Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk

XIV. Då Jorden var barn, hon sig trodde … Zem byla dítětem, myslela ...XV. Månen, den vackre gossen … Měsíček, pěkný mládenec …XVI. Hur sagolikt skön var vår forna Báječně krásný to přec byl sen …dröm …XVII. Är månen, säg mig, värkligen död … Měsíček že je mrtvý muž ...XVIII. Död månen är …Měsíc mrtev …XIX. Söner af jorden, o skyar! … Oblaky země jsou synové tkliví …XX. Hvad mänskan betyder i världsalltets Čím člověk já ve světů kruhu jsem …rund …XXI. Som lejon vi järngallret rista … Jak lvové bijem o mříže ...XXII. Där sutto grodor i träsket … Seděly žáby v kaluži …XXIII. Ej är det sant, att jordens eld … Ze skály již země plameny ...XXIV. Jag tackar er, gyllne stjärnor små … Dík budiž vám, zlaté hvězdičky …XXV. ”Öfver allt skall du älska"Vlast svou máš nade vše milovat …"ditt fosterland …”XXVI. Lyft upp ditt hufvud högt, Vzhůru již hlavu, národe …mitt folk …XXVII. Är man svag, förkrossas man … Kdo měkkým je, ten bídně mře ...XXVIII. En stjärna blott är solen … Slunce je hvězda proměnná ...XXIX. Den döda månen - vårMěsíček mrtvý – budoucnost …framtidsbild ...XXX. Jordens historia är lika kort … Děj země je krátce jen vyprávěn ...XXXI. O, stjärna! du som skimrar … Zelená hvězdo v zenitu …XXXII. Jag tror, att månens lilla klot … Myslím, že malý měsíček …XXXIII. Jag känner tillräckligt mitt Již vyznám se ze všech hříchů svých …syndamått …XXXIV. Hvarthälst vi än oss vände … Promluvme sobě spolu …XXXV. Svinna skola dagar, år och Přijdou dnové, léta, věky, věkův věky …sekler …XXXVI. Se där af slumrande gnistor Aj, tamhle dřímavých jiskérek …en flock …XXXVII. Att alla en gång måste dö … Ty věčné hlasy proroků …XXXVIII. När planeterna vändt till Až planety sklesnou k slunci zpět …solen igen …Det känsliga hjärtat. [Övers. Ellen Wester [Weer]].Bonniers novellmagasin. 2(1927):7, s. 13-16.Orig:s tit: O měkkém srdci paní RuskyDen känslosamme enslingen. Novell. Övers. Clara Thörnqvist.Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1962-07-29En Maj-ballad. Övers. A[lfred] Jensen.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1894-05-26Orig:s tit: Balada májová