bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
Share Embed Flag
Download ePaper

bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

slaviska.se
12.07.2015 Views

Vi lever, under oss känner vi inte landet … My živem, pod soboju ne čuja strany ...Och Schubert på vattnet, och Mozart i I Šubert na vode, i Mocart v ptič'emfågellarmet …game …StanserStansy (Ja ne choču sred' junošej tepličnych…)I berget, overksam, sitter idolen … Vnutri gory bezdejstvuet kumir ...[Verser om Stalin][Oda]Vad ska vi göra med det döda hos Čto delat' nam s ubitost'ju ravnin ...slätterna …Jag är inte död än, jag är inte ensam än … Ešče ne umer ty, ešče ty ne odin ...Så, som ljusdunklets martyr, Rembrandt … Kak svetoteni mučenik Rembrandt ...Jag säger detta skissartat, viskande … Ja skažu ėto načerno, šopotom ...Kanske är denna punkt vansinnet … Možet byt', ėto točka bezumija ...Det jag helst ville … O, kak že ja choču ...Till läpparna lyfter jag denna grönska … Ja k gubam podnošu ėtu zelen' ...Mot den tomma jorden ofrivilligt … K pustoj zemle nevol'no pripadaja ...Det finns kvinnor som står den råa jorden Est' ženščiny syroj zemle rodnye ...nära …Som genom gatorna i Kiev-Vij … Kak po ulicam Kieva-Vija ...tolkn. Göran Sonnevi o. Bengt JangfeldtDikter. Övers. Per-Arne Bodin.Bodin, Per-Arne, Kyssen i Ryssland. Sthlm : Norma, 2002, s. 76, 77, 79, 80, 82, 83,84, 86, 88, 91-92.Innehåller:Jag måste leva fast två gånger jag dött … Ja dolžen žit', chotja ja dvaždy umer …Bland prästerna som en ung levit … Sredi svjaščennikov levitom[Första o. tredje strofen]molodym …Sofias och Peters eviga katedraler …Också nu på Athos …[Två första stroferna] I ponyne na Afone …Se kalken, som en gyllene sol … Vot daronosica, kak solnce zolotoe …Tag till glädje, ur mina händers flator … Voz'mi na radnost' iz moich ladonej ...tolkn. Bengt Jangfeldt o. Göran SonneviVem vet, kanske inte vaxljuset räcker ... Kto znaet, možet byt', ne chvatit mne sveči…På en släde, beströdd med halm … Na rozval'njach, uložennych solomoj …[Två första stroferna]AmiralitetetAdmiraltejstvoövers. Hans BjörkegrenJag skall aldrig återse dig …Ja tebja nikogda ne uvižu …övers. Bengt SamuelsonNej, det är inte månen utan en ljus Net, ne luna, a svetlyj ciferblat …urtavla …Nattvardshimlen har förälskat sig … Tajnaja večerjaFem dikter. Tolkn. Bengt Jangfeldt o. Göran Sonnevi.Lyrikvännen. 21(1974):4, s. 45-49.348

Innehåller:Ett ljud försiktigt dovt ... Zvuk ostorožnyj i gluchoj ...Ett osägbart vemod ... Nevyrazimaja pečal' ...Han som fann en hästskoNašedšij podkovuFör kommande seklers ... Za gremučuju doblest' grjaduščich vekov ...Jag är inte död än ... Ešče ne umer ty ...Finland.Rysk kulturrevy. 9(1977):3, s. 3-4.Orig:s tit: FinljandijaFrançois Villon. Övers. Bengt Jangfeldt.Lyrikvännen. 39(1992):3, s. 104-108.Orig:s tit: Fransua VillonFrihetens gråljus. Dikter och prosa. Tolkn. Bengt Jangfeldt o. Göran Sonnevi. 127 s.Sthlm : Tiden, 1979. (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 211.)Innehåller:I.Ett ljud, försiktigt, dovt ... Zvuk ostorožnyj i gluchoj ...Ett osägbart vemod ... Nevyrazimaja pečal' ...Det finns gyllingar i skogen ... Est' ivolgi v lesach ...På en fruktansvärd höjd en irrande eld ... Na strašnoj vysote bluždajuščij ogon' ...Frihetens gråljusSumerki svobodyTag, till glädje, ur mina händers flator ... Voz'mi na radost' iz moich ladonej ...Han som fann en hästskoNašedšij podkovuII.Akmeismens morgonUtro akmeizmaOrdet och kulturenSlovo i kul'turaHumanismen och samtidenGumanizm i sovremennost'III.Svar på enkäten ”Sovjetförfattaren och Poėt o sebeOktober”Fjärde prosanČetvertaja prozaAnna Achmatova: Minnen av MandelstamIV.En liten stund i köket ska vi sitta ... My s toboj na kuchne posidim ...För kommande seklers klingande ... Za gremučuju doblest' grjaduščich vekov ...Kall vår. Ett hungrande Staryj Krym ... Cholodnaja vesna. Golodnyj Staryj Krym ...Vi lever, under oss känner vi inte landet ... My živem, pod soboju ne čuja strany ...Och Schubert på vattnet, och Mozart I Šubert na vode, i Mocart v ptič'emi fågellarmet game ...StanserStansy (Ja ne choču sred' junošej tepličnych...)I berget overksam, sitter idolen ... Vnutri gory bezdejstvuet kumir ...V.Achmatova, Anna: Minnen av Mandelstam349

Innehåller:Ett ljud försiktigt dovt ... Zvuk ostorožnyj i gluchoj ...Ett osägbart vemod ... Nevyrazimaja pečal' ...Han som fann en hästskoNašedšij podkovuFör kommande seklers ... Za gremučuju doblest' grjaduščich vekov ...Jag är inte död än ... Ešče ne umer ty ...Finland.Rysk kulturrevy. 9(1977):3, s. 3-4.Orig:s tit: FinljandijaFrançois Villon. Övers. Bengt Jangfeldt.Lyrikvännen. 39(1992):3, s. 104-108.Orig:s tit: Fransua VillonFrihetens gråljus. Dikter och prosa. Tolkn. Bengt Jangfeldt o. Göran Sonnevi. 127 s.Sthlm : Tiden, 1979. (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 211.)Innehåller:I.Ett ljud, försiktigt, dovt ... Zvuk ostorožnyj i gluchoj ...Ett osägbart vemod ... Nevyrazimaja pečal' ...Det finns gyllingar i skogen ... Est' ivolgi v lesach ...På en fruktansvärd höjd en irrande eld ... Na strašnoj vysote bluždajuščij ogon' ...Frihetens gråljusSumerki svobodyTag, <strong>till</strong> glädje, ur mina händers flator ... Voz'mi na radost' iz moich ladonej ...Han som fann en hästskoNašedšij podkovuII.Akmeismens morgonUtro akmeizmaOrdet och kulturenSlovo i kul'turaHumanismen och samtidenGumanizm i sovremennost'III.Svar på enkäten ”Sovjetförfattaren och Poėt o sebeOktober”Fjärde prosanČetvertaja prozaAnna Achmatova: Minnen av MandelstamIV.En liten stund i köket ska vi sitta ... My s toboj na kuchne posidim ...För kommande seklers klingande ... Za gremučuju doblest' grjaduščich vekov ...Kall vår. Ett hungrande Staryj Krym ... Cholodnaja vesna. Golodnyj Staryj Krym ...Vi lever, under oss känner vi inte landet ... My živem, pod soboju ne čuja strany ...Och Schubert på vattnet, och Mozart I Šubert na vode, i Mocart v ptič'emi fågellarmet game ...StanserStansy (Ja ne choču sred' junošej tepličnych...)I berget overksam, sitter idolen ... Vnutri gory bezdejstvuet kumir ...V.Achmatova, Anna: Minnen av Mandelstam349

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!