KommunOffice, Ekenäs - Raseborg

EKENÄS STAD PROTOKOLL 23/06TAMMISAAREN KAUPUNKISammanträdesdatumStadsstyrelsen23.10.2006 Sida 1Plats och klockslag Stadshuset i Ekenäs kl. 18.00 - 20.20NärvarandeOrdinarieForsbäck Isa- Gahnström RalfGrönroos Pirkko, ordf.Heimberg UlfLindström Anders, II v.ordf.Lindström-Dahl UllaLintuluoto SeppoMalm TageSeppänen AstaStenlund SvenTasanko Jaana, I v.ordf.ErsättareMannila-Fröberg Nina- Engblom RogerPietola MariaRehn TomLindroos RogerLönnqvist ÅsaWikstedt TommyEnberg HåkanGrundström CamillaOrre WernerDonner IraBlomqvist Thomas, fge.ordf.Metsämäki Lauri, fge. I v.ordf. kl.18.00-20.00Lindholm Henrik, fge. II v.ordf.Johansson Mårten, stadsdir.Heikkilä Mikael, stadssekr.Karlsson Bob, utb.chefKarlsson Thomas, stadskamrervon Renteln Katarina, social o hälsov.dir.Söderström Rolf, stadsingenjörParagrafer 1-32Grönroos PirkkoordförandeMikael HeikkiläsekreterareJustering, tid och plats Måndagen den 30.10.2006Sven StenlundprotokolljusterareUlf HeimbergprotokolljusterareProtokollet framlägges tillpåseende, tid och platsTisdagen den 31.10.2006 kl. 09.00–12.00 på stadskanslietIntygar,Mikael Heikkilästadssekreterare

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida2Ärendets nummer Ärende SidaSTDS 1 §KONSTATERANDE AV MÖTETS LAGLIGHET OCHBESLUTFÖRHET ...................................................................................... 4STDS 2 § VAL AV PROTOKOLLJUSTERARE ..................................................... 4STDS 3 § GODKÄNNANDE AV FÖREDRAGNINGSLISTA................................ 4STDS 4 §STDS 5 §UPPFÖLJNING AV TJÄNSTEMANNABESLUT...................................5INBJUDNINGAR OCH KALLELSER......................................................6STDS 6 § FÖRKÖP ...................................................................................................... 7STDS 7 §UTGIVNING AV EGNAHEMSTOMT I GAMMELBODA/KJELLWIBERG ...................................................................................................... 8STDS 8 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: MIKKO RÄSÄNEN................... 9STDS 9 §STDS 10 §STDS 11 §ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: LARS TORSTEN INGEMARSTENVALL................................................................................................ 11ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: PAUL OCH BARBRO ERIKSSON..................................................................................................................... 13ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: BJÖRN OLANDER, MICHAELASTENWALL-OLANDER ......................................................................... 15STDS 12 § MARIA SLOTTES FÖRTROENDEUPPDRAG ................................... 17STDS 13 §ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: VIVEKA HÖGNÄS-MELLNER18STDS 14 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: DONI SKAND .......................... 21STDS 15 §ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: JAN-HÅKAN OCH JOHANNYSTRÖM................................................................................................. 24STDS 16 § VERKSTÄLLIGHETEN AV FULLMÄKTIGES BESLUT 16.10.200628STDS 17 § PROJEKTPLAN FÖR SNAPPERTUNA SKOLA ................................ 34STDS 18 §ÖVERFÖRANDE AV TÄKTTILLSTÅND/RAASEPORIN MURSKAUSOY OCH RAASEPORIN TEOLLISUUSKIINTEISTÖT OY ............. 39STDS 19 § PERSONALBEHOV FÖR LABORATORIET...................................... 40STDS 20 §ÖVERLÅTELSE AV ARAVA HYRESBOSTAD/SATOKOTIOY/FASTSTÄLLANDE AV ÖVERLÅTELSEERSÄTTNING ........... 43STDS 21 § JOHANNA ETZELLS FÖRTROENDEUPPDRAG ............................. 45STDS 22 §ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: YNGVE OCH BRITT-MAYKLINGENBERG....................................................................................... 46

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida3STDS 23 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: CAJ MIKAEL SÖDERLUND 49STDS 24 §ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: ÅKE OCH MAJ-BRITTHOLMBERG ............................................................................................. 51STDS 25 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: ERIK WOLFF .......................... 53STDS 26 § STADSSEKRETERARTJÄNSTEN........................................................ 55STDS 27 §STDS 28 §STDS 29 §FÖRKÖPSRÄTT/KROSSEN BENÄMNDA FASTIGHET 1:274 ILEKSVALL BY I EKENÄS STAD ......................................................... 57ALLMÄN FÖRVALTNING/BUDGETFÖRSLAG 2007/FÖRSLAG TILLEKONOMIPLAN 2007-2009.................................................................... 58BUDGETFÖRSLAGET 2007/FÖRSLAGET TILL EKONOMIPLAN2007-2009.................................................................................................... 60STDS 30 § REGIONALA FRÅGOR .......................................................................... 61STDS 31 § ANMÄLNINGSÄRENDEN...................................................................... 62STDS 32 § ARKIVETS MÖGELPROBLEM............................................................ 63

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida4STDS 1 §KONSTATERANDE AV MÖTETS LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHETSedan till protokollet antecknats att samtliga ledamöter förutom Ralf Gahnström var närvarandeoch att hans ersättare ej heller var närvarande, konstaterades mötet lagligen sammankallatsamt även beslutfört._________STDS 2 §VAL AV PROTOKOLLJUSTERARETill justeringsmän för protokollet valdes ledamöterna Sven Stenlund och Ulf Heimberg._________STDS 3 §GODKÄNNANDE AV FÖREDRAGNINGSLISTAGodkändes med ett tillägg om arkivariens skrivelse angående arkivets mögelproblem._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida5Dnr STDS:318/2006STDS 4 §23.10.06stds § 4./.UPPFÖLJNING AV TJÄNSTEMANNABESLUTTjänstemannabeslut under tiden 10-23.10.2006 föreligger vid stadsstyrelsens möte23.10.2006, (bilaga § 4).FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar tjänstemannabesluten för tiden 10-23.10.2006 och beslutar att inteta upp dem till behandling.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida6Dnr STDS:2/2006STDS 5 §23.10.06stds § 5./.INBJUDNINGAR OCH KALLELSERFredag-lördag 24-25.11.2006 arrangeras den finlandssvenska landsbygdsriksdagen på HotellRaseborg i Karis, (bilaga § 5).Arrangör är Svensk Byaservice (Svenska studiecentralen, Sydkustens landskapsförbund,Svenska Österbottens förbund) i samråd med Västnylands Byar rf. Landsbygdsriksdagen ärett öppet forum för byarådsfolk, landsbygdsutvecklare, kommunala beslutsfattare och tjänstemänsamt projektarbetare. Årets huvudtema är demokrati. Anmälningstiden går ut10.11.2006.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar inbjudan och beslutar om deltagande.BESLUT:Stadsstyrelsen beslöt att fullmäktiges ordförande Thomas Blomqvist deltar i landsbygdsriksdagen24.11.2006 och att ledamoten Asta Seppänen deltar i riksdagen såväl 24 som25.11.2006En plats reserveras för en representant för Vårt Ekenäs. Namnet meddelas senare._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida7Dnr STDS:11/2006STDS 6 §02.10.06stds § 6FÖRKÖPUnder september månad 2006 har i en del markaffärer gjorts i Ekenäs stad där Ekenäs stadkunde ha förköpsrätt.För vissa överlåtelser har redan skrivits intyg över att staden inte utnyttjar sin förköpsrätt../.Fastighetsköpen framgår ur bilaga § 6.Tekniska centralen som gjort sammanställningen över köpen anser att skäl att utnyttja förköpsrätteninte föreligger i bifogade köp. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter att staden ej utnyttjar sin förköpsrätt i de fastighetsaffärer som ingåttsi bilagan september 2006.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida8Dnr TN:46/2006STDS 7 §28.08.06stds § 7./.UTGIVNING AV EGNAHEMSTOMT I GAMMELBODA/KJELL WIBERGKjell Wiberg anhåller om att få arrendera tomt 14-338-3 i Gammelboda. Tomtens storlek är1.038 m 2 , bilaga § 7.Arrendet är 17 euro/år under de två (2) första åren varefter arrendet är fem (5) procent avköpesumman, d.v.s. 726,60 euro/år.För styckningen erlägger legotagarna 600 euro. För utförd anslutning till kommunalteknikenerlägger de 1.375 euro + 22 % mervärdesskatt.Reservationsavgiften om 500 euro återbetalas i samband med undertecknandet av legoavtalet.(MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter upplåta tomt 835-14-338-3 (Gammelboda) på lega åt Kjell Wibergför en tid av 50 år med inlösningsrätt. Arrendet är 17 euro under de två (2) första åren varefterarrendet är 726,60 euro/år. Arrendet indexbinds.I samband med undertecknandet av legoavtalet erlägger legotagarna 600 euro i styckningskostnader.För utförd anslutning till kommunaltekniken erlägger legotagarna 1.375 euro +22 % mervärdesskatt.Reservationsavgiften återbetalas.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida9Dnr AGBU:756/2006STDS 8 §ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: MIKKO RÄSÄNEN13.9.2006agbu § 65Diarie nrByggnadsplatsArealU-05-97Bovik RNr 1:130, Kopparö0,6075 haInförd i register (14.10.1999)ByggnadsåtgärdAnläggande av vattenklosettTEKNISK BEREDNINGPlaneringssituationenBefintliga byggnader-strandplan över Kopparö- bygglov för fritidsbostad beviljat 18.10.2005 (dnr05-530).Undantagslov behövs från följande byggnadsinskränkning:- avvikelse från strandplan angående förbud att anlägga vattenklosett.Sökanden motiverar ansökningen med b.l.a. att fritidsbostaden är i användning året runt ochmed att en sluten tank är det miljövänligaste alternativet för behandling av toalettavfallet.I närheten påbörjat bygge också beviljat vattenklosett för fritidsbostad. Slutna tanken försesmed överfyllningsalarm. Till platsen finns körväg ända fram och vatten tas från egen borrbrunnpå lägenheten. Sökanden ämnar göra ett tömningsavtal med L&T.Grannarna har hörts och inga anmärkningar har anförts angående ansökningen.Avloppsvattnet från vattenklosett bör ledas till sluten tank vars volym ska vara åtminstone 5m³. Avloppstanken bör placeras 40-50 m från stranden.Tömningen av tanken kan skötas med sugbil eftersom vägförbindelserna till fastigheten ärgoda. Vatten fås från lägenhetens borrbrunn.Åtgärderna torde inte medföra olägenhet för genomförandet av planen eller för annan regleringav områdesanvändningen, men kräver att en anhållan om åtgärdstillstånd inlämnas innanarbetena påbörjas.Undantaget kan beviljas av stadsstyrelsen.Stadsarkitekten (YS): FörordarProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida10Miljövårdsinspektören (JS): FörordarFÖRSLAG (PW):Arbetsgruppen föreslår att stadsstyrelsen beviljar undantaget från strandplanen. Förutsättningarnafinns (vatten och goda vägförbindelser etc.) för anläggande av vattenklosett, förutsattatt avloppsvattnet leds till sluten tank, vars volym är minst 5 m³ och vars placering är ca50 m från stranden. Åtgärderna medför inte olägenhet för planläggning, genomförandet avplanen eller för annan reglering av områdesanvändnigen. Åtgärden förutsätter även ett åtgärdstillstånd._______23.10.06stds § 8./.Bilaga § 8.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter med stöd av MBL § 171 bevilja Mikko Räsänen undantagslov frånstrandplanebestämmelserna angående förbud att anlägga vattenklosett så att vattenklosett fåranläggas på byggnadsplats Bovik 1:130 i Kopparö i Ekenäs stad. Vägförbindelsen till byggnadsplatsenär god, varför förutsättningar för anläggande av vattenklosett föreligger. Avloppsvattnetskall ledas till sluten tank, vars volym är minst fem (5) m 3 och vars placering ärca 50 meter från stranden.Sålunda medför åtgärden inte olägenhet för planläggning, genomförandet av plan eller förannan reglering av områdesanvändningen.Undantagslovet delges sökande efter anslag mot fastställd avgift.Undantagslovet är i kraft två (2) år från dagen för delgivningen av beslutet.Åtgärden förutsätter även ett åtgärdstillstånd.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida11Dnr AGBU:760/2006STDS 9 §ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: LARS TORSTEN INGEMAR STENVALL13.9.2006agbu § 69Diarie nrByggnadsplatsArealU-06-67Stenäng RNr 1:26, Skräddarböle1,6200 haInförd i register 20.11.1979Byggnadsåtgärd gäststuga 40 m²TEKNISK BEREDNINGPlaneringssituationenByggnadsrätt- landskapsplan för Västra Nyland - byggnadsordningen:fritidsbostad 100 m²ekonomibyggnad 30 m²bastu 30 m²gäststuga 40 m²Landskapsplanen betecknar området som jord- och skogsbruksdominerat.Befintliga byggnader Fritidsbostad 73 m²Bastu 20 m²Skjul 8 m²Undantagslov behövs från följande byggnadsinskränkning:- behovet av planering på strandområde(MBL 72 §): uppförande av byggnader på strandområdeutan detaljplan eller generalplan med rättsverkningar.Ansökningen gäller tillstånd för gäststuga på 40 m². Enligt gällande byggnadsordning kanpå byggplats vars areal överstiger 8000 m² uppföras en fritidsbostad 100 m², en gäststuga 40m², en bastubyggnad 30 m² och ekonomibyggnad 30 m².Sökanden motiverar sin ansökan: stuga för våra vuxna barn samt för gäster.Undantaget kan beviljas av miljöcentralen.Stadsarkitekten (YS): FörordarMiljöinspektören (JS): FörordarProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida12FÖRSLAG (PW):Arbetsgruppen föreslår att stadsstyrelsen förordar undantaget eftersom enligt gällandebyggnadsordning kan på byggplats vars areal överstiger 8000 m² uppföras en fritidsbostad100 m², en gäststuga 40 m², en bastubyggnad 30 m² och ekonomibyggnad 30 m². Åtgärdernamedför inte olägenhet för genomförandet av planen eller för annan reglering av områdesanvändningen.Åtgärden kräver bygglov.______23.10.06stds § 9./.Bilaga § 9.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen förordar ansökan. På byggnadsplats vars areal överstiger 8.000 m 2 kan enligtgällande byggnadsordning uppföras en fritidsbostad 100 m 2 , en gäststuga 40 m 2 , en bastubyggnad30 m 2 och en ekonomibyggnad 30 m 2 .Åtgärden medför sålunda inte olägenhet för genomförandet av plan eller för annan regleringav områdesanvändningen.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida13Dnr AGBU:758/2006STDS 10 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: PAUL OCH BARBRO ERIKSSON13.9.2006agbu § 67Diarie nrByggnadsplatsU-06-63835-6-103-3 RådmansvägenAreal 1073 m²Införd i register 16.2.1959ByggnadsåtgärdAvvikelse från stadsplanTEKNISK BEREDNINGPlaneringssituationenStadsplanBefintliga byggnaderByggnadsrättBostadshus 240 m² i 1 ½- planEkonomibyggnad 100 m²Bostadshus 97 m² 1 ½-planUndantagslov behövs från följande byggnadsinskränkning:- behov till avvikelse från stadsplanebestämmelsernamed rättsverkningar: uppföring av tillbyggnad (garage och bostadsutrymmen)i två våningar ca 60 m² som delvist överskrider den i detaljplanen angivna byggrutan.Ekonomibyggnadens byggruta flyttas till motsatt rå enligt grannarnas ekonomibyggnadersplacering.Ansökningen gäller tillstånd att avvika från stadsplanen gällande ekonomibyggnadens byggrutasplacering samt tillstånd att kunna överskrida byggrutan för tillbyggnad till bostadshus,ändå så att det kvarstår 5,2 m avstånd till sidogräns samt 4 m till väg.Bostaden saknar garage samt tilläggsutrymme behövs för bostaden eftersom familjen vuxit.Sökande kör en stor taxi och för att kunna hålla den ren behövs ett garageutrymme. Eftersomden nu står vid vägen är den ständigt dammig samt kan den utsättas för ofog.Grannarna har inte anmärkt mot avvikelsen från stadsplanenUndantaget kan beviljas av stadsstyrelsenStadsarkitekten (YS): FörordarMiljövårdsinspektören (JS): FörordarProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida14FÖRSLAG (PW):Arbetsgruppen föreslår att stadsstyrelsen beviljar avvikelsen till stadsplanen. Åtgärdernamedför inte olägenhet för genomförandet av planen eller för annan reglering av områdesanvändningeneftersom det fortfarande kvarstår tillräckligt (5,2 respektive 4 m) avstånd tilltomtgränserna. Åtgärden kräver bygglov.______23.10.06stds § 10./.Bilaga § 10.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter med stöd av MBL § 171 bevilja Paul och Barbro Eriksson undantagslovför att avvikande från detaljplanebestämmelser gällande placering, överskrida byggnadsrutanså att en tillbyggnad om 58 m 2 vy uppförs i anslutning till befintlig byggnad påtomt 3 i kvarter 103 i stadsdel 6 i Ekenäs stad.Byggnadsåtgärden medför inte olägenhet för genomförandet av plan eller för annan regleringav områdesanvändningen emedan det fortfarande kvarstår tillräckligt (5,2 respektive 4meter) avstånd till tomtgränserna.Undantagslovet delges sökande efter anslag mot fastställd avgift.Undantagslovet är i kraft två (2) år från dagen för delgivningen av beslutet.Byggnadsåtgärder får inte vidtas förrän slutligt byggnadslov erhållits.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida15Dnr AGBU:762/2006STDS 11 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: BJÖRN OLANDER, MICHAELA STEN-WALL-OLANDER27.9.2006agbu § 71Diarie nrU-06-62Byggnadsplats 835-10-304-20 Flemingsgatan 38Areal a´ 788 m²Införd i register 10.11.1993Byggnadsåtgärd Öppet biltak 32 m²TEKNISK BEREDNINGPlaneringssituationenByggnadsrättDetaljplan 19.7.1973 Bostadshus 150 m²GarageBefintliga byggnaderBostadshusUndantagslov behövs från följande byggnadsinskränkning:- behov till avvikelse från stadsplanebestämmelserna med rättsverkningar:uppföring av biltak närmare tomtgränsen samt överskridning av byggnadsuta.-byggnadsförbud enligt §53 mom. 3.Ansökningen gäller tillstånd att avvika från gällande detaljplan gällande ekonomibyggnadensplacering på tomt 20 i stadsdel 10, kvarter 304. Biltaket önskas placeras ca 2,5 meterfrån granntomt vilket betyder en överskridning av byggruta med ca 5,5 m.Grannarna har inte anmärkt mot avvikelsen från stadsplanenAnsökan motiveras med att fastigheten saknar förrådsutrymmen för bevaring av gårdsredskap,cyklar, däck, ved mm. vilka annars är utspridda kring tomten, vilket ger ett ostädat intryck.Undantaget kan beviljas av stadsstyrelsen.Remitterades för omplanering 16.8.2006.________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida16Olander kompletterade ansökningen med nya ritningar vecka 38.Stadsarkitekten (YS): FörordarMiljövårdsinspektören (JS): FörordarLandsverksmuséet: FörordarFÖRSLAG (PW):Arbetsgruppen föreslår att stadsstyrelsen beviljar undantagslovet eftersom fastigheten totaltsaknar förrådsutrymmen. Det nya inkomna förslaget på biltaket anser arbetsgruppen att bättrepassar in i området. Åtgärderna medför inte olägenhet för genomförandet av planen ellerför annan reglering av områdesanvändningen. Åtgärden kräver bygglov._______23.10.06stds § 11./.Bilaga § 11.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter med stöd av MBL § 171 bevilja Björn Olander och Michaela Stenwall-Olanderundantagslov för att avvikande från detaljplansbestämmelser gällande ekonomibyggnadsplacering samt avvikande från byggnadsruta uppföra ett biltak, 32 m 2 , på tomt20 i 304 i stadsdel 10 i Ekenäs stad.Åtgärden medför inte olägenhet för genomförandet av plan eller annan reglering av områdesanvändningen.Undantagslovet delges sökande efter anslag mot fastställd avgift.Undantagslovet är i kraft två (2) år från dagen för delgivningen av beslutet.Byggnadsåtgärder får inte vidtas innan slutligt byggnadslov erhållits.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida17Dnr STDS:996/2004STDS 12 § MARIA SLOTTES FÖRTROENDEUPPDRAG23.10.06stds § 12Maria Slotte meddelar att hon på grund av bortflyttning från orten fr.o.m. årsskiftet 2006-2007 förlorar valbarheten för kommunala förtroendeuppdrag.Maria Slotte är medlem i direktionen för Ekenäs Energi. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter:a. meddela fullmäktige att Maria Slotte på grund av bortflyttning från orten fr.o.m. 1.1.2007förlorat valbarheten för kommunala förtroendeuppdrag,b. föreslå för fullmäktige val av ny ledamot till direktionen för Ekenäs Energi fr.o.m.1.1.2007.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida18Dnr AGBU:759/2006STDS 13 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: VIVEKA HÖGNÄS-MELLNER13.9.2006agbu § 68Diarie nrByggnadsplatsU-06-65Björkliden RNr 2:50, BredvikAreal 5600 m²Införd i register 1.1.1993Byggnadsåtgärd Tillbyggnad med bastu av fritidsbostad 30 m²(totalt med tillbyggnaden ca 59 m²)TEKNISK BEREDNINGPlaneringssituationenByggnadsrätt- landskapsplan för Västra Nyland - byggnadsordningen:fritidsbostad 100 m²ekonomibyggnad 30 m²bastu 30 m²För området finns (17.9.1965) en parcelleringsplan som beskriver området som område försemesterbostädernas byggnadsplatser. På byggnadsplatsen får byggas endast för semestervistelsenödvändiga envåningsbyggnader. Totalvåningsytan på byggnadsplatsen får varahögst 150 m². Byggnaderna bör placeras inom den byggnadsruta som utmärkts i planen.Högst 25 m² stor bastuavdelning eller en skild bastubyggnad får placeras utanför byggnadsrutansåvitt byggnadsnämnden i varje fall skilt för sig godkänner det, dock inte närmare än 5m från grannens gräns och 10 m från stranden.Landskapsplanen betecknar området som jord- och skogsbruksdominerat.Undantagslov behövs från följande byggnadsinskränkning:- behovet av planering på strandområde(MBL 72 §): uppförande av byggnader på strandområdeutan detaljplan eller generalplan med rättsverkningar.Befintliga byggnader Fritidsbostad ca 29 m²Bastu ca 28 m²LiderGammal bastuBåtskjulProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida19Sökanden motiverar ansökan modernisering av sommarstuga från 1967 för att motsvara behovetav areal för modernt boende 3-4 personer / 60 m². Tillbyggnaden syns varken tillgrannarna eller stranden.Grannarna har inget att anmärka mot byggnadsplanerna.Undantaget kan beviljas av stadsstyrelsen.Stadsarkitekten (YS): FörordarMiljöinspektören (JS): Förordar på villkor att lämna in avloppsutredning. Strandbyggandeförutsätter skilt tillstånd pga. vattenområdet är fredat.FÖRSLAG (PW):Arbetsgruppen föreslår att stadsstyrelsen beviljar undantagslovet med villkor att den totalavåningsytan av samtliga byggnader inte överskrider 150 m². Åtgärderna medför inte olägenhetför genomförandet av planen eller för annan reglering av områdesanvändningen.Miljöinspektörens villkor skall beaktas. Åtgärden kräver bygglov._______23.10.06stds § 13./.Bilaga § 13.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter med stöd av MBL § 171 bevilja Viveka Högnäs-Mellner undantagslovför att på lägenheten Björkliden 2:50 i Bredvik by i Ekenäs stad uppföra en tillbyggnadinklusive bastu till fritidsbyggnad så att den nya byggnadens totala våningsyta efter tillbyggnadenär ca 59 m 2 .Åtgärden medför inte olägenhet för genomförandet av planen eller för annan reglering avområdesanvändningen.Undantagslovet delges sökande efter anslag mot fastställd avgift.Undantagslovet är i kraft två (2) år från dagen för delgivningen av beslutet.Byggnadsåtgärder får inte vidtas innan slutligt byggnadslov har erhållits.I samband med beviljandet av byggnadslov bör miljöinspektörens villkor iakttas.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida20BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida21Dnr AGBU:37/2006STDS 14 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: DONI SKAND30.12.2005agbu § 114Diarie nrByggnadsplatsArealU-05-96Furuholmsudden RNr 1:38, Backa0,6204 haInförd i register 30.3.2000Byggnadsåtgärd Ekonomibyggnad ca 30 m²Befintliga byggnader Gäststuga 40 m²Bastubyggnad 30 m²TEKNISK BEREDNINGPlaneringssituationenByggnadsrätt- strandgeneralplan - RA-1-områdeUndantagslov behövs från följande byggnadsinskränkning:- avvikelse från fastställd generalplan; överskridning av byggrätt.Den tidigare existerande lägenheten Furuholm RNr 1:16 har 30.3.2000 styckats till två fastigheter;idag Furuholmsudden Rnr 1:38 och Furuholm RNr 1:39. Styckningen har skettutan stadens samtycke. Staden avslog ansökan p.g.a. att det för området rådde byggnadsförbudför uppgörande av generalplan och den slutliga dimensioneringen inte fastslagits.I den fastställda strandgeneralplanen finns bara en (1) byggrätt RA-1 (RNr 1:16), vilkenovannämnda fastigheter delar på.Ansökningen avser en ekonomibyggnad till lägenhet RNr 1:38, som är bebyggd med gästhus40 m²och bastu 30 m² sedan tidigare. Lägenheten RNr 1:39 är bebyggd med fritidsbostad(f.d. bostadshus) och bastubyggnad 30 m²; totalt sammanlagt 223 m².På RA-1-område är den totala byggrätten 100 m² fritidsbostad+40 m² gästhus+30 m² bastubyggnadoch 40 m² ekonomibyggnad (totalt sammanlagt 210 m²).I styckningsförrättningsprotokollet 18 § nämns att sakägarna har för avsikt att bygga en gemensamvedbod i rån. Ytterligare hade man för avsikt att uppföra en bastubyggnad och omdet för båda ovannämnda byggnader inte kan beviljas bygglov skulle bastubyggnaden stå ifrämsta rummet.För bastubyggnaden beviljades bygglov år 2001, dnr 01-49.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida22Ekonomibyggnad finns inte på någondera lägenheten, men totalt sett är byggrätten utnyttjad.Ekonomibyggnaden är normalt sett berättigad huvudbyggnaden (inte gäststugan).Stadsarkitekten (YS): Förordar inte.Miljövårdsinspektören (JS): Förordar inte.FÖRSLAG (SB):Arbetsgruppen föreslår att stadsstyrelsen inte beviljar undantaget. RA-1- områdets byggrättär fullt utnyttjad (+23 m² vy) och inga särskilda skäl till en ytterligare överskridning föreligger.BESLUT:Godkännes.16.01.06stds § 16./._____Bilaga § 16FÖRSLAG:Stadsstyrelsen förordar inte ansökan på grund av att områdets byggnadsrätt är fullt utnyttjad,byggnadsrätterna har till och med överskridits, och på grund av att inte särskilda skäl anförtsför en ytterligare överskridning av byggnadsrätten.Sökande meddelas stadens negativa utlåtande före handlingarna tillställs Nylands miljöcentralför slutligt avgörande.BESLUT:På förslag av ledamoten Sven Stenlund bordlades ärendet._________30.01.06stds § 8BESLUT:Stadsstyrelsen beslöt inte förorda ansökan p.g.a. att orådets byggnadsrätter är fullt utnyttjadeoch p.g.a. att inte särskilda skäl anförts för en ytterligare överskridning av byggnadsrätten.Byggnadsrätten har det facto överskridits redan nu.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida23Sökande meddelas stadens negativa utlåtande före handlingarna tillställs Nylands miljöcentralför slutligt avgörande._________23.10.06stds § 14./.Bilaga § 14.Miljöcentralen har återsänt ansökan jämte handlingar till stadens lokala lovmyndighet föravgörande.Enligt miljöministeriets tolkningar av MBL, är befogenheten i detta fall hos staden. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen förkastar ansökan om undantagslov emedan områdets byggnadsrätt är fulltutnyttjad och inga särskilda skäl till ytterligare överskridningar föreligger.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida24Dnr AGBU:788/2005STDS 15 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: JAN-HÅKAN OCH JOHAN NYSTRÖM28.9.05agbu § 83Diarie nrByggnadsplatsArealU-05-64Elverhöj RNr 1:40, Kyrkmalm3,3735 haInförd i register 2.3.2001Byggnadsåtgärd Bastubyggnad 30 m²TEKNISK BEREDNINGPlaneringssituationenByggnadsrätt- landskapsplan för Västra Nyland - byggnadsordningen; byggplats inom strandområde- fritidsb 100 m²vy- bastub. 30 m²vy- ekonomib. 30 m²vy- gästhus 40 m²Landskapsplanen betecknar området som jord- och skogsbruksdominerat.Byggnadsordningen tillåter strandbastu på högst 30 m² vy.Befintliga byggnaderFritidsbostad ca 50 m² (södra skiftet: åkerlandskap)Ekonomibyggnad ca 25 m² (norra skiftet)Undantagslov behövs från följande byggnadsinskränkning:- avvikelse från byggnadsordningens bestämmelse angående byggnadernas placering igrupp.Lägenheten består av två skiften; ett strandskifte (där ekonomibyggnaden är belägen) och ettskifte som sträcker sig 300-500 m från stranden. Bastun skulle placeras på det norra strandskiftetca 48 m från stranden.Lägenheten skiftades för några år sedan p.g.a. en bouppteckning och sökanden har inga planerpå att dela lägenheten igen utan vill behålla den som en helhet.Grannarna har hörts och en del anmärkningar har gjorts angående byggnadsplanerna (Lindgren).Man menar bl.a. att strandremsan redan nu är fullt utbyggd och att byggrätten för ifrågavarande fastighet redan är utnyttjad.Den föreslagna platsen anses olämplig även med tanke på avståndet till huvudbyggnaden, ca300 m.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida25Enligt utförd stomlägenhetsgranskning finns ingen (ny) återstående teoretisk strandbyggrätt.Strandskiftet utgör dock inte en ny byggplats, men bastuns placering på ca 350 m avståndfrån huvudbyggnaden avviker från byggnadsordningens bestämmelse angående byggnadernasplacering i grupp.Utgående från bifogade foton (skogsdunge) och med tanke på att bastubyggnaden skulleplaceras relativt långt från stranden anser arbetsgruppen att bastun undantagsvis kunde placeraspå strandskiftet utan att medföra olägenhet för planläggning, genomförandet av planereller för annan reglering av områdesanvändningen.Stadsarkitekten (YS): Förordar.Miljövårdsinspektören (JS): Förordar.FÖRSLAG (SB):Arbetsgruppen anser att bastubyggnaden undantagsvis kunde placeras på strandskiftet avvikandefrån byggnadsordningens bestämmelse angående byggnaders placering i grupp ochföreslår att stadsstyrelsen beviljar undantaget.Åtgärden anses inte föranleda olägenhet för eventuell planläggning, genomförande av planereller för annan reglering av områdesanvändningen.BESLUT:Godkännes._____10.10.05stds § 12./.Bilaga § 12.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter med stöd av MBL § 171 bevilja Jan-Håkan och Johan Nyström undantagslovför avvikande från byggnadsordningens bestämmelse angående byggnads placeringi grupp uppföra en bastubyggnad, 30 m 2 vy på lägenheten Elverhöj RNr 1:40 (det norrastrandskiftet) i Kyrkmalm by i Ekenäs stad.Åtgärden medför inte olägenhet för eventuell planläggning, genomförande av plan eller förannan reglering av områdesanvändningen.Beslutet delges sökande efter anslag mot fastställd avgift.Undantagslovet är i kraft två (2) år från dagen för delgivningen av beslutet.Byggnadsåtgärder får inte vidtas förrän slutligt byggnadslov erhållits.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida26BESLUT:På förslag av ledamoten Sven Stenlund bordlades ärendet.________24.10.05stds § 20Stadssekreteraren konstaterar att AGBU uttryckligen behandlat ansökan utgående från attansökan gäller en avvikelse från byggnadsordningen.Strandskiftet uppfattas inte som en ny byggnadsplats. Förslaget till stadsstyrelsen10.10.2005 kunde kompletteras med en anteckning om att staden ställer sig negativ till eneventuell framtida styckning av lägenheten. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter med stöd av MBL § 171 bevilja Jan-Håkan och Johan Nyström undantagslovför avvikande från byggnadsordningens bestämmelse angående byggnads placeringi grupp uppföra en bastubyggnad, 30 m 2 vy på lägenheten Elverhöj RNr 1:40 (det norrastrandskiftet) i Kyrkmalm by i Ekenäs stad.Åtgärden medför inte olägenhet för eventuell planläggning, genomförande av plan eller förannan reglering av områdesanvändningen.Beslutet delges sökande efter anslag mot fastställd avgift.Undantagslovet är i kraft två (2) år från dagen för delgivningen av beslutet.Byggnadsåtgärder får inte vidtas förrän slutligt byggnadslov erhållits.Stadsstyrelsen ställer sig negativ till en eventuell framtida styckning av den aktuella byggnadsplatsen.BESLUT:Godkändes_________23.10.06stds § 15./.Bilaga § 15.Miljöcentralen har (överinspektör Heikki Kurki) senare meddelat att ansökan borde ha avgjortsav miljöcentralen.På grund av miljöcentralens uppfattning har stadsstyrelsens beslut tillställts miljöcentralen14.9.2006.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida27Miljöcentralen har 10.10.2006 konstaterat att den tilltänkta byggnadsplatsen är belägeninom strandområde enligt 72 § MBL. Byggandet kräver sålunda även undantag från planeringsbehovetpå strand (72 §, 3 mom. och punkt 4).Nylands miljöcentral har därför återsänt handlingarna till stadsstyrelsen för behandling enligt171 § MBL och 85 § MBF.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen förordar Jan-Håkan och Johan Nyströms ansökan om undantagslov för attavvikande från byggnadsordningens bestämmelse angående byggnads placering i gruppuppföra en bastubyggnad, 30 m 2 vy, på lägenheten Elverhöj 1:40 (det norra strandskiftet) iKyrkmalm by i Ekenäs stad.Åtgärden medför inte olägenhet för planen, genomförandet av plan eller för annan regleringav områdesanvändningen.BESLUT: Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida28Dnr 0/0STDS 16 § VERKSTÄLLIGHETEN AV FULLMÄKTIGES BESLUT 16.10.200623.10.06stds § 16Fullmäktigeledamoten Ulf Heimbergs motion angående nedskräpning inom skärgårdenFullmäktige godkände stadsstyrelsens svar på motionen.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen riktar en skrivelse till kommunförbundet om att förbundet initierar en skärpningav avfallslagen samt förordningar som ansluter sig till skrotbåtsproblematiken.BESLUT:Godkändes._________Budgetändring/RE MedborgarinstitutetFullmäktige godkände stadsstyrelsens förslag.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen meddelar bildningsnämnden samt drätselkontoret om beslutet.BESLUT:Godkändes._________Söder Kvigos 2 plan 2168, ändring av strandplan, förslagFullmäktige godkände förslaget till ändring av strandplan.FÖRSLAG:Fullmäktiges beslut tillställs Nylands miljöcentral. Sedan planen vunnit laga kraft kungörsden och tillställs byggnadsnämnden och tekniska centralen samt strandplaneraren.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida29Budgetrapport 2006 halvår I (01.01.-30.06.2006)Fullmäktige antecknade rapporten för kännedom.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar att rapporten inte föranleder särskilda åtgärder.BESLUT:Godkändes._________Språkkunskapsstadgan för Ekenäs stads tjänsteinnehavareFullmäktige beslöt:a. att den av fullmäktige 27.1.1986 godkända språkkunskapsstadgan upphävs som föråldrad,b. att språklagen (423/03) samt lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda(424/03) och den av stadsfullmäktige 25.10.2004 godkända språkförbindelsen iakttas vidanställningar. Muntlig och vid behov skriftlig språkförmåga verifieras i samband med anställningsintervjuer.c. stadsstyrelsen ges i uppdrag att övervaka och årligen utvärdera hur beslutet påverkar deanställdas språkkunskaper. Utvärderingen sker i samband med att personalbokslutet uppgörs.FÖRSLAG:Fullmäktiges beslut meddelas samtliga resultatområden.Utvärderingen av språkkunskaperna intas i kommande personalbokslut.Staden utnyttjar språkbarometern/-termometern vid utvärderingen.BESLUT:Godkändes._________Fullmäktigeledamoten Lennart Biströms motion angående avtal om energibesparingsamt energi- och klimatavtalFullmäktige godkände stadsstyrelsens svar på motionen.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida30FÖRSLAG:Stadsstyrelsen uppmanar energidirektionen att initiera åtgärder i avsikt att uppnå ett energibesparingsavtalmellan Ekenäs stad och handels- och industriministeriet.BESLUT:Godkändes._________Anhållan om budgetändring/museinämndenFullmäktige godkände stadsstyrelsens förslag.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen meddelar museinämnden samt drätselkontoret om beslutet.BESLUT:Godkändes._________Budgetändring/RE Barndagvård och förskolaFullmäktige godkände stadsstyrelsens förslag.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen meddelar bildningsnämnden samt drätselkontoret om beslutet.BESLUT:Godkändes._________UtvärderingsberättelsenFullmäktige antecknade berättelsen samt genmälena för kännedom.FÖRSLAG:Fullmäktiges beslut delges revisionsnämnden.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida31Anhållan om budgetändring 2006, Vård och omsorgFullmäktige godkände stadsstyrelsens förslag.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen meddelar social- och hälsovårdsnämnden samt drätselkontoret om beslutet.BESLUT:Godkändes._________Budgetändring 2006, social- och hälsovård/Vård och omsorgFullmäktige godkände stadsstyrelsens förslag.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen meddelar social- och hälsovårdsnämnden samt drätselkontoret om beslutet.BESLUT:Godkändes._________Borgen för byggande av kommunalteknik/Skåldö vattenandelslag-Skåldön vesiosuuskuntaFullmäktige godkände stadsstyrelsens förslag.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen meddelar tekniska centralen samt drätselkontoret om beslutet.Skåldö vattenandelslag delges även beslutet.BESLUT:Godkändes._________Skataudd stranddetaljplan, Padva, plan 2144, förslagFullmäktige godkände förslaget till plan.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida32FÖRSLAG:Fullmäktiges beslut tillställs Nylands miljöcentral. Sedan planen vunnit laga kraft kungörsden och tillställs byggnadsnämnden och tekniska centralen samt strandplaneraren.BESLUT:Godkändes._________Anhållan om budgetändring 2006, finansieringFullmäktige godkände stadsstyrelsens förslag.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen meddelar drätselkontoret om beslutetBESLUT:Godkändes._________Försäljningen av fastigheten Drottninggatan 2 (835-3-2031-143)Fullmäktige godkände stadsstyrelsens förslag.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen tar ställning till köpebrevet sedan den initierade ändringen av tomtens användningsändamålgodkänts.BESLUT:Godkändes._________Den lediganslagna tjänsten som chefsläkare, vakans 102301Fullmäktige godkände stadsstyrelsens förslag.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen meddelar social- och hälsovårdsnämnden samt den valda om beslutet.De slutliga anställningsvillkoren delges fullmäktige.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida33BESLUT:Godkändes._________Fullmäktigeledamoten Michael Nybergs motion angående skyltningen vid kommungränserna./.Motionen bifogas, bilaga § 16.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen inbegär tekniska nämndens utlåtande om motionen.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida34Dnr BLDN:380/2006STDS 17 § PROJEKTPLAN FÖR SNAPPERTUNA SKOLA27.4.2006bldn § 7I årets investeringsplan finns 20 000 € för planering av Snappertuna skolas sanering och tillbyggnad.Planeringen bör beakta gällande beslut om elevupptagningsområden, utvidgningav verksamheten till att omfatta årskurserna 5-6 samt behov av gymnastiksal. I diskussionerhar framkommit att även biblioteket skulle dra nytta av att komma i anslutning till skolan.…Bildningsnämnden beslöt tillsätta en arbetsgrupp bestående av skolans rektor, utbildningschefen,chefbibliotekarien samt nämndens ordförande och viceordförande samt idrottssekreterarensom sakkunnig. Projektplanen bör vara färdig inom september månad 2006 och beaktabeslutet om de nya elevupptagningsområdena._________28.9.2006bldn § 4./.Arbetsgruppen har slutfört sitt arbete. Projektplanen återfinns som bilaga 1 (utdelades14.9.06).Projektplanen är väl gjord och beskrivande med tanke på kommande renoverings- och/ellertillbyggnadsplanering. Oberoende av en utvidgning är renoveringsbehovet av de nuvarandebyggnaderna stort, speciellt bör Övre skolans fasadreparation- och –målning samt Nedreskolans vattenskador åtgärdas snarast. Även anslutningen av avloppsvattnet till stadens reningsverkär aktuell oberoende av projektplanen.Det som inte framkommer av projektplanen är att även bibliotekets nuvarande byggnad är istort behov av renovering. Genom att förlägga filialbiblioteket i anslutning till skolan kanverksamheten stärkas samtidigt som det gamla kommunkansliet eventuellt kan avyttras.Även möjligheten till flera egnahemstomter i närheten av sportplanen är enligt arkitekt KasperJärnefelt värd att utreda.Till projektets kostnader 2 516 000 € (Rakennuslaskenta NHL Oy) bör tilläggas anslag förinventarier och tilläggsanslag för byggandet av skyddsrum, totalt 150 000 €. Kostnadsberäkningenär inte gjord enligt billigaste möjliga lösningar utan har beaktat den kulturhistoriskamiljö skolan ligger i.I gällande ekonomiplan finns 50 000 € för 2007 och 350 000 € för 2008. Förverkligas planernaenligt projektplanen bör summorna höjas till 1 000 000 € respektive 1 670 000 €, totalprojektbudget 2 670 000 €. Förstoras den planerade gymnastiksalen enligt idrottssekreterarensönskemål från 300 m 2 till 400 m 2 stiger kostnaderna ytterligare med 200 000 - 400 000€.Den svenskspråkiga sektionens beslut att utvidga verksamheten i Snappertuna skola är beroendeav investeringen. Ifall investeringen inte görs kan sektionen välja mellanProtokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida35I. att fortsätta i Snappertuna med enbart åk 1-4 med ett förstorat elevupptagningsområde(nuvarande + Box-området) ellerII. att utvidga verksamheten i Snappertuna med årskurserna 5-6 men flytta Langansböleområdettill Seminarieskolans elevupptagningsområde.Åtminstone på kort sikt är det första alternativet kostnadseffektivare eftersom alternativ tvåkräver flera lärare till Seminarieskolan än vad som samtidigt kan lösgöras från Snappertuna.FÖRSLAG:Bildningsnämnden beslutar överlåta projektplanen till stadsstyrelsen för fortsatt behandling.BESLUT:./.Snappertuna Hem och Skolas skrivelse antecknades för kännedom, bilaga.Beslut enligt förslaget.________09.10.06stds § 21FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar projektplanen för kännedom.Planen delges även fullmäktige för kännedom.I sak tar stadsstyrelsen ställning till planen i samband med behandlingen av budgetförslaget2007/ekonomiplan 2007-2009.BESLUT:Stadsstyrelsen beslöt enhälligt remittera ärendet för att bl.a. komplettera projektplanen meduppgifter om elevprognos och kostnaderna för helt nödvändiga reparationer.Ärendet bör föredras för fullmäktige vid stadsstyrelsens möte 23.10.2006._________23.10.06stds § 17Motiveringarna till en utvidgning av Snappertuna skola finner vi i bildningsnämndenssvenskspråkiga sektions beslut från 20.10.2005 gällande nya elevupptagningsområden förden svenskspråkiga grundläggande utbildningen. För Snappertuna skolas del konstateradesbl.a. följande:Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida36”Närheten till centrum har lett till att flera Langansböle-föräldrar ansöker om rätt för derasbarn att gå i Seminarieskolan. En annan och kanske mera pedagogisk orsak till detta är attSnappertuna-eleverna efter fyra år flyttar till Seminarieskolan för att två år senare igen bytaskola till högstadiet, vilket av många upplevs som ett olyckligt arrangemang.Då Gammelboda ytterligare byggs ut är det osäkert om Langansböle-barnen ryms in i Seminarieskolan.Det vore därför angeläget att prioritera en stark grundskola med årskurserna 1-6också i den östra delen av Ekenäs.”I uppdragsbeskrivningen för arkitekten ingick följande utdrag: ”Den utvidgade skolans behovär sex klassrum, av vilka ett fortsättningsvis kan vara i anslutning till daghemmet, enkombinerad specialsal för t.ex. dataundervisning och musik, ett-två mindre arbetsrum för lärareoch skolkurator/skolhälsovårdare/ kliniklärare, ett förstorat lärarrum och kansli, materialrum,en förstorad matsal samt tillräckliga sociala utrymmen för städ- och kosthållspersonalen,städskrubbar, toaletter etc. Flera av dessa utrymmen kan förhoppningsvis planeras in inuvarande fastigheter. Åtminstone i huvudbyggnaden bör ventilationssystemet ses över. Behovav att förnya övrig teknik bör utredas.Det är önskvärt att filialbiblioteket, som idag verkar i en helt annan del av Snappertuna, ifortsättningen skulle verka i anslutning till skolan och daghemmet. Filialbiblioteket är i behovav ett 80-100 m 2 stort utrymme, möjligen nuvarande gymnastiksal om tillgänglighetenför handikappade kan förbättras alternativt f.d. bostaden i huvudbyggnaden.”Elevprognosen för Snappertuna skola, med beaktande av de nya elevupptagningsområdenaoch den stegvisa utbyggnaden, är stabil (uppdaterad oktober 2006, Seminarieskolan medsom jämförelse):2007 2008 2009 2010 2011 2012S:tuna 90 110 108 98 95 94Semi 275 251 252 240 251 279Elevprognoserna för de alternativa lösningarna är följande: (I) Dagens lösning med enbartåk 1-4 i Snappertuna men med beaktande av skolnedläggningarna:2007 2008 2009 2010 2011 2012S:tuna 75 70 62 64 66 58Semi 282 290 298 274 280 317(II) Alternativet med en skola med åk 1-6 men utan Langansböle-området betyder en trelärarskolaåtminstone några år framåt. Antalet elever från Box-området kan bli aningen störreom gränsen mellan Seminarieskolan och Snappertuna skola flyttas västerut, så att Norrbyhänförs till Snappertuna:2007 2008 2009 2010 2011 2012S:tuna 47 55 49 46 44 39Semi 316 305 311 292 302 336Det sista alternativet kräver tre lärartjänster mer än de två övriga modellerna. De två senarealternativen kräver ingen tillbyggnad. Åtminstone hittills föranleder utbyggningen av Gammelbodainte orsak till oro för utrymmesbrist i Seminarieskolan.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida37Då det gäller kostnadsberäkningen har arkitekt Kasper Järnefelt kontaktats, som i sin turäven varit i kontakt med NHL-rakennuslaskenta: de nybyggda delarna har "kulturhistoriskatillägg" på ca. 100 000 € medan saneringen av nuvarande byggnader är beräknad utan extratillägg.De nödvändiga åtgärderna i nuvarande byggnader (exklusive biblioteksbyggnaden) beräknasuppgå till totalt 227 500 €:• övre skolan: fasadrenovering ca. 22 000 €, målning av tak ca. 3 500 €• övre och nedre skolan: ny ventilation ca.150 000 €• nedre skolan: reparation av fuktskador ca. 8 000 €• nedre skolan: utbyte av de gamla fönstren ca. 4 000 €• nytt avlopp till Tunahemmets reningsverk ca. 40 000 € (summan låg, med tanke påatt man ska över ån med avloppet)Det är dock skäl att poängtera svårigheten i att plocka ut enskilda moment ur en kostnadskalkyl:summan av många separata entreprenader är högre än en sammanhängande entreprenadmed samma delmoment. Summorna kan dock ses som riktgivande.En jämförelse med renoveringen av Bromarv skola är svår att göra: projektplanen, som godkändesi oktober 2001, gick på totalt 1,01 mn€ varav gymnastiksalen och därtill hörande utrymmensandel var ca. 45 % (450 000 €) medan slutredovisningen för projektet stannade påtotalt 1 480 000 €. Sedan januari 2003, då projektet redan startat, har byggnadskostnadernastigit med 17%. En mycket grov uppskattning är därför att motsvarande gymnastiksal idagskulle kosta ca. 800 000 €.Slutligen kan konstateras att en utbyggnad enligt projektplanen inte kan motiveras av utrymmesbristi de svenskspråkiga skolorna men den skulle kvalitativt förbättra verksamhetsförutsättningarnai Snappertuna skola (BK).FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar projektplanen för kännedom.Planen delges även fullmäktige för kännedom.I sak tar stadsstyrelsen ställning till planen i samband med behandlingen av budgetförslaget2007/ekonomiplan 2007-2009.BESLUT:Ledamoten Sven Stenlund föreslog att ärendet remitteras till bildningsnämnden för att nedskärade beräknade byggnadskostnaderna.Utgångspunkten för remissen är att skolans verksamhet fortsätter.Ledamoten Ulf Heimberg omfattade remissförslaget så att han föreslog att ett tak om ca 1,5miljoner euro sätts för byggnadskostnaderna.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida38Stadsstyrelsen beslöt enhälligt godkänna remissförslaget så att bildningsnämnden uppmanasnedskära kostnaderna utgående från att kostnaderna maximalt får uppgå till ca 1,5 miljonereuro._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida39Dnr STDS:245/2002STDS 18 § ÖVERFÖRANDE AV TÄKTTILLSTÅND/RAASEPORIN MURSKAUS OY OCHRAASEPORIN TEOLLISUUSKIINTEISTÖT OY23.10.06stds § 18Raaseporin Murskaus Oy och Raaseporin Teollisuuskiinteistöt Oy meddelar stadsstyrelsenatt de i kraft varande täkttillstånd, som beviljats Raaseporin Murskaus Oy på fastighetenKrossen 1:274 i Leksvall by i Ekenäs stad och det täkttillstånd som beviljats Oy Gasfast Aboch vars firma därefter ändrats till Raaseporin Teollisuuskiinteistöt Oy, på fastigheterna Repubackasandtag 1:33, Tegelberg 1:32 och Tegelbacken III 1:26 i Repubacka by i Ekenässtad med i respektive täkttillstånd nämnda rättigheter och skyldigheter kommer att överföraspå ett under bildning varande aktiebolags räkning. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen antecknar meddelandet för kännedom.Staden bör omedelbart delges överföringen sedan den skett.Tidigare säkerheter bör även bytas så att ansvaret för återställandet av täkterna påförs detnya bolaget och att säkerheten för att så sker är i det nya bolagets namn.Miljövårdsbyrån delges stadsstyrelsens beslut.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida40Dnr STDS:49/2001STDS 19 § PERSONALBEHOV FÖR LABORATORIET3.10.2006shvn § 7En kort sammanfattning om ärendet från och med 2.3.2000 till 10.11.2005.2.3.2000. Enligt stadsstyrelsens direktiv har Ekenäs social- och hälsovårdscentral börjatköpa de flesta lab. analyserna från VHSj från april 1999.Samtidigt skulle personalen minskas från 3 till 1.5.På grund av att datakommunikationerna inte varit klara mellan olika system på sjukhusetoch hälsovårdscentralen är man tvungen att manuellt sätta in laboratoriesvar till hälsovårdscentralläkarensprogram. Sjukhuset uppgav att man där kommer att anskaffa samma standardHL7 som även hälsovårdscentralens system bygger på.3.6.2003 hade IT-enheten inte haft möjlighet att arbeta med datakommunikationen mellanVästra Nylands sjukhus och social- och hälsovårdscentralen.9.11.2004 diskuterade social- och hälsovårdsdirektören om datakommunikationen mellanhälsovårdscentralen och Västra Nylands sjukhus tillsammans med SVO direktör MarianneGripenberg-Gahmberg och ansvarspersonen för laboratorieverksamheten Björn Sandbackaoch beslöt att inte i dåvarande skede anskaffa den offererande datakommunikationen. Stadsstyrelsenhade den 19.9.2004 § 10 antecknat detta för kännedom samt omfattat nämndensmotiveringar för detta beslut.Ingen förändring angående datakommunikationen mellan hälsovårdscentralens laboratoriumoch Västra Nyland sjukhus har skett sedan år 2004.För att trygga verksamheten på hälsovårdscentralens laboratorium konstateras att laboratorietspersonalstyrka fortsättningsvis bör vara två anställda.BEREDARENS FÖRSLAG: (t.f. vårdchef AN)Social- och hälsovårdsnämnden anhåller hos stadsstyrelsen om tillstånd att fortsättningsvisfå anställa två laboratorieskötare på hälsovårdscentralens laboratorium från den 1.1.2007 tillden 31.12.2007. Anslag för två laboratorieskötare ingår i social- och hälsovårdsnämndensbudget för år 2007.FÖREDRAGANDES FÖRSLAG:Föredraganden förenar sig med beredarens förslag.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida41BESLUT:Godkändes enhälligt.____________23.10.06stds § 19Ekenäs stad har sedan april 1999 köpt labtjänster från VNS lab. Värdet av lab-tjänsterna år2005 uppgår till ca 230.000 €.Avsikten var redan 2000 att skapa ett gemensamt kommunikationssystem som skulle ledatill betydande rationaliseringar av verksamheten. Stadens IT-enhet skapade en datakommuikationsom fungerade redan 2001, men inmatningen av data har sedan 1999 skötts manuelltp.g.a. av att systemen inte kommunicerar.Sjukhuset har för sina analyser ett svensk system.”Kebo” och HVC TietoEnators Effica labsystem.För att systemen skall kunna kommunicera med varandra krävs en adapter. Modellenkunde inte kopieras från andra sjukhus eftersom kombinationen Effica-Kebo inte finnsannanstans än i Ekenäs. Staden och sjukhusen gav år 2004 helhetsansvaret åt TietoEnator attgenomföra projektet. Tre lösningar erbjöds i prisintervallet 33.900-55.900 € exklusivemoms. Projektets genomförande förutsatte att sjukhuset och HVC hade tillställt en laboratorieskötarevar under 6-13 veckor (motsvarande en lönekostnad på 8-16.000 €).Social och hälsovårdsnämnden beslöt 9.11.2004 att inte anskaffa den offererade datakommunikationen.Bakgrunden till beslutet framgår ut nämndens protokoll shvn § 28 17.8.2004,dvs. att det skulle ske omorganiseringar inom laboratorieverksamheten inom HNS och attdet därför var onödigt att genomföra projektet.Labpersonalen inom hvc minskades år 2001 från tre personer till två till följd av köptjänsternafrån VNS. Utgångpunkten var att staden med ett gemensamt datasystem skulle klaraav uppgifterna med 1,5 laboratorieskötare i stället för ursprungliga tre. Eftersom systemet ejutvecklats har staden sedan 2001 finansierat 50 % av en labskötares lön extra, dvs. en merkostnadpå 98.000 € under 7 år.Enligt uppgifter från sjukhuset föreslås att HUS-lab skall ta över laboratorieverksamheteninom alla kretssjukhus från och med 1.1.2007. Ifall så sker måste VNS investera i ett nyttdatasystem (eventuellt HUS Multilab).En gemensam hälsovårdscentral för Raseborg förutsätter att alla kommuner + VNS har ettdatasystem som kommunicerar. Att skapa ett gemensamt kommunikationssystem för labprovär sålunda förestående av två skäl, behovet av kommunikationen inom HUS och mellankommunerna.Det är angeläget att utvecklandet av ett gemensamt kommunikationssystem för lab-prov tasmed i nästa utvecklingsprojekt för sjukvårdsområdet. Ansökan skall lämnas in till socialochhälsovårdsministeriet inom februari 2007.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida42Stadsstyrelsen beslöt 28.11.2005 föreslå förVNS att utvecklandet av ett gemensamt datasystemför laboratorietjänster mellan HVC och VNS tas med som en delkomponent i nästa utvecklingsprojektför sjukvården i regionen.Stadsstyrelsen gav social- och hälsovårdsnämnden rätt att fortsättningsvis få anställa två laboratorieskötarefr.o.m. 1.1.2006 till den 31.12.2006 i arbetsavtalsförhållande.Emedan det gemensamma datasystemet ej ännu kunnat förverkligas bör nämndens framställninggodkännas. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter att social- och hälsovårdscentralen fortsättningsvis får anställa två(2) laboratorieskötare fr.o.m. 1.1.2007 till 31.12.2007 i arbetsavtalsförhållande på grund avatt ett gemensamt datasystem för laboratorietjänster mellan HVC och VNS inte har förverkligats.Stadsstyrelsen uppmanar samtidigt social- och hälsovårdscentralen att följa upp hur utvecklandetav det gemensamma datasystemet framskrider.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida43Dnr STDS:1284/2002STDS 20 § ÖVERLÅTELSE AV ARAVA HYRESBOSTAD/SATOKOTIOY/FASTSTÄLLANDE AV ÖVERLÅTELSEERSÄTTNING02.10.06stds § 30SATOkoti Oy benämnda bolag äger ett bostadsbelånat hyresobjekt vid Jaktvägen 4 (Jägarbacken)i Ekenäs stad. Objektet innefattar 29 bostäder i fyra (4) byggnader.Objektet belastas av den ursprungliga Arava begränsningen till den 30.9.2015.Emedan Ekenäs inte ingår i Sato-koncernens tyngdpunkts områden har koncernen för avsiktatt överlåta objektet till Osuuskunta Hämeen Vuokrakodit benämnda andelslag, som fått statusav allmännyttigt samfund av bostadsfonden den 22.6.2006 och sålunda kan vara mottagareav bostadsbelånat Arava bolag.Med hänvisning till Arava begränsningslagen 1190/1993 anhåller SATOkoti Oy om attEkenäs stad anger Osuuskunta Hämeen Vuokrakodit benämnda andelslag som en sådanmottagare som kan beviljas hyresbostads Aravalån. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter ange Osuuskunta Hämeen Vuokrakodit benämnda andelslag (FO2031979-9) som en sådan mottagare som kan beviljas hyresbostads Aravalån.BESLUT:Godkändes._________23.10.06stds § 20./.Satokoti Oy har senare tillställt staden en beräkning av överlåtelseersättning, bilaga § 20.Enligt Arava begränsningslagen (1993/1190) skall kommunen fastställa överlåtelseersättningen.Bifogade beräkning av överlåtelseersättningen är uppgjord på det sätt Arava begränsningslagenförutsätter. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen fastställer överlåtelseersättningen till 187.959,28 € i enlighet med bifogadeuträkning.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida44BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida45Dnr STDS:95/2005STDS 21 § JOHANNA ETZELLS FÖRTROENDEUPPDRAG09.10.06stds § 8Johanna Etzell, ordinarie representant i delegationen för Vesteråsa stiftelse, har avlidit.Stadens representant utses av stadsstyrelsen. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen utser en ny ordinarie representant i delegationen för Vesteråsa stiftelse.BESLUT:Stadsstyrelsen bordlade ärendet till följande möte._________23.10.06stds § 21BESLUT:Stadsstyrelsen beslöt enhälligt utse Katarina Lindholm till ny ordinarie representant i delegationenför Vesteråsa stiftelse._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida46Dnr AGBU:761/2006STDS 22 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: YNGVE OCH BRITT-MAY KLINGENBERG13.9.2006agbu § 70Diarie nrByggnadsplatsArealU-06-69Svedestrand RNr 1:140, Långstrand0,9526 haInförd i register 1.1.1993Byggnadsåtgärd Fritidsbyggnad 100 m²Bastu 30 m²Ändring av befintlig bastu 18 m² till gäststuga 40 m²Ändring av befintligt förråd 9 m² till ekonomibyggnad 30 m²TEKNISK BEREDNINGPlaneringssituationenByggnadsrätt- landskapsplan för Västra Nyland - byggnadsordningen:fritidsbostad 100 m²ekonomibyggnad 30 m²bastu 30 m²gäststuga 40 m²Landskapsplanen betecknar området som jord- och skogsbruksdominerat.För området finns en gammal strandgeneralplan (17.6.1976) som betecknar byggnadsområdetsom ett sammanfällt område för semesterboende som är för strand-, lek- och fritidsområdensamt för vägar och annan trafik behövliga områden. Denna plan anses ha mistat sinbetydelse i och med att den 12.1.2006 där skifte och fogande av samfällt område till fastighetutförts.Undantagslov behövs från följande byggnadsinskränkning:- behovet av planering på strandområde(MBL 72 §): uppförande av byggnader på strandområdeutan detaljplan eller generalplan med rättsverkningar.Befintliga byggnaderBastu 18 m² (ändras till gästuga 40 m²)Förråd 9 m² (ändras till ekonomibyggnad 30 m²)Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida47Enligt gällande byggnadsordning kan på byggplats vars areal överstiger 8000 m² uppförasen fritidsbostad 100 m², en gäststuga 40 m², en bastubyggnad 30 m² och ekonomibyggnad30 m².Sökanden motiverar ansökan att möjliggöra fritidsboende för sökande, barn och barnbarn.Grannarna har inget att anmärka mot byggnadsplanerna.Undantaget kan beviljas av miljöcentralen.Remitterades för besök på lägenheten._______11.10.2006agbu § 74Lägenheten har besökts av YS och PW och det kunde konstateras att lägenheten är klart enbyggplats och att det terräng- eller miljömässigt inte finns något att anmärka.Med beaktandet av att byggnadsplatsen tidigare är bebyggd med en bastu som använts somfritidsbostad och att ansökan helt följer den för området gällande byggnadsordningen tordeansökan förordas. Sökanden kom in med ny situationsplan där placeringen av byggnadernaär enligt förslag av arbetsgruppen.Stadsarkitekten (YS): FörordarMiljöinspektören (JS): Förordar på villkorFÖRSLAG (PW):Arbetsgruppen föreslår att stadsstyrelsen förordar undantaget eftersom lägenheten är klart enbyggplats och att det terräng- eller miljömässigt inte finns något att anmärka samt att placeringenav byggnaderna är i enlighet med byggnadsordningen. Den ansökta åtgärden medförinte olägenhet för planläggningen, genomförandet av planen eller för annan reglering avområdesanvändningen. Byggnadernas slutliga placering avgörs i samband med behandlingenav byggnadslov.23.10.06stds § 22./.Bilaga § 22.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen förordar ansökan. Lägenheten fyller kraven för en byggnadsplats. Placeringenav byggnaderna överensstämmer med byggnadsordningen. Det finns inte heller varkenterräng- eller miljömässiga skäl att anmärka mot ansökan. Byggnadsåtgärderna medför inteolägenhet för planläggning, genomförandet av plan eller för annan reglering av områdesan-Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida48vändningen. Byggnadernas slutliga placering avgörs i samband med behandlingen av byggnadslov.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida49Dnr AGBU:789/2006STDS 23 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: CAJ MIKAEL SÖDERLUND11.10.2006agbu § 75Diarie nrByggnadsplatsU-06-70Tallbacka RNr 3:1, VästerrösundAreal 5200 m²Införd i register 28.7.1951ByggnadsåtgärdÄndring av fritidsbostad till året runt bostadTEKNISK BEREDNINGPlaneringssituationenByggnadsrätt- landskapsplan för Västra Nyland - byggnadsordningen:fritidsbostad 100 m²ekonomibyggnad 30 m²bastu 30 m²Landskapsplanen betecknar området som frilufts- och strövområde.Undantagslov behövs från följande byggnadsinskränkning:- behovet av planering på strandområde(MBL 72 §): uppförande av byggnader på strandområdeutan detaljplan eller generalplan med rättsverkningar.Befintliga byggnader Fritidsbostad 100 m²Bastu 28 m²Ekonomibyggnad 18 m²Sökanden motiverar ansökan att önskar bosätta sig på fastigheten (motivering i ansökan).Lägenheten har fast vägförbindelse. Ca 300-600 meter från lägenheten har Ekenäs stad 5 sttomter avsedda för fast bosättning.Undantaget kan beviljas av stadsstyrelsen.Grannar har anmärkt mot att bevilja undantag för året om boende eftersom det skulle medföraökad trafik samt eventuellt tillbyggen. (se bilaga)Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida50Stadsarkitekten (YS): FörordarMiljöinspektören (JS): FörordarFÖRSLAG (PW):Arbetsgruppen föreslår att stadsstyrelsen beviljar undantag för ändring av fritidsbostad tillbostadsbyggnad. Byggplatsens djup från stranden är begränsad vilket begränsar utvidgningav huset men den befintliga kan dock ändras till året runt bostad. Förutsättningarna finns,fast vägförbindelse mm för året runt boende. I närheten finns dessutom ytterligare tomteravsedda för egnahemshus. Åtgärden kräver även bygglov._______23.10.06stds § 23./.Bilaga § 23.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter med stöd av MBL § 171 bevilja Mikael Söderlund undantagslov förändring av fritidsbostad till fast bostad på lägenheten Tallbacka 3:1 i Västerrösund by i Ekenässtad. Byggplatsens djup från stranden är begränsad, vilket begränsar utvidgning av husetmen det befintliga huset kan ändras till året runt bostad. Lägenheten har fast vägförbindelse.I omedelbar närhet till lägenheten finns dessutom tomter avsedda för fast bebyggelse.Åtgärden medför sålunda inte olägenhet för planläggning, genomförandet av plan eller förannan reglering av områdesanvändningen.Undantagslovet delges sökande efter anslag mot fastställd avgift.Undantagslovet är i kraft två (2) år från dagen för delgivningen av beslutet.Ändringen av användningsändamålet kräver byggnadslov.Ina och Anu Karttunen, som anmärkt mot ansökan, delges stadsstyrelsens beslut.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida51Dnr AGBU:792/2006STDS 24 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: ÅKE OCH MAJ-BRITT HOLMBERG11.10.2006agbu § 78Diarie nrU-06-74Byggnadsplats 835-10-408-7 Sundwallsvägen 4Areal 1050 m²Införd i register 16.2.1959Byggnadsåtgärd Garage 24 m²TEKNISK BEREDNINGPlaneringssituationenStadsplanBefintliga byggnaderByggnadsrättBostadshusEkonomibyggnadBostadshusUndantagslov behövs från följande byggnadsinskränkning:-byggnadsförbud enligt §53 mom.1.Byggnadsförbud för uppgörande eller ändring av stadsplan.Ansökningen gäller tillstånd att bygga ett garage på 24 m² vy på tomt 7 i stadsdel 10,kvarter 408 i anslutning till befintligt bostadshus.Enligt planen tillåts det att ekonomibyggnad förläggs i anslutning till bostadshus.Grannarna har inte anmärkt mot avvikelsen från stadsplanenUndantaget kan beviljas av stadsstyrelsen.Stadsarkitekten (YS): FörordarMiljövårdsinspektören (JS): FörordarLandskapsmuseét: (VK): Förordar på villkor, det öppna taket mot gatan godkänns inte.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida52FÖRSLAG (PW):Arbetsgruppen föreslår att stadsstyrelsen beviljar undantagslovet. Byggnadsåtgärderna följerden gällande planen och medför därför inte olägenhet för genomförandet av planen eller förannan reglering av områdesanvändningen. Åtgärden kräver bygglov._______23.10.06stds § 24./.Bilaga § 24.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen besluter med stöd av MBL § 171 bevilja Åke och Maj-Britt Holmberg undantagslovför att på tomt 835-10-408-7 i Ekenäs stad får uppföra ett garage, 24 m 2 vy.Byggnadsåtgärden följer den gällande planen och medför därför inte olägenhet för genomförandetav plan eller för annan reglering av områdesanvändningen.Undantagslovet delges sökande efter anslag mot fastställd avgift.Undantagslovet är i kraft två (2) år från dagen för delgivningen av beslutet.Byggnadsåtgärder får inte vidtas innan slutligt byggnadslov erhållits.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida53Dnr AGBU:791/2006STDS 25 § ANSÖKAN OM UNDANTAGSLOV: ERIK WOLFF11.10.2006agbu § 77Diarie nrByggnadsplatsArealU-06-73Konvaljen RNr 1:76, Hurskursnäs1,0540 HaInförd i register 7.5.1987Byggnadsåtgärd Fritidsbostad 100 m²Bastubyggnad 30 m²Ekonomibyggnad 30 m²Ändring av befintligt loft 24 m² till gäststugaTEKNISK BEREDNINGPlaneringssituationenByggnadsrätt- landskapsplan för Västra Nyland - byggnadsordningen;Fritidsbostad 100 m²Ekonomibyggnad 30 m²Bastu 30 m²Gäststuga 40 m²Landskapsplanen betecknar området som jord- och skogsbrukdominerat.Befintliga byggnader Loft 24 m²Undantagslov behövs från följande byggnadsinskränkning:- behovet av planering på strandområde (MBL 72 §); uppförande av byggnader på strandområdeutan detaljplan eller generalplan med rättsverkningar.Lägenhetens strandlinje är ca 200 m. Enligt byggnadsordningen bör byggplats på strandenha en strandlinje på 50 m.Ansökningen gäller tillstånd för uppförande av fritidsbostad 100 m², ekonomibyggnad 30 m²och bastu 30 m² samt ändring av befintligt loft på 24 m² vy till gäststuga.Enligt motivering (bilaga) så är fastigheten utbruten till en självständig lägenhet. Styckningenbaserar sig på ett tillstånd från stadsstyrelsen (13.1.1986 §19), och grundar sig på ett förslagtill delgeneralplan och avsikten var därmed att bilda byggnadsplatser.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida54Grannarna har inte anmärkt mot den planerade nybyggnadsåtgärden.Undantagslovet kan beviljas av miljöcentralen.Stadsarkitekten (YS): FörordarMiljövårdsinspektören (JS): FörordarFÖRSLAG (PW):Arbetsgrupper föreslår att stadsstyrelsen förordar undantaget. Fastigheten är utbruten till ensjälvständig lägenhet samt har en ca 200 m lång strandlinje. Krav för en byggplats uppfylls,varför åtgärden inte medför olägenhet för planläggningen, genomförandet av planer eller förannan reglering av områdesanvändningen._______23.10.06stds § 25./.Bilaga § 25.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen förordar ansökan. Fastigheten är utbruten till en självständig lägenhet. Fastighetenhar en ca 200 m lång strandlinje. Kraven för byggnadsplats uppfylls sålunda.Åtgärden medför inte olägenhet för planläggning, genomförandet av plan eller för annan regleringav områdesanvändningen.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida55Dnr STDS:456/2006STDS 26 § STADSSEKRETERARTJÄNSTEN11.09.06stds § 15Tjänsten som stadssekreterare har utannonserats enligt följande:”Vi söker enSTADSSEKRETERAREBehörighetsvillkor för tjänsten är lämplig högre högskoleexamen. Erfarenhet av kommunalförvaltning och juridisk kännedom räknas som merit. Behörighetsvillkoren gällande språk ärutmärkta kunskaper i svenska och goda kunskaper i finska. Utmärkta kunskaper i finskaräknas som merit.Stadssekreteraren fungerar som chef för resultatområdet allmän förvaltning med särskilt ansvarför beredningen och verkställigheten av stadsstyrelsens och fullmäktiges beslut påsvenska och finska. Stadssekreteraren är medlem av stadens ledningsgrupp och kommer attha ett specifikt ansvar att leda utvecklingen av organisationen och beslutssystemen. Förändringsprocessernaförutsätter god förmåga att inspirera, stödja och stimulera till nytänkande.Vi söker en person med goda ledaregenskaper, erfarenhet av kommunalförvaltning och förmågatill strategiskt tänkande. För att framgångsrikt klara av uppgifterna krävs förmåga attta egna initiativ, ett brett perspektiv på verksamheten, påvisad god samarbetsförmåga ochintegritet.Ansökningar med löneanspråk riktas till stadsstyrelsen i Ekenäs, PB 58, 10601 Ekenäs senast30.8.2006 kl. 16.00. Märk kuvertet ”Stadssekreterare”. Den valda bör innan tjänstentillträds uppvisa godtagbart läkarintyg över hälsotillståndet.”Inom utsatt tid har tjänsten sökts av elva (11) personer men endast två, tre med kommunalerfarenhet../.Ett sammandrag av sökandenas meriter bifogas, bilaga § 15.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen förlänger ansökningstiden till 11.10.2006.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida5623.10.06stds § 26Den förlängda ansökningstiden ledde till två (2) nya ansökningar.Under ansökningstiden har Berndt-Johan Lindström återtagit sin ansökan.Ett sammandrag varur framgår de två nya ansökningarna bifogas, bilaga § 26.FÖRSLAG:Stadsstyrelsen tillsätter en grupp bestående av stadsdirektören och stadsstyrelsens presidium,som får i uppgift att utvälja de sökande, som intervjuas samt förrätta själva intervjun.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida57Dnr STDS:11/2006STDS 27 § FÖRKÖPSRÄTT/KROSSEN BENÄMNDA FASTIGHET 1:274 I LEKSVALL BY IEKENÄS STAD23.10.06stds § 27Raaseporin Murskaus Oy står i beråd att åt ett under bildning varande aktiebolag sälja fastighetenKrossen RNr 1:274 i Leksvall by i Ekenäs stad för en köpeskilling om 130.000 €och i övrigt på vid fastighetsköp tillämpade sedvanliga villkor.Med hänvisning till förköpslagen frågar bolaget om staden utnyttjar sin förköpsrätt om köpetgenomförs på ovannämnda villkor.Enligt förköpslagen § 8 kan staden på skriftlig begäran av fastighetsägare, vari bör utredasföremålet för köpet, köpeskillingen och övriga köpvillkor samt anges fastighetsägarensadress, för att meddela att kommun icke utnyttjar sin förköpsrätt, såframt fastigheten säljs påde uppgivna villkoren inom två (2) år.Förköpsrätten kan enligt lagen utnyttjas för förvärv av mark för samhällsbyggande samt förrekreations- och skyddsändamål.Lägenhetens areal är 21,4 ha.Tekniska centralen konstaterar att det inte föreligger skäl att utnyttja förköpsrätt. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen meddelar Raaseporin Murskaus Oy att Ekenäs stad inte kommer att utnyttjasin förköpsrätt om lägenheten säljs till det angivna priset.BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida58Dnr STDS:499/2006STDS 28 § ALLMÄN FÖRVALTNING/BUDGETFÖRSLAG 2007/FÖRSLAG TILL EKONO-MIPLAN 2007-200909.10.06stds § 22Budgetförslaget för allmän förvaltning/förslaget till ekonomiplan 2007-2009 intyms för allmänförvaltnings del inom de av styrelsen godkända budgetramarna.Budgeten/ekonomiplanen för allmän förvaltning godkänns av fullmäktige på områdesnivå.Emedan stadsstyrelsen fungerar som nämnd för allmän förvaltning har bifogade budgetförslag,bilaga § 22, uppgjorts på en lägre nivå; kostnadsställenivå.Personalsektionen och kulturnämnden har tagit ställning till budgetförslaget för respektiveenhet. Näringssektionen tar ställning till näringsbudgeten och turistbudgeten vid sitt möte9.10.2006.Till den del kan budgetförslaget ännu ändras. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen godkänner budgetförslaget för allmän förvaltning.BESLUT:Stadssekreteraren meddelade att näringssektionen remitterat sektions budgetförslag.På grund av ovan nämnda beslöt stadsstyrelsen bordlägga budgetförslaget för allmän förvaltningtill mötet 23.10.2006._________23.10.06stds § 28Budgetförslaget för Allmän förvaltning, förslaget till ekonomiplan 2007-2009 har något justeratspå basen av näringssektionens behandling av budgetförslaget.Det nya budgetförslaget underskrider budgetramen med ca 10.000 €. Vissa tekniska förändringarhar även skett i budgetförslaget. Dessa framgår ur näringssektionens beslut. (MH)FÖRSLAG:Stadsstyrelsen godkänner budgetförslaget för Allmän förvaltning.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida59BESLUT:Godkändes._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida60Dnr STDS:499/2006STDS 29 § BUDGETFÖRSLAGET 2007/FÖRSLAGET TILL EKONOMIPLAN 2007-200923.10.06stds § 29BESLUT:Stadsdirektören redogjorde för budgetprocessen.Stadsdirektören konstaterade att ca 1/2 av den totala budgetramöverskridningen nedskärsmedan den andra hälften balanseras genom reglering av skatteprocenten.Stadskamreren redogjorde härefter närmare för budgetförslagets resultatdel._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida61Dnr STDS:317/2006STDS 30 § REGIONALA FRÅGOR23.10.06stds § 30Stadsdirektören redogjorde för ”RUP”-mötet i Ingå den 23 oktober 2006.Antecknades att ett seminarium om LUST-projektet arrangeras torsdag 26.10.2006 kl. 18.00på Västra Nylands yrkesskola.Antecknades att fullmäktiges I vice ordförande Lauri Metsämäki avlägsnade sig från mötetkl. 20.00 under behandlingen av ovannämnda ärende._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida62Dnr STDS:117/2006STDS 31 § TILLKÄNNAGIVANDEN23.10.06stds § 31./.- Stadsdirektören meddelade att riksdagens förvaltningsutskott uppvaktas 24.10.2006 kl.15.00 med anledning om förslagen om omorganisering av den polisiära indelningen.Ett förslag till skrivelse, som överlämnas till förvaltningsutskottet, utdelades, bilaga § 31.- Fullmäktiges ordförande meddelade att han den 14 oktober 2006 öppnat en matmässa iEkenäs.- Fullmäktiges ordförande meddelade att han den 21 oktober 2006 öppnat bokkalaset.- Ledamoten Sven Stenlund konstaterade att handelsläroverksprojektet framskridit så långtatt ett första arbetsplatsmöte hållits 23.10.2006. Byggnadsprojektet förverkligas inom utsatttid.- Stadsdirektören meddelade att Tuula Jääskeläinen gör ett filmprojekt, som bl.a. inspelas iEkenäs och i Ingå._________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida63Dnr STDS:772/2006STDS 32 § ARKIVETS MÖGELPROBLEM23.10.06stds § 32Antecknades att bl.a. styrelsens ordförande erhållit en skrivelse från arkivarien om mögelproblemi stadsarkivet.Stadsingenjören redogjorde för ärendet.___________Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida64ANVISNINGAR FÖR RÄTTELSEYRKANDE OCH BESVÄRSANVISNINGBESVÄRSFÖRBUDVad förbudetgrundar sig påEftersom nedan nämnda beslut endast gäller beredning eller verkställighet, kan enligt 91 § kommunallagenrättelseyrkande inte framställas eller kommunalbesvär anföras över beslutet.ParagraferBesvär kan inte anföras nedan nämnda beslut, eftersom ett skriftligt rättelseyrkande enligt 89 § 1mom. kommunallagen kan framställas över beslutet.ParagraferEnligt 3 § 1 mom. FörvBesvL/annan lagstiftning kan besvär inte anföras över nedan nämnda beslut.Paragrafer och grunden för besvärsförbudet.ANVISNINGAR FÖR RÄTTELSEYRKANDEMyndighet tillvilken rättelseyrkandekanframställassamt tid föryrkande avrättelseDen som är missnöjd med nedan nämnda beslut kan framställa ett skriftligt rättelseyrkande. Myndighethos vilken rättelse yrkas, myndighetens adress och postadress:Paragrafernämnden/styrelsenYrkandet skall framställas inom 14 dagar från delfåendet av beslutet.RättelseyrkandetsinnehållAv rättelseyrkandet skall framgå yrkandet och vad det grundar sig på. Yrkandet skall undertecknasav den som framställer det.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006

EKENÄS STADTAMMISAAREN KAUPUNKIStadsstyrelsenSammanträdesdatum23.10.2006Sida65BESVÄRSANVISNINGBesvärsmyndighetochbesvärstidI nedan nämnda beslut kan ändring sökas skriftligt genom besvär. Ändring i ett beslut med anledningav ett rättelseyrkande kan sökas genom kommunalbesvär endast av den som framställt rättelseyrkandet.Om beslutet har ändrats med anledning av rättelseyrkandet, kan ändring i beslutetsökas genom kommunalbesvär också av den som är part eller av en kommunmedlem.Besvärsmyndighet, adress och postadressHelsingfors förvaltningsdomstol, Pb 120, 00521 HelsingforsKommunalbesvär, paragraferFörvaltningsbesvär, paragraferBesvärstid30 dagarBesvärstid____ dagarAnnan besvärsmyndighet,adress och postadressParagraferBesvärstid___ dagar___ dagar___ dagarBesvärstiden börjar från delfåendet av beslutetBesvärsskriftI besvärsskriften skall uppges- ändringssökandens namn, yrke, boningsort och postadress- vilket beslut som överklagas- vilka ändringar som yrkas i beslutet- motiveringar till att beslutet bör ändrasBesvärsskriften skall undertecknas av ändringssökanden själv eller av den som författat skriften.Om endast den som författat besvärsskriften undertecknar den, skall också hans yrke, boningsortoch postadress anges.Till besvärsskriften skall fogas det beslut som överklagas, i original eller som officiellt bestyrktkopia, och intyg om den dag från vilken besvärstiden skall räknas.Inlämnande avbesvärshandlingarBesvärshandlingarna skall lämnas till besvärsmyndigheten före besvärstidens utgång. Besvärshandlingarnakan även sänds med post eller genom bud, men i så fall på avsändarens eget ansvar.Handlingarna skall lämnas till posten i så god tid att de kommer fram innan besvärstiden går ut.Besvärshandlingarna kan även lämnas till:namn, adress och postadressBesvärshandlingarna skall lämnas till 1) :namn, adress och postadressParagraferParagrafer1) Om de skall lämnas till någon annan än besvärsmyndigheterna.Protokolljusterarnas signaturer:Protokollet framlagt till påseende: Utdragets riktighet bestyrker:31.10.2006