Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk

Att vara poet:Utblick från KarlsbronKorskällanJ.S. Bachs konsertTempo di minuettoPestmonumentet:Och farvälBýti básníkem:Pohled z Karlova mostuKřížový pramenBachův koncertTempo di minuettoMorový sloup:A sbohem!Monstranser med diamanter. [Avsnitt ur: All världens skönhet.] Övers. fr. eng. LeifJanzon.Expressen 1984-10-12Orig:s tit: Diamantová monstranceMozart i Prag och andra dikter. 64 s. Sthlm : Askelin & Hägglund, 1984.Innehåller:Ur: Mozart i Prag:Mozart v Praze:1. Om jag bara kunde hantera en flöjt … Kdybych na flétnu uměl hrát ...3. Jag vill väcka en död som av kärlek … Chci vzbudit mrtvou, jít jí vstříc ...9. Likvagnen for iväg, med liket Šel pohřeb, mrtvý byl sám ...övergivet …10. Så kan bara en fågel dö bort … Tak umí umřít jenom pták ...Ur: Halleys komet:Halleyova kometa:På Bertramka – MozartmuseetNa Bertramceövers. Gulli Michanek i samarb. med Helena FriedlováCentralstationenHlavní nádražíBlockflöjtenZobcová flétnaövers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvMullens tyngdTíha hlínyövers. Gulli Michanek i samarb. med Helena FriedlováUr: Gosse och stjärnor:Chlapec a hvězdy:JulsångenVánoční koledaövers. Gulli Michanek i samarb. med Helena FriedlováUr: Näktergalen sjunger dåligt:Slavík zpívá špatně:Äppelträdet med strängar av spindelväv Jabloň se strunami pavučinövers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry JärvUr: Att vara poet:Býti básníkem:BachkonsertBachův koncertSången från ett mellanspelPíseň z mezihryUr: Kampen med ängeln:Zápas s andělem:Evigt längtande söker människan ... Vždyť věčně roztoužen je člověk …övers. Gulli Michanek i samarb. med Helena FriedlováUr: Adjö, vår:Jaro, sbohem:Pusjkins monument i MoskvaPuškinův pomník v Moskvěövers. Helena Friedlová o. Harry JärvEn visaPíseňövers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv