bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
Bröderna Karamasov. Två predikningar med titel: En mystikers röst. Övers. EllenRydelius. Fader Mapple och andra predikanter ur den sköna litteraturen. Sthlm :Diakonistyrelsen, 1963, s. 13-24.Orig:s tit: Brat'ja KaramazovyBröderna Karamasov. Övers. Ellen Rydelius. Ny revid. version. 1-3. 370, 297, 339 s.Sthlm : Bonnier, 1960. (Dostojevskijs skrifter.) Ny utg. 1965. Månadens bok 1988.Orig:s tit: Brat'ja KaramazovyInnehåller:D. 1.Bok 1: En familjs historiaIstorija odnoj semejki2: En malplacerad församling Neumestnoe sobranie3: Vällustingarna SladostrastnikiD. 2.Bok 4: UtbrottenNadryvy5: Pro et contra Pro et contra6: En rysk munk Russkij inokD. 3.Bok 7: AljosjaAleša8: Mitja Mitja9: Den förberedande undersökningen Predvaritel'noe sledstvie10: Pojkarna Mal'čiki11: Ivan Fjodorovitj Brat Ivan Fedorovič12: Justitiemordet Sudebnaja ošibkaEpilogĖpilogBröderna Karamasov. Övers. Ellen Rydelius. 1-3. 319, 260, 296 s. Sthlm : Bonnier,1970. 2. uppl. 1-2. 1973. 3. uppl. 1-3. 1980. (Delfinserien. 348-350.)Orig:s tit: Brat'ja KaramazovyInnehåller:D. 1.Bok 1: En familjs historiaIstorija odnoj semejki2: En malplacerad församling Neumestnoe sobranie3: Vällustingarna SladostrastnikiD. 2.Bok 4: UtbrottenNadryvy5: Pro et contra Pro et contra6: En rysk munk Russkij inokD. 3.Bok 7: AljosjaAleša8: Mitja Mitja9: Den förberedande undersökningen Predvaritel'noe sledstvie10: Pojkarna Mal'čiki11: Ivan Fjodorovitj Brat Ivan Fedorovič12: Justitiemordet Sudebnaja ošibkaEpilogĖpilog172
Bröderna Karamasov. Övers. Ellen Rydelius. Ny revid. version. 1-2. 419, 466 s.Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972. (Stora ryska berättare.)Orig:s tit: Brat'ja KaramazovyInnehåller:D. 1.Bok 1: En familjs historiaIstorija odnoj semejki2: En malplacerad församling Neumestnoe sobranie3: Vällustingarna SladostrastnikiD. 2.Bok 4: UtbrottenNadryvy5: Pro et contra Pro et contra6: En rysk munk Russkij inokD. 3.Bok 7: AljosjaAleša8: Mitja Mitja9: Den förberedande undersökningen Predvaritel'noe sledstvie10: Pojkarna Mal'čiki11: Ivan Fjodorovitj Brat Ivan Fedorovič12: Justitiemordet Sudebnaja ošibkaEpilogĖpilogUr: Bröderna Karamasov. Övers. Staffan Dahl.Texterna ur den klassiska litteraturen genom tiderna. 1. Sthlm : Natur och Kultur, 1993,s. 368-374.Orig:s tit: Brat'ja KaramazovyBröderna Karamazov. Övers. Staffan Dahl. 843 s. Sthlm : Wahlström & Widstrand,1986. Ny utg. 1987. (W & W pocket.) Ny utg. 1990. Realisationsutg. 843 s. 1997.Ny tr. 1998. Ny tr. 2000. Ny utg. 2007.Orig:s tit: Brat'ja KaramazovyInnehåller:D. 1.Bok 1: Historien om en liten familj Istorija odnoj semejki2: En olämplig sammankomst Neumestnoe sobranie3: Vällustingarna SladostrastnikiD. 2.Bok 4: ÖverspändhetNadryvy5: Pro et contra Pro et contra6: En rysk munk Russkij inokD. 3.Bok 7: AljosjaAleša8: Mitja Mitja9: Förundersökningen Predvaritel'noe sledstvie10: Pojkarna Mal'čiki11: Brodern Ivan Fjodorovitj Brat Ivan Fedorovič12: Ett felaktigt domslut Sudebnaja ošibkaEpilogĖpilog173
- Page 116 and 117: Innehåller:KrusbärKvinnoväldeBis
- Page 118 and 119: SömnrusSpegelnSorgEtt litet skämt
- Page 120 and 121: Psyche. Övers. U.Ö.FIB/Folket i b
- Page 122 and 123: Roman med kontrabas.Humor från hel
- Page 124 and 125: Sirenen.Aftonbladet 1900-11-03Orig:
- Page 126 and 127: Den stora frågan. Övers. Ellen We
- Page 128 and 129: serien. 5.)Innehåller:StäppenAlbu
- Page 130 and 131: Dagens Nyheter 1904-07-02Göteborgs
- Page 132 and 133: Satir och humor. Hfors : Söderstr
- Page 134 and 135: En rackarpojkeEn värnlös kvinnaZl
- Page 136 and 137: Orig:s tit: Pobeg iz GulagaKvinnoö
- Page 138 and 139: En gammal gubbes död (BS)Smert' st
- Page 140 and 141: Boken. Tolkn. Gunnar Harding o. Lar
- Page 142 and 143: UrfadernPraotecJag och RysslandJa i
- Page 144 and 145: Innehåller:Savelij!Hebreerna. Dram
- Page 146 and 147: Sthlm : Arbetarkultur, 1957. (Litte
- Page 148 and 149: Sömnlöshet ... Bessonnica! Drug m
- Page 150 and 151: Min ryska barndom. Prosatexter. Urv
- Page 152 and 153: Danilevskij, Grigorij Petrovič, 18
- Page 154 and 155: Derieva, Regina Iosifovna, 1949-All
- Page 156 and 157: Abeunt studia in moresScripta manet
- Page 158 and 159: Dilaktorskaja, Natal'ja Leonidovna,
- Page 160 and 161: (Entimmesboken.)Orig:s tit: Krotkaj
- Page 162 and 163: 1. Källarhålet Podpol'e2. Med anl
- Page 164 and 165: Brott och straff. Avsnitt med titel
- Page 168 and 169: Dubbelgångaren. Övers. Eugen von
- Page 170 and 171: De första intryckenPervye vpečatl
- Page 172 and 173: Farbrors dröm. - Njetotjka Njezvan
- Page 174 and 175: klassiker.) Sthlm : Trevi 1980.Orig
- Page 176 and 177: De kränkte och de förödmjukade.
- Page 178 and 179: På sjukhuset. (Ur: Från ett straf
- Page 180 and 181: Stavrogins brott. Övers. Nils Åke
- Page 182 and 183: Orig:s tit: KrotkajaÖrnen. [Ur: Be
- Page 184 and 185: Zigenaren och vargenZigenaren och d
- Page 186 and 187: Archangelskregionen:Matonin, Vasili
- Page 188 and 189: Sudakov, VladimirFädrens ljusa ans
- Page 190 and 191: Efremov, Ivan Antonovič, 1907-1972
- Page 192 and 193: Eremenko, Aleksandr Viktorovič, 19
- Page 194 and 195: Orig:s tit: Devjatyj valNoveller.
- Page 196 and 197: Nej, jag klagar inte eller gråter
- Page 198 and 199: Innehåller:Här kan mina gamla sm
- Page 200 and 201: Speglingar. Ur den klassiska litter
- Page 202 and 203: Dikter mellan ja och nej. Tolkn. Ha
- Page 204 and 205: Orig:s tit: Kurinyj bogHör "kultur
- Page 206 and 207: 11. Lördag Subbota12. Tatarsång T
- Page 208 and 209: Fedorova, Nina, pseud. för Antonin
- Page 210 and 211: Ryska strofer. Övers. Hakon Wigert
- Page 212 and 213: okh., 1902. 2. Ny följd 1903.Inneh
- Page 214 and 215: Fet, AfanasijTill en ung manK juno
Bröderna Karamasov. Övers. Ellen Rydelius. Ny revid. version. 1-2. 419, 466 s.Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972. (Stora <strong>rysk</strong>a berättare.)Orig:s tit: Brat'ja KaramazovyInnehåller:D. 1.Bok 1: En familjs historiaIstorija odnoj semejki2: En malplacerad församling Neumestnoe sobranie3: Vällustingarna SladostrastnikiD. 2.Bok 4: UtbrottenNadryvy5: Pro et contra Pro et contra6: En <strong>rysk</strong> munk Russkij inokD. 3.Bok 7: AljosjaAleša8: Mitja Mitja9: Den förberedande undersökningen Predvaritel'noe sledstvie10: Pojkarna Mal'čiki11: Ivan Fjodorovitj Brat Ivan Fedorovič12: Justitiemordet Sudebnaja ošibkaEpilogĖpilogUr: Bröderna Karamasov. Övers. Staffan Dahl.Texterna ur den klassiska litteraturen genom tiderna. 1. Sthlm : Natur och Kultur, 1993,s. 368-374.Orig:s tit: Brat'ja KaramazovyBröderna Karamazov. Övers. Staffan Dahl. 843 s. Sthlm : Wahlström & Widstrand,1986. Ny utg. 1987. (W & W pocket.) Ny utg. 1990. Realisationsutg. 843 s. 1997.Ny tr. 1998. Ny tr. 2000. Ny utg. 2007.Orig:s tit: Brat'ja KaramazovyInnehåller:D. 1.Bok 1: Historien om en liten familj Istorija odnoj semejki2: En olämplig sammankomst Neumestnoe sobranie3: Vällustingarna SladostrastnikiD. 2.Bok 4: ÖverspändhetNadryvy5: Pro et contra Pro et contra6: En <strong>rysk</strong> munk Russkij inokD. 3.Bok 7: AljosjaAleša8: Mitja Mitja9: Förundersökningen Predvaritel'noe sledstvie10: Pojkarna Mal'čiki11: Brodern Ivan Fjodorovitj Brat Ivan Fedorovič12: Ett felaktigt domslut Sudebnaja ošibkaEpilogĖpilog173
Change language