Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk

Orig:s tit: Balada tříkrálováHerr Vorel med sjöskumspipan. Övers. Max Andersson.All världens berättare. 6(1950):5, s. 367-370.Orig:s tit: Jak si nakouřil pan Vorel pěnovkuHur Vorel rökte i sin sjöskumspipa. Novell.Ny Dag 1953-11-20Arbetartidningen 1953-11-21Orig:s tit: Jak si nakouřil pan Vorel pěnovkuKlockorna i Loretton. Novell.Lunds Dagblad 1954-01-23Orig:s tit: O Loretánských zvoncíchKlockspelet i Loretto. Berättelse.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1896-08-07Orig:s tit: O Loretánských zvoncíchKosmiska sånger. Övers. A[fred] Jensen.Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1894-12-12Orig:s tit: Písně kosmickéInnehåller:Sommarnatt du som tindrar … Letní ty noci zářivá ...Blickar jag till eder upp …Když k vám vesel hledím …Hur skönt det är att ligga här …Ach, jaké blaho poležet …Se, hur stjärnor blicka fram …Což třepotá se tu hvězdiček …Kosmiska sånger. Övers. Alfred Jensen.Ur slavernas diktvärld. Gbg : Wettergren & Kerber, 1896, s. 117-170.Orig:s tit: Písně kosmickéInnehåller:I. Sommarnatt! du som tindrar … Letní ty noci zářivá ...II. Blickar jag till eder upp …Když k vám vesel hledím …III. Hur skönt det är att ligga här … Ach, jaké blaho poležet ...IV. Se, hur stjärnor tindra fram … Což třepotá se to tu hvězdiček …V. Hur andra än må döma … Snad jiní jinak uvidí …VI. Tron mig: hvar enda stjärna … Věřte, že také hvězdičky …VII. På himlen stjärnorna sig strött … Po nebi hvězdic je rozseto …VIII. Världsande! skald! du redan rest Poeto světe! co jsi aeón prožil ...din tron …IX. Vi läsa vårt öde i stjärnornas sken … Stárnoucí lidstvo čte ve hvězdách …X. Stråle från min Alkyone … Paprsku z Alkyony mé ...XI. Högt vi äro i ödslig rymd … V pusté jsme nebeské končině …XII. Hvarenda rullande planet … Všechny ty vířivé planety …XIII. En gång skall själfva solens klot … Také to slunko ohnivé ...