bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

Orig:s tit: Ukradennyj sonMarkiš, David Perecovič, 1938-Den första och sista dagen. Övers. fr. eng. Kitty Knös. 309 s. Sthlm : Forum, 1977. Nyutg. 1983.Ödefältet. Övers. Torkel Hedenvind. 388 s. Sthlm : Forum, 1980.Orig:s tit: Čistoe poleMarkova, Rimma Meerovna, 1951-Brev till min älskade. Övers. förf. 67 s. [Nacka : R. Markova,] 1999.Orig:s tit: Pis'ma k ljubimomuInnehåller:Förr så har jag kunnat höra ... Ja umela v čašče temnoj ...Vem är det jag drömmer om ... Čto za princ prekrasnyj ...Som höljd i berusande dimma ... Kak budto p'janjaščim tumanom ...Inte ödets present ... Ne podarok sud'by ...I vår virriga tid mellan faktum och dröm ... V naše smutnoe vremja mež jav'ju i snom ...Behagligt att bo ... Navernoe, slavno žit' ...Öppna dörren till balkongen ... Otkroj balkon ...Ej flod och regn ... Reka i dožd' ...Jag hade turen födas här på nytt ... I povezlo mne zanovo rodit'sja ....Som i skolan igen ... Ja opjat' pervoklassnica ...Kaffedoft och en cigarettrök ... Zapach kofe, dymok sigaret ...Att ta ett farväl, att skiljas ... Vnov' vstrečat' i rasstavat'sja ...Det är viskande sus av det vissnande löv ... Ėto šoroch opavšej listvy pod oknom ...Allt är du. Allt sjunger om dig ... O tebe. Vse poet o tebe ...FarvälOt"ezdJag skriver så, att jag får värk i hand ... Pišu tebe do tjažesti v ruke ...Melodin av sorglig vinter ... Zaunyvnogo motiva ...Vilken fågel har sjungit i frost ... Čto za ptica poet v fevrale ...Smutsig liggande snö verkar mera ... Grjaznyj martovskij sneg ...Så min lycka är nu den ... Nynče sčast'e moe ...Mellan dig och mig avstånden ... Protjažennost' rasstojan'ja ...Kom så fort du kan. Det är kallt ... Priezžaj. Zdes' cholodno i pečal'no ...Därför griper vintern oss nu ... A zima na nas napala ...BönMolitvaEn modig pojke - gatumusikant ... Chrabryj mal'čik - uličnyj muzykant ...Snön har just töat. Vårens smuts ... Snega podtajali. I grjaz' ...Min älskling, det här huset ... Moj milyj, ėtot dom ...- Inte finns lycklig kärlek ... Govorjat, ne byvaet sčastlivoj ljubvi ...Dikter. Tolkn. Elena Dahl.7 ryska poeter i Stockholm. Ett urval av Elena Dahl. 91 s. Borås : Invandrarförl.,1996, s. 48-51.Innehåller:Tröstlöst är som i Rysslands provins ... Žit' v provincii, v russkoj gluši ...356