Runt Vättern 2010 i pdf-format
Runt Vättern 2010 i pdf-format Runt Vättern 2010 i pdf-format
20 Mot Al A Motala I Motala är det alltid nära till vattnet. Varamobaden vid Vättern har nordens längsta sandstrand, där du kan gå flera kilometer i den lena sanden. I Motala är det alltid nära till vattnet. Varamobaden vid Vättern har nordens längsta sandstrand, där du kan gå flera kilometer i den lena sanden. Från Motala hamn kan du ta en båttur på Göta kanal eller Vättern. Eller varför inte cykla eller promenera längs kanalen till Borenshult, där du kan uppleva slussning vid en av kanalens längsta slusstrappor. På vägen passerar du Gamla Motala Verkstad, “den svenska verkstadsindustrins vagga”. I Gamla Motala Verkstad finns en intressant utställning om Göta kanal, Motala Industrimuseum, vandrarhem och mysiga café Mallboden. Upplev Motala Följ med våra Motalaguider på vandringar i historiens Motala där du möter intressanta karaktärer. Göta kanal och orten Borensberg visas upp i våra Husbyfjölsvandringar. Du kan även göra en historisk vandring i Gamla Motala Verkstad den svenska verkstadsindustrins vagga. ”Slottsvandringar på Charlottenborgs slott” bjuder alltid på spännande och kus Picknick i Motala stadspark. Pim Stadtpark von Motala. Picnic in Motala city Park. liga inslag och missa inte heller att ta en tur med M/S Kung Sverker i naturreservatet Motalabuktens öar. Besök våra museum med anknytning till radio och industrihistoria eller Motala Motormuseum fyllt av rariteter. Vi erbjuder även klättring i en av de 120 meter höga Göta kanals sluss i Borensberg manövreras fortfarande med handkraft. Göta kanal Schleusen in Borensberg noch von hand betrieben The Göta canal lock at Borensberg is still operated by hand. In Motala, das direkt am Wasser liegt, bestehen an Vät ter see, Göta-Kanal, Mota la-Strom und dem See Boren viel fältige Freizeit- und Erholungs mög lichkeiten. In Motala scheint immer die Sonne, durch die Nähe zum Vät tersee hat Motala etwa 80 Sonnenstunden mehr als die Umgebung. Vom Hafen in Motala laufen Boote auf den Vättersee und den Göta-Kanal aus. Die Schleusentr eppe in Bo renshult bietet ein fesselndes Schau spiel. Mitten in der Stadt wird in fließendem und stehendem Gewässer geangelt. Das größte Binnenseestrandbad Skandi na viens, mit kilometerlangem, kinderfreundlichem ”Rivierastrand” heißt Varamo - ein beliebtes Freizeit gebiet. Im Juni findet in Motala eine phantastische Fahrradwoche statt. Sie beginnt mit der Frauenrunde und endet mit der Vätterseerunde, dem größten Fr ei zeitradrennen der Welt. Am Motala Strom, mitten in der Stadt, wurde eine große Steinzeitsiedlung aus der Zeit von ca. 6 000 v.Chr. gefunden. Die Ausgrabungen wer den mehrere Jahre in Anspruch nehmen. Führungen können im Touristenbüro gebucht werden. Wir bieten auch geführte Stadtwanderungen an, eine Kulturwanderung auf dem Gebiet der Motala Verkstad. Oder warum sollte man nicht an einer spannenden Mystikwanderung im Schloss Charlottenborg teilnehmen? Im Zusammenhang mit dem Kanalbau wurde die Motala Verkstad gegründet, die man auch „die Wiege der schwedischen Maschinenbauindustrie“ nennt. Ein Rundgang im alten Werkstatt- und Götakanalgebiet mit musealen Wohnungen gibt einen Einblick in die schwedische Arbeitergeschichte. Borensberg, das früher Husbyfjöl hieß, liegt an Göta-Kanal und Mo tala Strom. Hier läßt sich die einzige handbetrie bene Schleuse Östergötlands bestaunen sowie Schwedens dritter Aquädukt. Nör dlich von Motala liegt Werner von Heidenstams Heim Öv ra lid, heu te ein Museum. In der Nähe lädt Schwedens ältester Kurort, Me devi, im gut erhaltenen Am bi en te des 18. Jahrhunderts, zum Be such ein. radiomasterna vid Sveriges Rundradiomuseum. Smultronställen Borensberg ligger pittoreskt vid Motala ström och Göta kanal. Slussen i Borensberg, som är från 1820talet, är den enda på östgötasidan av Göta kanal som fortfarande manövreras med handkraft. Någon mil norr om Motala ligger Verner von Heidenstams Övralid, numera museum. Inte långt därifrån ligger Nubbekullens hembygdsgård och nordens äldsta hälsobrunn Medevi, i välbevarad 1700talsmiljö. Besök även Godegårds Säteri, en unik och kulturminnesförklarad bruksmiljö med ett intressant porslinsmuseum. Sommarevenemang Motala är en aktiv och levande plats där människor och möten står i fokus. Här arrangeras mängder av evenemang, bland annat Vätternrundan. Kräftriket Vätternrundan Vätternrundan gick av stapeln första gången 1966. Under årens lopp har arrangemanget utvecklats till världens största cykelmotionslopp. Start och mål äger rum mitt i Motala centrum. Cykelloppen i Motala, Tjejvättern, Halvvättern. Minivättern och Vätternrundan, är idag en internationell mötesplats med över 27 000 deltagare från ett 35tal länder. höjdpunkter Andra evenemang under sommaren är Folkracefestivalen, segeltävlingen ”Kors och tvärs” i Vättern, "Traditional Market" stor matmarknad med försäljning av allt från crêpes till paella och Kräftivalen i Motala hamn. Det nationella firandet av Birger Jarl 800 år uppmärksammas med tre föreläsningar i Ekebyborna, Ask och Fivelstad kyrkor. � Motala Turistbyrå Hamnen 591 86 Motala Tel 0141-22 52 54 Fax 0141-21 45 57 turistbyran@motala.se www.motala.se Traditionell Grötlunk på Medevi Brunn. Traditionelle wanderung „Grötlunk“ auf dem Gelände Medevi Brunn. Traditional ”Grötlunk” walk at Medevi Brunn. Upplev Motala 2010 1213/6 Tjejvättern, Halvvättern och Minivättern 1819/6 Vätternrundan 25/6 Midsommarfirande på Medevi Brunn 30/63/7 Traditional Market, stor matmarknad på Stora torget i Motala 6/7 Övralidsdagen 2125/7 Folkracefestivalen Bra vindar för vindsurfing i Varamobaden. Gute winde für windsurfer in Varamobaden Good winds for windsurfing in Varamobaden 2930/7 Segeltävlingen Vättern Kors och Tvärs 30/7 Status Quo på Råssnäsudden 31/71/8 Varamon Sportfestival 14/8 Kräftival i Motala hamn 21/8 Von Platens hantverksmarknad 4/9 Husbyfjöls Marknad i Borensberg För mer utförlig evenemangslista se www.motala.se Motala’s position near water - Vättern, the Göta canal, Motala river and lake Boren - offers a broad range of leisure and recreation activities. Motala is a sunny place. Its closeness to Vättern means that it gets approximately 80 more hours of sun than other areas further away from this beautiful lake. Boat trips on Vättern and the Göta canal leave from Motala harbour and the series of locks at Borenshult offers captivating entertainment. Fishing, in flowing or still waters, can be had in the town centre. Varamon, the largest inland bathing area in the north with its kilometre long child-friendly beach referred to as ’Riviera beach’, is a popular leisure area. Motala offers you a fantastic week of cycling during June. It starts with the ladies bicycle fun-ride Tjej- Vättern and finishes with the world’ s largest bicycle fun-ride - Vätter nrundan (Around Vättern). What a feast for cyclists! By the Motala Ström river, in the middle of town, a large Stone Age dwelling fr om 6000 BC has been found. Excavations will be carried out over several years and guided tours can be booked at the tourist office. We can also offer walks around the town with guides, a cultural walk in the Motala Verkstad workshop area and why not an exciting, mystical walk in Charlottenborg’s castle. Motala Verkstad workshops, referred to as the ‘cradle of Swedish industrial workshops’, wer e founded in conjunction with the canal building,. A round tour in the old Verkstad and Göta canal area with museum apartments gives an insight into Swedish working history. In Borensberg you’ll find the only hand driven loch in Östergötland as well as Sweden’s third aqueduct. A few miles north of Motala is Övralid, Verner von Heidenstam’s home now a museum. Not far from there is the country’s oldest spa, Medevi, in a well-preserved 18th century setting.
Olshammarsgården VeRNeR VoN HeideNsTAMs födelseHeM • Kaffe och Matservering. • Middagar och andra festligheter på beställning • Mindre Konferenser och utbildningar • Catering till Tiveden, Norra Vätterns skärgård. • Rumsuthyrning • Guidade visningar av Birgittakyrkan och Verner von Heidenstams minnesrum 1/5-15/9 alla dagar 12.00-19.00. Andra tider efter övernskommelse. Gården är öppen året runt Tel. 0583-504 30 eller 500 77 www.olshammarsgarden.com olsgarden@home.se Här finns: -vacker vildmarksskärgård -Tivedens nationalpark -charmig småstad -båt -& gästhamnar -fiske & boende nära naturen -små & stora evenemang Välkommen hit & upptäck själv! För tips kontakta våra Turistbyråer i Askersund & Laxå 0583-810 88/0584-109 20 www.tiveden.se Lämna din rastplats som du vill finna den. Självklart tar du med skräpet hem eller till närmaste soptunna. Välkommen! Tiveden & Norra Vättern -uppplevelser från skärgård till urskog En semester kan vara precis vad man önskar -särskilt här. Valet är ganska enkelt, gör det du trivs bäst med att göra! Övralid Som ung seglare på Vättern såg Verner von Heidenstam en plats som med sin skönhet fångade honom. Senare i livet, som nobelpristagare, fick han chansen att förverkliga en dröm. Att rita ett vackert hus på den platsen och att leva resten av sitt liv där. Idag kan den som besöker Övralid förstå hans dröm. Här möter oss en av Vätterbygdens vackraste utsikter och ett hem präglat av skönhet och litterär historia. Visas dagligen 15/5-31/8 kl 10-17, varje hel timme. Kaffeservering i Farfarsstugan. För information ring 0141-22 00 36 ASkeRSun D · Mot Al A 21 Några tips för lyckad grillning 1. Ta tid på dig. Kött behöver marineras under en längre tid om det ska sätta nån egentlig smak. Likaså ska du inte stressa när du lägger på köttet. Vänta in en fin glödbädd, räkna med att det tar minst 20 minuter efter tändning. Köttet ska dessutom ha legat framme så det håller ungefär rumstemperatur. 2. Låt gallret ligga på medan glöden bildas. Hett galler gör att köttet inte fastnar så lätt plus att det ger de vackra grillränderna. 3. Tänk miljömässigt. Skaffa ett startrör eller en elektrisk grilltändare så du slipper tändvätskan. 4. Äkta grillsmak kräver kol! 5. Se upp för sotigt kött! Grilla är nyttigt men det gäller bara om du inte bränner köttet. Flytta upp gallret, flytta köttet åt sidorna eller vänd oftare om det ser ut att finnas risk för sotning. Klappa med hushållspapper bort överflödig grillolja/marinad innan du lägger på. Lågor som slår upp ger fort brända ytor, släck med en sprayflaska med vatten. 6. Dyrt smakar bättre! Många är säkert ärliga när de säger sig älska flintastek och fläskkarré. Men unna dig åtminstone ett par gånger i sommar en läcker entrecôte eller en ryggbiff på grillen. Dyrare yes, men oj vad gott! Stjernsunds slott ligger vackert beläget på en udde söder om Askersund. Slottet har sällsynt väl bevarade inred - ningar från 1850-talet då det inreddes av Prins Gustaf, ”Sångarprinsen”. Promenera i parken, besök Slottsbutiken, Vagnmuseet och utställningen i Mejeriet. I år firar vi tronföljarvalet av Jean Baptiste Bernadotte som ägde rum 1810 med att lyfta fram ’Spåren av Karl XIV Johan’, den förste av 4 Bernadotte som ägt slottet. Besök även slottscaféet och njut av en god lunch, smörgåsar och läckra bakverk i en fantastisk miljö intill vattnet. Slottet och caféet är öppet 15 maj-31 augusti. Guidade visningar dagligen. Midsommarafton stängt. Telefon: 0583-100 04 (slottet) 0583-126 88 (caféet). www.vitterhetsakad.se Resmålet utmed Riksväg 50 mellan Askersund och Motala Egen tillverkning och försäljning dukAr – löpArE – SErvEttEr visning av väveriet kaffeservering vätterns väveri AB Stora Forsa, 591 99 Motala t el 0141-921 00 · Fax 0141-922 40 www.vatternsvaveri.se
- Page 1 and 2: AROUND LAKE VÄTTERN • RUNDTOUR A
- Page 3 and 4: Välkommen Runt Vättern! Med fasci
- Page 5 and 6: Gunhild under fulla segel. under mi
- Page 7 and 8: ”M/S Nya Skärgården”. ”ång
- Page 9 and 10: RUNDaN finaste dyrgripar? Frågan s
- Page 11 and 12: Jönköping/huskvarna jönköpings
- Page 13 and 14: Mullsjö Friluftsriket Mullsjö har
- Page 15 and 16: Tidaholm Kräftriket t idaholm är
- Page 17 and 18: karlsborg karlsborgs läge vid göt
- Page 19: askersund Skärgårdsidyllen vid V
- Page 23 and 24: Ödeshög Ödeshögs omväxlande la
- Page 25 and 26: BESÖKTIPS: GARPA OCH VÄSTERBY VAD
- Page 27 and 28: Diggiloo-konserter i området 2010:
20 Mot Al A<br />
Motala<br />
I Motala är det alltid<br />
nära till vattnet. Varamobaden<br />
vid <strong>Vättern</strong> har<br />
nordens längsta sandstrand,<br />
där du kan gå<br />
flera kilometer i den lena<br />
sanden.<br />
I Motala är det alltid nära till<br />
vattnet. Varamobaden vid <strong>Vättern</strong><br />
har nordens längsta sandstrand,<br />
där du kan gå flera kilometer i den<br />
lena sanden. Från Motala hamn<br />
kan du ta en båttur på Göta kanal<br />
eller <strong>Vättern</strong>.<br />
Eller varför inte cykla eller promenera<br />
längs kanalen till Borenshult,<br />
där du kan uppleva slussning<br />
vid en av kanalens längsta<br />
slusstrappor. På vägen passerar<br />
du Gamla Motala Verkstad, “den<br />
svenska verkstadsindustrins vagga”.<br />
I Gamla Motala Verkstad<br />
finns en intressant utställning om<br />
Göta kanal, Motala Industrimuseum,<br />
vandrarhem och mysiga café<br />
Mallboden.<br />
Upplev Motala<br />
Följ med våra Motalaguider på<br />
vandringar i historiens Motala där<br />
du möter intressanta karaktärer.<br />
Göta kanal och orten Borensberg<br />
visas upp i våra Husbyfjölsvandringar.<br />
Du kan även göra en historisk<br />
vandring i Gamla Motala<br />
Verkstad den svenska verkstadsindustrins<br />
vagga. ”Slottsvandringar<br />
på Charlottenborgs slott” bjuder<br />
alltid på spännande och kus<br />
Picknick i Motala stadspark.<br />
Pim Stadtpark von Motala.<br />
Picnic in Motala city Park.<br />
liga inslag och missa inte heller att<br />
ta en tur med M/S Kung Sverker<br />
i naturreservatet Motalabuktens<br />
öar. Besök våra museum med anknytning<br />
till radio och industrihistoria<br />
eller Motala Motormuseum<br />
fyllt av rariteter. Vi erbjuder även<br />
klättring i en av de 120 meter höga<br />
Göta kanals sluss i Borensberg manövreras fortfarande med handkraft.<br />
Göta kanal Schleusen in Borensberg noch von hand betrieben<br />
The Göta canal lock at Borensberg is still operated by hand.<br />
In Motala, das direkt am Wasser liegt, bestehen an Vät ter see, Göta-Kanal, Mota la-Strom und dem<br />
See Boren viel fältige Freizeit- und Erholungs mög lichkeiten. In Motala scheint immer die Sonne, durch<br />
die Nähe zum Vät tersee hat Motala etwa 80 Sonnenstunden mehr als die Umgebung. Vom Hafen in<br />
Motala laufen Boote auf den Vättersee und den Göta-Kanal aus. Die Schleusentr eppe in Bo renshult bietet<br />
ein fesselndes Schau spiel. Mitten in der Stadt wird in fließendem und stehendem Gewässer geangelt.<br />
Das größte Binnenseestrandbad Skandi na viens, mit kilometerlangem, kinderfreundlichem ”Rivierastrand”<br />
heißt Varamo - ein beliebtes Freizeit gebiet. Im Juni findet in Motala eine phantastische Fahrradwoche statt.<br />
Sie beginnt mit der Frauenrunde und endet mit der Vätterseerunde, dem größten Fr ei zeitradrennen der<br />
Welt. Am Motala Strom, mitten in der Stadt, wurde eine große Steinzeitsiedlung aus der Zeit von ca. 6 000<br />
v.Chr. gefunden. Die Ausgrabungen wer den mehrere Jahre in Anspruch nehmen. Führungen können im<br />
Touristenbüro gebucht werden.<br />
Wir bieten auch geführte Stadtwanderungen an, eine Kulturwanderung auf dem Gebiet der Motala<br />
Verkstad. Oder warum sollte man nicht an einer spannenden Mystikwanderung im Schloss Charlottenborg<br />
teilnehmen?<br />
Im Zusammenhang mit dem Kanalbau wurde die Motala Verkstad gegründet, die man auch „die Wiege<br />
der schwedischen Maschinenbauindustrie“ nennt. Ein Rundgang im alten Werkstatt- und Götakanalgebiet<br />
mit musealen Wohnungen gibt einen Einblick in die schwedische Arbeitergeschichte.<br />
Borensberg, das früher Husbyfjöl hieß, liegt an Göta-Kanal und Mo tala Strom. Hier läßt sich die einzige<br />
handbetrie bene Schleuse Östergötlands bestaunen sowie Schwedens dritter Aquädukt. Nör dlich von Motala<br />
liegt Werner von Heidenstams Heim Öv ra lid, heu te ein Museum. In der Nähe lädt Schwedens ältester<br />
Kurort, Me devi, im gut erhaltenen Am bi en te des 18. Jahrhunderts, zum Be such ein.<br />
radiomasterna vid Sveriges Rundradiomuseum.<br />
Smultronställen<br />
Borensberg ligger pittoreskt vid<br />
Motala ström och Göta kanal.<br />
Slussen i Borensberg, som är från<br />
1820talet, är den enda på östgötasidan<br />
av Göta kanal som fortfarande<br />
manövreras med handkraft.<br />
Någon mil norr om Motala ligger<br />
Verner von Heidenstams Övralid,<br />
numera museum. Inte långt<br />
därifrån ligger Nubbekullens<br />
hembygdsgård och nordens äldsta<br />
hälsobrunn Medevi, i välbevarad<br />
1700talsmiljö. Besök även Godegårds<br />
Säteri, en unik och kulturminnesförklarad<br />
bruksmiljö med<br />
ett intressant porslinsmuseum.<br />
Sommarevenemang<br />
Motala är en aktiv och levande<br />
plats där människor och möten<br />
står i fokus. Här arrangeras mängder<br />
av evenemang, bland annat<br />
<strong>Vättern</strong>rundan.<br />
Kräftriket<br />
<strong>Vättern</strong>rundan<br />
<strong>Vättern</strong>rundan gick av stapeln första<br />
gången 1966. Under årens lopp<br />
har arrangemanget utvecklats till<br />
världens största cykelmotionslopp.<br />
Start och mål äger rum mitt i Motala<br />
centrum. Cykelloppen i Motala,<br />
Tjejvättern, Halvvättern. Minivättern<br />
och <strong>Vättern</strong>rundan, är<br />
idag en internationell mötesplats<br />
med över 27 000 deltagare från<br />
ett 35tal länder.<br />
höjdpunkter<br />
Andra evenemang under sommaren<br />
är Folkracefestivalen, segeltävlingen<br />
”Kors och tvärs” i <strong>Vättern</strong>,<br />
"Traditional Market" stor<br />
matmarknad med försäljning av<br />
allt från crêpes till paella och Kräftivalen<br />
i Motala hamn. Det nationella<br />
firandet av Birger Jarl 800 år<br />
uppmärksammas med tre föreläsningar<br />
i Ekebyborna, Ask och Fivelstad<br />
kyrkor. �<br />
Motala Turistbyrå<br />
Hamnen<br />
591 86 Motala<br />
Tel 0141-22 52 54<br />
Fax 0141-21 45 57<br />
turistbyran@motala.se<br />
www.motala.se<br />
Traditionell Grötlunk på Medevi Brunn.<br />
Traditionelle wanderung „Grötlunk“ auf dem Gelände Medevi Brunn.<br />
Traditional ”Grötlunk” walk at Medevi Brunn.<br />
Upplev Motala <strong>2010</strong><br />
1213/6 Tjejvättern, Halvvättern och<br />
Minivättern<br />
1819/6 <strong>Vättern</strong>rundan<br />
25/6 Midsommarfirande på Medevi<br />
Brunn<br />
30/63/7 Traditional Market, stor<br />
matmarknad på Stora torget i Motala<br />
6/7 Övralidsdagen<br />
2125/7 Folkracefestivalen<br />
Bra vindar för vindsurfing i Varamobaden.<br />
Gute winde für windsurfer in<br />
Varamobaden<br />
Good winds for windsurfing in<br />
Varamobaden<br />
2930/7 Segeltävlingen <strong>Vättern</strong> Kors<br />
och Tvärs<br />
30/7 Status Quo på Råssnäsudden<br />
31/71/8 Varamon Sportfestival<br />
14/8 Kräftival i Motala hamn<br />
21/8 Von Platens hantverksmarknad<br />
4/9 Husbyfjöls Marknad i Borensberg<br />
För mer utförlig evenemangslista se<br />
www.motala.se<br />
Motala’s position near water - <strong>Vättern</strong>, the Göta canal, Motala river and lake Boren - offers a broad<br />
range of leisure and recreation activities.<br />
Motala is a sunny place. Its closeness to <strong>Vättern</strong> means that it gets approximately 80 more hours<br />
of sun than other areas further away from this beautiful lake. Boat trips on <strong>Vättern</strong> and the Göta canal leave<br />
from Motala harbour and the series of locks at Borenshult offers captivating entertainment. Fishing, in flowing<br />
or still waters, can be had in the town centre.<br />
Varamon, the largest inland bathing area in the north with its kilometre long child-friendly beach referred<br />
to as ’Riviera beach’, is a popular leisure area.<br />
Motala offers you a fantastic week of cycling during June. It starts with the ladies bicycle fun-ride Tjej-<br />
<strong>Vättern</strong> and finishes with the world’ s largest bicycle fun-ride - Vätter nrundan (Around <strong>Vättern</strong>). What a<br />
feast for cyclists!<br />
By the Motala Ström river, in the middle of town, a large Stone Age dwelling fr om 6000 BC has been<br />
found. Excavations will be carried out over several years and guided tours can be booked at the tourist office.<br />
We can also offer walks around the town with guides, a cultural walk in the Motala Verkstad workshop<br />
area and why not an exciting, mystical walk in Charlottenborg’s castle.<br />
Motala Verkstad workshops, referred to as the ‘cradle of Swedish industrial workshops’, wer e founded<br />
in conjunction with the canal building,. A round tour in the old Verkstad and Göta canal area with museum<br />
apartments gives an insight into Swedish working history.<br />
In Borensberg you’ll find the only hand driven loch in Östergötland as well as Sweden’s third aqueduct.<br />
A few miles north of Motala is Övralid, Verner von Heidenstam’s home now a museum. Not far from there<br />
is the country’s oldest spa, Medevi, in a well-preserved 18th century setting.
Change language