Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk

VI. Jag började bli redo för livet ... Tehdy jsem se chystal teprv na život ...VII. Livet är som flyttfåglarnas ... Život - to je těžký, strastiplný let ...Canal-Trädgården:Kanálská zahrada:I. Inte förrän på äldre dar lärde jag ... Teprve k stáru jsem se naučil ...II. På ett bortglömt stenblock i Na zapomenutém kameni zahrady ...trädgården ...III. Natten, mörkrets besittare ... Noc, majitelka tmy ...IV. Ljuset vilar ännu över Ještě je však světlo na záhonech ...blomsterrabatterna ...V. Vid dammens ände står statyn … Nad bazénem je socha bohyně ...VI. På dörrarnas överstycke skrev man ... Psávali tehdy na zárubně dveří ...VII. Natt, stjärnornas eviga myrstack ... Noc, věčné mraveniště hvězd ...VIII. Låt oss återvända till den ädle Vraťme se ještě k panu hraběti ...greven ...IX. Om den korallröda vårtan ... Když korálový hrot ...X. Efter dansen brukade mitt hjärtas Po tanci usedla znavená tanenice ...trötta dam ...XI. Jag hade tur ... Měl jsem štěstí ...XII. Jag ser på din panna ... Dívám se na tvé čelo ...XIII. Greven är död, grevinnan är död ... Hrabě je mrtev, hraběnka je mrtva ...Karusell med vit svanKolotoč s bílou labutíII.Pestmonumentet:Morový sloup:I. Till världens fyra hörn vänder de sig ... Do čtyř stran světa se obrací ...II. Du där, unge gosse, gör mig en tjänst ... Prosím tě, hochu, vyskoč na kašnu ...III. Jag döptes i Saint Rochs pestkyrka ... Byl jsem pokřtěn v morové kapli ...IV. Ibland stod jag vid klockstapeln av Někdy jsem postával u dřevěné zvonice ...trä ...V. Låt dem inte lura er ... Jenom si nedejte namluvit ...VI. På Julianfälten ... Na juliánovských lukách ...VII. Alla de rondåer och sånger jag Co jsem se napsal rondelů a písní ...skrev ...VIII. Min hud som tre gånger blivit Má páteř třikrát natřená tampónem ...struken ...IX. Vad är det för prat om grå hår ... Proč jen se mluví o šedivých vlasech ...X. Det värsta är över nu ... To nejhorší mám za sebou ...XI. Här följer en noggrann uppräkning ... To je přesný výčet řízených střel ...XII. På hemmets smala horisont ... Na drobné obloze domova ...III.Epiloger:Epilogy:En krans av salviaVěneček šalvějíModellenModelkaI nattens mörkerNoční tmaTornurets timslagÚdery věžních hodinFåglarnas röster i trädens kronor Ptačí hlasy v korunách stromůI ett tomt rumV prázdném pokoji