bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

För full hals och andra dikter. Övers. Ulf Bergström o. Gunnar Harding. 95 s. Sthlm :Wahlström & Widstrand, 1970. (W & W-serien. 249.)Innehåller:Ur: 150000000 150000000Om det därPro ėtoEn ovanlig händelse, som hände mig, Neobyčajnoe priključenie, byvšee sValdimir Majakovskij en sommar på landet Vladimirom Majakovskim letom na dačeStadenGorodAtlantiska oceanenAtlantičeskij okeanBrooklynbronBruklinskij mostSamtal med kamrat LeninRazgovor s tovariščem LeninymFör full halsVo ves' golosFör full hals (ofullbordat fragment):1. Hon älskar mig - älskar mig inte ... Ljubit? ne ljubit? ...2. Klockan är redan två ... Uže vtoroj dolžno byt' ty legla ...3. Havet rullar bakåt ... More uchodit vspjat' ...4. Se så tyst det är i världen ... Ty posmotri kakaja v mire tiš' ...5. Jag känner ordens kraft ... Ja znaju silu slov ...Jag självJa samHur jag fick henne att skratta. Övers. Nils Åke Nilsson.Rysk bokrevy. 1948:2, s. 17-19.Berömda ryska berättare. Från Tjechov till Sjolochov. Sthlm : Folket i bild,1958, s. 181-186.Ny utg. Sthlm : Prisma, 1966, s. 127-131.Humor världen runt. Sthlm : Folket i bild, 1960, s. 287-291.Orig:s tit: Kak ja ee rassmešilJag. Dikter. Tolkn. Gunnar Harding o. Bengt Jangfeldt. 207 s. Sthlm : Wahlström &Widstrand, 1985. Ny utg. 1999. Ny utg. 2007.Innehåller:Men skulle ni kunna?A vy mogli by?På själens slitna trottoar ... Po mostovoj moej duši ...Men ändåA vse-takiSnobbens blusKofta fataEtt moln i byxorOblako v štanachRyggradsflöjtenFlejta-pozvonočnikTill RysslandRossiiEn ovanlig tilldragelse som hände mig, Neobyčajnoe priključenie, byvšee sVladimir Majakovskij, en sommar på landet Vladimirom Majakovskim letom na dačeOm det därPro ėtoJubelfestJubilejnoeStadenGorodBrev till Tatiana JakovlevaPis'mo Tat'jane JakovlevojFör full halsVo ves' golosOfullbordade fragment:I. Älskar? älskar inte? ... Ljubit? ne ljubit? ...340