bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

UrfadernPraotecJag och RysslandJa i RossijaFlickorna, de som kliver ... Devuški, te, kto šagajut ...Stjärnornas zigenarfölje ... Cygane zvezd ...Smeden KaveKavė-kuznecNatt i PersienNoč' v PersiiBäcken med kallt vatten ... Ručej s cholodnoju vodoj ...Ra - som ser sina ögon i rostigt och rött Ra - vidjaščij oči svoi v ržavoj i krasnojsumpvattenvodeHungerdikter:1: Middagen är färdig, första rätten ... Podan obed, pervoe bljudo …2: Det fanns en ko, nu är den slaktad ... Korova byla, no zarezana …3: Stekta grå möss ... Žarechu iz serych myšej …4: Men i stugan med brädtak bredvid ... A rjadom v izbe s tesovoju kryšeju …O Ryssland, du är som en kyss i frost ... Rus', ty vsja pocelyj na moroze ...Lössen tillbad mig blint ... Vši tupo molilisja mne ...Jag gick ut, en ensam yngling ... Ja vyšel junošej odin ...Än en gång, än en gång ... Ešče raz, ešče raz ...Ur: Ladomir. Tolkn. Lars Erik Blomqvist o. Gunnar Harding.Lyrikvännen. 19(1972):5, s. 36-37.Orig:s tit: LadomirNär över fältet lyser grön ... Tolkn. Bengt Jangfeldt.Lyrikvännen. 25(1978):1, s. 29.Orig:s tit: Kogda nad polem zeleneet ...Tre dikter. Tolkn. Erik Mesterton.Vinghästen. Horisont 1954-1983. Hfors : Schildt, 1984, s. 230-231.Innehåller:Det är er sak, gudar ...Delo vaše, bogi …Jag, en fjäril som flög in …Mne, babočke, zaletevšej …PseudomänniskorPa-ljudiUr: Tvätterska. Övers. Håkan Sandell.Katten. 10/11, [1989], opag.Chodasevič, Vladislav Felicianovič, 1886-1939Dikter. Tolkn. Hans Björkegren.Rysk dikt från Derzjavin till Brodsky. Sthlm : Bonnier, 1989. Ny utg. 1992, s. 221-224.Innehåller:BalladBalladaI sädeskornens spårPutem zernaFramför spegelnPered zerkalom148