bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

Vaksamma segel spänner hörseln ... Sluch čutkij parus naprjagaet ...Systrar Tyngd och Förfining ... Sestry tjažest' i nežnost' ...Jag älskar irrandet i stilla gråa valv ... Ljublju pod svodami sedyja tišiny ...Tårarna kokar i bröstet ... Koljut resnicy. V grudi prikipela sleza ...Från världsrummet träder jag ut ... I ja vychožu iz prostranstva ...Vilse i himlen gick jag ... Zabludilsja ja v nebe - čto delat' ...Dikter. Tolkn. Hans Björkegren (HB), Lars Erik Blomqvist (LEB).Rysk dikt från Derzjavin till Brodsky. Sthlm : Bonnier, 1989. Ny utg. 1992, s. 257-267.Innehåller:Det dova ljudet ... (HB) Zvuk ostorožnyj i gluchoj ...O, himmel, himmel ... (HB) O nebo, nebo ...Nej, inte en måne ... (HB) Net, ne luna ...Hagia Sofia (LEB)Ajja-SofijaAmiralitetet (HB)AdmiraltejstvoO bröder, låt oss hylla ... (HB)Sumerki svobodyTill glädje tag emot ... (HB) Voz'mi na radost' iz moich ladonej ...När stadsmånen stiger ... (HB)Kogda gorodskaja vychodit na stogny luna...Griffelode (HB)Grifel'naja odaDen som funnit en hästsko (HB) Našedšij podkovuHerre, hjälp mig ... (HB) Pomogi, Gospod', ėtu noč' prožit' ...Jag skålar för krigiska astrar ... (HB) Ja p'ju za voennye astry ...Jag tror bestämt att vi ska talas vid ... (HB) Mne kažetsja, my govorit' dolžny ...Denna grönska ... (HB)Ja k gubam podnošu ėtu zelen'...Dikter.Framför ordens väggar. Dikter i översättning 1959-1992. Av Göran Sonnevi.Sthlm : Bonnier, 1992, s. 103-139.Innehåller:Ett ljud, försiktigt, dovt ... Zvuk ostorožnyj i gluchoj ...Ett osägbart vemod … Nevyrazimaja pečal' ...tolkn. Göran Sonnevi o. Bengt JangfeldtSilentiumSilentiumAmiralitetetAdmiraltejstvotolkn. Göran SonneviDet finns gyllingar i skogen … Est' ivolgi v lesach ...tolkn. Göran Sonnevi o. Bengt JangfeldtDenna natt är ohjälplig …Ėta noč' nepropavima …tolkn. Göran SonneviPå fruktansvärd höjd en irrande eld … Na strašnoj vysote bluždajuščij ogon' ...Frihetens gråljusSumerki svobodyTag, till glädje, ur mina händers flator … Voz'mi na radost' iz moich ladonej ...Han som fann en hästskoNašedšij podkovuEn liten stund i köket ska vi sitta … My s toboj na kuchne posidim ...För kommande seklers klingande … Za gremučuju doblest' grjaduščich vekov ...Kall vår. Ett hungrande Starij Krim … Cholodnaja vesna. Golodnyj Staryj Krym ...347