bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
Stockholms-Tidningen 1904-05-18Orig:s tit: SmechMin hustru.Östra Finland 1909-11-17Orig:s tit: Iz rasskaza, kotoryj nikogda ne budet okončenMot mörkret.Veckans krönika (Helsingfors). 1912:4, s. 27-32; 1912:5, s. 35-40.Orig:s tit: V temnuju dal'Noveller. Övers. Alfred Jensen.Dödens tystnad. Nya ryska noveller. Sthlm Bonnier, 1905, s. 13-147.Innehåller:Popens lefnadssagaŽizn' Vasilja FivejskogoBen-TovitBen-TovitMarseljäsenMarsel'ezaNoveller. Övers. Asta Wickman.Ryskt. Sthlm : Natur och Kultur, 1945, s. 7-21.Innehåller:ArgbigganKusakaBen-TavitBen-TovitDet röda skrattet. Utdrag.Hufvudstadsbladet. B-uppl. 1905-06-04Orig:s tit: Krasnyj smechDet röda skrattet.Socialdemokraten 1905-05-20Orig:s tit: Krasnyj smechDet röda skrattet. Fragment ur ett funnet manuskript. Övers. A. B. [Adelaide Burjam].122 s. Hfors : Söderström, 1905. Sthlm : Bonnier 1906.Orig:s tit: Krasnyj smechDet röda skrattet. 160 s. Sthlm : Nordiska förl., 1918.Orig:s tit: Krasnyj smechDet röda skrattet och andra berättelser. Övers. Helga Backhoff Malmqvist. 151 s.Sthlm : Natur och Kultur, 1957. (Levande litteratur.)Innehåller:Det röda skrattetKrasnyj smechBitvargenKusakaObetänksamhetNeostorožnost'VaxängelnAngeloček34
S.O.S. Övers. Rafael Lindqvist.Nya Fyren (Helsingfors). 1919:13-15, 16-17.Orig:s tit: S.O.S.Skrattet.Svenska Dagbladet 1904-01-10Hufvudstadsbladet 1904-07-04Veckans krönika (Helsingfors). 1911:1, s. 2-4.Orig:s tit: SmechStaden. Övers. Lars Nyström.Modern rysk berättarkonst. Sthlm : Aldus/Bonnier, 1965, s. 44-51.Orig:s tit: GorodStor slam i grandissimo. Övers. E.S. L-st.Hufvudstadsbladet 1903-01-28, 01-30Orig:s tit: Bol'šoj šlemStor-slam.Gula boken. Sthlm : O.L. Svanbäcks boktr., 1903, h. 14, s. 417-424.Orig:s tit: Bol'šoj šlemStormklockan.Fredrikstads Tidning 1903-05-30, 06-03, 06-06Orig:s tit: NabatTanken med flera berättelser. Övers. Alfred Jensen. 235 s. Sthlm : Seligmann, 1903.Innehåller:TankenMysl'Det lefde en gångŽili-byliVaxängelnAngeločekTystnadMolčanieVid flodenNa rekeLögnenLož'Tjufven.Veckans krönika (Helsingfors). 1909:11, s. 84-85; 1909:12, s. 91-95; 1909:13,s. 99-101.Orig:s tit: VorTjuven. Övers. Cecilia Borelius.Berömda ryska berättare. Från Tjechov till Sjolochov. Sthlm : Folket i bild,1958, s. 61-85.Ny utg. Sthlm : Prisma, 1966, s. 44-63.24 stora ryska berättare. Från Tjechov till Pasternak. Sthlm : Folket i bild, 1961,s. 24-45.Orig:s tit: Vor35
- Page 7 and 8: Epilog:Ėpilog:1. Jag har sett ansi
- Page 9 and 10: Jag besökte poeten ... Ja prišla
- Page 11 and 12: KleopatraKleopatraOckså en männis
- Page 13 and 14: Dikter. Tolkn. Hans Björkegren (HB
- Page 15 and 16: Poesi-som-tystnad. Spridda anteckni
- Page 17 and 18: Min vän - ett träd - från fönst
- Page 19 and 20: Vision: en ung flickaViden'e: junaj
- Page 21 and 22: Dör man kanske ... Övers. Sten Lj
- Page 24 and 25: Ur: De sista vittnenaUr: Zinkpojkar
- Page 26 and 27: Orig:s tit: KusakaAvgrunden. Övers
- Page 30 and 31: Tystnad.Hufvudstadsbladet 1904-08-2
- Page 32 and 33: Från dubbelörnen till hammaren oc
- Page 34 and 35: 2. uppl. Sthlm : Bonnier, 1947, s.
- Page 36 and 37: Det goda hjärtat. Övers. Margit L
- Page 38 and 39: Sunda förnuftet. Övers. Sven Vall
- Page 40 and 41: Gravarna i KosinPrisjtjepaEn hästs
- Page 42 and 43: Kungen. Övers. Staffan Dahl.Modern
- Page 44 and 45: Röda ryttarménPå biblioteket. Ö
- Page 46 and 47: Dikter. Tolkn. Rafael Lindqvist.Und
- Page 48 and 49: Några ryska dikter. Slaviska insti
- Page 50 and 51: Baranova, Marta Petrova & Veltistov
- Page 52 and 53: Lisa (Ur: Ett adelsbo)Tolstoj, Lev
- Page 54 and 55: Dikter. Övers. Rafael Lindqvist.Ur
- Page 56 and 57: Innehåller:FörtvivlanRossijaOtča
- Page 58 and 59: Orig:s tit: Tazy, kuvšiny raspisny
- Page 60 and 61: Bezymenskij, Aleksandr Il'ič, 1898
- Page 62 and 63: Blinov, Boris Nikolaevič, 1940-Ur:
- Page 64 and 65: Lillen! Vid smekande strömmar ...
- Page 66 and 67: Vill ryssarna ha krig? Moskva : Pro
- Page 68 and 69: Under röd himmel. Nyryska dikter i
- Page 70 and 71: 1989, s. 139-140.Innehåller:Odysse
- Page 72 and 73: En judisk gravplats. Övers. Sven C
- Page 74 and 75: Venetianska strofer I (JB) Venecian
- Page 76 and 77: Vad det innebär att brinna ner ...
S.O.S. Övers. Rafael Lindqvist.Nya Fyren (Helsingfors). 1919:13-15, 16-17.Orig:s tit: S.O.S.Skrattet.Svenska Dagbladet 1904-01-10Hufvudstadsbladet 1904-07-04Veckans krönika (Helsingfors). 1911:1, s. 2-4.Orig:s tit: SmechStaden. Övers. Lars Nyström.Modern <strong>rysk</strong> berättarkonst. Sthlm : Aldus/Bonnier, 1965, s. 44-51.Orig:s tit: GorodStor slam i grandissimo. Övers. E.S. L-st.Hufvudstadsbladet 1903-01-28, 01-30Orig:s tit: Bol'šoj šlemStor-slam.Gula boken. Sthlm : O.L. Svanbäcks boktr., 1903, h. 14, s. 417-424.Orig:s tit: Bol'šoj šlemStormklockan.Fredrikstads Tidning 1903-05-30, 06-03, 06-06Orig:s tit: NabatTanken med flera berättelser. Övers. Alfred Jensen. 235 s. Sthlm : Seligmann, 1903.Innehåller:TankenMysl'Det lefde en gångŽili-byliVaxängelnAngeločekTystnadMolčanieVid flodenNa rekeLögnenLož'Tjufven.Veckans krönika (Helsingfors). 1909:11, s. 84-85; 1909:12, s. 91-95; 1909:13,s. 99-101.Orig:s tit: VorTjuven. Övers. Cecilia Borelius.Berömda <strong>rysk</strong>a berättare. Från Tjechov <strong>till</strong> Sjolochov. Sthlm : Folket i bild,1958, s. 61-85.Ny utg. Sthlm : Prisma, 1966, s. 44-63.24 stora <strong>rysk</strong>a berättare. Från Tjechov <strong>till</strong> Pasternak. Sthlm : Folket i bild, 1961,s. 24-45.Orig:s tit: Vor35
Change language