Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk
Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk
Ur Mozart i Prag:Mozart v Praze:Redan tiden har täckt alla spår ... Už kolem všechno zavál čas ...Vid fönstretU oknaSamtalRozhovorDikter.Livet i Tjeckoslovakien. 24(1969):9, s. 22-23.Innehåller:Redan tiden har täckt alla spår … Už kolem všechno zavál čas …Ur: Mozart i Prag:Mozart v Praze:Vid fönstretU oknatolkn. Erik BlombergSången om spegelnPíseň o zrcadleDiktarens dödBásníkova smrttolkn. Josef B. Michl o. Birger NormanDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Birger Norman.Tingens rätta namn. Samtida tjeckoslovakisk poesi. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1970,s. 84-86.Innehåller:Sången om spegelnPíseň o zrcadleDiktarens dödBásníkova smrtDikter. Tolkn. Staffan Dahl.Horisont. 24(1977):1, s. 51-52.Innehåller:[Revolution.] [Avsnitt.]Ödmjuk sångGuillaume Apollinaire [Avsnitt.]RäknemaskinenKärlekLenin [Avsnitt.]RevoluceBáseň nejpokornějšíGuillaume ApollinairePočitadloLáskaLeninDikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Östen Sjöstrand.Artes. 6(1980):3, s. 90-101.Innehåller:Inledningsdikt (till samlingen Staden Báseň úvodníi tårar)GlödlampaŽárovkaRäkneläraPočitadloTröstÚtěchaEn visaPíseňSången om krigetPíseň o válcePerrongbiljettPerónní lístekSankt GeorgsbasilikanBazilika svatého JiříKonserthusetDům umělců
Bara en gång såg jag solen ... Jen jednou jsem spatřil ...Fotografen Josef SudekFotograf Josef SudekHindras vi från att minnas ... Když je nám odepřeno ...Och farväl!A sbohem!Dikter. Tolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Thor, Clas, Prag, den magiska staden. Sthlm : Ordfront, 1988, s. 139-140, 193-194.Innehåller:Guillaume ApollinaireGuillaume ApollinaireAll världens skönhetVšecky krásy světaDvě básně. Two poems. Två dikter. Svensk övers. Josef Brettschneider o. Harry Järv.12 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1981. (Svensk, engelsk o. tjeckisk parallelltext.)Innehåller:NovemberregnListopadový déšťFragment av ett brevÚryvek z dopisuEn fattig diktare gick sig ut i världen. Till minne av Jaroslav Seifert och nobelpriseti litteratur 1984. 104 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1994. (Tjeckiska och slovakiskaröster. 38-39.)Innehåller dikter av Jaroslav Seifert:Observatoriets kupol Ur: Halleyova Kopule hvězdárnykometaVerser från en gobeläng Ur: Býti Verše z goblénubásníkemKruttornet Ur: Halleyova kometa Prašná bránaI Lenins mausoleum Ur: RanníV Leninově mausoleunoviny 7.9.1936Marche funèbre Ur: Halleyova kometa Marche funèbreövers. Eva Strömberg KrantzUr: All världens skönhet:Eos, morgonrodnadens gudinna: Eós, bohyně ranních červánků:InledningÚvodDe tre första diktsamlingarnaTři první sbírkyövers. Vibeke Wennerberg"En uppsyn något sorgsen"Na tváři lehký žalövers. Jan von HofstenHöstvindens skratt Ur: Poštovní holub Smích podzimního větruKolonnaden i Karlovy Vary Ur: Býti Kolonáda v Karlových VarechbásníkemVännen längtan (till Ota Janeček) Ur: Přítelkyně touha (Otovi Janečkovi)Býti básníkemNattligt divertimento (Till Jan Hanuš): Noční divertimento (Janu Hanušovi):Allegro non tanto Ur: Býti básníkem Allegro non tantoövers. Eva Strömberg Krantz
- Page 38 and 39: Havel, Václav, 1936-Ansvar som öd
- Page 40 and 41: Orig:s tit: PokoušeníFunderingar
- Page 42 and 43: Tre tjeckiska författarinnor. Sthl
- Page 44 and 45: Ur: KolurerKoluryEn sagaPohádkaKä
- Page 46 and 47: Sex dikter. Övers. Dagmar Chvojkov
- Page 48 and 49: Korpralen som stack ner Arkimedes.
- Page 50 and 51: Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm
- Page 52 and 53: När seklet var kort. Övers. Mats
- Page 54 and 55: Fyra elefanter. Dikt. Övers. Hanu
- Page 56 and 57: Lyrikvännen. 17(1970):5/6, s. 24.O
- Page 58 and 59: JurynDe spetälskaBakom soptunnorna
- Page 60 and 61: Den nionde näsduken. Övers. A.M.
- Page 62 and 63: Kuncová, Libuše, 1934-En näve i
- Page 64 and 65: Langer, František, 1888-1965Död i
- Page 66 and 67: Göteborgs Handels- och Sjöfarts-T
- Page 68 and 69: Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Bi
- Page 70 and 71: Mullvaden hittar en raketPetiška,
- Page 72 and 73: Orig:s tit: Balada tříkrálováHe
- Page 74 and 75: Romans om våren 1848.Göteborgs Ha
- Page 76 and 77: Dikter.Thor, Clas, Prag, den magisk
- Page 78 and 79: Šimon, JosefUr diktsamlingen Utrop
- Page 80 and 81: Orig:s tit: Smrt krásných srncůI
- Page 82 and 83: Vilken tokig familj. Övers. [fr. t
- Page 84 and 85: Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):2
- Page 86 and 87: Natt på Koltorget Noc na uhelném
- Page 90 and 91: Flickorna i Prag. Tolkn. Josef B. M
- Page 92 and 93: Ur: Hjälm av lera:Přilba hlíny:D
- Page 94 and 95: VI. Jag började bli redo för live
- Page 96 and 97: Hundra gånger ingenting Stokrát n
- Page 98 and 99: Sex rondeauer ur "Mozart i Prag"1.
- Page 100 and 101: En angivares begravningDen förbjud
- Page 102 and 103: Landstrykare, dockor och soldater.
- Page 104 and 105: Om symbolerFablerHelgen är överOm
- Page 106 and 107: Berövad sitt namnHanzlík, JosefTv
- Page 108 and 109: Till TysklandSova, AntonínPankras
- Page 110 and 111: Zoo. Bilder från en zoologisk trä
- Page 112 and 113: Tankar om syndenPoznámky o hřích
- Page 114 and 115: HradčanyVisstJan Palach in memoria
- Page 116 and 117: Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm
- Page 118 and 119: Men hos oss …Ur: Fresker och gobe
- Page 120 and 121: Ur: Sfinx:Präst och krigareUr: Nya
- Page 122 and 123: Psalm 2. Min sjukdom en mystisk lok
- Page 124 and 125: 46. glädjeflickor på pärlornas g
- Page 126 and 127: (Nya följetongen. 1905:13-17.)Inne
- Page 128 and 129: Balladen om polkan NerudaBalladen o
- Page 130 and 131: Dårarnas gemenskap HavelEn dåre i
- Page 132 and 133: Geten på stegen DenkGiotto och sj
- Page 134 and 135: Hösten I BorskýHösten II Borský
- Page 136 and 137: Korpen och knytet DenkKorpungen Den
Bara en gång såg jag solen ... Jen jednou jsem spatřil ...Fotografen Josef SudekFotograf Josef SudekHindras vi från att minnas ... Když je nám odepřeno ...Och farväl!A sbohem!Dikter. Tolkn. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv.Thor, Clas, Prag, den magiska staden. Sthlm : Ordfront, 1988, s. 139-140, 193-194.Innehåller:Guillaume ApollinaireGuillaume ApollinaireAll världens skönhetVšecky krásy světaDvě básně. Two poems. Två dikter. Svensk <strong>över</strong>s. Josef Brettschneider o. Harry Järv.12 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1981. (Svensk, engelsk o. <strong>tjeckisk</strong> parallelltext.)Innehåller:NovemberregnListopadový déšťFragment av ett brevÚryvek z dopisuEn fattig diktare gick sig ut i världen. Till minne av Jaroslav Seifert och nobelpriseti litteratur 1984. 104 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1994. (Tjeckiska och slovakiskaröster. 38-39.)Innehåller dikter av Jaroslav Seifert:Observatoriets kupol Ur: Halleyova Kopule hvězdárnykometaVerser från en gobeläng Ur: Býti Verše z goblénubásníkemKruttornet Ur: Halleyova kometa Prašná bránaI Lenins mausoleum Ur: RanníV Leninově mausoleunoviny 7.9.1936Marche funèbre Ur: Halleyova kometa Marche funèbre<strong>över</strong>s. Eva Strömberg KrantzUr: All världens skönhet:Eos, morgonrodnadens gudinna: Eós, bohyně ranních červánků:InledningÚvodDe tre första diktsamlingarnaTři první sbírky<strong>över</strong>s. Vibeke Wennerberg"En uppsyn något sorgsen"Na tváři lehký žal<strong>över</strong>s. Jan von HofstenHöstvindens skratt Ur: Poštovní holub Smích podzimního větruKolonnaden i Karlovy Vary Ur: Býti Kolonáda v Karlových VarechbásníkemVännen längtan (<strong>till</strong> Ota Janeček) Ur: Přítelkyně touha (Otovi Janečkovi)Býti básníkemNattligt divertimento (Till Jan Hanuš): Noční divertimento (Janu Hanušovi):Allegro non tanto Ur: Býti básníkem Allegro non tanto<strong>över</strong>s. Eva Strömberg Krantz
Change language