Sex rondeauer ur "Mozart i Prag"1. Om jag bara kunde hantera en flöjt ... Kdybych na flétnu uměl hrát ...3. Jag vill väcka en död som av kärlek Chci vzbudit mrtvou, jít jí vstříc ...var buren ...4. Kring oss har Tiden lagt allting i jord ... Už kolem všechno zavál čas ...5. Tidens nagel, den linjerar grymt ... Čas všude kreslí nehtem zlým …6. Farväl du sköna låga ... Addio, krásný plameni …9. Likvagnen for iväg med liket Šel pohřeb, mrtvý byl sám ...<strong>över</strong>givet ...21 augusti 1968. Tolkn. Helena Friedlová.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1968-09-18Sidon, Karol, 1942-Dröm om min far. [Ur: Sen o mně.]Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):2, s. 28-29, 38.Orig:s tit: Sen o mém otciŠiktanc, Karel, 1928-Dikter. Övers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med Miloslava Slavíčková.Väntan som inte var förgäves. Sthlm : Charta 77-stift., 1992, s. 64-68.Innehåller:Din son Karel Ur: Srdce svého nejez Syn KarelKvinnors besvärjelse Ur: Zaříkávání Zaříkávání ženživýchMandomsbesvärjelse. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Vår lösen. 58(1967):8, s. 485-488.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 87-90.Šimečka, Milan, 1930-1990Jämvikt. Novell. Övers. Olof Kleberg.Agora. 1986:1, s. 7-9.Hotel Örnsköld. 3, 1986, s. 92-99.Pax. 1987:8, s. 8-9.Orig:s tit: Balada o rovnovázeSlut på orörligheten. 63 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1991. (Röster från Tjeckoslovakien.23/24.)Innehåller bl. a.:Icke-böckerKnihy - neknihy<strong>över</strong>s. Mats LarssonBalladen om jämviktBalada o rovnováze<strong>över</strong>s. Eva Strömberg Krantz
Šimon, Josef, 1948-Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Östen Sjöstrand.Artes. 12(1986):5, s.Innehåller:Ur diktsamlingen Utropare:Vyvolávač:Att vara poesi, 1... být poezií, 1Att vara poesi, 2 ... být poezií, 2att vara poesi, 4 ... být poezií, 4kulturforummed minsta dottern på karusellen s dceruškou na kolotočiUr diktsamlingen Må människan ...: Ať člověk …:såsom älskarinnors kroppar ...Skácel, Jan, 1922-1989Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.BLM/Bonniers litterära magasin. 35(1966), s. 351-352.Innehåller:Mot kvällVečerSvanarnaLabutěDöda soldaterMrtví vojáciGoda tingDobré věciDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 91-95.Innehåller:Mot kvällVečerSvanarnaLabutěDöda soldaterMrtví vojáciGoda tingDobré věciOrd<strong>språk</strong>PříslovíFågelsträckenHejnaDryckesvisaPřípitekBottnenDnoDikter. [Övers. Josef B. Michl?]031. Magasin väst. 1(1986):1, s. 18.Innehåller:Och nu när vi kom ut hade det regnat …Det känner jag igen …På bottnen av varje sång …Sen kommer dagen och den …Dikter. Övers. Eva Strömberg Krantz i samarb. med Miloslava Slavíčková.Ord och bild. 99(1990):4, s. 66-68.Innehåller:
- Page 3:
FörteckningAjvaz, Michal, 1949-En
- Page 6 and 7:
Orig:s tit: Červený květDen röd
- Page 8 and 9:
Återigen Zas hrávám po nocích .
- Page 10 and 11:
Det förborgade i konstenDen högst
- Page 13:
Fallet med barnet. Övers. Karin Mo
- Page 16 and 17:
Bonniers veckotidning. 3(1926):42,
- Page 18 and 19:
Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1
- Page 20 and 21:
9. Konferensen i VaduzKonference ve
- Page 22 and 23:
Systemet. Övers. Gunnar Gällmo.Sc
- Page 24 and 25:
Arbetet 1895-05-02Stockholms Dagbla
- Page 26 and 27:
KåltjuvenDet regnarRappenFuxarna o
- Page 28 and 29:
Glöm inte att varje spegel ...Neza
- Page 30 and 31:
Orig:s tit: Osamělý mrtvý mužMa
- Page 32 and 33:
Prometeus. Tolkn. Erik Blomberg.Mod
- Page 34 and 35:
Hašek, Jaroslav, 1883-1923Berätte
- Page 36 and 37:
u nadporučíka Lukáše)Svejk blir
- Page 38 and 39:
Havel, Václav, 1936-Ansvar som öd
- Page 40 and 41:
Orig:s tit: PokoušeníFunderingar
- Page 42 and 43:
Tre tjeckiska författarinnor. Sthl
- Page 44 and 45:
Ur: KolurerKoluryEn sagaPohádkaKä
- Page 46 and 47:
Sex dikter. Övers. Dagmar Chvojkov
- Page 48 and 49: Korpralen som stack ner Arkimedes.
- Page 50 and 51: Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm
- Page 52 and 53: När seklet var kort. Övers. Mats
- Page 54 and 55: Fyra elefanter. Dikt. Övers. Hanu
- Page 56 and 57: Lyrikvännen. 17(1970):5/6, s. 24.O
- Page 58 and 59: JurynDe spetälskaBakom soptunnorna
- Page 60 and 61: Den nionde näsduken. Övers. A.M.
- Page 62 and 63: Kuncová, Libuše, 1934-En näve i
- Page 64 and 65: Langer, František, 1888-1965Död i
- Page 66 and 67: Göteborgs Handels- och Sjöfarts-T
- Page 68 and 69: Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Bi
- Page 70 and 71: Mullvaden hittar en raketPetiška,
- Page 72 and 73: Orig:s tit: Balada tříkrálováHe
- Page 74 and 75: Romans om våren 1848.Göteborgs Ha
- Page 76 and 77: Dikter.Thor, Clas, Prag, den magisk
- Page 78 and 79: Šimon, JosefUr diktsamlingen Utrop
- Page 80 and 81: Orig:s tit: Smrt krásných srncůI
- Page 82 and 83: Vilken tokig familj. Övers. [fr. t
- Page 84 and 85: Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):2
- Page 86 and 87: Natt på Koltorget Noc na uhelném
- Page 88 and 89: Ur Mozart i Prag:Mozart v Praze:Red
- Page 90 and 91: Flickorna i Prag. Tolkn. Josef B. M
- Page 92 and 93: Ur: Hjälm av lera:Přilba hlíny:D
- Page 94 and 95: VI. Jag började bli redo för live
- Page 96 and 97: Hundra gånger ingenting Stokrát n
- Page 100 and 101: En angivares begravningDen förbjud
- Page 102 and 103: Landstrykare, dockor och soldater.
- Page 104 and 105: Om symbolerFablerHelgen är överOm
- Page 106 and 107: Berövad sitt namnHanzlík, JosefTv
- Page 108 and 109: Till TysklandSova, AntonínPankras
- Page 110 and 111: Zoo. Bilder från en zoologisk trä
- Page 112 and 113: Tankar om syndenPoznámky o hřích
- Page 114 and 115: HradčanyVisstJan Palach in memoria
- Page 116 and 117: Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm
- Page 118 and 119: Men hos oss …Ur: Fresker och gobe
- Page 120 and 121: Ur: Sfinx:Präst och krigareUr: Nya
- Page 122 and 123: Psalm 2. Min sjukdom en mystisk lok
- Page 124 and 125: 46. glädjeflickor på pärlornas g
- Page 126 and 127: (Nya följetongen. 1905:13-17.)Inne
- Page 128 and 129: Balladen om polkan NerudaBalladen o
- Page 130 and 131: Dårarnas gemenskap HavelEn dåre i
- Page 132 and 133: Geten på stegen DenkGiotto och sj
- Page 134 and 135: Hösten I BorskýHösten II Borský
- Page 136 and 137: Korpen och knytet DenkKorpungen Den
- Page 138 and 139: Minnesbok KantůrkováMissförstån
- Page 140 and 141: Passagen PeckaPaul Verlaine Seifert
- Page 142 and 143: Sjöjungfrur BondyDen skadeglade ek
- Page 144 and 145: Till världens fyra hörn SeifertTi
- Page 146 and 147: Vännen längtan SeifertVänninnor
- Page 148 and 149:
Tjeckiskt titelregisterA ona to nev
- Page 150 and 151:
Diogenés v sudu DoskočilováDít
- Page 152 and 153:
Jobův syndrom HolubJóga HolubJsem
- Page 154 and 155:
Moje zlatá řemesla KlímaMonolog
- Page 156 and 157:
Pan Metek HrabalPan Povondra čte n
- Page 158 and 159:
Půda Čapek, K.Půjč mi svá kř
- Page 160 and 161:
Tatínkovi JavorskýTázali se boh
- Page 162 and 163:
Žamberské zvony VrchlickýZápas
- Page 164 and 165:
ÖversättarregisterAbelin, BoAdest
- Page 166 and 167:
Åkerhielm, GallieÖhrn, Tomas166
Change language