bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska - Slaviska språk

KleopatraKleopatraOckså en människas porträtt ... Kogda čelovek umiraet ...Tiden är borta ... Najavu ...Ett ensamt möte med ingen ... Tainstvennoj nevstreči ...Den som dröjt kvar i södern ... Pust' kto-to ešče otdychaet na juge ...Se även: Mandel'štam, Osip, Frihetens gråljusAchmetov, Nizametdin Šamsutdinovič, 1948-Låt mig få gå! Tolkn. [fr. fra.] Elisabeth Zila-Olin.90tal. 28/29, 1999, s. 125.Adamovič, Aleksandr Michajlovič, 1927- & Granin, Daniil Aleksandrovič, pseud.för Daniil Aleksandrovič German, 1919-Boken om belägringen. (Utdrag.) Övers. Eila Wanhainen.Vill ryssarna ha krig? Moskva : Progress : Gbg : Fram, 1991, s. 159-180.Orig:s tit: Blokadnaja knigaAdmoni, Vladimir Grigor'evič, 1909-1993Dikter. Övers. Annika Bäckström.Bäckström, Annika, Alldeles rysk. Sthlm : Sober, 1997, s. 121, 124.Innehåller:Allt har gått över här ... Ur: Under Zdes' vse ušlo ...dagarnas längdLivet lutade sig över mig ...Under dagarnas längd. Tolkn. Annika Bäckström.Artes. 14(1988):5, s. 3-7.Orig:s tit: Iz dolgoty dnejInnehåller:Allt har gått över här ... Zdes' vse ušlo ...En lilafärgad ljung ... Lilovyj veresk ...Två gånger höst ... Dve oseni! ...Du är mer för mig ... Ty mne dorože ...Så skriver jag ... Tak ja pišu ...Och då slog vita blommor ut... I vysypali belye cvety ...Om det som varit talade vi sällan ... My malo govorili o bylom ...Låt oss stryka det som varit ... Prošloe davaj perečerknem ...Popplarnas spånad svävar ... Topolinaja prjaža plyvet ...Men att förändras innebär ... No izmenit'sja značit ...Bliv inte ond, min vän ... Ne serdi'š na menja, moj drug ...Nu stiger i bländande ljus ... Vzdymaetsja slepjaščij plesk ...Och åren ropar till varann som tuppar ... A pereklička let kak kriki petuchov ...Hur kan det vara ... Kak možet byt' ...Jag ser en natt ... Ja vižu noč' ...Deras ansikten är förlängda ... Zdes' liki tak udlineny ...Vi minns det som vi inte minns ... My pomnim to, čego ne pomnim ...17