biarner. 1
- Page 428 and 429: Kaptenens dotter. Övers. Otto A.D.
- Page 430 and 431: övers. Manja BenkowBelkins berätt
- Page 432 and 433: Ur: Sagan om Ruslan och Ludmilla.
- Page 434 and 435: Bjelkins berättelser:SkottetSnöst
- Page 436 and 437: Talisman. Övers. -y- [Fredrik Cygn
- Page 438 and 439: RävmorLisa po lesu chodilaRadzinsk
- Page 440 and 441: Ur: PliktenPri ispolnenii služebny
- Page 442 and 443: Minns du, en midnattlig timma ... P
- Page 444 and 445: Rätten till kärlekSorgUppenbarels
- Page 446 and 447: SSSR. Sovjetunionen och dess männi
- Page 448 and 449: Ryleev, Kondratij Fedorovič, 1795-
- Page 450 and 451: Den 19 mars 1823 (HB) 19 marta 1823
- Page 452 and 453: Gippius, ZinaidaIckekärlek (HB)Nel
- Page 454 and 455: Jag vill nå ned ... (HB) Vo vsem m
- Page 456 and 457: En rysk historia.Arbetet 1896-09-08
- Page 458 and 459: Rudin (slutet)RudinDostoevskij, Fed
- Page 460 and 461: Fragment Otryvok (Na cholmach Gruzi
- Page 462 and 463: De tolv (BJdt o. GH)Dvenadcat'Annen
- Page 464 and 465: Allez!Mässlingenövers. Kurt Johan
- Page 466 and 467: övers. Josef Riwkin o. Daniel Bric
- Page 468 and 469: Fästmön utan huvudKvinnolistUnder
- Page 470 and 471: Den gode prästenVadetLillamej Ivan
- Page 474 and 475: Övers. Eivor Lantto. 12 s. Moskva
- Page 476 and 477: Den lyckligaste av allaRävungen oc
- Page 478 and 479: Helsingborgs symfoniorkester], 1993
- Page 480 and 481: All världens vackra sagor. Gröna
- Page 482 and 483: Tre porträttMumuBrigadörenövers.
- Page 484 and 485: En musikalisk soaréPortvaktenLugov
- Page 486 and 487: De fyrtio pilgrimernaSadkoFoma Bere
- Page 488 and 489: Trettio år (1880-1910) 1880-1910Ti
- Page 490 and 491: Obesvarad kärlekElaka flickorHäxa
- Page 492 and 493: Ett eko bland bergenBerdy OnzjeProt
- Page 494 and 495: generalerHästkrakenprokormilKonjag
- Page 496 and 497: Orig:s tit: Tetrad' v saf'janeŠče
- Page 498 and 499: s. 207-210.Innehåller:Leve vreden!
- Page 500 and 501: Svenska Dagbladet 1967-07-30Orig:s
- Page 502 and 503: Innehåller:”Vägen till lyckan
- Page 504 and 505: Orig:s tit: Živye i mertvyeMin vä
- Page 506 and 507: Dikter. Övers. Rafael Lindqvist.Ur
- Page 508 and 509: Långt bort skall du fara - jag vet
- Page 510 and 511: Orig:s tit: Kapital'nyj remontSofro
- Page 512 and 513: Berömda ryska berättare. Från Tj
- Page 514 and 515: Dödens tystnad. Nya ryska noveller
- Page 516 and 517: Norrköpings Tidningar 1882-11-21So
- Page 518 and 519: En dag i Ivan Denisovitjs liv. Öve
- Page 520 and 521: Bodin].Allt om böcker. 1984:3/4, s
Vasilisa den skönaVasilisa prekrasnajaEmelja och gäddan.Emelja-durakEn <strong>rysk</strong> folksaga i version av A. Tolstoj. Övers. fr. eng. Irene Mårdh. 18 s. Gbg : Fram :Moskva : Raduga, 1983.Fardottern och mordottern.Övers. o. bearb. fr. ty.All världens vackra sagor. Gula saml. Sthlm : Bonnier, 1957, s. 302-307.Det flygande skeppet.Övers. fr. eng. Åke Ohlmarks.Den gula sagoboken. Sthlm : AWE/Geber, 1978, s. 245-254.Först Wladimir och hans kämpar. Ryska fornsagor. 110 s. Sthlm : Nordiska boktr.,1840.Innehåller:RogdaiRogdajIlja från MuromIl'ja MuromecTschuriloČuriloDobrünaDobrynja NikitičKasarinDobrünas och Iljas gemensamma färdWassily Busslais sonSwetlana och MstislawSvetlana i MstislavTschurilos färdDobrünas tåg åt PolotzkRogneda och IsiaslawFörst Wladimirs taffelDen förrymde soldaten och den onde Beglyj soldat i čortJensen, Alfred. Rysk kulturhistoria. 1. Sthlm : Ljus, 1908, s. 97-100. [I publ. ingen titelangiven].Girigbuken.SkrjagaÖvers. o. bearb. fr. ty.All världens vackra sagor. Röda saml. Sthlm : Bonnier, 1958, s. 197-198.Grodprinsessan. Rysk saga.Carevnja-ljaguškaBerättad av C.W. von Sydow.Världens bästa sagor. Malmö : Richter, 1946, s. 412-420.Grodprinsessan. Rysk folksaga.Carevnja-ljaguškaBarndomslandet. 7. Sthlm : Bonnier 1965, s. 39-45. Flera uppl.Barndomslandets klassiska sagor. Sthlm : Bonnier, 1986, s. 222-232. Flera uppl.Gräshoppan och myran. Grusisk saga.479Kuznečik i muravej