bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
Dikter. Övers. Alfred Jensen.Jensen, Alfred, Färdeminnen. Sthlm : Ljus, 1907, s. 85-90.Innehåller:RysslandRyska bilder:Vid sorgebud om fallna män …En trojka med behändig kusk …I huvudstaden - vilket larm …V stolicach šum, gremjat vitii …Dikter. Övers. Alfred Jensen.Jensen, Alfred, Rysk kulturhistoria. 3. Sthlm : Ljus, 1908, s. 149-151, 153-154.Innehåller:"Hjälte för en timme" [Fragment] Rycar' na časFrost Rödnäsa [Fragment]Moroz, Krasnyj nosGästabud i hela bykommunen [Fragment] Pir - na ves' mirDikter. Övers. Rafael Lindqvist.Finsk tidskrift. 80(1916), s. 347-353, 81(1916), s. 355-357.Innehåller:Riddare för en timmeRycar' na časMitt fädernehemRodinaDikter. Övers. Rafael Lindqvist.Ur Rysslands sång. 2:2. Hfors : Blinkfyren, 1934, s. 231-271.Innehåller:Mitt hemRodinaI drivorna Brunte ... Smert' krest'janina. 2. (Savraska uvjaz ...Rus och nykterhetVinoFramåt - till Sibirien (Brottstycke) Russkie ženščiny. Knjaginja TrubeckajaGatslinkan och kokottenUbogaja i narjadnajaFarfarDeduškaFrihetSvobodaRiddare för en timmeRycar' na časVarför ser du så mörkt utåt vägen ... Trojka. Čto ty žadno gljadiš' ...General ToptyginGeneral ToptyginDikter. Övers. Gustav H. Karlsson.Från dubbelörnen till hammaren och skäran. Rysk dikt från 200 år. Sthlm : Rubicon,1989, s. 48-49.Innehåller:Matrjonas sång Ur:”Vem är lycklig i Komu na Rusi žit' chorošo?Ryssland?”ModernMat'Kvavt utan lycka och frihet ... Dušno! bez sčast'ja i voli ...Dikter. Tolkn. Hans Björkegren (HB), Lars Erik Blomqvist (LEB).370
Rysk dikt från Derzjavin till Brodsky. Sthlm : Bonnier, 1989. Ny utg. 1992, s. 115-119.Innehåller:Tankar vid paradingången (LEB) Razmyšlenija y paradnogo pod"ezdaMatrjonas sång. Ur: ”Vem lever lyckligt i Komu na Rusi žit' chorošo?Ryssland?” (HB)Svarta dag ... (HB) Černyj den' ...Grönskans sus. Övers. Folke Villner.Ord och bild. 30(1921), s. 458.Orig:s tit: Zelenyj šumI alla krigets fasor. Övers. Are Waerland.Vår lösen. 8(1917), s. 167.Orig:s tit: Vnimaja užasam vojny ...Ryska dikter. [Övers. Alfred Jensen].Dagens Nyheter 1904-12-10Innehåller:Vid sorgebud om fallna män …En trojka med behändig kusk …I hufvudstaden – hvilket larm …V stolicach šum, gremjat vitii …Till våra såningsmän. [Övers. Rafael Lindqvist.]Fyren (Helsingfors). 9(1906):25, s. 9.Orig:s tit: SejateljamTjinovnikens vaggvisa. Övers. A-d J. [Alfred Jensen.]Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1904-12-07Orig:s tit: Kolybel'naja pesnjaVem har det bra i Ryssland? (Fragment). Övers. Alfred Jensen.Rysk litteratur. Sthlm : Norstedt, 1912, s. 124-127.Orig:s tit: Komu na Rusi žit' chorošo?Nekrasov, Viktor Platonovič, 1911-1987Fiskafänge. Novell. Olle Hagner.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1965-10-02I det hemlighetsfullas värld. Övers. Karin de Laval.Svenska Dagbladet 1965-04-18Den hemlighetsfulla världen. Övers. Torkel Hedenvind.Beklädnadsfolket. 23(1966):2, s. 17.Huset där Turbins bodde. Övers. Lars Erik Blomqvist.Bulgakov, Michail, Det vita gardet. Sthlm : Geber, 1974, s. 274-290.Orig:s tit: Dom Turbinych371
- Page 314 and 315: Dikter.Jensen, Alfred, Rysk kulturh
- Page 316 and 317: Innehåller:SmugglarbrudenKak po vo
- Page 318 and 319: Den dödes kärlek. Övers. Rafael
- Page 320 and 321: Finsk tidskrift. 38(1895), s. 373-3
- Page 322 and 323: Orig:s tit: Geroj našego vremeniIn
- Page 324 and 325: Konstrevy. 30(1954), s. 203-204.Ori
- Page 326 and 327: Glaciärer. Övers. fr. eng. Suzann
- Page 328 and 329: I barett. Övers. Bo Cavefors.Arbet
- Page 330 and 331: Hur jag fick henne att skrattaKak j
- Page 332 and 333: Snobbens blusKofta fataDikter. Öve
- Page 334 and 335: För full hals och andra dikter. Ö
- Page 336 and 337: Modern utländsk lyrik från Baudel
- Page 338 and 339: OktavenSkaldetanken”K.R.”Mörda
- Page 340 and 341: Rysk kulturrevy. 17(1985):1, s. 2.O
- Page 342 and 343: Vi lever, under oss känner vi inte
- Page 344 and 345: [Verser om Stalin] [Oda] (Kogda b j
- Page 346 and 347: Lera och azur, azur och lera .... L
- Page 348 and 349: Tag ur mina händer ... Tolkn. Beng
- Page 350 and 351: Orig:s tit: Ukradennyj sonMarkiš,
- Page 352 and 353: Pantsarriddaren. Övers. Otto A.D.
- Page 354 and 355: Mel'nikov, Nikolaj Konstantinovič,
- Page 356 and 357: Orig:s tit: Religija u L. Tolstogo
- Page 358 and 359: Fyren (Helsingfors). 15(1912):51/52
- Page 360 and 361: Rebeller i Moskva. Sthlm : Prisma,
- Page 362 and 363: En gammal sagaStaraja skazkaTankar
- Page 366 and 367: Ur: På båda sidor om oceanen. Öv
- Page 368 and 369: Dagens Nyheter 1959-11-22Tasjkent -
- Page 370 and 371: D. 3. Vettlös blir konstnär. 15 s
- Page 372 and 373: Dikt om sovjetpassetStichi o sovets
- Page 374 and 375: VäggenStenaEvtušenko, EvgenijFolk
- Page 376 and 377: Cvetkov, AleksejHur gammal är jag
- Page 378 and 379: tolkn. Hans BjörkegrenDen sista tr
- Page 380 and 381: Om/Ordfront magasin. 1991:4, s. 49.
- Page 382 and 383: StjärnkikarenUr författarens ante
- Page 384 and 385: Sthlm : Forum, 1958.Orig:s tit: Ser
- Page 386 and 387: Brev till georgiska vänner. Övers
- Page 388 and 389: övers. Folke IsakssonKärlekens ko
- Page 390 and 391: HamletGamletDikter. Övers. Bengt A
- Page 392 and 393: Till Anna AchmatovaAnne Achmatovojt
- Page 394 and 395: Lejdebrev. Övers. (fr. eng., da.,
- Page 396 and 397: När årorna vila. Övers. Rafael L
- Page 398 and 399: Försök till ett rumNyårsbrevetto
- Page 400 and 401: Mot en okänd tid. Övers. Karin de
- Page 402 and 403: Idun. 73(1960):51, s. 30-31, 38, 43
- Page 404 and 405: En ruskig vinterEtt bedrövligt jä
- Page 406 and 407: En mörk och stormig nattEn liten p
- Page 408 and 409: Diamantsvärdet och träsvärdet.
- Page 410 and 411: 1967, s. 78-89.Orig:s tit: Rasskaz
- Page 412 and 413: Till M.A. de Traversay. [Övers. Ra
Rysk dikt från Derzjavin <strong>till</strong> Brodsky. Sthlm : Bonnier, 1989. Ny utg. 1992, s. 115-119.Innehåller:Tankar vid paradingången (LEB) Razmyšlenija y paradnogo pod"ezdaMatrjonas sång. Ur: ”Vem lever lyckligt i Komu na Rusi žit' chorošo?Ryssland?” (HB)Svarta dag ... (HB) Černyj den' ...Grönskans sus. Övers. Folke Villner.Ord och bild. 30(1921), s. 458.Orig:s tit: Zelenyj šumI alla krigets fasor. Övers. Are Waerland.Vår lösen. 8(1917), s. 167.Orig:s tit: Vnimaja užasam vojny ...Ryska dikter. [Övers. Alfred Jensen].Dagens Nyheter 1904-12-10Innehåller:Vid sorgebud om fallna män …En trojka med behändig kusk …I hufvudstaden – hvilket larm …V stolicach šum, gremjat vitii …Till våra såningsmän. [Övers. Rafael Lindqvist.]Fyren (Helsingfors). 9(1906):25, s. 9.Orig:s tit: SejateljamTjinovnikens vaggvisa. Övers. A-d J. [Alfred Jensen.]Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1904-12-07Orig:s tit: Kolybel'naja pesnjaVem har det bra i Ryssland? (Fragment). Övers. Alfred Jensen.Rysk litteratur. Sthlm : Norstedt, 1912, s. 124-127.Orig:s tit: Komu na Rusi žit' chorošo?Nekrasov, Viktor Platonovič, 1911-1987Fiskafänge. Novell. Olle Hagner.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1965-10-02I det hemlighetsfullas värld. Övers. Karin de Laval.Svenska Dagbladet 1965-04-18Den hemlighetsfulla världen. Övers. Torkel Hedenvind.Beklädnadsfolket. 23(1966):2, s. 17.Huset där Turbins bodde. Övers. Lars Erik Blomqvist.Bulgakov, Michail, Det vita gardet. Sthlm : Geber, 1974, s. 274-290.Orig:s tit: Dom Turbinych371
Change language