bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

Poesi-som-tystnad. Spridda anteckningar Poėzija - kak-molčaniekring ett temaövers. MNIII:En kväll med SjalamovOdin večer s Šalamovymövers. ABGrad av jämngångStepen': ostoikiövers. MN o. GWOch: Det sista rummetI: poslednjaja kameraDen sista avfärden:Poslednij ot"ezd:1. Detta ingen är där … Ėto net nikogo …2. Törnrosbuskarnas stad … Gorod šipovnikov …3. Och som evigt … I budto izvečnoe …4. Detta är detta enda plan … Ėto edinstvennyj uroven' …5. Plötsligt slår det i ansiktet … Vdrug udarjaet v lico …6. Till en värld … Mirom stalo molčan'e ruki …7. Och i drömmen tidens liknelse … I prisnivšeesja vremjapodobie …8. Kanhända är jag … Byt' možet ja - son bez sebja …Undret i vardagenHärZdes'övers. ABLänge: in-i-prassel-och frasanden Dolgo: v šorochi-i-šuršanijaövers. MNTill Tomas Tranströmmers poesi K poėzii Tumasa TranstrëmeraVind över gräsövers. ABIV:Till Veronikas häfte:Tetrad' Veroniki:Början på »Likheternas period« Načalo »perioda schodst«Fortsättning på »Likheternas period« Prodolženie »perioda schodst«Åter - ett leendeSnova - ulybkaUršule och törnrosenUršulja i šipovnikIgenkänning av namnetUznavanie imeniPå nytt - någonting från »Likheternas Snova-čto-to ot »perioda schodst«period«Och: Hon sovande (i en vagn) vid havet I: spjaščaja (v koljaske) u morjaPå nytt: I försök att fånga uttrycken Snova - lovja vyraženijaEn paus i »Häftet«Pauza v »Tetradi«På nytt: En tredje gräshoppa (Nu till dig) Snova - Tretij kuznečikDe första ordenPervye slovaPå nytt: Grannskap av rosorVnov': sosedstvo rozBarn-och-rosDitja-i-rozaFält: Dimma (s. 223)Pole: tumanövers. MN o. GWHunger-1947 (s. 224-225)Golod-19471. Jag stod framför det nakna bordet … Ja stojal pered golym stolom …2. När den hungrige ständigt går hungrig Kogda golodnyj postojanno goloden21