bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk
Orig:s tit: Pobeg iz GulagaKvinnoöden i sovjetriket. Övers. fr. eng. Bertel Gripenberg. 261 s. Sthlm : Wahlström& Widstrand : Hfors : Holger Schildt, 1936.Černyševskij, Nikolaj Gavrilovič, 1828-1889Hvad är att göra?Arbetet 1894-12-18-1895-06-14Orig:s tit: Čto delat'?Hvad skall man göra? Roman. D. 1-3. 584 s. Sthlm : Askerberg, 1885.Orig:s tit: Čto delat'?Vad bör göras? Ur berättelser om de nya människorna. Övers. Bo-Göran Dahlberg.469 s. Sthlm : Arbetarkultur, 1983.Orig:s tit: Čto delat'?Čertkov, Leonid Natanovič, 1933-2000En poets död. Övers. Annika Bäckström.Café Existens. 17/18, 1982, s. 101-107.Česnokov, Igor' Nikolaevič, 1941-Ur: Fredlösa. Övers. Staffan Skott.Där vägarna börjar. En antologi med författare från Barentsregionen. Överkalix :Barents publ., 1999, s. 94-96.Orig:s tit: IzgoiCharitonov, Mark Sergeevič, 1937-Född år trettiosju. Övers. Bengt Samuelson.Artes. 20(1994):4, s. 10-22.Orig:s tit: Rodivšijsja v tridcat' sed'momInnehåller:HoroskopGoroskopHemmetDomBarndomens landskapPejzaži moego detstvaGenerationenPokolenieCharms, Daniil, pseud. för Daniil Ivanovič Juvačev, 1905-1942Den fyrbenta kråkan. Urval o. tolkn. Dmitri Plax. 71 s. Malmö : Rámus, 2005.För det första och för det andra. Övers. Bengt Jangfeldt. 27 s. Sthlm : Tiden, 1976.Orig:s tit: Vo-pervych i vo-vtorych"Händelser". Tolkn. Bengt Jangfeldt.Lyrikvännen. 22(1975):5, s. 27-29.Innehåller:Symfoni nr 2 Simfonija No 2142
Berättelse Golubaja tetrad' No 10SonettSonetFallet PetrakovSlučaj s PetrakovymFabelBasnjaKonsten är ett skåp. Urval o. övers. Bengt Samuelson (BS), [Bengt Jangfeldt (BJ)].214 s. Sthlm : AWE/Geber, 1983. (Ryska mästare.) Ny uppl. 1990. (Moderna mästare.)Innehåller:Händelser:Det blå häftet. Nr 10 (BJ) Golubaja tetrad' No 10Fabel (BJ)BasnjaHändelser (BS)SlučaiGummorna som ramlade ut (BS) Vyvalivšajasja staruchaSonett (BJ)SonetOptisk villa (BS)Optičeskij obmanPusjkin och Gogol (BS)Puškin i Gogol'Snickare Kusjakov (BS)Stoljar KušakovKappsäcken (BS)SundukFallet Petrakov (BJ)Slučaj s PetrakovymHistorien om två som slogs (BS) Istorija deruščichsjaEn dröm ((BS)SonMatematikern och Andrej Semjonovitj Matematik i Andrej Semenovič(BS)En ung man som förvånade en vakt (BS) Molodoj čelovek, udivivšij storožaFyra illustrationer till hur en tanke Četyre illjustracii togo, kak novaja idejaförbluffar en oförberedd människa (BS) ogorašivaet čeloveka k nej nepodgotovlennogoFörluster (BS)PoteriMakarov och Petersen (BS)Makarov i PetersonEtt möte (BS)VstrečaEn misslyckad föreställning (BS) Neudačnyj spektakl'Tjoff (BS)TjukVad man kan köpa i affärerna nuförtiden Čto teper' prodajut v magazinach(BS)Masjkin slog ihjäl Kosjkin (BS) Maškin ubil KoškinaSömnen gäckar en människa (BS) Son draznit čelovekaJägare (BS)OchotnikiEn historisk episod (BS)Istoričeskij ėpizodFedja Davidovitj (BS)Fedja DavydovičAnekdoter ur Pusjkins liv (BS) Anekdoty iz žizni PuškinaBörjan till en vacker sommardag. Načalo očen' chorošego letnegoSymfoni (BS)dnja. SimfonijaPakin och Rakukin (BS)Pakin i RakukinProfessorskans öde (BS)Sud'ba ženy professoraKassörskan (BS)KassiršaFar och dotter (BS)Otec i doč'Om Pusjkin (BS)O Puškine143
- Page 86 and 87: Bröllop i Moskva. Övers. Asta Wic
- Page 88 and 89: Mitjas kärlek och andra noveller.
- Page 90 and 91: UrdruckenSå hann jag inte äta upp
- Page 92 and 93: Berättelsen om en bokhandel.Bokvä
- Page 94 and 95: I den heliga påsknattenAgafjaPoste
- Page 96 and 97: Dagens Nyheter 1954-02-14Orig:s tit
- Page 98 and 99: 5. Johan Goths ö Ostrov Ioganna Go
- Page 100 and 101: Orig:s tit: Passažir 1-go klassaF
- Page 102 and 103: Orig:s tit: TajnaEn hemsk natt. Öv
- Page 104 and 105: I mörkretFörste älskarenEtt äve
- Page 106 and 107: I familjen.Aftonbladet 1889-06-29Or
- Page 108 and 109: Kameleonten.Svenska Dagbladet 1905-
- Page 110 and 111: Kängorna.Bonniers veckotidning. 6(
- Page 112 and 113: Orig:s tit: Mest'En man med princip
- Page 114 and 115: Orig:s tit: DomaMåsen. Drama. Öve
- Page 116 and 117: Innehåller:KrusbärKvinnoväldeBis
- Page 118 and 119: SömnrusSpegelnSorgEtt litet skämt
- Page 120 and 121: Psyche. Övers. U.Ö.FIB/Folket i b
- Page 122 and 123: Roman med kontrabas.Humor från hel
- Page 124 and 125: Sirenen.Aftonbladet 1900-11-03Orig:
- Page 126 and 127: Den stora frågan. Övers. Ellen We
- Page 128 and 129: serien. 5.)Innehåller:StäppenAlbu
- Page 130 and 131: Dagens Nyheter 1904-07-02Göteborgs
- Page 132 and 133: Satir och humor. Hfors : Söderstr
- Page 134 and 135: En rackarpojkeEn värnlös kvinnaZl
- Page 138 and 139: En gammal gubbes död (BS)Smert' st
- Page 140 and 141: Boken. Tolkn. Gunnar Harding o. Lar
- Page 142 and 143: UrfadernPraotecJag och RysslandJa i
- Page 144 and 145: Innehåller:Savelij!Hebreerna. Dram
- Page 146 and 147: Sthlm : Arbetarkultur, 1957. (Litte
- Page 148 and 149: Sömnlöshet ... Bessonnica! Drug m
- Page 150 and 151: Min ryska barndom. Prosatexter. Urv
- Page 152 and 153: Danilevskij, Grigorij Petrovič, 18
- Page 154 and 155: Derieva, Regina Iosifovna, 1949-All
- Page 156 and 157: Abeunt studia in moresScripta manet
- Page 158 and 159: Dilaktorskaja, Natal'ja Leonidovna,
- Page 160 and 161: (Entimmesboken.)Orig:s tit: Krotkaj
- Page 162 and 163: 1. Källarhålet Podpol'e2. Med anl
- Page 164 and 165: Brott och straff. Avsnitt med titel
- Page 166 and 167: Bröderna Karamasov. Två prediknin
- Page 168 and 169: Dubbelgångaren. Övers. Eugen von
- Page 170 and 171: De första intryckenPervye vpečatl
- Page 172 and 173: Farbrors dröm. - Njetotjka Njezvan
- Page 174 and 175: klassiker.) Sthlm : Trevi 1980.Orig
- Page 176 and 177: De kränkte och de förödmjukade.
- Page 178 and 179: På sjukhuset. (Ur: Från ett straf
- Page 180 and 181: Stavrogins brott. Övers. Nils Åke
- Page 182 and 183: Orig:s tit: KrotkajaÖrnen. [Ur: Be
- Page 184 and 185: Zigenaren och vargenZigenaren och d
Berättelse Golubaja tetrad' No 10SonettSonetFallet PetrakovSlučaj s PetrakovymFabelBasnjaKonsten är ett skåp. Urval o. <strong>över</strong>s. Bengt Samuelson (BS), [Bengt Jangfeldt (BJ)].214 s. Sthlm : AWE/Geber, 1983. (Ryska mästare.) Ny uppl. 1990. (Moderna mästare.)Innehåller:Händelser:Det blå häftet. Nr 10 (BJ) Golubaja tetrad' No 10Fabel (BJ)BasnjaHändelser (BS)SlučaiGummorna som ramlade ut (BS) Vyvalivšajasja staruchaSonett (BJ)SonetOptisk villa (BS)Optičeskij obmanPusjkin och Gogol (BS)Puškin i Gogol'Snickare Kusjakov (BS)Stoljar KušakovKappsäcken (BS)SundukFallet Petrakov (BJ)Slučaj s PetrakovymHistorien om två som slogs (BS) Istorija deruščichsjaEn dröm ((BS)SonMatematikern och Andrej Semjonovitj Matematik i Andrej Semenovič(BS)En ung man som förvånade en vakt (BS) Molodoj čelovek, udivivšij storožaFyra illustrationer <strong>till</strong> hur en tanke Četyre illjustracii togo, kak novaja idejaförbluffar en oförberedd människa (BS) ogorašivaet čeloveka k nej nepodgotovlennogoFörluster (BS)PoteriMakarov och Petersen (BS)Makarov i PetersonEtt möte (BS)VstrečaEn misslyckad föreställning (BS) Neudačnyj spektakl'Tjoff (BS)TjukVad man kan köpa i affärerna nuförtiden Čto teper' prodajut v magazinach(BS)Masjkin slog ihjäl Kosjkin (BS) Maškin ubil KoškinaSömnen gäckar en människa (BS) Son draznit čelovekaJägare (BS)OchotnikiEn historisk episod (BS)Istoričeskij ėpizodFedja Davidovitj (BS)Fedja DavydovičAnekdoter ur Pusjkins liv (BS) Anekdoty iz žizni PuškinaBörjan <strong>till</strong> en vacker sommardag. Načalo očen' chorošego letnegoSymfoni (BS)dnja. SimfonijaPakin och Rakukin (BS)Pakin i RakukinProfessorskans öde (BS)Sud'ba ženy professoraKassörskan (BS)KassiršaFar och dotter (BS)Otec i doč'Om Pusjkin (BS)O Puškine143
Change language