Runt Vättern 2010 i pdf-format

12 hABo
habo
Bad, fiske, segling, natursköna hökensås, konst, kulturminnen...
Runt västgötska habo finns det mesta
för aktiva semesterfirare.
Välj att bada i stort eller litet
vatten utmed Vättern; Domsand
och Baskarp har fina sandstränder
som för tankarna till söderns
playor. Furusjön är en liten insjö
som snabbt når rätt badtemperatur.
Alla baden har väl utbyggd
service .
Det finns tre hamnar utmed
Vättern – Domsand, Svedudden
och Baskarp.
kultur och tradition
I Brandstorps kyrkby hålls kultur
och tradition levande genom
en aktiv hembygdsförening som
uppfört olika gamla byggnader,
bl a det egyptiska tältet och i mu­
Sand är en av habos stora exportvaror,
används bland annat till golfbanor.
Sand ist eine der großen Exportwaren
von habo. Er wird unter anderem bei der
anlage von Golfplätzen gebraucht.
Sand is one of the biggest export
products of habo, and has a variety of
uses, such as golf courses.
Det finns tre hamnar utmed Vättern
– Domsand, Svedudden och Baskarp.
am See Vättern liegen 3 häfen, in
Domsand, Svedudden und Baskarp.
There are three harbours on Vättern
– Domsand, Svedudden and Baskarp.
seet samlat föremål från svunnen
tid. Sommartid har man kaffeservering.
hökensås
Hökensås Naturvårdsområde är
cirka 550 hektar och omfattar
både flacka områden och branta
åsar. Dessa bildades då inlands isen
drog sig tillbaka.
I sänkorna finns ett 50­tal sjöar
och tjärnar, varav ett 20­tal är öppna
för fiske. Här växer mest tallskog
och på de torraste delarna bildar
renlavar en heltäckande matta
på marken. Flera vandringsleder
genomkorsar området.
habo kyrka – ett konstverk
Vårt lands kanske mest särpräglade
träkyrka finns i Habo. Den fick
sin nuvarande utformning 1723
och är helt dekorerad med praktfulla
målningar och snidade inventarier.
Motiven är hämtade ur
Martin Luthers katekes. Den guidade
visningen är en upplevelse.
Sommartid anordnas vägkyrka.
ko-konst
Sommartid har konstnären Hans
Lindberg ateljé och utställning i
Sågaretorpet som ligger på vägen
till Rävafallet i Brandstorp. Lindberg
är känd framförallt för sina
komålningar.
Domsand und Baskarp verfügen über schöne Sandstrände, an denen man sich an die Strände des
Südens erinnert fühlt. Der Furu-See ist ein kleiner Binnensee, der schnell die richtige Badetemperatur
erreicht. In allen Strandbäder n gibt es gute Service einrichtungen. Am See Vätter n liegen 3 Häfen,
in Domsand, Svedudden und Baskarp.
Im Kirchdorf von Brandstorp werden Kultur und Tradition durch einen aktiven Traditions verein lebendig
erhalten. Die Mitglieder des Vereins haben verschiedene alte Gebäude er richtet, unter anderem das ägyptische
Zelt, und im Museum Gegenstände vergangener Zeiten gesammelt. Das Naturschutzgebiet Hökensås
ist etwa 550 Hektar groß und umfasst sowohl flaches Land als auch schr offe Hügel. Diese entstanden, als
sich das Inlandeis zurück zog. In den Senken bildeten sich über 50 Seen und eiche. T Etwa 20 von ihnen laden
zum Angeln ein. Kiefern wald herrscht in diesem Gebiet vor und in den tr ockensten Bereichen bilden Rentierflechten
einen deckenden Teppich auf dem Boden. Etliche Wanderpfade durchziehen das Gebiet.
Die vielleicht eigenartigste Holzkirche unseres Landes befindet sich in Habo. Sie erhielt ihr jetziges Aus -
sehen 1723 und ist mit prachtvollen Malereien und geschnitzten Gegenständen dekoriert. Die Motive wurden
Luthers Katechismus entnommen. Die Führungen in der Kirche sollte man sich nicht entgehen lassen.
Im Sommer werden Gottesdienste für Reisende durchgeführt.
Im Sommer öffnet der Künstler Hans Lindberg sein Ate lier und Ausstellung in Sågaretorpet, eine alte Kätnerstelle.
Lindberg ist vor allem wegen seiner Bilder mit Kühen bekannt.
Der Anglerverein Hökensås bietet Angelmöglichkeiten in etwa 20 Seen im Gebiet Hökensås. Hier kön -
nen Sie alle Arten des Angelns in Binnenseen erleben, vom Fliegenfischen bis zum Angeln mit W urm und
Haken. Sie können für einen Tag Ihren eigenen See mieten und sich am Seeufer ein Buf fet mit Ge richten
aus Wald und Wildnis servieren lassen.
Ovan och höger: Interiör från den märkliga
träkyrkan i habo.
Oben und rechts: Innenraum der
bemerkens -werten holzkirche in habo.
above and right: The interior of the
unusual wooden church in habo.
Fiskeäventyret
Hökensås Sportfiske erbjuder fiske
i ett 20­tal sjöar på Hökensåsområdet.
Här kan du uppleva alla
typer av insjöfiske; från flugfiske
till mete med mask och krok. Du
kan hyra en egen sjö för en dag
och få en vildmarksbuffé serverad
vid sjökanten.
Postrånare Falks öde
Natten mellan den 22 och 23 augusti
1854 rånade Jonas Falk och
Anders Frid post diligensen mellan
Jönköping och Falköping.
Falk sköt postiljonen till döds och
Frid slog ned postdrängen med en
fork. Bytet blev nära 2.000 riksda­
Baden utmed Vättern; Domsand och Baskarp har fina sandstränder. Domsand und
Baskarp verfügen über schöne Sandstrände. The bathing areas around Vättern,
Domsand and Baskarp, have the kind of lovely sandy beaches.
ler banco. Båda blev snart gripna
och Falk dömdes att mista livet genom
halshuggning. Avrättningen
konstnären hans Lindbergs ateljé och
utställning i Sågaretorpet.
Der künstler hans Lindberg.
The artist hans Lindberg.
Fiskelyckan är inte långt borta i habos
kortfiskesjöar. Foto : hen RIk l ARSSon
angeln in habo - ein Volltreffer!
Fishing success is not far away in
habo’s lakes.
Turistinformation
Tel 036-442 81 15 eller
036-442 81 16
Fax 036-442 81 11
turistinfo@habokommun.se
www.habokommun.se
ägde rum vid Svedmon 1855 och
platsen är än i dag utmärkt med
stenar och ett järnkors. �
Från natursköna hökensås, ett till stora
delar orört skogs område som en gång
formades av inlandsisen. Bilden som i sin
skönhet egentligen inte behöver kommenteras
är från Rävafallet i holmån. Foto:
Rol AnD SeItl
Das naturschöne hökensås, ein unberührtes,
vom Inlandeis geformtes waldgebiet.
Diese phantastische aufnahme
vom Räva-wasserfall in holmån spricht
für sich.
From the beautiful hökensås, once
shaped by inland ice, an area of (for the
most part) untouched forest. The beauty
of the picture really needs no comment;
it shows the falls at Rävafallet on river
holmån.
The bathing areas around Vättern, Domsand and Baskarp, have the kind of lovely sandy beaches you
would expect to find much further south. Furusjön (Furu lake) is not so very big and conse quently
soon be comes warm enough for bathing. Well-organised services are available at all the bathing areas.
There are three harbours on Vättern – Domsand, Svedudden and Baskarp.
Culture and traditions are kept alive by the active folklore society, which has constructed different kinds
of old buildings in Brandstorp’s church village, including the Egyptian tent. There is also a museum exhibiting
old items. In the summer the cafeteria is open.
Hökensås National Park, an area of approximately 550 hectares, is made up of both flat planes and towering
ridges. The ice receding at the end of the Ice Age formed the landscape. There are about 50 smaller
lakes in the lowlands, of which about 20 ar e available for fishing. This surr ounding countryside is mainly
covered by pine forest and in the driest areas reindeer moss (lichen) carpets the ground. Several wandering
trails cross through the area.
Habo church is perhaps the most distinctive wooden church in the country. Its interior, from 1723, is completely
covered with magnificent paintings and carvings depicting Martin Luther’ s catechism. The guided
tour should not be missed. In the summer, services for travellers are organised.
In the summer the artist Hans Lindberg opens his studio and exhibits for the passing public. It is located
at Sågaretorpet, which is on the r oad to Rävafallet in Brandstorp. Lindberg is famous for his paintings of
cows.
Hökensås angling club offers fishing in more than 20 lakes in the area.
You can experiment with all types of lake fishing from fly-fishing to hook and worm. You can even hire
a lake for a day, just for yourself, and be served a game buffet on its shore.