bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
Ur: På båda sidor om oceanen. Övers. Bengt Alexandersson.Ord och bild. 73(1964), s. 165-179.Orig:s tit: Po obe storony okeanaNekrasov, Vsevolod Nikolaevič, 1934-Dikter. Tolkn. Hans Björkegren.Oktoberlegendernas land. Ny rysk dikt från Cholin till Kutik. Sthlm : Bonnier, 1991,s. 45-47.Innehåller:Elektriciteten sover inte på nätterna ... Noč'ju ėlektroničestvu ne spitsjaatt tvinga älskar ni ...herre hav misskund ...att två gånger två ...o... o vackre rättfärdige ...Nemirovič-Dančenko, Vasilij Ivanovič, 1848-1936Barmhärtighetssystern. Novell. Övers. -d- [Erik Nordenström].Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1902-03-24-04-04Orig:s tit: Sestra Vasil'evaBogdan Schipkin.Hela världens magazin. 1(1916):7, s. 669-679.Orig:s tit: Bogdan ŠipkinBörsens furstar. 375 s. Sthlm, 1894. (Följetong ur Dagens Nyheter 1894-02-10-04-09)Orig:s tit: Cari biržiDen frysande gudinnan. Övers. E. Wr. [Ellen Weer].Stockholms Dagblad 1892-05-01Grekiska nätter. Övers. E[llen] Weer.Stockholms Dagblad 1892-12-01-12-06Göteborgs-Posten 1905-07-25--07-27-07-28--07-31--08-01--08-04Guld, guld, guld! Övers. E.G. Jakobsson. 80 s. Hfors, 1897.Orig:s tit: Zoloto, zoloto, zolotoKrigets lag.Hela världens magazin. 1(1916):3, s. 247-258.Orig:s tit: Za DunaemMajor Bobkoff och hans skyddslingar. 110 s. Hfors, 1901.Orig:s tit: Major Bobkov i ego sirotyEn mordhistoria.Stockholms Dagblad 1893-04-06-07-07372
Noveller.Ryska novellister. 1. saml. Sthlm : Beijer, 1895, s. 91-160.Innehåller:Mahmuds småttingarMachmudkiny detiDen öfvergivfna grufvanZabytyj rudnikPå skilda vägar. 258 s. Sthlm : Skoglund, 1897.Orig:s tit: Na raznych putjachRyska plundrare. [Ur: Krigsdagbok.]Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1905-04-09Orig:s tit: God vojnySkolpojks-pessimism.Nya Dagligt Allehanda 1894-11-03Det stora hjärtat. Övers. -d- [Erik Nordenström].Fria ord från tyranniets land. 1. Gbg : Pehrsons bokh., 1902, s. 15-81.Orig:s tit: Sestra Vasil'evaDe stupades bref. (Ur en krigskorrespondents dagbok.)Aftonbladet 1905-02-02Orig:s tit: God vojnyNesterenko, V.Ett fruntimmer af verld. En skizz. 24 s. Åbo : Frenckell, 1849. (Aura. 8.)Ur: Nestorskrönikan. Övers. Alfred Jensen.Rysk litteratur. Sthlm : Norstedt, 1912, s. 1-8.Orig:s tit: Povest' vremennych letInnehåller:Legenden om aposteln Andreas i RysslandDet ryska rikets grundande genom varjagernaOlegs dödHistorien om den kristne varjagenRysslands kristnande genom storfurst VladimirNestorskrönikan. Övers. fr. fornry. A. Norrback. 176 s. Stockholm : Norstedt, 1919.Orig:s tit: Povest' vremennych letNestorskrönikan. Övers. Gabriella Oxenstierna. 258 s. Eslöv : Symposion, 1998.(Kulturhistoriskt bibliotek.)Orig:s tit: Povest' vremennych letNeverov, Aleksandr Sergeevič, pseud. för Aleksandr Sergeevič Skobelev, 1886-1923"Hittegods". Övers. Asta Wickman.373
- Page 316 and 317: Innehåller:SmugglarbrudenKak po vo
- Page 318 and 319: Den dödes kärlek. Övers. Rafael
- Page 320 and 321: Finsk tidskrift. 38(1895), s. 373-3
- Page 322 and 323: Orig:s tit: Geroj našego vremeniIn
- Page 324 and 325: Konstrevy. 30(1954), s. 203-204.Ori
- Page 326 and 327: Glaciärer. Övers. fr. eng. Suzann
- Page 328 and 329: I barett. Övers. Bo Cavefors.Arbet
- Page 330 and 331: Hur jag fick henne att skrattaKak j
- Page 332 and 333: Snobbens blusKofta fataDikter. Öve
- Page 334 and 335: För full hals och andra dikter. Ö
- Page 336 and 337: Modern utländsk lyrik från Baudel
- Page 338 and 339: OktavenSkaldetanken”K.R.”Mörda
- Page 340 and 341: Rysk kulturrevy. 17(1985):1, s. 2.O
- Page 342 and 343: Vi lever, under oss känner vi inte
- Page 344 and 345: [Verser om Stalin] [Oda] (Kogda b j
- Page 346 and 347: Lera och azur, azur och lera .... L
- Page 348 and 349: Tag ur mina händer ... Tolkn. Beng
- Page 350 and 351: Orig:s tit: Ukradennyj sonMarkiš,
- Page 352 and 353: Pantsarriddaren. Övers. Otto A.D.
- Page 354 and 355: Mel'nikov, Nikolaj Konstantinovič,
- Page 356 and 357: Orig:s tit: Religija u L. Tolstogo
- Page 358 and 359: Fyren (Helsingfors). 15(1912):51/52
- Page 360 and 361: Rebeller i Moskva. Sthlm : Prisma,
- Page 362 and 363: En gammal sagaStaraja skazkaTankar
- Page 364 and 365: Dikter. Övers. Alfred Jensen.Jense
- Page 368 and 369: Dagens Nyheter 1959-11-22Tasjkent -
- Page 370 and 371: D. 3. Vettlös blir konstnär. 15 s
- Page 372 and 373: Dikt om sovjetpassetStichi o sovets
- Page 374 and 375: VäggenStenaEvtušenko, EvgenijFolk
- Page 376 and 377: Cvetkov, AleksejHur gammal är jag
- Page 378 and 379: tolkn. Hans BjörkegrenDen sista tr
- Page 380 and 381: Om/Ordfront magasin. 1991:4, s. 49.
- Page 382 and 383: StjärnkikarenUr författarens ante
- Page 384 and 385: Sthlm : Forum, 1958.Orig:s tit: Ser
- Page 386 and 387: Brev till georgiska vänner. Övers
- Page 388 and 389: övers. Folke IsakssonKärlekens ko
- Page 390 and 391: HamletGamletDikter. Övers. Bengt A
- Page 392 and 393: Till Anna AchmatovaAnne Achmatovojt
- Page 394 and 395: Lejdebrev. Övers. (fr. eng., da.,
- Page 396 and 397: När årorna vila. Övers. Rafael L
- Page 398 and 399: Försök till ett rumNyårsbrevetto
- Page 400 and 401: Mot en okänd tid. Övers. Karin de
- Page 402 and 403: Idun. 73(1960):51, s. 30-31, 38, 43
- Page 404 and 405: En ruskig vinterEtt bedrövligt jä
- Page 406 and 407: En mörk och stormig nattEn liten p
- Page 408 and 409: Diamantsvärdet och träsvärdet.
- Page 410 and 411: 1967, s. 78-89.Orig:s tit: Rasskaz
- Page 412 and 413: Till M.A. de Traversay. [Övers. Ra
- Page 414 and 415: Innehåller:Jag kommer tillbakaöve
Ur: På båda sidor om oceanen. Övers. Bengt Alexandersson.Ord och bild. 73(1964), s. 165-179.Orig:s tit: Po obe storony okeanaNekrasov, Vsevolod Nikolaevič, 1934-Dikter. Tolkn. Hans Björkegren.Oktoberlegendernas land. Ny <strong>rysk</strong> dikt från Cholin <strong>till</strong> Kutik. Sthlm : Bonnier, 1991,s. 45-47.Innehåller:Elektriciteten sover inte på nätterna ... Noč'ju ėlektroničestvu ne spitsjaatt tvinga älskar ni ...herre hav misskund ...att två gånger två ...o... o vackre rättfärdige ...Nemirovič-Dančenko, Vasilij Ivanovič, 1848-1936Barmhärtighetssystern. Novell. Övers. -d- [Erik Nordenström].Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1902-03-24-04-04Orig:s tit: Sestra Vasil'evaBogdan Schipkin.Hela världens magazin. 1(1916):7, s. 669-679.Orig:s tit: Bogdan ŠipkinBörsens furstar. 375 s. Sthlm, 1894. (Följetong ur Dagens Nyheter 1894-02-10-04-09)Orig:s tit: Cari biržiDen frysande gudinnan. Övers. E. Wr. [Ellen Weer].Stockholms Dagblad 1892-05-01Grekiska nätter. Övers. E[llen] Weer.Stockholms Dagblad 1892-12-01-12-06Göteborgs-Posten 1905-07-25--07-27-07-28--07-31--08-01--08-04Guld, guld, guld! Övers. E.G. Jakobsson. 80 s. Hfors, 1897.Orig:s tit: Zoloto, zoloto, zolotoKrigets lag.Hela världens magazin. 1(1916):3, s. 247-258.Orig:s tit: Za DunaemMajor Bobkoff och hans skyddslingar. 110 s. Hfors, 1901.Orig:s tit: Major Bobkov i ego sirotyEn mordhistoria.Stockholms Dagblad 1893-04-06-07-07372
Change language