Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk
Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk Bibliografi över tjeckisk skönlitteratur översatt till ... - Slaviska språk
JurynDe spetälskaBakom soptunnornaPorotaMalomocníZa popelnicemiMina första kärlekar. Övers. Karin Mossdal. 169 s. Sthlm : Bromberg, 1985.Orig:s tit: Moje první láskyInnehåller:MyriamMiriamMitt fosterlandMá vlastSanningslekenHra na pravduLindansarnaProvazochodciMina glada morgnar. Övers. Karin Mossdal. 154 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1981.(Röster från Tjeckoslovakien. 11.) Ny utg. 190 s. Litteraturfrämjandet, 1991. (Enbok för alla.)Orig:s tit: Má veselá jitraInnehåller:Måndag morgon: Berättelsen om en V pondělí rano (šmelinářská povídka)svartabörshajTisdag morgon: Sentimental berättelse V úterý ráno (sentimentální povídka)Onsdag morgon: En julberättelse om Ve středu ráno (vánoční spikleneckásammansvärjningarpovídka)Torsdag morgon: Erotisk berättelse Ve čtvrtek ráno (erotická povídka)Fredag morgon: En berättelse om V pátek ráno (sanitářská povídka ssjukvårdare med en berättelse lagd i ask vloženou povídkou do krabice)Lördag morgon: En berättelse om tjuvar V sobotu ráno (zlodějská povídka)Söndag morgon: En berättelse om narrar V neděli ráno (bláznovská povídka)Ur: Mina glada morgnar. Avsnitt ur: Tisdag morgon. Övers. Karin Mossdal.De maktlösas makt. Sthlm : Charta 77-stift., 1982, s. 28-29.Orig:s tit: Má veselá jitra (V úterý ráno (sentimentální povídka))Mina gyllene yrken. Övers. Karin Mossdal. 311 s. Sthlm : Bromberg, 1993.Orig:s tit: Moje zlatá řemeslaInnehåller:KonstnärsberättelseMalířská povídkaSmugglarberättelsePašerácka povídkaArkeologisk berättelseArcheologická povídkaFörarberättelseŘidičská povídkaBudberättelsePosílkářská povídkaLantmätarberättelseZeměměřičska povídkaMinistern och ängeln. Övers. Karin Mossdal. 239 s. Sthlm : Bromberg, 2004.Orig:s tit: Premiér a andělOtrogen i Prag. Övers. Karin Mossdal. 244 s. Sthlm : Bromberg, 1989.
Orig:s tit: Láska a smetíPå fredagsmorgonen. Novell. Övers. fr. ty. Ingrid Börge.Jakobs stege. 1978:4, s. 41-48.Orig:s tit: V pátek ránoTal över muren. Övers. Karin Mossdal. 22 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1984.(Röster från Tjeckoslovakien. 3.)Orig:s tit: Řeč nad zdíVad människor är avundsjuka! Övers. [fr. ty.] Gerd Reimers.Moderna sagor från 16 europeiska länder. Bromma : Edition Reimers, 1976,s. 165-174.Älskande för en natt - älskande för en dag. Övers. fr. ty. 138 s. Sthlm :Coeckelberghs, 1977. (Röster från Tjeckoslovakien. 6.)Innehåller:Älskande för en natt:Milenci na jednu noc:LingulaLingulaLöpande bandPásövers. Eva Marstrander-ModinHästens avrättningPoprava koněövers. Carin Höglund-AdamekKlara och två herrarKlára a dva pániövers. Eva Marstrander-ModinÄlskande för en dag:Milenci na jeden den:BröllopsresaSvatební cestaövers. Eva Marstrander-ModinHimmel, helvete, paradisNebe, peklo, rájövers. Eva LiljegrenKliment, Alexandr, pseud. för Alexandr Klementiev, 1929-Fästningen.Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):8, s. 22-23.Ledan i Böhmen. Övers. Bengt Eriksson. 213 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1979. (Rösterfrån Tjeckslovakien. 9.)Orig:s tit: Nuda v ČecháchEn lycklig kärlek. Övers. Karin Mossdal. 160 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1987. (Tuppenpocket.)Orig:s tit: Basic loveMarie - en aningslös kvinna. Övers. fr. ty. Ingrid Börge. 146 s. Sthlm : Coeckelberghs,1975. (Röster från Tjeckoslovakien. 1.)Orig:s tit: Marie
- Page 8 and 9: Återigen Zas hrávám po nocích .
- Page 10 and 11: Det förborgade i konstenDen högst
- Page 13: Fallet med barnet. Övers. Karin Mo
- Page 16 and 17: Bonniers veckotidning. 3(1926):42,
- Page 18 and 19: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1
- Page 20 and 21: 9. Konferensen i VaduzKonference ve
- Page 22 and 23: Systemet. Övers. Gunnar Gällmo.Sc
- Page 24 and 25: Arbetet 1895-05-02Stockholms Dagbla
- Page 26 and 27: KåltjuvenDet regnarRappenFuxarna o
- Page 28 and 29: Glöm inte att varje spegel ...Neza
- Page 30 and 31: Orig:s tit: Osamělý mrtvý mužMa
- Page 32 and 33: Prometeus. Tolkn. Erik Blomberg.Mod
- Page 34 and 35: Hašek, Jaroslav, 1883-1923Berätte
- Page 36 and 37: u nadporučíka Lukáše)Svejk blir
- Page 38 and 39: Havel, Václav, 1936-Ansvar som öd
- Page 40 and 41: Orig:s tit: PokoušeníFunderingar
- Page 42 and 43: Tre tjeckiska författarinnor. Sthl
- Page 44 and 45: Ur: KolurerKoluryEn sagaPohádkaKä
- Page 46 and 47: Sex dikter. Övers. Dagmar Chvojkov
- Page 48 and 49: Korpralen som stack ner Arkimedes.
- Page 50 and 51: Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm
- Page 52 and 53: När seklet var kort. Övers. Mats
- Page 54 and 55: Fyra elefanter. Dikt. Övers. Hanu
- Page 56 and 57: Lyrikvännen. 17(1970):5/6, s. 24.O
- Page 60 and 61: Den nionde näsduken. Övers. A.M.
- Page 62 and 63: Kuncová, Libuše, 1934-En näve i
- Page 64 and 65: Langer, František, 1888-1965Död i
- Page 66 and 67: Göteborgs Handels- och Sjöfarts-T
- Page 68 and 69: Dikter. Tolkn. Josef B. Michl o. Bi
- Page 70 and 71: Mullvaden hittar en raketPetiška,
- Page 72 and 73: Orig:s tit: Balada tříkrálováHe
- Page 74 and 75: Romans om våren 1848.Göteborgs Ha
- Page 76 and 77: Dikter.Thor, Clas, Prag, den magisk
- Page 78 and 79: Šimon, JosefUr diktsamlingen Utrop
- Page 80 and 81: Orig:s tit: Smrt krásných srncůI
- Page 82 and 83: Vilken tokig familj. Övers. [fr. t
- Page 84 and 85: Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):2
- Page 86 and 87: Natt på Koltorget Noc na uhelném
- Page 88 and 89: Ur Mozart i Prag:Mozart v Praze:Red
- Page 90 and 91: Flickorna i Prag. Tolkn. Josef B. M
- Page 92 and 93: Ur: Hjälm av lera:Přilba hlíny:D
- Page 94 and 95: VI. Jag började bli redo för live
- Page 96 and 97: Hundra gånger ingenting Stokrát n
- Page 98 and 99: Sex rondeauer ur "Mozart i Prag"1.
- Page 100 and 101: En angivares begravningDen förbjud
- Page 102 and 103: Landstrykare, dockor och soldater.
- Page 104 and 105: Om symbolerFablerHelgen är överOm
- Page 106 and 107: Berövad sitt namnHanzlík, JosefTv
JurynDe spetälskaBakom soptunnornaPorotaMalomocníZa popelnicemiMina första kärlekar. Övers. Karin Mossdal. 169 s. Sthlm : Bromberg, 1985.Orig:s tit: Moje první láskyInnehåller:MyriamMiriamMitt fosterlandMá vlastSanningslekenHra na pravduLindansarnaProvazochodciMina glada morgnar. Övers. Karin Mossdal. 154 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1981.(Röster från Tjeckoslovakien. 11.) Ny utg. 190 s. Litteraturfrämjandet, 1991. (Enbok för alla.)Orig:s tit: Má veselá jitraInnehåller:Måndag morgon: Berättelsen om en V pondělí rano (šmelinářská povídka)svartabörshajTisdag morgon: Sentimental berättelse V úterý ráno (sentimentální povídka)Onsdag morgon: En julberättelse om Ve středu ráno (vánoční spikleneckásammansvärjningarpovídka)Torsdag morgon: Erotisk berättelse Ve čtvrtek ráno (erotická povídka)Fredag morgon: En berättelse om V pátek ráno (sanitářská povídka ssjukvårdare med en berättelse lagd i ask vloženou povídkou do krabice)Lördag morgon: En berättelse om tjuvar V sobotu ráno (zlodějská povídka)Söndag morgon: En berättelse om narrar V neděli ráno (bláznovská povídka)Ur: Mina glada morgnar. Avsnitt ur: Tisdag morgon. Övers. Karin Mossdal.De maktlösas makt. Sthlm : Charta 77-stift., 1982, s. 28-29.Orig:s tit: Má veselá jitra (V úterý ráno (sentimentální povídka))Mina gyllene yrken. Övers. Karin Mossdal. 311 s. Sthlm : Bromberg, 1993.Orig:s tit: Moje zlatá řemeslaInnehåller:KonstnärsberättelseMalířská povídkaSmugglarberättelsePašerácka povídkaArkeologisk berättelseArcheologická povídkaFörarberättelseŘidičská povídkaBudberättelsePosílkářská povídkaLantmätarberättelseZeměměřičska povídkaMinistern och ängeln. Övers. Karin Mossdal. 239 s. Sthlm : Bromberg, 2004.Orig:s tit: Premiér a andělOtrogen i Prag. Övers. Karin Mossdal. 244 s. Sthlm : Bromberg, 1989.
Change language