Runt Vättern 2010 i pdf-format

Recommendations

Info

10 gRännA /VISIngSÖ Gränna/Visingsö Vid Vätterns sydöstra strand ligger gränna, en urtypisk svensk idyll med vackra gamla trähus, välskötta trädgårdar och kullerstensgator. Från hamnen går täta avgångar med båt över till Visingsö – Vätterns pärla! Gränna och Visingsö har i alla tider varit attraktiva platser och här finns historiska lämningar ända från stenåldern och framåt. De stora glansdagarna var främst under 1100talet när den svenska kungamakten etablerade sig på Visingsö, samt under Grevarna Brahes tid på 1600talet. Till Gränna och Visingsö åker man för att njuta av lugnet, naturen och atmosfären, men här finns också ett generöst utbud av kultur, aktiviteter och äventyr. Naturupplevelser För naturälskare och botaniker är Grevskapet ett paradis med naturreservat, härliga vyer och en av Sveriges största ekskogar. Den prunkande naturen är rik på unika växt och djurarter, varav flera är sällsynta eller rentav hotade. Vandringsleder och charmiga landsvägar att cykla utmed, både i Gränna och på Visingsö, lämpar sig väl för alla friluftsmänniskor. Vi kan även erbjuda vandrings och cykel paket där man bl a tillsammans med guide får vandra längs Vätterns stränder och uppleva skogen där John Bauer hämtade Tillverkningen av polkagrisar lockar både gammal som ung. Die herstellung der schwedischen Zuckerstangen "Polkagriser” ist für alt und Jung gleichermaßen interessant. The production of "polka grisar" rock candy attracts both young and old. inspiration till sina illustrationer och målningar. Spännande historia Oavsett om man befinner sig på Visingsö eller i Gränna finns det mängder av minnen från tidigare glansperioder. I Gränna kan man besöka Grenna Museum, med den berömda Andrée och polarutställningen, och Tryckerimuseet vid Braheparken, där du kan se hur man tryckte tidningar och annat förr. På Visingsö kan man ta del av öns spännande historia genom att besöka Visingsö Museum i det gamla tingshuset från 1600talet. Flertalet slottsruiner och borgar i Grevskapet vittnar om den forna stormaktstiden. I Näs på Visingsö södra udde ligger ruinen av Sveriges första kungliga borg från 1100talet. Visingsborgs slottsruin vid hamnen på Visingsö är en annan lämning från den grevliga eran på 1500 och 1600talet. Brahehus strax norr om Gränna är ytterligare ett minne från samma tid. Röttle by strax söder om Gränna är greve Per Brahes industriby från 1600talet här kan man under sommaren besöka Rasmus kvarn för att se hur man mal mjöl på tidsenligt vis. Lokala delikatesser Polkagrisar! Vem associerar inte till den rödvitrandiga polkagrisen Am Südoststrand des Vätternsees liegt Gränna, typisch urschwedisches Idyll mit schönen alten Holzhäusern, gepflegten Gärten und Kopfsteinpflaster. Im Hafen legen die Boote in dichter Folge hinüber nach Visingsö ab, der Perle im Vättern! Gränna und Visingsö zogen schon seit jeher die Menschen an und hier liegen historische Überreste aus Epochen von der Steinzeit bis heute. Vor allem das 12. Jahrhundert zählte zur Glanzzeit, als sich die schwedischen Königsmächte auf V isingsö niederließen. Nach Gränna und Visingsö fährt man der Ruhe, der schönen Natur und der besonder en Atmosphäre wegen, aber auch, um das reichhaltige Angebot an Kultur, Aktivitäten und Abenteuern zu genießen. Naturliebhaber und Botaniker finden hier ihr Paradies im Naturschutzgelände, in den bezaubernden Tälern und in dem riesigen Eichenwald, einem der größten in Schweden. Die üppige Vegetation, die an die Mittelmeerländer erinnert, birgt einzigartige Pflanzen- und Tierarten. Visingsö oder Gränna - überal erwartet Sie ein reichhaltiges Kulturangebot für jeden Geschmack. In Gränna liegt das Grenna Museum mit der berühmten Andrée-Polar-Ausstellung, im Hafen befindet sich das Briefmarkenmuseum oder Sie statten dem Druckereimuseum am Brahe-Park im Zentrum von Gränna einen Besuch ab. Auf Visingsö berichtet das Visingsö-Museum im alten Tinghaus aus dem 17. Jahrhundert über die spannende Geschichte der Insel. Viele Schlossruinen und Burgen zeugen von der früheren Großmachtzeit. Hierzu gehören die Schlossruine von Näs aus dem 12. Jahrhundert ganz unten an der Südspitze von isingsö, V die Schlossruine von Visingsborg am Hafen von Visingsö sowie das Brahe-Haus gleich nördlich von Gränna. Das Dorf Röttle by gleich südlich von Gränna ist das Industriedorf des Grafen Per Brahe aus dem 17. Jahrhundert. Im Sommer steht hier die Rasmus-Mühle für Besucher offen und man kann zuschauen, wie Mehl auf zeitgemäße Art gemahlen wird. Remmalag är ett måste på Visingsö. ”Remmalag” ist ein ”muss” auf Visingsö. a Remmalag ride is a popular attraction among visitors to Visingsö. när man hör namnet Gränna. Tillverkningen startade i Gränna på 1850talet av den fattiga änkan Amalia Eriksson. Ända sedan dess har det tillverkats polkagrisar i Gränna och för varje år som går dyker det upp nya spännande smaker och former på denna omåttligt populära souvenir. I dag finns det ett tiotal kokerier inne i Gränna där man kan se hur tillverkningen går till och på vissa kokerier kan man även få prova på att baka egna polkagrisar. Men Gränna och Visingsö är mycket mer än bara söta pepparmintsstänger. Här finns flera lokala delikatesser i form av egentillverkad must, te, choklad och mycket mera. Under senare år har det uppskattade Gränna Knäcket tagit marknaden med storm. I den lilla butiken på Brahegatan mitt i centrala Gränna, kan du förutom att hamstra i alla delikata godsaker, även se hur tillverkningen går till. Vill du prova på att baka ditt eget knäckebröd går det också bra efter förbokning. allsång och annat skoj I Grevskapet händer det massor under ett år. Den största publikdragaren är nog Allsång i Gränna hamn, under fem söndagar mellan den 11 juli och 8 augusti uppträder Foto: gRennA It här några av Sveriges populäraste artister. På Visingsö lockar den färgglada och historiefyllda tornerspelshelgen i augusti. Som i år firar 10 års jubileum. Hela sommaren anordnar Gränna Musikfrämjande konserter i Gränna kyrka där välkända artister underhåller, allt avslutas med en Bluegrassfestival på Grännaberget i augusti. I Grevskapet blir det också VM i polkagrisbakning, mängder av utställningar, idrottsevenemang och mycket annat! � Gränna Turistbyrå, Grenna Kulturgård Tel 0390-410 10, fax 0390-102 75 info@grenna.se Visingsö Turistbyrå Hamnen Tel/fax 0390-401 93 info@visingso.se www.grenna.se allsång i Gränna hamn. Gemeinsames Singen im hafen von Gränna. community singing in Gränna harbour. Evenemang 2010 MaJ 2 – Röttledagen 15 – Gammeltraktorns dag på Visingsö JUNI 6 – Nationaldagsfirande i Gränna 12 – Veteranmopedens träff på Visingsö 18 – Vätternrundan passerar Gränna 22 – Kulturens dag och natt på Visingsö 25 – Midsommarfirande runt om i Grevskapet JULI 3 – Sommarmarknad på Visingsö 11 – Andréedagen, ballongflygningar 11/78/8 – Allsångskvällar i Gränna Hamn 14 – Gränna Marknad 17 – Veteranbilsträff på Visingsö aUGUSTI 21 – Bluegrassfestival på Gränna berget 2122 – Tornerspel med medeltidsmarknad vid Visingsborgs slottsruin 28 – Gårdsfest vid Grenna Kulturgård SEPTEMBER 1112 – Skördetid på Visingsö Aktuellt program hittar du också på vår hemsida www.grenna.se Segling på Vättern. Segeln auf dem Vättersee Sailing on Lake Vättern. Gränna and the island of Visingsö have always been attractive locations, as demonstrated by the historic remains from the Stone Age onwards. The 12th Century was an era of greatness when Sweden’s royal power resided on Visingsö. Visitors are attracted to Gränna and Visingsö primarily by the peace and tranquillity, the countryside and the atmosphere, but the area also offers a wide range of cultural events, activities and adventures. For nature lovers and botanists, the area is a true paradise of natur e reserves, beautiful valleys and one of the largest oak forests in Sweden. The dazzling vegetation is reminiscent of the Mediterranean countries, and features many unique plants and wildlife species. No matter whether you visit Visingsö or Gränna, there is a wide range of cultural events to choose from. In Gränna, visitors can enjoy the Gr enna Museum with its famous Andrée Polar Exhibition, a visit to the Bookmark Museum in the harbour or the Printing Museum at the Braheparken Park in central Gränna. On Visingsö, you can enjoy the exciting history of the island during a visit to the V isingsö Museum in the old 17th Century courthouse. The numerous castle ruins and fortresses are clear indications of a glorious past. The 12th Century Näs castle ruin on the southern tip of Visingsö is one of these, as is the Visingsborg castle ruin in the harbour of Visingsö and Brahehus just north of Gränna. The village of Röttle just south of Gränna is a rural industry village built by Count Per Brahe in the 17th Century. During the summer, visitors can call in at the Rasmuskvar n mill and watch flour being milled using traditional methods. Red-and-white striped polkagris rock candy is virtually synonymous with Gränna. Rock has been pr oduced in the town since the middle of the 19th Century , and every year, this incredibly popular souvenir is produced in new and exciting flavours and shapes. Today, there are around ten rock candy makers in Gränna where visitors can watch the production process. Some makers even allow you to make your own polkagris.
Jönköping/huskvarna jönköpings kommun omfattar ett stort område som ofta kallas Södra Vätterbygden. här hittar du Vätterns största stad, fantastisk natur och en rik och levande historia. Fyra viktiga och populära delar av Södra Vätterbygden är Jönköping (största staden kring Vättern), Huskvarna (hantverksstaden som nu är ihopbyggd med Jönköping), Gränna (Per Brahes huvudstad som blev småstadsidyll) och Visingsö (den historiska ön som lever upp sommartid). Jönköpings främsta symbol är tändstickan, trots att den inte längre tillverkas här. Kvar är dock den ursprungliga fabriken från 1840talet som nu bl a inrymmer ett mycket intressant museum. Kring Tändsticksmuseet har ett spännande kulturområde byggts upp. Det kallas helt enkelt Tändsticksområdet, är beläget i centrala Jönköping, och inrymmer bl a Radio och teknikmuseum, Smålands Musik & Teater samt Kulturhuset med caféet Nyfiket. I Kulturhuset kan man på lördagar dessutom besöka Smålands största loppis. Golfköping I södra Vätterbygden finns inte mindre än 9 golfbanor av högsta klass som samarbetar under namnet Golfköping. Närheten till alla fina banor uppskattas av många. Inte minst av läsarna på Golf.se som i november 2009 utsåg Jönköping till Sveriges bästa golfstad. Välkommen på GolfUnlimited! John Bauer Museerna ligger över huvud taget tätt i Jönköping. Jönköpings läns museum med en spännande och annorlunda arkitektur, innehåller mycket konst, bl a målningar och skisser av sagokonstnären John Bauer. I John Bauer utställningen finns också av en sagogarderob med dräkter i olika storlekar för små prinsessor, prinsar och troll mm. John Bauer föddes i Jönköping 1882 och omkom tillsammans med sin hustru och son i en båtolycka på Vättern 1918. Ett av landets största köpcentra Jönköping var tidigare en regementsstad. Regementet, A6, är ombyggt och innehåller i dag ett Die Kommune Jönköping umfasst ein gr oßes Gebiet, das oft Södra Vätterbygden genannt wir d. Hier liegt Jönköping, die größte Stadt am Vättern und Huskvarna, die Handwerkerstadt. Weiter nördlich liegt Gränna, die Hauptstadt Per Brahes, die zum Kleinstadtidyll wurde und die historische Insel Visingsö. In Jönköping entstand im Anschluss an das Str eichholzmuseum eine sehr interessante Kulturanlage. Dort findet man u.a. das Radio- und Technikmuseum, Smålands Musik & Theater sowie das Kulturhaus. Das Landesmuseum Jönköping mit seiner spannenden Architektur enthält eine Menge Kunst, aber vor allem große Sammlungen des Sagenmalers John Bauer. Das frühere Regiment A6 wurde umgebaut. Dort steht heute eines der größten Warenhäuser Schwedens – das A6-Center mit mehr als 90 Geschäften. Der Pier, Jönköpings neuestes „Wasserloch“, ist im Sommer Treffpunkt und ein Platz für gutes Essen. Die Strandpromenade am Vättern entlang beginnt am Pier und ist ein „Muss“ für den Besucher. Auf der einen Seite liegt das Zentrum der Stadt mit Restaurants, Cafés, V ergnügungen und Einkaufsmöglichkeiten für den Besucher. Auf der anderen Seite gibt es einen mehrere Kilometer langen herrlichen Sandstrand!Im Upptech, dem Science Center von Jönköping, können Kinder und Jugendliche ihr W issen über Technik und Naturwissenschaft vertiefen. Spannende Erlebnisse und inter essante Experimente für jedes Alter. Im Stadtpark gibt es T iergehege, ein einzigartiges Vogelmuseum, alte Gebäude, große Spielplätze und nicht zuletzt eine ganz phantastische Aussicht über die südliche Vätter ngegend (Södra Vätternbygden). Huskvarna ist ein klassischer Industrieort, der sich um die weltbekannte Industrie mit gleichem Namen entwickelt hat. Große Besuchermengen kommen gern zum Husqvarna Fabriksmuseum und zum gut erhaltenen Dorf Smedbyn mit seinen vielen Handwerkern und Künstlerateliers. Südlich der Stadt liegt Taberg – das Mirakel Smålands, wie Carl von Linné es einst bezeichnete. Von hier oben auf der Kuppe des 343 m ü.n.N. hohen Berges, kann der Besucher eine wunderbar e Aussicht genießen. Er kann sich aber auch bei einer spannenden Führung die verschlungenen Grubengänge unten im Bergwerk ansehen. Auf dem Spielge - lände Monkey Town können sich Kinder zwischen 2 und 12 Jahr en im Ballmeer, beim Trampolinspringen, auf Klettergerüsten und bei vielem anderen vergnügen. Ta en paus och njut av utsikten över Vätterns blå vatten. Machen Sie eine Pause und genießen Sie die aussicht über das blaue wasser des Vättern. Take a break and enjoy the view across the blue waters of Lake Vättern. av landets största och mest besökta köpcentraA6 Center med ett 90tal butiker. Piren, Jönköpings senaste vattenhål, är sommartid en plats för mat och mingel eller kanske bara avnjuta en glass på Sveriges längsta parksoffa. Strandpromenaden längs Vättern utgår från Piren och är ett självklart stråk för besökaren. På ena sidan finns stadens centrum med restauranger, caféer, nöje och shopping och på andra sidan en flera kilometer lång Vid piren, en naturlig träffpunkt, möts östra och västra centrum. am Pier, einem natürlichen Treffpunkt, begegnen sich das östliche und das westliche Zentrum. The pier, a natural meeting place, links the eastern and western parts of the town centre. härlig sandstrand – en oslagbar kombination! På Upptech, Jönköpings Science Center, erbjuds barn och ungdomar att lära sig mer om teknik och naturvetenskap. Spännande upplevelser och kul experiment för alla åldrar. Djurhagar, ett unikt fågelmuseum, gamla byggnader, stora lekplatser och inte minst en helt fantastisk utsikt över Södra Vätterbygden återfinns i Stadsparken. På leklandet Monkey Town kan barn mellan 2 och 12 år roa sig bland bollhav, studsmattor och klätterställningar mm. Smålands mirakel Söder om staden ligger Taberg – Smålands mirakel som Carl von Linné en gång uttryckte det. Här kan besökaren njuta av en underbar utsikt från toppen, som reser sig 343 m över havet, men man kan också ge sig in på spännande visningar i vindlande gruvgångar. huskvarna Huskvarna är en klassisk bruksort, som vuxit upp runt den världskända industrin med samma namn. Det som lockar flest besökare till Huskvarna idag är den välbevarade Smedbyn och Husqvarna Fabriksmuseum. I Smedbyns röda stugor bodde och jobbade vapensmederna förr. Idag finns där olika jÖnk ÖPIng /huSkVARnA 11 Jönköpings Turistbyrå, Resecentrum tel 036-10 50 50 fax 036-10 77 68 turist@jonkoping.se www.jonkoping.se. Trollen i Domberget väntar främmande, John Bauer 1907 Foto: Jönköpings länsmuseum. Der Troll im Domberget erwartet Besuch, John Bauer 1907. The Domberget trolls expecting strangers, John Bauer 1907. Motorcyklar, en av de produkter som gett husqvarna ett världsnamn. Motorräder, eines der Produkte, die dem Unternehmen husqvarna den weltbekannten Namen verliehen. Motorbikes, one of the products which made husqvarna world famous. hantverks och konstnärsateljéer, men även café och galleri. På Fabriksmuseet visas de produkter som under mer än 300 år tillverkats på bruket, allt från gevär till motorcyklar, spisar och symaskiner. Huskvarna är även känt för Calle Örnemarks Jätten Vist som blickar ut över E4:an och Vättern, samt Brunstorps gård med en unik samling nytto och prydnadsväxter samt en genbank för fruktträd. I augusti varje år firas Fallens dag, då dammluckorna öppnas. Under hela dagen sker spektakulära vattensläpp från Ebbes bruk ner till Husqvarnafabriken. Ett Huskvarna fullt med aktiviteter, musik, folk och artister. � The Municipality of Jönköping covers a large area which is frequently referred to as Södra Vätterbygden (the southern Vättern region). The area includes Jönköping, the largest town on Lake Vättern, the handicraft town of Huskvarna, Gränna (Per Brahe’s seat, which later became an idyllic small town), and the historic island of Visingsö. In Jönköping, an exciting heritage site has been created in the area surrounding the Tändsticksmuseet (Matchstick Museum). The ar ea includes the Radio and Technology Museum, the Småland Music & Theatre Centre and the Arts Centr e. The architecturally-exciting Jönköping County Museum houses many works of art, particularly a large collection of the work of fairytale illustrator John Bauer. The previous A6 regimental base has been redesigned, and now houses one of Sweden’ s largest and most popular shopping centres, the A6 Center, with about 90 shops. In the summer, Piren, Jönköping’s latest watering hole, is the place to go for good food and company . The Beach Walk along Lake Vättern starts from Piren, and offers visitors a great stroll for. On one side are cafes, entertainment and shopping, while on the other side, there’s a wonderful sandy beach that stretches on for several kilometers. Upptech, the Jönköping Science Center gives children and young people the opportunity to learn more about technology and science. There are exciting experiences and fun experiments for all ages. The town park features animal enclosures, a unique bird museum, old buildings, large playgrounds and, not least, a fantastic view of the Södra Vätterbygden area. Huskvarna is a traditional manufacturing town which has grown up around the world-famous company which shares the town’s name. Visitors can enjoy the Husqvarna Factory Museum, and the well-preserved Smedbyn village with its numerous craftsmen and artist’s studios is a major attraction. South of the town is the T aberg hill - “the miracle of Småland”, as Carl Linnaeus once described it. The view from the 343 metre high hill top is spectacular. Underneath the hill, visitors can take the opportunity to explore the exciting, winding mine galleries in the company of a guide. At the Monkey Town play centre, children aged 2 to 12 can have a gr eat time in the ball pool and on the trampoline, climbing frames and other play equipment.
Page 1 and 2: AROUND LAKE VÄTTERN • RUNDTOUR A
Page 3 and 4: Välkommen Runt Vättern! Med fasci
Page 5 and 6: Gunhild under fulla segel. under mi
Page 7 and 8: ”M/S Nya Skärgården”. ”ång
Page 9: RUNDaN finaste dyrgripar? Frågan s
Page 13 and 14: Mullsjö Friluftsriket Mullsjö har
Page 15 and 16: Tidaholm Kräftriket t idaholm är
Page 17 and 18: karlsborg karlsborgs läge vid göt
Page 19 and 20: askersund Skärgårdsidyllen vid V
Page 21 and 22: Olshammarsgården VeRNeR VoN HeideN
Page 23 and 24: Ödeshög Ödeshögs omväxlande la
Page 25 and 26: BESÖKTIPS: GARPA OCH VÄSTERBY VAD
Page 27 and 28: Diggiloo-konserter i området 2010:

Runt Vättern 2010 i pdf-format

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?