Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk

Hundra gånger ingenting Stokrát nicSkornaStřevíceSången om jungfru Maria och om vinet Píseň o panně Marii a o vínětolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvBegravning under fönstretPohřeb pod oknytolkn. Helena Friedlová, Roy Isaksson, Harry JärvUr: Venus' händer:Ruce Venušiny:VallmonVlčí mákUr: Farväl, vår:Jaro, s bohem:Dansen under blommande träd Tanec pod květoucími stromytolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvWallensteinpalatsets trädgårdValdštejnská zahradatolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvPusjkins monument i MoskvaPuškinův pomník v Moskvětolkn. Helena Friedlová o. Harry JärvUr: Pantoumer om kärlek:Pantoumy o lásce:Mina träd, säg vems fingrar som spann … Čí prsty utkaly vám ...Du var flickaktigt vacker och spröd … Já míval tě rád strašně ...Ur: Hjälm fylld med lera:Přilba hlíny:De fattigas landZemě chudýchUr: Handen och flamman:Ruka a plamen:Waldheimsk idyllWaldheimská idylaEn diktares dödBásníkova smrtPaul VerlainePaul VerlaineUr: En fattig målare gick sig ut i världen: Šel malíř chudě do světa:NattenNocDiktaren Vraťme se ještě k básníkovi ...Ur: Mamma:Maminka:KvällssångVečerní píseňUr: Pojken och stjärnorna:Chlapec a hvězdy:NattenNocPojken och stjärnornaChlapec a hvězdyUr: Konsert på ön:Koncert na ostrově:Sången om spegelnPíseň o zrcadleMajbön Toto by měla být májová modlitba ...Sången om HendelePíseň o Hendele1. Lilla Hendele ... Maličká Hendele ...2. Lilla tuturduva, var nu tyst ... Hrdličko, zmlkni a už necukruj ...3. Bara lugn, allt ont ... Buďte jen klidni, všechno zlé ...4. Det var efter de dagarna .... To bylo po těch dnech ...5. Lilla Hendele känner dem väl ... Maličká Hendele je dobře zná ...6. De gick från våning till våning ... Chodili od bytu k bytu ...7. Vi brukade visa vår vördnad ... V poledne na Bílou sobotu ...8. Än en gång om lilla Hendele ...Ett par nävtag svart rysk tobak: Hrst černého tabáku:Ovanför bron vid Troja stod ännu ... Ještě stála nad Trojským mostem ...